Chapter commentary
Psalms Chapter 82
서론
Psalm 82 Introduction
한국어
English original
A warning to corrupt judges, Psalm 82:1, Psalm 82:2; an exhortation to them to dispense justice without respect of person, Psalm 82:3-5; they are threatened with the judgments of the Lord, Psalm 82:6-8.
This Psalm, which, in the title, is attributed to Asaph, was probably composed in the time when Jehoshaphat reformed the courts of justice throughout his states; see 2 Chronicles 19:6, 2 Chronicles 19:7, where he uses nearly the same words as in the beginning of this Psalm.
1
Psalm 82:1
한국어
하나님께서 능력 있는 자들의 회중 가운데 서시며 — 히브리어는 "하나님께서 하나님의 모임 가운데 서신다"라고 번역해야 한다. 하나님께서는 자기 백성 가운데 계시며, 특히 자신이 세우신 재판소들을 주재하신다. 영국의 왕좌부 법정은 본래 왕이 주재하며 언제나 왕이 현존한다고 여기는 곳이다. 그러나 영국 왕들은 그곳에 거의 모습을 드러내지 않는다. 제임스 1세는 때때로 참석했으며, 그때는 "왕이 왕의 법정에 있다"라고 말할 수 있었다. 위의 경우도 이와 비슷하다고 생각한다. 재판관들이여, 너희가 하는 일을 조심하라. 하나님께서 자신의 법정에 계시며, 하나님께서 그 모임 가운데서 심판하실 것이다. 파크허스트의 엘레(אלה) 항목을 보라.
English original
God standeth in the congregation of the mighty - The Hebrew should be translated, "God standeth in the assembly of God." God is among his people; and he presides especially in those courts of justice which himself has established. The Court of King's Bench is properly the place where the king presides, and where he is supposed to be always present. But the kings of England seldom make their appearance there. King James I sometimes attended: at such times it might be said, "The king is in the king's court." I believe the case above to be similar. Judges! beware what you do! God is in his court, and in the midst (of the assembly) God will judge. See Parkhurst under אלה.
2
Psalm 82:2
한국어
악인의 낯을 받아주느냐? — "그들의 얼굴을 들어준다" 곧 그들이 압제하도록 부추긴다는 뜻이다.
셀라 — "이것을 주목하라." 너희가 그렇게 행하니 그 때문에 몹시 고통받을 것이다.
English original
Accept the persons of the wicked? - "Lift up their faces," encourage them in their oppressions.
Selah - "Mark this:" ye do it, and sorely sLall ye suffer for it.
3
Psalm 82:3
한국어
가난한 자를 변호하라 — 너희는 하나님 아래서 그들의 본래 보호자이다. 그들이 압제당하고 있으니 압제자들이 아무리 부유하거나 강력해도 그들을 벌하고 가난한 자들을 구하라.
English original
Defend the poor - You are their natural protectors under God. They are oppressed: punish their oppressors, however rich or powerful: and deliver them.
5
Psalm 82:5
한국어
그들은 알지 못하며 — 재판관들은 모든 판결의 기초가 되어야 할 하나님의 율법을 알지 못한다.
깨닫지도 않으려 하며 — 그들은 무지하고 가르침을 받으려 하지 않는다. 배우려 하지 않으므로 가르칠 수도 없다. 복된 잉글랜드여! 여호사밧 시대의 유대와도 얼마나 다른가! 그대의 모든 재판관은 학식 있고 의로우며 공정하다. 어느 땅이나 나라에서도 그 직분을 맡은 이토록 위대한 사람들이 그 나라를 빛낸 적은 없었다. — 1822년
땅의 모든 기초가 — "그 땅의 모든 시민 제도가 흔들린다." 잘 다스려지는 국가에서는 공의가 모든 제도의 으뜸이다. 공의가 오염되거나 왜곡되면 정치와 가정의 모든 악이 만연할 수밖에 없고, 종교 자체도 모든 영향력을 잃는다.
English original
They know not - The judges are not acquainted with the law of God, on which all their decisions should be founded.
Neither will they understand - They are ignorant and do not wish to be instructed. They will not learn; they cannot teach. Happy England! How different from Judea, even in the days of Jehoshaphat! All thy judges are learned, righteous, and impartial. Never did greater men in their profession dignify any land or country - (1822).
All the foundations of the earth - "All the civil institutions of the land totter." Justice is at the head of all the institutions in a well regulated state: when that gets poisoned or perverted, every evil, political and domestic, must prevail; even religion itself ceases to have any influence.
6
Psalm 82:6
한국어
너희는 신들이라 — 또는 유사성을 나타내는 불변화사 접두사 케(כ)를 붙인 켈로힘(כאלהים), 곧 "하나님과 같은 자들"이다. 너희는 나의 대표자이며 판결과 공의를 시행하도록 나의 능력과 권위를 입었다. 그러므로 그들 모두를 지극히 높으신 이의 자녀라고 한다.
English original
Ye are gods - Or, with the prefix of כ ke, the particle of similitude, כאלהים keelohim, "like God." Ye are my representatives, and are clothed with my power and authority to dispense judgment and justice, therefore all of them are said to be children of the Most High.
7
Psalm 82:7
한국어
그러나 너희는 사람처럼 죽으리라 — 케아담(כאדם)은 "너희가 아담처럼 죽으리라"라는 뜻이다. 아담이 높은 완전함과 존귀에서 타락했듯 너희도 그렇게 되었다. 너희의 높은 직분은 너희에게 불멸을 보장할 수 없다.
고관들 중 하나처럼 엎드러지리라 — 공의가 너희를 추격하고 심판이 너희를 따라잡을 것이며, 너희는 국가의 공적 범죄자처럼 처형될 것이다. 너희는 자연의 경과를 따라 무덤에 내려가지 않고 법적 판결이나 하나님의 특별한 심판으로 생명을 마칠 것이다.
English original
But ye shall die like men - כאדם keadam, "ye shall die like Adam," who fell from his high perfection and dignity as ye have done. Your high office cannot secure you an immortality.
And fall like one of the princes - Justice shall pursue you, and judgment shall overtake you; and you shall be executed like public state criminals. You shall not, in the course of nature, fall into the grave; but your life shall be brought to an end by a legal sentence, or a particular judgment of God.
8
Psalm 82:8
한국어
하나님이여, 일어나 땅을 심판하소서 — 그 땅에서 공의가 왜곡되었으니 홀을 잡고 친히 다스리소서.
주께서 모든 민족을 기업으로 얻으시리이다 — 이 마지막 절은 우리 주와 이방인의 부르심과 온 땅에 퍼지는 그리스도교의 승리를 예언하는 것이 아닌가? 여러 교부가 이 구절을 이렇게 이해했다. 그리스도교가 온 세계에 보편적으로 퍼져야만 의와 공의의 통치가 세워질 것이다. 예수 그리스도 외에 누가 모든 민족을 기업으로 얻으리라고 말할 수 있겠는가?
English original
Arise, O God, judge the earth - Justice is perverted in the land: take the scepter, and rule thyself.
For thou shalt inherit all nations - Does not this last verse contain a prophecy of our Lord, the calling of the Gentiles, and the prevalence of Christianity over the earth? Thus several of the fathers have understood the passage. It is only by the universal spread of Christianity over the world, that the reign of righteousness and justice is to be established: and of whom can it be said that he shall inherit all nations, but of Jesus Christ?
부패한 재판관들에게 경고하고(시 82:1-2), 사람을 외모로 취하지 말고 공의를 시행하라고 권하며(시 82:3-5), 주의 심판으로 위협한다(시 82:6-8).
표제에서 아삽의 작품으로 돌리는 이 시편은 여호사밧이 자기 나라 전역의 재판소를 개혁하던 때에 지어진 것으로 보인다. 대하 19:6-7에서 그가 이 시편의 첫 부분과 거의 같은 말을 사용한 것을 보라.