Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Romans Chapter 11

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 11

서론

Romans 11 Introduction

Open passage

하나님께서는 이스라엘을 보편적으로도 최종적으로도 버리지 않으셨다. 또한 그들이 현재 모두 복음을 거절하는 자들도 아니다. 선지자 엘리야 시대에 그러했듯이 지금도 참된 신자들의 남은 자가 있기 때문이다, 로마서 11:1-5. 이들은 복음을 받아들였고, 율법의 행위가 아니라 은혜로 구원받는다, 로마서 11:6. 이스라엘 사람들의 대다수는 이것을 거절했기 때문에 다윗의 예언적 선언에 따라 눈이 어두워졌다, 로마서 11:7-10. 그러나 그들은 최종적으로 버림받을 정도로 실족한 것은 아니다. 오히려 그들의 넘어짐을 통해 구원이 이방인에게 이르렀다, 로마서 11:11-14. 그들이 회복될 소망이 있으며, 그 민족이 아직 거룩한 백성이 될 소망도 있다, 로마서 11:15, 로마서 11:16. 회심한 이방인들은 넘어진 유대인들을 두고 우쭐대지 말아야 한다. 후자는 믿지 않음으로 넘어졌고, 전자는 믿음으로 서 있기 때문이다, 로마서 11:17-20. 본래 가지인 유대인들은 참감람나무에서 꺾였고, 이방인들은 그 자리에 접붙임을 받았으므로 바르게 행해야 한다. 그렇지 않으면 그들도 찍혀 버릴 것이다, 로마서 11:21, 로마서 11:22. 유대인들도 믿지 아니하는 데 머무르지 않으면 다시 접붙임을 받을 것이다. 그리고 이방인의 충만한 수가 들어올 때, 위대한 구원자가 하나님의 언약에 따라 야곱에게서 경건하지 않은 것을 돌이키실 것이다, 로마서 11:23-27. 그들의 조상들 때문에 하나님께서는 그들을 사랑하시며, 다시 그들을 부르시고 자신의 은사들을 그들에게 전달하실 것이다, 로마서 11:28, 로마서 11:29. 복음은 지금 이방인들에게 보내진 것처럼 다시 그들에게도 보내질 것이다, 로마서 11:30-32. 이 절차는 하나님의 지혜와 지식의 광대함과 헤아릴 수 없는 판단에 따른 것이다. 하나님은 만물의 창조자요 보존자요 통치자시며, 모든 경배는 그분께 마땅히 드려져야 한다, 로마서 11:33-36.

이 장은 예언적 성격을 가진다. 사도는 예언의 영으로 유대인들의 버림받음을 미리 보았다. 그는 앞의 두 장에서 그것을 전제한다. 그가 이 서신을 쓸 때 그들은 실제로 버림받은 상태가 아니었기 때문이다. 그들의 국가 체제와 교회가 그때에는 아직 서 있었다. 그러나 그 사건은 그가 참된 선지자였음을 입증했다. 우리가 알듯이 이 편지가 기록된 뒤 약 십 년 또는 십일 년 후에 성전이 파괴되고, 유대인의 국가 체제가 무너졌으며, 유대인들은 약속의 땅에서 쫓겨났고, 오늘날까지 그것을 회복하지 못했다.

이 사실은,

  1. 이방인의 부르심을 확립하기 위해 사도가 제시한 논증들을 확증한다. 유대인들은 실제로 버림받았기 때문이다. 따라서 우리의 부르심은 모세 경륜의 영속성과 관련하여 그들이 제시한 어떤 것에 의해서도 실제로 무효화되지 않는다. 오히려 그 경륜이 완전히 무너졌으므로, 하나님의 교회와 백성의 특권에 대한 우리의 권리는 분명하고 강하게 서 있다. 우리의 주장에 대해 이의를 제기할 수 있었던 것은 유대 제도뿐이었으며, 그 사건은 그 방면에서 오는 모든 이의를 잠잠하게 했다.

  2. 유대인들이 실제로 버림받은 것은 바울이 예수 그리스도의 참된 사도이며 하나님의 영으로 말했음을 입증한다. 그렇지 않았다면 그는 아직 오지 않았고, 이 서신을 쓸 당시의 사정 속에서는 아무 조짐도 없던 한 사태에 대해 이처럼 충분히 논증할 수 없었을 것이다. 바로 이 사정은 우리로 하여금 이 장에 큰 주의를 기울이게 해야 한다. 여기서 그는 자기 동족의 버림받음의 범위와 기간에 관해 말하며, 이방인 그리스도인들이 그들을 모욕하고 멸시하지 못하게 하려 한다.

(1) 이 버림받음의 범위에 관해서 말하면, 그것은 절대적으로 보편적인 것이 아니다. 유대인들 가운데 일부는 복음을 받아들였고, 믿는 이방인들과 함께 그리스도교 교회 안으로 편입되었다. 그는 이 믿는 유대인들의 경우에 대해 로마서 11:1-7에서 논평한다.

(2) 그 기간에 관해서 말하면, 그것은 최종적이고 영구적인 것이 아니다. 지금은 눈이 어두워진 온 이스라엘, 곧 유대 민족이 언젠가는 구원을 받거나 하나님의 나라 또는 언약 안으로 다시 이끌려 들어올 것이기 때문이다. 그는 이 눈먼 유대인들의 상태에 대해 로마서 11:7부터 장 끝까지 논평한다. 이 주제에 대해 논의한 그의 목적은 그 사실 자체를 알리는 데만 있지 않았다. 한편으로는 믿지 않는 유대인의 주의를 끌고, 그의 호의를 얻으며, 가능하다면 그가 복음의 계획 안으로 들어오도록 이끌려는 것이었다. 다른 한편으로는 이방인 그리스도인들이 유대인들을 멸시로 대하지 않도록 하려는 것이었다. 이방인들은 현재 누리는 모든 복을 유대 민족의 조상인 족장들에게서 받았고, 유대인들이 꺾여 나간 좋은 감람나무에 접붙임을 받았기 때문이다. 또한 유대인들의 넘어짐을 보고 경고를 받으며, 종교적 특권을 잘 활용하여, 믿지 않음으로 그들 가운데 누구도 이교로 되돌아가거나 마지막 날에 마침내 멸망하지 않도록 권면하려는 것이었다.

그의 논의의 흐름은 이방인들과 유대인들을 향한 하나님의 여러 경륜을 일반적으로 살피고 비교하는 데로 그를 이끈다. 그리고 그는 세상에 세워진 여러 제도 속에서 역사하신 하나님의 지식과 지혜의 깊이를 경배하는 것으로 이 고찰을 마친다, 로마서 11:30-36.

English original

God has not universally nor finally rejected Israel; nor are they all at present rejecters of the Gospel, for there is a remnant of true believers now, as there was in the days of the Prophet Elijah, Romans 11:1-5. These have embraced the Gospel, and are saved by grace, and not by the works of the law, Romans 11:6. The body of the Israelites, having rejected this, are blinded, according to the prophetic declaration of David, Romans 11:7-10. But they have not stumbled, so as to be finally rejected; but through their fall, salvation is come to the Gentiles, Romans 11:11-14. There is hope of their restoration, and that the nation shall yet become a holy people, Romans 11:15, Romans 11:16. The converted Gentiles must not exult over the fallen Jews; the latter having fallen by unbelief, the former stand by faith, Romans 11:17-20. The Jews, the natural branches, were broken off from the true olive, and the Gentiles having been grafted in, in their place, must walk uprightly, else they also shall be cut off, Romans 11:21, Romans 11:22. The Jews, if they abide not in unbelief, shall be again grafted in; and when the fullness of the Gentiles is come in, the great Deliverer shall turn away ungodliness from Jacob, according to the covenant of God, Romans 11:23-27. For the sake of their forefathers God loves them, and will again call them, and communicate His gifts to them, Romans 11:28, Romans 11:29. The Gospel shall he again sent to them, as it has now been sent to the Gentiles, Romans 11:30-32. This procedure is according to the immensity of the wisdom, knowledge, and unsearchable judgments of God, who is the Creator, Preserver, and Governor of all things, and to whom all adoration is due, Romans 11:33-36.

This chapter is of the prophetic kind. It was by the spirit of prophecy that the apostle foresaw the rejection of the Jews, which he supposes in the two preceding chapters; for when he wrote the epistle they were not in fact, rejected, seeing their polity and Church were then standing. But the event has proved that he was a true prophet; for we know that in about ten or eleven years after the writing of this letter the temple was destroyed, the Jewish polity overthrown, and the Jews expelled out of the promised land, which they have never been able to recover to the present day.

This,

  1. confirms the arguments which the apostle had advanced to establish the calling of the Gentiles. For the Jews are, in fact, rejected; consequently, our calling is, in fact, not invalidated by any thing they suggested, relative to the perpetuity of the Mosaic dispensation. But that dispensation being wholly subverted, our title to the privileges of God's Church and people stands clear and strong; the Jewish constitution only could furnish objections against our claim; and the event has silenced every objection from that quarter.

  2. The actual rejection of the Jews proves Paul to be a true apostle of Jesus Christ, and that he spoke by the Spirit of God; otherwise, he could not have argued so fully upon a case which was yet to come, and of which there was no appearance in the state of things when he wrote this epistle. And this very circumstance should induce us to pay great attention to this chapter, in which he discourses concerning the extent and duration of the rejection of his countrymen, to prevent their being insulted and despised by the Gentile Christians.

(1) As to the extent of this rejection, it is not absolutely universal; some of the Jews have embraced the Gospel, and are incorporated into the Christian Church with the believing Gentiles. Upon the case of these believing Jews he comments, Romans 11:1-7.

(2) As to the duration of it, it is not final and perpetual, for all Israel, or the nation of the Jews, which is now blinded, shall one day be saved or brought again into the kingdom or covenant of God. Upon the state of these blinded Jews he comments, Romans 11:7 to the end of the chapter. His design, in discoursing upon this subject, was not only to make the thing itself known, but partly to engage the attention of the unbelieving Jew; to conciliate his favor, and, if possible, to induce him to come into the Gospel scheme; and partly to dispose the Gentile Christians not to treat the Jews with contempt; (considering that they derived all their present blessings from the patriarchs, the ancestors of the Jewish nation, and were engrafted into the good olive tree, whence the Jews had been broken); and to admonish them to take warning by the fall of the Jews; to make a good improvement of their religious privileges, lest, through unbelief, any of them should relapse into heathenism, or perish finally at the last day.

The thread of his discourse leads him into a general survey and comparison of the several dispensations of God towards the Gentiles and Jews; and he concludes this survey with adoration of the depths of the Divine knowledge and wisdom exercised in the various constitutions erected in the world, Romans 11:30-36.

1

Romans 11:1

Open passage

하나님이 자기 백성을 버리셨느냐 — 그분이 그들을 완전히 그리고 최종적으로 배척하셨는가? 이것이 필연적으로 사도의 뜻이며, 헬라어 απωσατο의 의미이기 때문이다. 이 말은 “밀어내다” 또는 “쫓아내다”를 뜻하며, “~로부터”를 뜻하는 απο와 “밀다” 또는 “몰아내다”를 뜻하는 ωθεω에서 왔다. 하나님께서 그들을 밀어내고 영원히 자기에게서 쫓아내셨는가? 그럴 수 없느니라. 결코 아니다. 이 버림받음은 보편적인 것도 최종적인 것도 아니다. 나도 이스라엘인이요 — 나는 이스라엘 또는 야곱을 거쳐, 또 그의 아들 베냐민을 통해 아브라함에게서 정상적으로 내려온 후손이다. 그리고 나는 하나님의 교회 안에, 특별한 언약 안에 서 있다. 버림받은 것은 완고하고 순종하지 않는 자들뿐이기 때문이다. 나처럼 그리스도를 믿는 자들은 교회 안에 계속 머문다.

English original

I say then, hath God cast away his people? - Has he utterly and finally rejected them? for this is necessarily the apostle's meaning, and is the import of the Greek word απωσατο, which signifies to thrust or drive away, from απο, from, and ωθεω, to thrust or drive; has he thrust them off, and driven them eternally from him? God forbid - by no means. This rejection is neither universal nor final. For I also am an Israelite - I am a regular descendant from Abraham, through Israel or Jacob, and by his son Benjamin. And I stand in the Church of God, and in the peculiar covenant; for the rejection is only of the obstinate and disobedient; for those who believe on Christ, as I have done, are continued in the Church.

2

Romans 11:2

Open passage

하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 — 하나님께서 그토록 오래 사랑하셨거나 인정하신 백성을 최종적으로, 회복 불가능하게 배척하신 것이 아니다. 여기서 ὁν προεγνω가 바로 이런 뜻임은 분명하다. 우리가 이미 로마서 8:29에서 보았듯이, 이것은 히브리어 원동사 ידע yada와 헬라어 γινωσκω의 매우 일반적인 뜻이기도 하다. 나는 이 저작의 여러 곳에서 자주 이것을 지적할 기회가 있었으며, 원문을 대조하는 사람이라면 누구도 이를 부인하지 않을 것이다. Schleusner, Parkhust 등을 보라.

너희가 성경이 말한 것을 알지 못하느냐 — Ουκ οιδατε, 곧 “너희가 성경이 말하는 것을 알지 못하느냐?”라는 뜻이다. 그 참조는 열왕기상 19:10, 열왕기상 19:14이다. 그리고 이의를 제기하는 유대인에게 주는 사도의 대답은 다음과 같은 취지다. 하나님께서는 아브라함에게 주신 약속 안에서 특별한 호의와 복을 주려고 뜻하시고 작정하신 자기 백성을 보편적으로 밀어내신 것이 아니다. 그러나 지금의 경우는 엘리야 시대와 매우 비슷하다. 그 선지자는 하나님께 아뢰면서 이스라엘을 향해 이렇게 고발했다.

English original

God hath not cast away his people which he foreknew - God has not finally and irrecoverably rejected a people whom he has loved (or approved) so long, ὁν προεγνω, for this is evidently the meaning of the word in this place, as we have already seen, Romans 8:29, and is a very general meaning of the original verb ידע yada in Hebrew and γινωσκω in Greek; as I have had often occasion to notice in different parts of this work, and what none will deny who consults the original. See Schleusner, Parkhust, etc.

Wot ye not what the Scripture saith - Ουκ οιδατε, Do ye not know what the Scripture saith? The reference is to 1 Kings 19:10, 1 Kings 19:14. And the apostle's answer to the objecting Jew is to the following effect: God hath not universally thrust away his people, for whom in the promise to Abraham he intended, and to whom decreed, to grant his special favor and blessing; but the case is now much as it was in the days of Elijah: that prophet, in his addresses to God, made his complaint against Israel thus: -

3

Romans 11:3

Open passage

주여 그들이 주의 선지자들을 죽였으며 — 그들은 어떤 사람도 주의 이름으로 자기들에게 말하는 것을 허락하지 않으려 한다. 그리고 주께 받은 사명에 충실한 자들을 살해한다.

주의 제단들을 헐어 버렸고 — 그들은 유례가 없을 만큼 방탕하고 불경하여, 종교의 가장 작은 형식조차 남겨 두지 않는다.

나만 남았는데 — 나 외에는 남은 선지자가 없으며, 그들은 나를 죽이려 한다.

English original

Lord, they have killed thy prophets - They will not permit any person to speak unto them in thy name; and they murder those who are faithful to the commission which they have received from thee.

Digged down thine altars - They are profligate and profane beyond example, and retain not the slightest form of religion.

I am left alone - There is no prophet besides myself left, and they seek to destroy me.

4

Romans 11:4

Open passage

그에게 하신 대답이 무엇이냐 — 하나님께서 하신 대답은 칠천 명, 곧 몇 천 또는 많은 천 명이 있음을 그에게 확신시켜 주었다. “일곱”이라는 말은 이렇게 불확정한 수를 가리키는 확정수로 이해해야 하기 때문이다. 이들은 하나님께 계속 충실했다. 그러나 이세벨의 박해 때문에 참 종교에 대한 자기들의 애착을 숨길 수밖에 없었다. 그리고 하나님께서는 자신의 섭리 가운데 그들을 그녀의 피에 굶주린 분노에서 보존하셨다.

무릎을 꿇지 아니한 사람 — 바알은 이세벨의 신이었다. 다시 말해 그 숭배는 당시 국가의 숭배였다. 그러나 이 우상을 인정하지 않고 그 우상숭배에 참여하지 않은 경건한 이스라엘 사람들이 몇 천 명 있었다.

English original

But what saith the answer of God - The answer which God made assured him that there were seven thousand, that is, several or many thousands; for so we must understand the word seven, a certain for an uncertain number. These had continued faithful to God; but, because of Jezebel's persecution, they were obliged to conceal their attachment to the true religion; and God, in his providence, preserved them from her sanguinary rage.

Who have not bowed the knee - Baal was the god of Jezebel; or, in other words, his worship was then the worship of the state; but there were several thousands of pious Israelites who had not acknowledged this idol, and did not partake in the idolatrous worship.

5

Romans 11:5

Open passage

그런즉 이와 같이 지금도 — 오늘날 유대인들의 불신앙은 매우 크다. 그러나 복음의 은혜를 받아들인 남은 자, 곧 적지 않은 수가 있다.

은혜로 택하심을 따라 — 그리고 이들은 하나님께서 처음부터 모든 신자를 구원하신 바로 그 방식으로 구원받는다. 그들은 자기 안에 있는 어떤 가치나 탁월함 때문에 선택된 것이 아니라 하나님의 은혜로 선택된다. 그의 선하심을 통해 그들은 그의 교회 안에 한 자리를 가지며, 그의 백성으로 계속 남고, 새 언약의 모든 특권에 대한 권리를 갖도록 선택된다. 은혜의 선택은 단순히 하나님께서 그리스도교 체계를 세상에 보내시고, 그 아래에서 그리스도 예수를 믿는 모든 사람, 그리고 그 외에는 아무도 아닌 사람들을 구원하시려는 은혜로운 계획을 뜻한다. 그러므로 그리스도를 믿는 사람들은 복음의 복을 상속하도록 선택되는 반면, 율법의 행위로 의롭다 하심을 얻으려는 사람들은 배척된다.

English original

Even so then at this present time - As in the present day the irreligion of the Jews is very great; yet there is a remnant, a considerable number, who have accepted of the grace of the Gospel.

According to the election of grace - And these are saved just as God has saved all believers from the beginning; they are chosen by his grace, not on account of any worth or excellence in themselves, but through his goodness are they chosen to have a place in his Church, and continue to be his people, entitled to all the privileges of the new covenant. The election of grace simply signifies God's gracious design in sending the Christian system into the world, and saving under it all those who believe in Christ Jesus, and none else. Thus the believers in Christ are chosen to inherit the blessings of the Gospel, while those who seek justification by the works of the law are rejected.

6

Romans 11:6

Open passage

만일 은혜로 된 것이면 — 그리스도 예수를 믿은 이 경건한 유대인 남은 자들 자신도, 하나님께서 이방인들을 들이신 것과 정확히 같은 방식으로 자신들이 들어오게 되었음을 알아야 한다. 한쪽이 다른 쪽보다 더 내세울 만한 가치가 있는 것이 아니다. 둘 다 하나님의 값없는 은혜로 들어오고 그 안에 계속 머무는 것이지, 모세의 율법을 지키는 어떤 일로 그렇게 되는 것이 아니다.

그리고 이것은 은혜의 선택, 곧 은혜의 토대 위에서 어떤 사람들이든 하나님의 백성으로 선택하는 규칙에 따라 이루어진다. 그것은 그의 아들 예수 그리스도를 믿는 모든 사람을 포함한다. 유대 백성 가운데 일부가 그렇게 믿었다. 그러므로 그 믿는 유대인들은 은혜로 택하심을 따른 남은 자다. 그들은 하나님께서 인류를 구원하시려는 유일한 방식으로 구원받는다.

만일 은혜로 된 것이면 — 그렇다면 바로 이 사람들은 자기들의 선택과 하나님의 언약 안에서 가진 몫이 옛 유대인의 행위들과 아무 관련이 없다는 것을 기억해야 한다. 그것이 행위에서 난 것이라면, 은혜는 자기 고유의 본성을 잃고 지금의 그것, 곧 값없이 주시는 받을 자격 없는 선물이기를 그칠 것이기 때문이다.

그러나 만일 행위로 된 것이면 — 반대로, 그들이 오직 모세 율법을 지킴으로써만 그리스도의 나라의 이 특권들에 참여하게 된다는 것이 입증될 수 있다면, 은혜는 완전히 밀려나게 될 것이다. 또 그렇게 되지 않는다 해도, 행위 또는 순종의 공로는 은총과 값없는 선물을 배제하는 자기 고유의 본성을 잃게 될 것이다. 그러나 그것은 행위에서 난 것이 아니며, 그럴 수도 없다. 지금 믿고 우리 주 예수 그리스도의 은혜 안에서 복을 누리는 바로 그 유대인들도 은혜의 선택에 따라 그렇게 된 것이기 때문이다. 이것은 나머지 사람들과 마찬가지로 버림받아 마땅했던 유대인들 가운데 일부를 골라낸 하나님의 주권적 특정 행위를 뜻하지 않는다. 그것은 하나님께서 유대인이든 이방인이든 그리스도를 믿는 사람은 누구든 자신의 교회와 나라 안으로 받아들이기로 작정하신 일반적인 은혜의 계획이다. 여기 언급된 남은 자들은, 하나님께서 기뻐하셨다면 전체를 포함시킬 수도 있었을 그런 하나님의 은혜의 주권적 행위로 동족들 가운데서 선발된 것이 아니다. 그들은 주 예수를 믿고 그를 자기들의 유일한 구주로 받아들였기 때문에 메시아 나라의 특권 안으로 들어가고 그것을 받았다. 그렇게 하여 하나님께서 정하신 그 선택의 계획 안으로 들어왔다. 더 나아가 우리는 이렇게 볼 수 있다. 그들도 다른 사람들과 마찬가지로 나머지 사람들처럼 믿지 않음 가운데 머물렀다면 이 선택 밖으로 제외되었을 것이다. 또한 모든 유대인이 죄인이었음에도, 그들이 그리스도 예수를 믿었더라면 한 사람도 빠짐없이 이 은혜의 선택 안으로 받아들여졌을 것이다. 이것이 은혜의 선택에 대한 참된 개념이다. Taylor를 보라.

English original

And if by grace - And let this very remnant of pious Jews, who have believed in Christ Jesus, know that they are brought in, precisely in the same way as God has brought in the Gentiles; the one having no more worthiness to plead than the other; both being brought in, and continued in by God's free grace, and not by any observance of the Mosaic law.

And this is done according to the election of grace, or the rule of choosing any persons to be the people of God upon the footing of grace; which takes in all that believe in his Son Jesus Christ: some of the Jewish people did so believe; therefore those believing Jews are a remnant according to the election of grace. They are saved in that way in which alone God will save mankind.

And if by grace - Then let these very persons remember, that their election and interest in the covenant of God has no connection with their old Jewish works; for were it of works, grace would lose its proper nature, and cease to be what it is - a free undeserved gift.

But if it be of works - On the other hand, could it be made to appear that they are invested in these privileges of the kingdom of Christ only by the observance of the law of Moses, then Grace would be quite set aside; and if it were not, work, or the merit of obedience, would lose its proper nature, which excludes favor and free gift. But it is not, and cannot be, of Works; for those very Jews who now believe, and are happy in the grace of our Lord Jesus Christ, are so according to the election of grace, which does not mean a particular act of God's sovereignty, which has singled out some of the Jews who deserved to have been cast off as well as the rest; but it is that general scheme of grace, according to which God purposed to take into his Church and kingdom any, among either Jews or Gentiles, who should believe on Christ. And the remnant here mentioned were not selected from their countrymen by such a sovereign act of God's grace as might have taken in the whole if it had so pleased; but they were admitted into and received the privileges of the Messiah's kingdom, because they believed on the Lord Jesus, and received him as their only Savior; and thus came into that scheme of election which God had appointed. And we may observe, farther, that out of this election they as well as the others would have been excluded, had they like the rest remained in unbelief; and into this election of grace all the Jews, to a man, notwithstanding they were all sinners, would have been taken, had they believed in Christ Jesus. This is the true notion of the election of grace. See Taylor.

7

Romans 11:7

Open passage

그런즉 어떠하냐 — 우리 앞에 있는 이 사태의 실제 상태는 무엇인가? 이스라엘, 곧 유대 백성의 대다수는 그들이 그토록 간절히 바라는 것을 얻지 못했다. 곧 지금까지 그래 왔듯이 계속 하나님의 특별한 백성으로 남는 일을 얻지 못했다. 그러나 택하심을 입은 자들은 그것을 얻었다. 곧 그들 가운데 예수 그리스도를 믿고 그를 통해 구원을 받아들인 모든 사람이다. 이것이 은혜로 말미암는 선택의 큰 계획이다. 하나님께서는 그의 아들을 믿는 자들을 자신의 특별한 백성으로 삼기로 선택하시며, 그 외에는 누구도 그의 나라의 복을 누리지 못할 것이다. 그를 받아들이려 하지 않은 자들은 눈이 어두워졌다. 그들은 빛을 향해 자기 눈을 감았으며, 이사야 29:10에서 선지자 이사야가 말한 자들과 바로 같은 처지에 있다.

English original

What then? - What is the real state of the case before us? Israel - the body of the Jewish people, have not obtained that which they so earnestly desire, i.e. to be continued, as they have been hitherto, the peculiar people of God; but the election hath obtained it - as many of them as have believed in Jesus Christ, and accepted salvation through him: this is the grand scheme of the election by grace; God chooses to make those his peculiar people who believe in his Son, and none other shall enjoy the blessings of his kingdom. Those who would not receive him are blinded; they have shut their eyes against the light, and are in the very circumstances of those mentioned by the Prophet Isaiah, Isaiah 29:10.

8

Romans 11:8

Open passage

하나님이 그들에게 혼미한 심령을 주셨다 — 그들이 빛을 거슬러 고의로 자기 눈을 감았으므로, 하나님께서는 심판 가운데 그들을 혼미한 영에 내어 주셨다. 그들의 양심을 깨우고 눈과 귀를 열어야 했던 바로 하나님의 말씀과 계시가 전혀 다른 효과를 낳았다. 그들이 진리를 사랑함으로 받아들이지 않았기 때문에, 그렇지 않았다면 생명에서 생명에 이르는 향기가 되었을 것이 사망에서 사망에 이르는 향기가 되었다. 그리고 이것은 오늘날까지 계속되고 있다.

English original

God hath given them the spirit of slumber - As they had wilfully closed their eyes against the light, so God has, in judgment, given them up to the spirit of slumber. The very word and revelation of God, which should have awakened their consciences, and opened their eyes and ears, have had a very different effect; and because they did not receive the truth in the love thereof, that which would otherwise have been the savour of life unto life, has become the savour of death unto death; and this continues to the present day.

9

Romans 11:9

Open passage

다윗도 말하되, 그들의 밥상이 등 — 그리고 그들의 현재 성향으로 보아, 다윗이 시편 69:22, 시편 69:23에서 예언한 대로 이전 시대의 불순종한 자들에게 임했던 같은 재앙이 그들에게도 임하리라고 결론짓는 것이 합당하다. 곧 그들의 복 자체가 그들에게 저주가 되고, 그들의 현세적 긍휼이 그들이 받을 유일한 보응이 된다는 것이다. 그러나 이 땅의 복조차도 주 안에서 누리지 않으면 그들이 걸려 넘어질 거치는 것이 되고, 복이 되기는커녕 그들의 형벌의 수단이 된다. 그들은 세상적인 메시아를 원했고, 그러므로 그 나라가 이 세상에 속하지 않은 그분을 배척하였다.

English original

And David saith, Let their table, etc. - And from their present disposition it is reasonable to conclude that the same evils will fall upon them as fell upon the disobedient in former times, as predicted by David, Psalm 69:22, Psalm 69:23, that their very blessings should become curses to them, and their temporal mercies be their only recompense; and yet even these earthly blessings, by not being enjoyed in the Lord, should be a stumbling block over which they should fall, and, instead of being a blessing, should be the means of their punishment. They would have a worldly Messiah, and therefore they rejected him whose kingdom was not of this world.

10

Romans 11:10

Open passage

그들의 눈은 흐려지게 하라 — 이 모든 말은 저주의 기원이 아니라 선언이다. 하나님께서는 이처럼 완고하게 믿지 않는 자들의 처지가 어떻게 될지를 선언하신다. 그들의 밥상, 곧 그들에게 일반 섭리로 주어진 복들이 올무와 덫과 거치는 것과 그들의 형벌의 수단이 될 것이다. 그들이 불신앙을 고집할수록 그들의 눈은 점점 더 어두워질 것이며, 그들의 등은 항상 굽게 될 것이다. 그들은 위대하고 강력한 민족이 되기는커녕, 예수를 약속된 메시아로 인정하고 그분의 피로 이루어진 구속을 받아들이기까지, 언제까지나 비참한 종살이와 압제의 상태에 머물 것이다.

English original

Let their eyes be darkened - All these words are declarative, and not imprecatory. God declares what will be the case of such obstinate unbelievers; their table, their common providential blessings, will become a snare, a trap, a stumbling block, and the means of their punishment. Their eyes will be more and more darkened as they persist in their unbelief, and their back shall be bowed down always; far from becoming a great and powerful nation, they shall continue ever in a state of abject slavery and oppression, till they acknowledge Jesus as the promised Messiah, and submit to receive redemption in his blood.

11

Romans 11:11

Open passage

그들이 넘어지기까지 실족하였느냐 — 지금 불순종과 불신앙 때문에 배척받은 유대인들이, 하나님의 긍휼이 더 이상 미칠 수 없을 만큼 하나님께 죄를 지었는가? 결코 그렇지 않다. 그들이 한 민족으로서 완전히 회복 불가능한가? 이것이 이 구절의 뜻이며, 여기에서 유대 민족의 회복에 관한 예언이 시작된다.

오히려 그들의 넘어짐으로 말미암아 구원이 이르렀다 — 하나님의 교회는 실패할 수 없다. 유대인들이 영원한 언약을 깨뜨렸다면, 이사야 24:5, 이방인들이 그 언약 안으로 받아들여질 것이다. 그리고 바로 이 사정이 마침내 그들을 자극하여 새 언약의 복 가운데 자기 몫을 찾고 주장하게 하는 수단이 될 것이다. 이것이 사도가 그들을 시기하게 한다고 부르는 것, 곧 경쟁심을 일으킨다는 뜻이다. 이 말은 그렇게 이해되어야 한다. 여기서 우리는 유대인들의 넘어짐 자체가 이방인들을 부르신 원인이나 이유가 아니었다는 점을 유의해야 한다. 유대인들이 섰든 넘어졌든, 그들이 복음을 받아들였든 배척했든, 이방인들을 교회 안으로 받아들이는 것은 하나님의 본래 목적이었다. 이는 아브라함과 맺으신 언약 안에 절대적으로 함축되어 있었기 때문이다. 이제 이방인들이 부름을 받은 것은 바로 그 언약의 효력에 따른 것이지, 유대인들의 불신앙 때문에 된 것이 아니다. 그러므로 우리는 그들의 넘어짐이 이방인의 구원에 필요한 수단이 아니었다는 것도 본다. 유대인들의 불신앙이 이방인들 안에 믿음을 낳을 수는 결코 없기 때문이다. 사안의 단순한 상태는 이렇다. 유대인들은 가장 완고하고 원칙 없는 방식으로 예수 그리스도와 그분의 이름으로 그들에게 제시된 구원을 배척하였다. 그러자 사도들은 이방인들에게로 향했고, 그들은 듣고 믿었다. 유대인들 자신도 이방인들이 하나님의 특별한 백성으로서 자기들이 누려 온 것과 비슷한 특권을 소유하게 될 것임을 알아차렸다. 그들은 이것을 견딜 수 없어 반대와 박해에 자기들의 모든 힘을 쏟았다. 하나님의 본래 목적 안에 있던 이방인의 부르심은, 유대인들의 불신앙으로 인해 어떤 방식으로 앞당겨졌다. 그 불신앙으로 말미암아 그들은 자기들의 모든 특권을 상실하고, 하나님의 특별한 백성으로 오랫동안 놓여 있던 영광과 존귀의 상태에서 떨어졌다. Taylor를 보라.

English original

Have they stumbled that they should fall? - Have the Jews, now for their disobedience and unbelief rejected, so sinned against God as to be for ever put out of the reach of his mercy? By no means. Are they, as a nation, utterly irrecoverable? This is the sense of the place, and here the prophecy of the restoration of the Jewish nation commences.

But rather through their fall salvation is come - The Church of God cannot fail; if the Jews have broken the everlasting covenant, Isaiah 24:5, the Gentiles shall be taken into it; and this very circumstance shall be ultimately the means of exciting them to seek and claim a share in the blessings of the new covenant; and this is what the apostle terms provoking them to jealousy, i.e. exciting them to emulation, for so the word should be understood. We should observe here, that the fall of the Jews was not in itself the cause or reason of the calling of the Gentiles; for whether the Jews had stood or fallen, whether they had embraced or rejected the Gospel, it was the original purpose of God to take the Gentiles into the Church; for this was absolutely implied in the covenant made with Abraham: and it was in virtue of that covenant that the Gentiles were now called, and not Because of the unbelief of the Jews. And hence we see that their fall was not the necessary means of the salvation of the Gentiles; for certainly the unbelief of the Jews could never produce faith in the Gentiles. The simple state of the case is: the Jews, in the most obstinate and unprincipled manner, rejected Jesus Christ and the salvation offered them in his name; then the apostles turned to the Gentiles, and they heard and believed. The Jews themselves perceived that the Gentiles were to be put in possession of similar privileges to those which they, as the peculiar people of God, had enjoyed; and this they could not bear, and put forth all their strength in opposition and persecution. The calling of the Gentiles, which existed in the original purpose of God, became in a certain way accelerated by the unbelief of the Jews, through which they forfeited all their privileges, and fell from that state of glory and dignity in which they had been long placed as the peculiar people of God. See Taylor.

12

Romans 11:12

Open passage

이제 그들의 넘어짐이 — 영어 독자는 이 두 절에서 fall이 모두 쓰였으므로 원어도 같다고 생각할 수 있다. 그러나 “그들의 넘어짐”과 “그들의 넘어짐이”는 παραπτωμα로, 우리가 로마서 5:15, 로마서 5:17, 로마서 5:18에서 “범죄”라고 번역하는 같은 말이며, “실족”으로 옮길 수도 있다. 반면 로마서 11:11의 “그들이 넘어지기까지”는 ινα πεσωσι이다. 그런데 πιπτω, 곧 “넘어지다”는 매우 강조된 의미로 사용되어 “죽임을 당하다”를 뜻하기도 한다. 그래서 호메로스, Il. viii., ver. 475.

Ηματι τῳ, οτ' αν οἱ μεν επι πρυμνησι μαχωνται,

Στεινει εν αινοτατῳ, περι Πατροκλοιο πεσοντος

Ὡς γαρ θεσφατον εστι.

그리고 죽임을 당한 파트로클로스를 두고, 밀집한 군대가,

좁은 곳에서 배들 곁에서 다툴 것이다.

이것이 신적 명령이다.

또 다시, Il. xi., ver. 84.

Οφρα μεν ηως ην και αεξετο ἱερον ημαρ,

Τοφρα μαλ' αμφοτερων βελε' ἡπτετο, πιπτε δε λαος.

아침이 계속되고 낮의 빛이

커지는 동안, 양쪽의 무기가

빽빽한 일제 사격처럼 날아갔고, 백성은 쓰러졌다.

Cowper.

전투에서 “넘어지다”가 죽임을 당한다는 뜻임은 잘 알려져 있다. 바울이 “그들이 넘어지기까지 실족하였느냐”라고 말할 때 fall이라는 말을 바로 이런 뜻으로 사용하였다. 그는 완전히 파괴적이고 치명적인 넘어짐을 뜻한다. 반면 “그들의 넘어짐”과 “그들의 넘어짐이”로는 회복 가능한 실족, 곧 아담의 범죄의 경우와 같은 정도만을 뜻한다. Dr. Taylor를 보라.

세상의 풍성함 — 그들의 불신앙의 결과로 하나님의 은혜와 선하심의 풍성함이 온 이방 세계에 부어졌다면, 온 유대인의 몸을 복음의 믿음으로 이끌 그 은혜와 긍휼의 경륜은 이방인들을 얼마나 더 풍성하게 하고 크게 하겠는가! 여기서 사도는 그러한 경륜이 일어날 것이라고 가정하거나, 더 정확히 말하면 예언한다. 그러므로 유대인들은 최종적으로 회복 불가능할 만큼 실족한 것이 아니다.

English original

Now if the fall of them - The English reader may imagine that, because fall is used in both these verses, the original word is the same. But their fall, and the fall of them, is παραπτωμα, the same word which we render offense, Romans 5:15, Romans 5:17, Romans 5:18, and might be rendered lapse. Whereas that they should fall (Romans 11:11) is, ινα πεσωσι. Now, πιπτω, to fall, is used in a sense so very emphatical as to signify being slain. So Homer, Il. viii., ver. 475.

Ηματι τῳ, οτ' αν οἱ μεν επι πρυμνησι μαχωνται,

Στεινει εν αινοτατῳ, περι Πατροκλοιο πεσοντος

Ὡς γαρ θεσφατον εστι.

And for Patroclus slain, the crowded hosts,

In narrow space, shall at the ships contend.

Such the divine decree.

And again, Il. xi., ver. 84.

Οφρα μεν ηως ην και αεξετο ἱερον ημαρ,

Τοφρα μαλ' αμφοτερων βελε' ἡπτετο, πιπτε δε λαος.

While morning lasted, and the light of day

Increased, so long the weapons on both sides

Flew in thick vollies; and the people fell.

Cowper.

It is well known, that to fall in battle means to be killed. It is in such a sense as this that St. Paul used the word fall, when he says, Have they stumbled that they should Fall? He means a fall quite destructive and ruinous; whereas by their fall, and the fall of them, he means no more than such a lapse as was recoverable; as in the case of Adam's offense. See Dr. Taylor.

The riches of the world - If, in consequence of their unbelief, the riches of God's grace and goodness be poured out on the whole Gentile world, how much more shall that dispensation of grace and mercy enrich and aggrandize the Gentiles, which shall bring the whole body of the Jews to the faith of the Gospel! Here the apostle supposes, or rather predicts, that such a dispensation shall take place; and that, therefore, the Jews have not so stumbled as to be finally irrecoverable.

13

Romans 11:13

Open passage

이 절과 다음 절은 괄호 안에 넣어 읽어야 한다. 바울은 이방인의 사도로서, 그들이 부르심을 받은 영광과 복됨의 높은 지점을 그들에게 보여 주고자 했다. 이는 그들이 그런 구원의 상태로 자신들을 부르신 하나님의 긍휼을 마땅히 깨닫게 하려는 것이며, 또한 유대인들이 그들보다 앞서 떨어진 것처럼 자신들도 떨어지지 않도록 스스로를 살피며 거룩한 시기를 품게 하려는 것이다. 그리고 그는 이방인들이 이제 받은 그 특권들의 위대함을 특별히 상세히 다룬다. 이는 자기 동족의 마음을 경쟁심으로 자극하고, 다음 절에서 말하듯 그들 중 얼마를 구원하는 수단이 되게 하려는 것이다.

내 직분을 영광스럽게 여기노니 — 이것은 την διακονιαν μου δοξαζω를 매우 부적절하게 번역한 것이다. 문자적으로는 “나는 이 내 사역을 존귀하게 여긴다”이다. Dr. Taylor가 정당하게 지적했듯이, 우리 언어에서 magnify는 지극히 높으신 분께 적용될 때를 제외하면 진리의 한계를 넘어 부풀린다는 생각을 동반한다. 그러나 사도는 단순히, 자신이 이방인들 가운데 전하도록 위임받은 영광스러운 것들, 곧 유대인들이 자기들의 완고함으로 상실한 복들을 진술함으로써 자기 사역을 정당하게 대우한다는 뜻이다.

English original

This and the following verse should be read in a parenthesis. St. Paul, as the apostle of the Gentiles, wished to show them the high pitch of glory and blessedness to which they had been called, that they might have a due sense of God's mercy in calling them to such a state of salvation; and that they might be jealous over themselves, lest they should fall as the Jews had done before them: and he dwells particularly on the greatness of those privileges which the Gentiles had now received, that he might stir up the minds of his countrymen to emulation, and might be the means of saving some of them, as he states in the following verse.

I magnify mine office - This is a very improper translation of την διακονιαν μου δοξαζω, which is, literally, I honor this my ministry. Dr. Taylor has justly observed that magnify, except when applied to the most High, carries with it, in our language, the idea of stretching beyond the bounds of truth; whereas the apostle simply means that he does justice to his ministry, by stating the glorious things which he was commissioned to preach among the Gentiles: blessings which the Jews by their obstinacy had forfeited.

14

Romans 11:14

Open passage

그들 중 얼마를 구원하려 함이라 — 그런데도 이들은 모두 버림받은 자, 곧 배척된 자 가운데 있었다. 그러나 사도는 그들 중 누구도 하나님의 은총에서 회복 불가능하게 닫혀 있다고 보지 않았다. 그리고 자기의 전도로 그들 중 얼마가 그리스도 예수로 말미암는 구원을 받아들이도록 마음이 움직일 수 있다고 생각하였다.

English original

Might save some of them - And yet all these were among the reprobate, or rejected; however, the apostle supposed that none of them were irrecoverably shut out from the Divine favor; and that some of them, by his preaching, might be disposed to receive salvation by Christ Jesus.

15

Romans 11:15

Open passage

오직 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 아니면 무엇이리요 — 유대인들의 배척이 우리가 복음을 받는 계기가 되어, 비록 그들 자신이 우리의 고난의 주요 도구가 되었지만 우리가 환난 가운데서도 자랑할 수 있게 되었다면, 우리는 그들 위에 기뻐 날뛰는 것과는 아주 멀리 떨어져 있어야 한다. 오히려 그들이 온전히 하나님께로 돌아오는 일을, 죽음의 문턱에 있던 가장 친밀한 친구가 다시 생명으로 회복되는 것만큼이나 크고 특별한 은혜로 여겨야 한다.

사도가 언급하는, 유대인들이 하나님과의 은총의 상태로 회복되는 일은, 예언의 영이 너무나 분명히 암시하여 의심의 여지가 없는 일이며, 매우 두드러진 사건이 될 것이다. 그들이 한 구별된 백성으로 보존되어 온 것은, 그들이 다시 한 번 하나님의 교회 안으로 들어오게 될 것이라는 강력한 방증임이 분명하다. 그리고 그들이 기독교로 회심하는 것은 신적 계시의 진리에 대한 논박할 수 없는 증거가 될 것이다. 또한 의심할 바 없이, 오래전에 주어진 하나님의 예언들이 이 큰 사건 안에서 그토록 두드러지게 성취되는 것을 보게 될 많은 이신론자들을 회심시키는 수단이 될 것이다. 그때 온 민족이 하루 만에 태어난다 해도 우리는 놀랄 필요가 없다.

English original

But life from the dead - If the rejection of the Jews became the occasion of our receiving the Gospel, so that we can even glory in our tribulations, though they themselves became chief instruments of our sufferings; yet so far must we feel from exulting over them that we should esteem their full conversion to God as great and choice a favor as we would the restoration of a most intimate friend to life, who had been at the gates of death.

The restoration of the Jews to a state of favor with God to which the apostle refers, and which is too plainly intimated by the spirit of prophecy to admit of a doubt, will be a most striking event. Their being preserved as a distinct people is certainly a strong collateral proof that they shall once more be brought into the Church of God: and their conversion to Christianity will be an incontestable proof of the truth of Divine revelation; and doubtless will become the means of converting multitudes of deists, who will see the prophecies of God, which had been delivered so long before, so strikingly fulfilled in this great event. We need not wonder, if a whole nation should then be born as in a day.

16

Romans 11:16

Open passage

처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 — 처음 익은 열매를 하나님께 성별하여 드리는 것이 나머지 것들 위에 하나님의 복을 끌어내리는 수단이 되었듯이, 아브라함이 참 믿음으로 회심한 일과 이제 기독교를 받아들인 여러 유대인들은, 시간이 흐르는 가운데 하나님께서 온 유대 민족을 다시 자기 은총 안으로 받아들이셔서 그들이 그리스도의 가시적 교회의 한 부분을 이루게 하실 것이라는 보증이다.

뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라 — 이 절의 “거룩한”이라는 말은 구약과 신약에서 매우 자주 가지는 의미, 곧 성별되어 거룩한 용도에 구별되었다는 의미로 받아들여야 한다. 그리스도께 처음 회심한 사람들이 유대인들 가운데서 나왔다는 사실을 잊어서는 안 된다. 이들이 그리스도 교회의 뿌리를 이루었다. 이들은 거룩한 자들, ἁγιοι, 곧 하나님께 성별된 자들이었고, 그들의 수단으로 이방인 가운데 회심한 자들도 또한 ἁγιοι, 곧 성별된 자들이었다. 그러나 주된 언급 대상은 유대 백성의 조상들, 곧 아브라함과 이삭과 야곱이다. 이들이 하나님께 드려지고 그분의 언약 안으로 받아들여졌으므로, 그들의 모든 후손, 곧 이 뿌리에서 나온 가지들도 같은 특권을 받을 권리를 얻게 되었다. 그리고 뿌리가 여전히 남아 있고 가지들도 또한 남아 있으므로, 그 뿌리에서 나온 후손들도 여전히 남아 있다. 그들에게는 언약의 복에 대한 일정한 권리가 아직 있다. 다만 그들의 완고한 불신앙 때문에 이 복들은 유보되어 있다. 옛 언약의 근거 위에서도 그들은 믿음을 통해서가 아니면 이 복들을 누릴 수 없기 때문이다. 아브라함이 하나님을 믿었을 때 그것이 그에게 의로 여겨졌고, 이렇게 그는 믿음으로 말미암는 의의 상속자가 되었다.

English original

For if the first fruit be holy - As the consecrating the first fruits to God was the means of drawing down his blessing upon the rest, so the conversion of Abraham to the true faith, and the several Jews who have now embraced Christianity, are pledges that God will, in process of time, admit the whole Jewish nation into his favor again, so that they shall constitute a part of the visible Church of Christ.

If the root be holy, so are the branches - The word holy in this verse is to be taken in that sense which it has so frequently in the Old and New Testaments, viz. consecrated, set apart to sacred uses. It must not be forgotten that the first converts to Christ were from among the Jews; these formed the root of the Christian Church: these were holy, ἁγιοι, consecrated to God, and those who among the Gentiles were converted by their means were also ἁγιοι, consecrated; but the chief reference is to the ancestors of the Jewish people, Abraham, Isaac, and Jacob; and, as these were devoted to God and received into his covenant, all their posterity, the branches which proceeded from this root, became entitled to the same privileges: and as the root still remains, and the branches also, the descendants from that root still remain: they still have a certain title to the blessings of the covenant; though, because of their obstinate unbelief, these blessings are suspended, as they cannot, even on the ground of the old covenant, enjoy these blessings but through faith: for it was when Abraham believed God that it was accounted to him for righteousness; and thus he became an heir of the righteousness which is by faith.

17

Romans 11:17

Open passage

또한 가지 얼마가 등 — 현재 유대 민족이 자기들의 불신앙 때문에 하나님의 교회의 복과, 하나님의 특별한 백성이 되는 높은 영예와 존귀에서 잘려 나갔다면, 그리고 돌감람나무인 너, 곧 참 하나님에 대한 지식이 없어 따라서 의의 열매를 맺지 못하던 너희 이방인들이 그들 가운데 접붙임을 받았다면, 너희는 이제 본래의 줄기에 삽입되어 아브라함의 믿음에 참여하는 자가 되었고, 따라서 그의 복에도 참여하는 자가 되었다는 뜻이다. 그리고 그에게서 나온 백성이 누렸던 것처럼 감람나무의 진액, 곧 족장들에게 주어진 약속들과 유대 교회의 영적 특권들을 누린다는 뜻이다.

English original

And if some of the branches, etc. - If the present nation of the Jews, because of their unbelief, are cut off from the blessings of the Church of God, and the high honor and dignity of being his peculiar people; and thou, being a wild olive - ye Gentiles, being without the knowledge of the true God, and consequently bringing forth no fruits of righteousness, wert grafted in among them - are now inserted in the original stock, having been made partakers of the faith of Abraham, and consequently of his blessings; and enjoy, as the people did who sprang from him, the fatness of the olive tree - the promises made to the patriarchs, and the spiritual privileges of the Jewish Church: -

18

Romans 11:18

Open passage

그 가지들을 향하여 자긍하지 말라 — 너희가 아브라함과 맺어진 언약 안에 포함되었고 이제 그와 같은 복에 참여하는 자가 되었음을 기꺼이 인정한다 하더라도, 가지들, 곧 현재 너희가 은혜의 선택에 따라 그 자리를 채우고 있는 그의 현 후손들 위에 기뻐 날뛰지 말라. 더구나 그들을 모욕해서는 안 된다. 기억하라. 너희가 뿌리가 아니며, 너희가 뿌리를 보전하는 것도 아니다. 오히려 뿌리가 너희를 보전한다. 너희는 유대 백성에게 어떤 복을 전해 준 수단이 아니었다. 오히려 너희가 멸시하고 싶은 유혹을 받을 수 있는 바로 그 백성을 통하여, 너희가 누리는 모든 복과 뛰어난 것들이 너희에게 전달되었다.

English original

Boast not against the branches - While you are ready to acknowledge that you were included in the covenant made with Abraham, and are now partakers of the same blessings with him, do not exult over, much less insult, the branches, his present descendants, whose place you now fill up, according to the election of grace: for remember, ye are not the root, nor do ye bear the root, but the root bears you. You have not been the means of deriving any blessing on the Jewish people; but through that very people, which you may be tempted to despise, all the blessing and excellencies which you enjoy have been communicated to you.

19

Romans 11:19

Open passage

그러면 네 말이 등 — 너는 그들 위에 기뻐할 이유가 있다고 생각할 수 있다. 하나님께서 그들을 기뻐하지 않으셨고, 따라서 그들을 꺾으셨다는 것은 사실이기 때문이다. 하나님께서는 그들을 교회 밖으로 내쫓으시고, 그들의 자리에 너희를 그 안으로 받아들이셨다.

English original

Thou wilt say then, etc. - You may think that you have reason to exult over them; because it is a fact that God has been displeased with them, and therefore has broken them off; has cast them out of the Church, and taken you into it in their place.

20

Romans 11:20

Open passage

옳도다. 믿지 아니하므로 등 — 이 진술은 모두 참이다. 그러나 그렇다면 생각해 보라. 그들이 내쫓긴 까닭은 무엇인가? 그들의 불신앙 때문이 아니었는가? 그리고 너희는 믿음으로 선다. 너희는 믿음으로 이 복들에 참여하는 자가 되었다. 높은 마음을 품지 말라. 이것이 너희 자신에 대한 평가에서 너희를 높이는 것이 아니라 낮추게 하라. 복들이 믿음으로 받은 것이라면, 따라서 행위로 말미암은 것이 아니기 때문이다. 그리고 행위로 말미암은 것이 아니라면, 너희에게는 아무 공로가 없다. 너희가 받은 것은 오직 하나님의 긍휼을 통해서다. 그들도 한때 믿음으로 섰다. 그러나 불신앙에 자리를 내주었고 넘어졌다. 너희는 지금 믿음으로 서 있다. 그러나 그들에게 불성실함이 가능했던 것처럼 너희에게도 불성실함이 가능하다. 따라서 그들이 그랬던 것처럼 너희도 하나님의 노여움 아래 떨어질 수 있다. 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라. 경건한 시기의 마음으로 너희 자신을 살피라.

English original

Well; because of unbelief, etc. - This statement is all true; but then, consider, why is it that they were cast out? Was it not because of their unbelief? And you stand by faith: you were made partakers of these blessings by faith; be not high-minded; let this humble, not exalt you in your own estimation; for if the blessings were received by faith, consequently not by works; and if not by works, you have no merit; and what you have received is through the mere mercy of God. They once stood by faith; they gave place to unbelief, and fell: you stand now by faith; but it is as possible for you to be unfaithful as it was for them, and consequently you may fall under the Divine displeasure, as they have done; be not high-minded, but fear; watch over yourselves with godly jealousy.

21

Romans 11:21

Open passage

하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 — 하나님께서 자기의 무한한 공의와 거룩하심 안에서, 미리 아시고 그토록 오래 사랑하시고 품으시며 기적으로 보존하시고 복 주셨던 백성 안의 죄도 용납하실 수 없으셨다면, 너도 또한 아끼지 않으실까 조심하라. 네가 그들의 범죄와 같은 모양으로 죄를 짓는다면, 하나님 안에 있는 동일한 의로운 원리가 그분으로 하여금 그들에게 행하신 것처럼 너희에게도 행하게 하리라는 것을 확신하라. 그리고 자족과 자기 신뢰는 곧 너희를 이것으로 이끌 것이다. 그러므로 너희가 떠내어진 반석과 너희가 파내어진 구덩이를 기억하라. 너희가 하나님의 은총 안에 머물 수 있도록 하나님의 값없는 은혜를 끊임없이 의지하라.

English original

For if God spared not the natural branches - If He, in his infinite justice and holiness, could not tolerate sin in the people whom he foreknew, whom he had so long loved, cherished, miraculously preserved and blessed; take heed lest he also spare not thee. Be convinced that the same righteous principle in him will cause him to act towards you as he has acted towards them, if you sin after the similitude of their transgression; and to this, self-sufficiency and self-confidence will soon lead you. Remember, therefore, the rock whence you were hewn, and the hole of the pit whence ye were digged. Depend incessantly on God's free grace, that ye may abide in his favor.

22

Romans 11:22

Open passage

그러므로 인자하심을 보라 — “하나님의 인자하심을 보라!”라는 감탄은 유대 저술가들 사이에서 자주 나온다. 그들이 하나님의 긍휼이 특별히 드러난 경우, 특히 유난히 자격 없는 자들에게 베풀어진 긍휼에 사람들의 주의를 돌리고자 할 때 그러하다. Schoettgen에서 여러 사례를 보라.

그리고 하나님의 준엄하심 — χρηστοτης, 곧 선하심이 신적 본성의 본질적 성질, 사람들과 천사들에게 모든 좋은 것의 샘을 뜻하듯이, 여기서 “준엄하심”으로 번역된 αποτομια는 그분의 선하심과 거룩하심의 특정한 실행을 뜻한다. 그것은 그분의 신비한 몸을 해치거나 부패시키거나 파괴할 것을 그 몸에서 잘라 내도록 이끄는 실행이다. 사도는 이 절들에서 접붙임에서 가져온 은유를 사용한다. 접붙임은 εγκεντρισις이고, 동사 εγκεντριζω에서 왔으며, 이는 “안에”를 뜻하는 εν과 “찔러 구멍 내다”를 뜻하는 κεντριζω에서 왔다. 접붙임은 나무껍질에 구멍을 내고 다른 데서 취한 눈을 거기에 넣는 방식으로 자주 행해졌기 때문이다. 이것은 로마 농업에서 행하던 방식이었음을 우리는 Virgil, Georg. ii, ver. 73에서 배운다.

Nam qua se medio trudunt de cortice gemmae,

Et tenues rumpunt tunicas, angustus in ipso

Fit nodo sinus: huc aliena ex arbore germen

Includunt, udoque docent inolescere libro.

나무의 부드러운 껍질이 터져

돋아나는 눈들을 드러내는 곳, 거기에는 부푼 마디가 생긴다.

바로 그 자리에 우리는 좁은 틈을 만들고,

열매 맺는 다른 나무에서 눈을 가져온다.

그렇게 삽입한 뒤 상처 난 껍질을 닫으면,

그 촉촉한 태 속에서 받아들여진 어린 가지가 자란다.

Dryden.

모든 나라에서 원리는 같지만 방식은 다양하다.

사도는 유대인들이 배척되고 이방인들이 그들 대신 선택된 하나님의 공의와 긍휼의 행위를 표현하기 위해 자신이 찾을 수 있는 가장 적합한 것으로 이 은유를 채택하였다. 또한 유대인의 나무가 베어졌거나 그 가지들이 잘려 나갔지만, 뿌리째 뽑힌 것은 아님을 보이기 위해서였다. 그는 이방인 신자들에게 이렇게 알려 준다. 보통은 좋은 접순을 나쁜 혹은 쓸모없는 줄기에 삽입하는 것이 관례인데, 이 경우에는 그 관례와 반대로 나쁜 자들이 좋은 줄기에 접붙여졌다. 그리고 그들의 성장과 열매 맺음은 그들이 삽입된 줄기의 탁월함과 식물적 생명을 선포하였다. 이것은 그들에게 하늘 정원사의 인자하심이었다. 그러나 유대인들에게는 준엄하심, αποτομια, 곧 잘라 내는 행위였다.

독자는 이 용어가 접붙임에 속한다는 점을 관찰할 것이다. 이 작업에서는 흔히 가지의 일부가 잘려 나간다. 나무와 연결되어 남아 있는 부분에 작은 틈을 내고, 다른 나무에서 취한 작은 가지나 잔가지를 그 아래쪽 끝을 쐐기처럼 얇게 깎아 그 갈라진 틈에 넣는다. 그 뒤 전체를 함께 묶고 진흙으로 둘러싸는 등으로 처리하면 껍질이 껍질과 결합한다. 이렇게 줄기와 접순은 한 나무가 되고, 전체 줄기의 수액이 새로 삽입된 가지의 관들을 통해 순환한다. 그리하여 둘 다 살아 있으나, 삽입된 가지는 모체 줄기가 맺던 것과 매우 다른 열매를 맺는다. 나는 이 작업을 바로 이런 방식으로 여러 번 해 보았고 성공했다. 그리고 사도가 이보다 더 적절하거나 더 우아한 은유를 선택할 수 있었다고는 생각할 수 없다. 유대인의 나무는 합당한 열매를 맺지 않는다. 그러나 합당한 열매 맺는 나무를 그 위에 접붙이기에는 잘 맞을 것이다. 이방인들은 돌감람나무, 곧 열매를 맺지 않는 나무다. 그러나 유대인의 줄기에 접붙여지면 열매를 맺게 될 수 있다. 이 돌감람나무의 가지들이 삽입되도록 가지들 얼마가 잘려 나갔다. 이 삽입이 이루어지는 행위는 선하심, 자비라 불린다. 원 줄기의 가지들이 꺾여 나가는 행위는 αποτομια, 곧 절단이라 불린다. 이는 “~로부터”를 뜻하는 απο와 “내가 자른다”를 뜻하는 τεμνω에서 온 말이며, 여전히 접붙임에서 가져온 은유를 염두에 둔 것이다. 이제 사도의 추론 방식을 관찰해 보자. 나무가 베어졌거나 그 가지들이 잘려 나갔다. 그러나 나무가 뿌리째 뽑힌 것은 아니다. 유대인들은 실족했지만 회복 불가능할 만큼 넘어진 것은 아니다. 그들이 아직도 믿지 아니하는 데 머무르지 않는다면 접붙임을 받을 것이기 때문이다. 로마서 11:23. 잘려 나간 이 가지들 위에 접붙여진 이방인들은, 다른 줄기에 삽입된 접순처럼, 뿌리에 참여한다. 그 뿌리는 땅에서 영양 있는 수액을 빨아올리며, 유대인의 나무의 진액, 곧 아브라함 언약의 결과로 그 백성이 오랫동안 누려 온 복과 특권들에 참여하게 한다. 로마서 11:17. 뿌리, 곧 유대인의 언약이 그들을 보전한다. 그들이 뿌리를 보전하는 것이 아니다. 로마서 11:18. 그러므로 이방인들이 하나님의 교회와 백성으로 계속 존재하는 것은 아브라함 언약에 대한 그들의 몫에 달려 있고, 그 언약의 복은 유대인들을 매개로 그들에게 온 것이므로, 그들은 하나님께 감사하고, 자신들이 그러한 복을 받은 통로가 된 자들에게 관용을 보여야 한다. 그리고 접붙임의 경우 접붙여진 접순의 번성은 모체 줄기의 존재에 달려 있듯이, 이방인들이 이 은총의 상태 안에 계속 머무르는 것도, 그 은유를 따른다면, 어떤 방식으로는 유대 백성의 계속된 존재에 달려 있다. 그들은 시간이 지나 이방인들에게 접붙여질 많은 접순들로 보존되어 있다. 이렇게 이방인들은 유대인들에게 구원의 수단이 될 것이며, 유대인들이 이방인들에게 구원의 수단이 되었던 것과 같다. 그러므로 모든 부분에서 매우 잘 선택된 듯한 이 은유를 조금 더 따라가면, 유대인들이 구별된 백성으로 계속 존재한다는 사실과, 이방인들이 자기들의 구원과 복된 상태를 그들을 통해 얻었다고 인정한다는 사실이 함께 있다. 그 구원과 복된 상태의 창시자는 다윗의 줄기에서 나신 예수 그리스도이시며, 이방인들이 하나님께 감동된 것으로 받아들이는 유대인의 성경은 그 증거다. 그렇다면 유대인들이 하나님의 은총으로 회복되는 것은 필연적인 결과이며, 실제로 사도가 논증하는 주된 목적도 이것인 듯하다. 그러나 이방인들은 유대인의 회복이 자기들의 손해로 이루어지지 않도록 주의해야 한다. 그들의 부르심과 선택이 유대인들의 손해로 이루어진 것처럼 말이다. 후자가 잘려 나간 것은 전자가 접붙임을 받게 하려는 것이었다. 로마서 11:19. 그러나 여기에 어떤 필연성도 없다. 본래 줄기, 곧 아브라함 언약은 그들 모두를 받아들이기에 충분하기 때문이다. 그리하여 유대인들과 이방인들은 모든 영혼의 한 감독이시며 목자이신 분 아래서 하나의 영원한 양 떼가 된다.

English original

Behold therefore the goodness - The exclamation, Behold the goodness of God! is frequent among the Jewish writers, when they wish to call the attention of men to particular displays of God's mercy, especially towards those who are singularly unworthy. See several instances in Schoettgen.

And severity of God - As χρηστοτης, goodness, signifies the essential quality of the Divine nature, the fountain of all good to men and angels, so αποτομια, severity, as it is here translated, signifies that particular exercise of his goodness and holiness which leads him to sever from his mystical body whatsoever would injure, corrupt, or destroy it. The apostle in these verses uses a metaphor taken from engrafting, εγκεντρισις, from the verb εγκεντριζω, from εν, in, and κεντριζω, to puncture, because engrafting was frequently done by making a puncture in the bark of a tree, and then inserting a bud taken from another. This was the practice in the Roman agriculture, as we learn from Virgil, Georg. ii, ver. 73: -

Nam qua se medio trudunt de cortice gemmae,

Et tenues rumpunt tunicas, angustus in ipso

Fit nodo sinus: huc aliena ex arbore germen

Includunt, udoque docent inolescere libro.

For where the tender rinds of trees disclose

Their shooting gems, a swelling knot there grows;

Just in that space a narrow slit we make,

Then other buds from bearing trees we take;

Inserted thus, the wounded rind we close,

In whose moist womb the admitted infant grows.

Dryden.

In all countries the principle is the same, though the mode is various.

The apostle, having adopted this metaphor as the best he could find to express that act of God's justice and mercy by which the Jews were rejected, and the Gentiles elected in their stead, and, in order to show that though the Jewish tree was cut down, or its branches lopped off, yet it was not rooted up, he informs the Gentile believers that, as it is customary to insert a good scion in a bad or useless stock, they who were bad, contrary to the custom in such cases, were grafted in a good stock, and their growth and fruitfulness proclaimed the excellence and vegetative life of the stock in which they were inserted. This was the goodness of the heavenly gardener to them; but it was severity, αποτομια, an act of excision to the Jews.

The reader will observe that this term belongs to engrafting: often, in this operation, a part of a branch is cut off; in that part which remains in connection with the tree a little slit is made, and then a small twig or branch taken from another tree is, at its lower end, shaved thin, wedge-like, and then inserted in the cleft, after which the whole is tied together, clayed round, etc., and the bark unites to bark; and the stock and the scion become thus one tree, the juices of the whole stock circulating through the tubes of the newly-inserted twig; and thus both live, though the branch inserted bears a very different fruit from that which the parent stock bore. I have often performed this operation, and in this very way, with success: and I cannot conceive that the apostle could have chosen a more apt or more elegant metaphor. The Jewish tree does not bring forth proper fruit; but it will answer well to ingraft a proper fruit-bearing tree on. The Gentiles are a wild olive, which is a tree that bears no fruit; but it may be made to bear if grafted on the Jewish stock. Some of the branches were cut off, that the branches of this wild olive might be inserted: the act by which this insertion is made is termed αποτομια, goodness, benignity: the act by which the branches of the original stock are broken off is termed αποτομια, excision; from απο, from, and τεμνω, I cut, still keeping the metaphor taken from engrafting in view. Now, let the apostle's mode of reasoning be observed: the tree is cut down, or its branches lopped off; but the tree is not rooted up. The Jews have stumbled, but not so as to fall irrecoverably; for if they abide not still in unbelief, they shall be grafted in, Romans 11:23. The Gentiles which are grafted in on these cut-off branches, like the scion inserted into another stock, partake of the root, which absorbs from the earth the nutritious juices, and the fatness of the Jewish tree, the blessings and privileges which that people have long enjoyed, in consequence of the Abrahamic covenant, Romans 11:17; the root, the Jewish covenant, bears them: not they the root, Romans 11:18. As, therefore, the continuance of the Gentiles as the Church and people of God depends upon their interest in the Abrahamic covenant, the blessings of which they derive through the medium of the Jews, they should be grateful to God, and tolerant to those through whom they have received such blessings. And as, in the case of grafting, the prosperity of the engrafted scion depends on the existence of the parent stock, so the continuance of the Gentiles in this state of favor, (following the metaphor), in a certain way depends on the continuance of the Jewish people: and they are preserved, as so many scions which are in process of time to be engrafted on the Gentiles; and thus the Gentiles shall become the means of salvation to the Jews, as the Jews have been the means of salvation to the Gentiles. Following, therefore, the metaphor a little farther, which seems to have been so well chosen in all its parts, the continued existence of the Jews as a distinct people, together with the acknowledgment of the Gentiles, that they have derived their salvation and state of blessedness through them - of which Jesus Christ, born of the stock of David, is the author; and the Jewish Scriptures, which the Gentiles receive as inspired by God, are the evidence - then, the restoration of the Jews to the favor of God is a necessary consequence, and indeed seems to be the principal end in reference to which the apostle reasons. The Gentiles, however, are to take care that the restoration of the Jews be not at their expense; as their calling and election were at the expense of the Jews: the latter being cut off, that the former might be grafted in, Romans 11:19. Of this there is no kind of necessity, for the original stock, the Abrahamic covenant, is sufficient to receive them all; and so Jews and Gentiles become one eternal flock, under one Bishop and Shepherd of all their souls.

23

Romans 11:23

Open passage

그들이 믿지 아니하는 데 거하지 아니하면 — 그러므로 우리는 그들의 배척이 그들의 고의적 완고함의 결과로 일어났음을 본다. 또한 그들이 양 우리 안으로 돌아올 수 있으며, 그 문의 문은 아직 열려 있다.

하나님이 능히 그들을 다시 접붙이시리라 — 그들이 넘어진 상태에 있고 낮아졌더라도, 하나님께서는 자기 섭리와 긍휼의 과정 가운데 그들이 상실한 모든 특권으로 그들을 회복하실 수 있다. 그리고 그들이 믿지 아니하는 데 머무르지 않는다면 이 일은 일어날 것이다. 이는 하나님께서 믿음에 필요한 모든 능력과 수단을 그들에게 갖추어 주셨으며, 그들이 원할 때마다 주 예수를 믿을 수 있음을 암시한다. 지금 수건이 그들의 마음에 계속 놓여 있다. 그러나 그것은 하나님께서 거기에 펴 놓으신 수건이 아니라, 그들 자신의 자발적이고 완고한 불신앙으로 생긴 수건이다. 그리고 그들이 주, 곧 예수께 돌아갈 때 그 수건은 벗겨질 것이다. 사도가 고린도후서 3:6-18에서 말한 것을 보라.

English original

If they abide not in unbelief - So, we find that their rejection took place in consequence of their wilful obstinacy: and, that they may return into the fold, the door of which still stands open.

For God is able to graft them in again - Fallen as they are and degraded, God can, in the course of his providence and mercy, restore them to all their forfeited privileges; and this will take place if they abide not in unbelief: which intimates that God has furnished them with all the power and means necessary for faith, and that they may believe on the Lord Jesus whenever they will. The veil now continues on their heart; but it is not a veil which God has spread there, but a veil occasioned by their own voluntary and obstinate unbelief: and, when they shall turn to the Lord, (Jesus), the veil shall be taken away. See what the apostle has said, 2 Corinthians 3:6-18.

24

Romans 11:24

Open passage

본성이 돌감람나무인 감람나무 — 이는 κατα φυσιν, 곧 본래적으로 돌감람나무이며 열매 없는 나무라는 뜻이다. 돌감람나무가 열매를 맺지 않는다는 것은 이 주제에 관해 쓴 저자들의 증언으로 충분히 분명하다. 그래서 Ακαρποτερος αγριππου, 곧 “돌감람나무보다 더 열매 없다”라는 속담이 생겼다. Λακωνες γαρ αγριαν ελαιαν αγιππον καλουσι, 곧 라케다이몬 사람들은 돌감람나무를 αγριππον이라고 부른다. Suidas를 보라. 그리고 이 때문에 Hesychius는 바울이 여기서 사용한 말인 αγριελαιος, 곧 돌감람나무를 ακαρπος, 곧 열매 없는 것으로 풀이한다. Diogen. Proverb. Cent. ii. n. 63에 제시된 이유도 φυτον γαρ εστιν ὁ αγριππος ακαρπον, 곧 돌감람나무는 열매 없는 나무라는 것이다. 이런 까닭에 사도는 매우 적절하게 말한다. 너는 εκ της κατα φυσιν αγριελαιου, 곧 경작되지 않은 그 감람나무에서 잘려 나왔다. 그것은 열매가 없기 때문이다. 여기서 κατα φυσιν은 그것이 본성상 열매 없다는 점을 가리키는 것이 아니라, 보통 또는 관례상 그렇게 남겨져 있다는 점을 가리킨다. 그리고 이것이 여기서 이 어구가 뜻하는 바임은 이 절의 다음 구절에서 분명하다.

본성을 거슬러 접붙임을 받았은즉 — Παρα φυσιν, 곧 모든 관습을 거슬러서라는 뜻이다. 열매 없거나 쓸모없는 나무에서 취한 접순이 좋은 줄기에 접붙여지는 일은 거의 알려져 있지 않기 때문이다. 그러나 여기서는 이방인들, 곧 열매 없고 죄 많은 족속이 고대 족장들의 줄기에 접붙여진다. 이제 세상에서 αθεοι εν τῳ κοσμῳ, 에베소서 2:12, 곧 하나님도 없는 자들, 무신론자들이었던 이방인들의 상태와 성향에 그런 변화를 이루는 것이 가능했다면, 사람의 방식으로 말하자면, 유일하고 오직 참되신 하나님을 인정하고 율법과 선지자들을 그분에게서 온 계시로 받아들이는 유대인들 안에 비슷한 변화를 일으키는 것은 얼마나 더 가능하겠는가. 이것이 사도의 논증 방향인 듯하다.

English original

The olive tree, which is wild by nature - Which is κατα φυσιν, naturally, wild and barren; for that the wild olive bore no fruit is sufficiently evident from the testimony of the authors who have written on the subject; hence the proverb, Ακαρποτερος αγριππου· more unfruitful than the wild olive. Λακωνες γαρ αγριαν ελαιαν αγιππον καλουσι· for the Lacedemonians term the wild olive αγριππον. See Suidas. And hence Hesychius interprets αγριελαιος, the wild olive, (the word used here by St. Paul), by ακαρπος, unfruitful: and the reason given in Diogen. Proverb. Cent. ii. n. 63, is φυτον γαρ εστιν ὁ αγριππος ακαρπον· for the wild olive is an unfruitful tree. On this account the apostle very properly says: Thou wert cut, εκ της κατα φυσιν αγριελαιου, out of that olive which is uncultivated, because it is barren: the κατα φυσιν does not refer here to its being naturally barren; but to its being commonly or customarily permitted to remain so. And that this is the import of the phrase here is evident from the next clause of the verse.

And wert grafted contrary to nature - Παρα φυσιν, contrary to all custom; for a scion taken from a barren or useless tree is scarcely ever known to be grafted into a good stock; but here the Gentiles, a fruitless and sinful race, are grafted on the ancient patriarchal stock. Now, if it was possible to effect such a change in the state and disposition of the Gentiles, who were αθεοι εν τῳ κοσμῳ, Ephesians 2:12, without God, Atheists, in the world; how much more possible is it, speaking after the manner of men, to bring about a similar change in the Jews, who acknowledge the one, only, and true God, and receive the law and the prophets as a revelation from him. This seems to be the drift of the apostle's argument.

25

Romans 11:25

Open passage

내가 원하지 아니하노니, 너희가 이 비밀을 알지 못하기를 — 비밀, μυστηριον은 숨겨져 있거나 덮여 있거나 아직 충분히 드러나지 않은 어떤 것을 뜻한다. 이 헬라어는 “숨기다, 감추다” 등을 뜻하는 어근 סתר sathar에서 나온 히브리어 מסתר mistar에서 빌려 온 것으로 보인다. 그러나 어떤 이들은 이를 “거룩한 예식에 입문하다”를 뜻하는 μυεισθαι에서, 다시 “닫다”를 뜻하는 μυειν에서 파생시킨다. 신약에서 이 말은 일반적으로 이전 시대에 사람들에게 충분히 알려지지 않았던 어떤 일이나 교리를 뜻한다. 또는 들어 본 적이 없거나, 너무 깊고 심오하고 이해하기 어려워 특별한 지도와 가르침 없이는 파악할 수 없는 것을 뜻한다. 여기서는 유대인들의 장래 회복에 관한 교리를 뜻한다. 그것은 그 자체로도 충분히 알려지지 않았고, 그것이 일어날 때에 관해서는 전혀 알려져 있지 않다. 로마서 16:25에서는 그리스도의 강림 때까지 알려지지 않았던 기독교를 뜻한다. 사도는 로마 사람들이 이 비밀, 곧 그런 일이 의도되어 있음을 알지 못한 채 있기를 원하지 않았다. 그리고 이 주제에 관해 가능한 한 많은 가르침을 주기 위해, 그 일이 일어날 때의 몇 가지 특징 또는 시대의 표지를 그들에게 제시한다.

너희로 스스로 지혜 있다 함을 면케 하려 함이라 — 이 말과 이 서신의 다른 표현들로 보아, 회심한 이방인들이 자기들과 유대인들의 관계가 요구하는 품위와 합당함으로 유대인들을 대하지 않았던 듯하다. 이 장에서 사도는 그들이 그런 성향에 굴복하지 않도록 강하게 경계한다.

이스라엘의 더러는 우둔하게 된 것이라 — 부분적 눈멂, 또는 그들 중 일부에게 임한 눈멂이다. 그들이 모두 믿지 않는 자들은 아니었기 때문이다. 그들 중 수천 명은 기독교 신앙으로 회심하였다. 그러나 민족의 몸체, 특히 시민적·영적 지도자들은 그리스도와 그분의 교리에 계속 반대하였다.

이방인의 충만한 수가 들어오기까지 — 이 눈멂은 이방인의 교회가 충분히 완성될 때까지, 곧 복음이 땅의 모든 민족들에게 전파되고 각처에서 수많은 이교도들이 믿음을 받아들일 때까지 계속될 것이다. πληρωμα των εθνων이라는 말은 Septuagint가 πληθος εθνων으로 번역한, “많은 민족”이라는 뜻의 מלא הגוים melo haggoyim에서 빌려 온 것일 수 있다. πληρωμα, 곧 충만함으로는 매우 큰 무리를 뜻할 수 있는데, 이 무리는 사방으로 넓게 퍼져 여러 지역을 채우게 될 것이다. Solomon ben Melec은 이 말을 이런 의미로 이해했다. ארצות הגוים שימלאו מהם. 곧 “이방 민족들의 땅들이 그들로 채워질 것이다.” 그러므로 사도는 이 비밀의 뜻을 이렇게 제시하는 듯하다. 많은 민족, 곧 이방인들이 기독교 신앙으로 회심할 때까지 유대인들은 눈먼 상태에 계속 있을 것이다. 그리고 유대인들은 이 일을 듣고 경쟁심의 영에 자극을 받아 기독교의 증거들의 타당성을 검토하고 인정하며, 우리 주 예수 그리스도의 믿음을 받아들이게 될 것이다.

우리는 다음과 같이 상상함으로써 이 말들의 뜻을 지나치게 제한해서는 안 된다.

  1. 충만함이 반드시 우주의 모든 민족과 그 민족들 안의 모든 개인을 뜻한다고 생각해서는 안 된다. 아마도 지금 이교적 또는 무함마드교적 미신의 영향 아래 있는 많은 민족들 위에 기독교가 일반적으로 확산되는 것 이상을 뜻하지 않을 수 있다.

  2. 여기서 말한 들어옴이 반드시 대부분의 종교인들이 회심으로 이해하는 것, 곧 온 마음과 온 삶의 철저한 변화를 뜻한다고 생각해서는 안 된다. 우리 주의 신적 사명을 인정하고 기독교를 진심으로 받아들이는 것이 사도의 말을 충분히 성취할 것이다. 만일 모든 이방인과 모든 무함마드교인의 영혼이 이 특별한 의미에서 하나님께 회심할 때까지 유대인들의 회심을 기다린다면, 우리는 영원히 기다리게 될 것이다.

English original

I would not - that ye should be ignorant of this mystery - Mystery, μυστηριον, signifies any thing that is hidden or covered, or not fully made manifest. The Greek word seems to have been borrowed from the Hebrew מסתר mistar, from the root סתר sathar, to hide, conceal, etc.; though some derive it from μυεισθαι, to be initiated into sacred rites, from μυειν, to shut up. In the New Testament it signifies, generally, any thing or doctrine that has not, in former times, been fully known to men: or, something that has not been heard of, or which is so deep, profound, and difficult of comprehension, that it cannot be apprehended without special direction and instruction: here it signifies the doctrine of the future restoration of the Jews, not fully known in itself, and not at all known as to the time in which it will take place. In Romans 16:25 it means the Christian religion, not known till the advent of Christ. The apostle wished the Romans not to be ignorant of this mystery, viz. that such a thing was intended; and, in order to give them as much instruction as possible on this subject, he gives them some characteristic or sign of the times when it was to take place.

Lest ye should be wise in your own conceits - It seems from this, and from other expressions in this epistle, that the converted Gentiles had not behaved toward the Jews with that decorum and propriety which the relation they bore to them required. In this chapter the apostle strongly guards them against giving way to such a disposition.

Blindness in part is happened to Israel - Partial blindness, or blindness to a part of them; for they were not all unbelievers: several thousands of them had been converted to the Christian faith; though the body of the nation, and especially its rulers, civil and spiritual, continued opposed to Christ and his doctrine.

Until the fullness of the Gentiles be come in - And this blindness will continue till the Church of the Gentiles be fully completed - till the Gospel be preached through all the nations of the earth, and multitudes of heathens every where embrace the faith. The words πληρωμα των εθνων may be borrowed from the מלא הגוים melo haggoyim, a multitude of nations, which the Septuagint translate by πληθος εθνων. By the πληρωμα, or fullness, a great multitude may be intended, which should be so dilated on every hand as to fill various regions. In this sense the words were understood by Solomon ben Melec, ארצות הגוים שימלאו מהם. The nations of the Gentiles shall be filled with them: the apostle, therefore, seems to give this sense of the mystery - that the Jews will continue in a state of blindness till such time as a multitude of nations, or Gentiles, shall be converted to the Christian faith; and the Jews, hearing of this, shall be excited, by a spirit of emulation, to examine and acknowledge the validity of the proofs of Christianity, and embrace the faith of our Lord Jesus Christ.

We should not restrict the meaning of these words too much, by imagining,

  1. That the fullness must necessarily mean all the nations of the universe, and all the individuals of those nations: probably, no more than a general spread of Christianity over many nations which are now under the influence of Pagan or Mohammedan superstition may be what is intended.

  2. We must not suppose that the coming in here mentioned necessarily means, what most religious persons understand by conversion, a thorough change of the whole heart and the whole life: the acknowledgment of the Divine mission of our Lord, and a cordial embracing of the Christian religion, will sufficiently fulfill the apostle's words. If we wait for the conversion of the Jews till such a time as every Gentile and Mohammedan soul shall be, in this especial sense, converted to God, then - we shall wait for ever.

26

Romans 11:26

Open passage

그리하여 온 이스라엘이 구원을 받으리라 — 메시아를 인정함으로 구원의 길 안으로 들어오게 될 것이다. 이 말은 분명히 영원한 영광을 뜻하지 않는다. 그때 살아 있는 모든 유대인이 영광의 나라로 데려감을 받는 때가 오리라고는 아무도 생각할 수 없기 때문이다. 성경 여러 곳에서 이스라엘 사람들에게 적용된 “구원받다”라는 말은, 그들이 세상 민족들 가운데서 모여 하나님께 구별되고, 하나님의 특별한 백성이 되는 높은 특권을 소유하게 되는 것 이상을 뜻하지 않는다. 그리고 우리는 이 말이 이스라엘 사람들의 몸체에 적용된 것을 보아 그 뜻이 이러함을 안다. 그때 그들의 상태의 총합은 이것뿐이었다. 서문 제2부를 보라.

기록된 바 — 사도는 이 주제에서 자신이 주장하는 바를 성경 인용으로 뒷받침한다. 그 인용은 주로 이사야 59:20에서 온 것이다. “구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건치 않은 것을 돌이키시겠고.” 그런데 이것은 그리스도께서 유대인들 가운데 나타나신 일이나, 오순절 전과 그날과 그 뒤 얼마 동안 회심한 무리들에 관해 이해될 수 없다. 사도가 이 서신을 썼을 때, 아마도 우리 주의 57년 또는 58년쯤이었을 때, 그 시기들은 모두 이미 지나갔기 때문이다. 그리고 그 이후로 그 백성의 주목할 만한 회심이 일어나지 않았으므로, 이 예언의 성취는 아직 일어나야 할 일이다. 그리스도께서 어떤 방식으로 시온에서 오실지, 또 어떤 길이나 어떤 수단으로 야곱에게서 범죄를 돌이키실지 우리는 말할 수 없다. 때와 계기와 수단 등이 모두 비밀 가운데 있을 때 추측하려고 시도하는 것은 크게 책망받아 마땅한 일이다.

English original

And so all Israel shall be saved - Shall be brought into the way of salvation, by acknowledging the Messiah; for the word certainly does not mean eternal glory; for no man can conceive that a time will ever come in which every Jew then living, shall be taken to the kingdom of glory. The term saved, as applied to the Israelites in different parts of the Scripture, signifies no more than their being gathered out of the nations of the world, separated to God, and possessed of the high privilege of being his peculiar people. And we know that this is the meaning of the term, by finding it applied to the body of the Israelites when this alone was the sum of their state. See the Preface, Part II.

As it is written - The apostle supports what he advances on this head by a quotation from Scripture, which, in the main, is taken from Isaiah 59:20 : The Deliverer shall come out of Zion, and turn away ungodliness from Jacob. Now this cannot be understood of the manifestation of Christ among the Jews; or of the multitudes which were converted before, at, and for some time after, the day of pentecost; for these times were all past when the apostle wrote this epistle, which was probably about the 57th or 58th year of our Lord; and, as no remarkable conversion of that people has since taken place, therefore the fulfillment of this prophecy is yet to take place. In what manner Christ is to come out of Zion, and in what way or by what means he is to turn away transgression from Jacob, we cannot tell; and to attempt to conjecture, when the time, occasion, means, etc., are all in mystery, would be more than reprehensible.

27

Romans 11:27

Open passage

내가 그들의 죄를 없이 할 때에 이것이 그들에게 세운 내 언약이니라 — 독자가 이사야 59:20, 이사야 59:21을 참조하면, 원문의 말들이 여기에서 크게 축약되어 있음을 알 것이다. 그 말들은 다음과 같다.

“여호와의 말씀이니라 구속자가 시온에 임하며 야곱의 자손 가운데에서 죄과를 떠나는 자에게 임하리라. 여호와께서 이르시되 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 영과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영원하도록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라.”

바울이 성경에서 인용하는 방식에 관해서는 앞 장 끝의 관찰, 로마서 10:21 주석, 제1부를 보라. 이 두 절 전체는 내가 본문에 표시한 것처럼 괄호 안에 넣어 읽어야 한다. 25절이 28절과 곧바로 연결되어야 함이 분명하기 때문이다.

여기서 유대 공동체가 아직 도달한 적 없는 더 높은 탁월함의 정도로 회복될 것을 가리키는 듯한 구약 본문들을 모아 덧붙이는 것도 나쁘지 않을 것이다. 이사야 2:2-5; 이사야 19:24, 이사야 19:25; 이사야 25:6 등; 이사야 30:18, 이사야 30:19, 이사야 30:26; 이사야 60:1-22; 이사야 65:17-25; 예레미야 31:10-12; 예레미야 46:27, 예레미야 46:28; 에스겔 20:34, 에스겔 20:40 등; 에스겔 28:25, 에스겔 28:26; 에스겔 34:20 등; 에스겔 36:8-16; 에스겔 37:21-28; 에스겔 39:25 등; 요엘 3:1, 요엘 3:2, 요엘 3:17, 요엘 3:20, 요엘 3:21; 아모스 9:9-15; 오바댜 1:17, 오바댜 1:21; 미가 4:3-7; 미가 7:18-20; 스바냐 3:19, 스바냐 3:20.

English original

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins - The reader on referring to Isaiah 59:20, Isaiah 59:21, will find that the words of the original are here greatly abridged. They are the following: -

And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord. As for me, this is my covenant with them, saith the Lord, My Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.

For the manner in which St. Paul makes his quotation from Scripture, see the observations at the end of the preceding chapter, (Romans 10:21 (note), Part I.). The whole of these two verses should be read in a parenthesis, as I have marked them in the text; for it is evident that the 25th verse should be immediately connected with the 28th.

It may not be amiss to subjoin here a collection of those texts in the Old Testament that seem to point out a restoration of the Jewish commonwealth to a higher degree of excellence than it has yet attained. Isaiah 2:2-5; Isaiah 19:24, Isaiah 19:25; Isaiah 25:6, etc.; Isaiah 30:18, Isaiah 30:19, Isaiah 30:26; Isaiah 60:1-22; Isaiah 65:17-25; Jeremiah 31:10-12; Jeremiah 46:27, Jeremiah 46:28; Ezekiel 20:34, Ezekiel 20:40, etc.; Ezekiel 28:25, Ezekiel 28:26; Ezekiel 34:20, etc.; Ezekiel 36:8-16; Ezekiel 37:21-28; Ezekiel 39:25, etc.; Joel 3:1, Joel 3:2, Joel 3:17, Joel 3:20, Joel 3:21; Amos 9:9-15; Obadiah 1:17, Obadiah 1:21; Micah 4:3-7; Micah 7:18-20; Zephaniah 3:19, Zephaniah 3:20.

28

Romans 11:28

Open passage

복음으로 하면 — 믿지 않는 유대인들은 자기들이 배척한 복음과 관련해서는, 현재 하나님께 원수이며 그분의 아들 예수 그리스도 아래 있는 그분의 나라에서 멀어진 자들이다. 이는 이방인들을 그분의 교회와 가족 안으로 받아들임으로써 그들의 특수성을 뒤엎은 그 넓은 은혜 때문이다. 그러나 선택의 본래 목적과 관련해서는, 곧 그들이 땅의 모든 백성 가운데서 택함 받고 구별되어 하나님의 특별한 백성이 된 목적과 관련해서는, 조상들로 말미암아 사랑을 입은 자들이다. 하나님께서는 그들의 선조인 족장들 때문에 아직도 그들을 위하여 은총을 예비해 두고 계신다.

English original

As concerning the Gospel - The unbelieving Jews, with regard to the Gospel which they have rejected, are at present enemies to God, and aliens from his kingdom, under his Son Jesus Christ, on account of that extensive grace which has overturned their peculiarity, by admitting the Gentiles into his Church and family: but with regard to the original purpose of election, whereby they were chosen and separated from all the people of the earth to be the peculiar people of God, they are beloved for the fathers' sake; he has still favor in store for them on account of their forefathers the patriarchs.

29

Romans 11:29

Open passage

하나님의 은사와 부르심은 등 — 하나님께서 그들에게 주신 은사들과 부르심, 곧 하나님께서 그들에게 은혜로 베푸신 초청은 결코 철회하지 않으실 것이다. 이 점에 관해서는 그분 안에 마음의 변화가 없다. 그러므로 그들이 하나님의 백성이 되는 원래의 특권으로 회복되고, 이방인의 충만함과 함께 모든 영적 복을 누리게 될 가능성과 확실성은 모두 합리적이고 안전하게 추론될 수 있다.

후회가 하나님께 적용될 때에는, 일정한 조건 아래 주어진 어떤 선언들과 관련하여 목적이 변한다는 것을 단순히 뜻한다. 이것이 하나님 자신에 의해 충분히 설명되고 예시된 것을 예레미야 18:7-9에서 보라.

English original

For the gifts and calling of God, etc. - The gifts which God has bestowed upon them, and the calling - the invitation, with which he has favored them he will never revoke. In reference to this point there is no change of mind in him; and therefore the possibility and certainty of their restoration to their original privileges, of being the people of God, of enjoying every spiritual blessing with the fullness of the Gentiles, may be both reasonably and safely inferred.

Repentance, when applied to God, signifies simply change of purpose relative to some declarations made subject to certain conditions. See this fully explained and illustrated by himself, Jeremiah 18:7-9.

30

Romans 11:30

Open passage

너희가 전에 — 사도는 유대인들의 회복을 지지하는 자기 논증을 계속 이어 간다. 너희 이방인들이 전에, 곧 여러 시대 전에는 그러했다.

믿지 아니하였다 — 하나님에게서 멀어진 상태에 있었으나, 완전히 그리고 영원히 제외될 정도는 아니었다.

이제 긍휼을 얻었느니라 — 너희는 이제 메시아의 나라 안으로 받아들여졌기 때문이다. 그들의 믿지 않음으로 말미암아, 곧 유대인의 특수성을 무너뜨리고 아브라함 언약을 성취함으로써 유대인들의 불신앙과 완고한 반대를 일으키는 계기가 된 그 방식으로 말미암아 그렇게 되었다.

English original

For as ye in times past - The apostle pursues his argument in favor of the restoration of the Jews. As ye, Gentiles, in times past - for many ages back.

Have not believed - Were in a state of alienation from God, yet not so as to be totally and for ever excluded,

Have now obtained mercy - For ye are now taken into the kingdom of the Messiah; through their unbelief - by that method which, in destroying the Jewish peculiarity, and fulfilling the Abrahamic covenant, has occasioned the unbelief and obstinate opposition of the Jews.

31

Romans 11:31

Open passage

이와 같이 이 사람들도 — 같은 방식으로 유대인들은 자기들의 불신앙 때문에 하나님 나라 밖에 닫혀 있다.

너희에게 베풀어진 긍휼로 말미암아 — 그러나 이 배제는 영원하지 않을 것이다. 오히려 이것은 너희 이방인들에게 긍휼이 더 크게 나타나는 일을 통해 그들도 긍휼을 얻을 수 있는, 곧 다시 하나님 나라 안으로 받아들여질 수 있는 새로운 장면을 여는 데 쓰일 것이다. 그리고 이 일은 그들이 주 예수를 인정하기로 동의하고, 생명의 은혜에 관하여 이방인들과 함께 상속자가 되는 것을 자기들의 특권으로 볼 때 언제든 일어날 것이다.

그러므로 유대인들이 한때 그 나라 안에 있었고 이방인들은 그렇지 않았던 것이 확실한 만큼, 이방인들이 지금 그 나라 안에 있고 유대인들은 그렇지 않은 것이 확실한 만큼, 유대인들도 반드시 그 나라 안으로 다시 들어오게 될 것이다.

English original

Even so have these also - In like manner the Jews are, through their infidelity, shut out of the kingdom of God: -

That through your mercy - But this exclusion will not be everlasting; but this will serve to open a new scene when, through farther displays of mercy to you Gentiles, they also may obtain mercy - shall be received into the kingdom of God again; and this shall take place whenever they shall consent to acknowledge the Lord Jesus, and see it their privilege to be fellow heirs with the Gentiles of the grace of life.

As sure, therefore, as the Jews were once in the kingdom, and the Gentiles were not; as sure as the Gentiles are now in the kingdom, and the Jews are not; so surely will the Jews be brought back into that kingdom.

32

Romans 11:32

Open passage

하나님이 모든 사람을 믿지 아니하는 가운데 가두어 두셨다 — Συνεκλεισε γαρ ὁ Θεος, 곧 하나님께서 그들 모두를 불신앙 아래 닫아 두거나 가두어 두셨다는 뜻이다. 이것은 유대인들과 이방인들 모두의 죄 있는 상태를 가리킨다. 그들은 모두 하나님의 법을 어겼다. 유대인들은 기록된 율법을, 이방인들은 자기 마음에 기록된 법을 어겼다. 로마서 1:19, 로마서 1:20; 로마서 2:14, 로마서 2:15를 보라. 여기서 그들은 자기들의 범죄로 고발되고, 하나님의 법정에서 심문받고, 심문 결과 유죄로 드러나고, 자기들이 마땅히 받을 죽음에 정죄되고, 그들의 처형에 관한 주권적 뜻이 선포될 때까지 감옥으로 돌려보내지고, 불신앙이라는 간수 아래 닫히거나 갇힌 자들로 묘사된다. 그리고 거기서 유대인과 이방인 모두 같은 상태로 계속 머물며 자기들의 선고 집행을 기다렸다. 그러나 하나님께서는 자기의 긍휼 안에서, 어느 쪽의 공로에도 움직이신 것이 아니라, 복음을 통해 모든 사람에게 일반 사면이 선포되게 하셨다. 유대인들은 하나님께서 제시하신 조건으로 이 사면을 받기를 거절하였고, 그러므로 불신앙 아래 갇힌 채 계속 있다. 이방인들은 은혜의 제안을 환영하였고 자기들의 감옥에서 건져졌다. 그러나 긍휼의 제안이 모든 사람에게 차별 없이 계속 주어지고 있으므로, 유대인들이 이방 세계의 거대한 증가가 메시아의 나라에 더해지는 것과 그 결과 그들이 누리는 영광스러운 특권을 보게 될 때, 그들도 자기들 앞에 놓인 소망을 붙잡고, 이렇게 이방인들과 함께 모든 영혼의 한 목자이며 감독이신 분 아래서 한 양 떼가 될 때가 올 것이다. 같은 비유가 갈라디아서 3:22, 갈라디아서 3:23에도 사용된다. “그러나 성경이 모든 것을 죄 아래에 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 약속을 믿는 자들에게 주려 함이라. 믿음이 오기 전에 우리는 율법 아래에 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라.” 성경이 συνεκλεισεν, 곧 모든 것을 죄 아래 가두었다. 믿음이 오기 전 우리는 εφρουρουμεθα, 곧 강한 요새 안에 있는 것처럼 율법 아래 지켜지고 있었으며, συγκεκλεισμενοι, 곧 후에 계시될 믿음에 이르도록 함께 갇혀 있었다. 두 곳 모두에서 아름답고 잘 선택된 은유이며, 유대인들과 이방인들 모두의 죄 있고 무력하며 비참한 상태를 힘 있게 표현한다.

English original

For God hath concluded them all in unbelief - Συνεκλεισε γαρ ὁ Θεος, God hath shut or locked them all up under unbelief. This refers to the guilty state of both Jews and Gentiles. They had all broken God's law - the Jews, the written law; the Gentiles, the law written in their hearts; see Romans 1:19, Romans 1:20; Romans 2:14, Romans 2:15. They are represented here as having been accused if their transgressions; tried at God's bar; found guilty on being tried; condemned to the death they had merited; remanded to prison, till the sovereign will, relative to their execution, should be announced; shut or locked up, under the jailer, unbelief; and there both continued in the same state, awaiting the execution of their sentence: but God, in his own compassion, moved by no merit in either party, caused a general pardon by the Gospel to be proclaimed to all. The Jews have refused to receive this pardon on the terms which God has proposed it, and therefore continue locked up under unbelief. The Gentiles have welcomed the offers of grace, and are delivered out of their prison. But, as the offers of mercy continue to be made to all indiscriminately, the time will come when the Jews, seeing the vast accession of the Gentile world to the kingdom of the Messiah, and the glorious privileges which they in consequence enjoy, shall also lay hold on the hope set before them, and thus become with the Gentiles one flock under one shepherd and bishop of all their souls. The same figure is used Galatians 3:22, Galatians 3:23. But the Scripture hath concluded συνεκλεισεν, locked up all under sin, that the promise, by faith of Christ Jesus, might be given to them that believe. But before faith came, we were kept, εφρουρουμεθα, we were guarded as in a strong hold, under the law; shut up, συγκεκλεισμενοι, locked up together unto the faith which should afterwards be revealed. It is a fine and well chosen metaphor in both places, and forcibly expresses the guilty, helpless, wretched state of both Jews and Gentiles.

33

Romans 11:33

Open passage

깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여! — 이것은 앞선 논의 전체에 매우 합당한 결론이다. 여기서 지혜는 하나님의 계획들을 가리킬 수 있고, 지식은 그 계획들을 이루기 위해 그분이 사용하시는 수단들을 가리킬 수 있다. 그 계획들은 무한한 지혜의 산물이므로 모두 옳다. 그 수단들은 오류가 있을 수 없는 무한한 지식의 선택이므로 가장 합당하다. 우리는 무한한 지혜에 근거한 그 계획의 선하심을 안전하게 신뢰할 수 있다. 또한 무한한 지식과 기술로 수단들이 선택되고 적용되었으므로, 그 목적이 마땅히 성취될 것임을 의지할 수 있다.

English original

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! - This is a very proper conclusion of the whole preceding discourse. Wisdom may here refer to the designs of God; knowledge, to the means which he employs to accomplish these designs. The designs are the offspring of infinite wisdom, and therefore they are all right; the means are the most proper, as being the choice of an infinite knowledge that cannot err; we may safely credit the goodness of the design, founded in infinite wisdom; we may rely on the due accomplishment of the end, because the means are chosen and applied by infinite knowledge and skill.

34

Romans 11:34

Open passage

누가 주의 마음을 알았느냐 — 누가 하나님의 의논들을 꿰뚫어 보거나 그분의 행위의 이유들을 헤아릴 수 있다고 주장할 수 있겠는가? 그분의 계획들과 의논들은 그분 자신과 같이 무한하며, 따라서 헤아릴 수 없다. 이런 성경 말씀이 눈앞에 있는데도 사람들이 앉아서, 영원 전부터 형성된 하나님의 의논들과 작정들에 관해 차분하고 단정적으로 글을 쓰는 것은 이상한 일이다. 그들은 마치 지극히 높으신 분의 회의에 한 자리를 차지하고, 그분의 길이 시작될 때부터 그분과 함께 있었던 것처럼 확신과 결단을 가지고 말한다! 어떤 저술가, 곧 Mr. Perkins는 이 모든 의논들 안으로 들어간 뒤, 절대적이고 영원한 유기의 검은 선으로 된 도식을 그 모든 원인과 결과와 함께 그려 내고, 이어 절대적이고 영원한 선택의 밝은 선으로 된 도식을 그 모든 원인과 결과와 함께 가장 규칙적이고 단계적인 순서로, 고리 하나하나를 이어 도출한 다음, 로마서 11:33으로 결론짓는다. “깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여! 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다!” 그러나 이 저술가는 자신이 한 경우에는 하나님의 판단을 측량했고, 다른 경우에는 그분의 길을 찾아냈다는 사실을 잊었다. 또한 자기 연구가 성공했다는 증거로 그 전체 도식의 완전한 전시를 제시했다는 사실도 잊었다. 이런 처신은 단순한 책망 이상의 것을 받을 만하다. 그런데도 이런 견해들과 다른 사람은 어떤 이들의 판단으로는 자신이 그 검은 명단의 고리들 가운데 포함되어 있다는 증거를 제시하는 셈이 된다! 우리는 하나님께서 자기의 모든 길에서 지혜롭고 의로우신 것만큼이나 긍휼이 많고 선하시다는 확신 안에 머물러도 된다. 그러나 우리가 그분을 이해할 수 없고 그분의 역사들도 이해할 수 없으므로, 그분의 무한한 긍휼과 인자하심의 대상인 우리는 침묵 가운데 경배하고, 신속함과 기쁨으로 순종하는 것이 우리의 자리이다.

English original

For who hath known the mind of the Lord? - Who can pretend to penetrate the counsels of God, or fathom the reasons of his conduct? His designs and his counsels are like himself, infinite; and, consequently, inscrutable. It is strange that, with such a scripture as this before their eyes, men should sit down and coolly and positively write about counsels and decrees of God formed from all eternity, of which they speak with as much confidence and decision as if they had formed a part of the council of the Most High, and had been with him in the beginning of his ways! A certain writer, (Mr. Perkins), after having entered into all these counsels, and drawn out his black-lined scheme of absolute and eternal reprobation, with all its causes and effects; and then his light-lined scheme of absolute and eternal Election, with all its causes and effects, all deduced in the most regular and graduated order, link by link; concludes with Romans 11:33 : O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how Unsearchable are his judgments, and his ways Past Finding Out! But this writer forgot that he had searched out God's judgments in the one case, and found out his ways in the other: and that he had given, as a proof of the success of his researches, a complete exhibition of the whole scheme! This conduct is worthy of more than mere reprehension; and yet he who differs from such opinions gives, in the apprehension of some, this proof of his being included in some of the links of the black list! We may rest with the conviction, that God is as merciful and good in all his ways, as he is wise and just. But as we cannot comprehend him, neither can we his operations, it is our place, who are the objects of his infinite mercy and kindness, to adore in silence, and to obey with alacrity and delight.

35

Romans 11:35

Open passage

또는 누가 주께 먼저 드렸느냐 — 누가 하나님께 어떤 요구권을 가진 척할 수 있겠는가? 하나님께서 누구에게 빚을 지셨는가? 유대인이나 이방인 중 어느 쪽이든 그분의 복들에 대한 어떤 권리를 가지고 있는가? 하나님께서 자기 기뻐하시는 대로, 또 자기 기뻐하시는 자에게 은총을 베푸실 수 없단 말인가? 이방인들을 택하심으로 유대인들에게 어떤 불의를 행하시는가! 그리고 하나님께서 유대인들 대신 이방인들을 택하신 것이 이방인들에게 의무를 지고 계셨기 때문인가? 하나님께 청구권이 있는 사람은 그것을 제시하라. 그러면 그는 보상을 받을 것이다.

그러나 창조주께서 어떻게 피조물에게 빚을 질 수 있겠는가? 원인이 어떻게 결과에 의존할 수 있겠는가? 섭리의 주재자이시며 모든 좋고 온전한 선물의 아버지께서, 자기의 공급을 받는 자들, 곧 그분의 후하심에 전적으로 의존하는 자들에게 어떻게 의무 아래 있을 수 있겠는가?

English original

Or, who hath first given to him - Who can pretend to have any demands upon God? To whom is he indebted? Have either Jews or Gentiles any right to his blessings? May not he bestow his favors as he pleases, and to whom he pleases? Does he do any injustice to the Jews in choosing the Gentiles! And was it because he was under obligation to the Gentiles that he has chosen them in the place of the Jews? Let him who has any claim on God prefer it; and he shall be compensated.

But how can the Creator be indebted to the creature? How can the Cause be dependent on the effect? How can the Author of providence, and the Father of every good and perfect gift, be under obligation to them for whom he provides, and who are wholly dependent on his bounty?

36

Romans 11:36

Open passage

이는 만물이 주에게서 등 — 사정은 그렇게 하나님께서 빚진 상태와는 거리가 멀다. εξ αυτου, 곧 모든 것의 본래 설계자와 창시자로서 “그에게서” 있고, δι' αυτου, 곧 첫째이자 유효한 원인으로서 “그로 말미암아” 있으며, εις αυτον, 곧 그분의 영원한 영광과 선하심을 나타내는 궁극적 목적으로서 “그에게로” 모든 것이 있다. 보편적 자연 안의 모든 것, 시간과 영원의 전 범위 안의 모든 것이 그러하다.

황제 Marcus Antoninus(εις ἑαυτον, lib. iv.)에게는 바울의 이 말과 매우 비슷한 말이 있는데, 그가 이 로마서에서 빌려 왔을 가능성이 매우 크다. 그는 자연에 대해 말하면서 그것을 하나님으로 부르며 이렇게 말한다. Ω φυσις εκ σου παντα, εν σοι παντα, εις σε παντα. “오 자연이여! 모든 것이 네게서 나오고, 모든 것이 네 안에 있으며, 모든 것이 네게로 돌아간다.” 여러 이방 철학자들도 같은 뜻의 표현들을 가지고 있었는데, 이는 Wetstein의 인용문들에서 볼 수 있다.

영광이 그에게 있을지어다 — 그리고 그분의 모든 지성 있는 피조물들의 마음과 입에서 나오는 찬양이, 그분의 모든 일에 대하여 영원히, 곧 사람의 모든 세대에 걸쳐 그분께 돌려지게 하라. 아멘 — 그렇게 될지어다! 이것이 영원히 확정되게 하라!

I. 사도는 하나님의 계획들이 헤아릴 수 없고, 그분이 세상을 다스리시는 방식이 이해할 수 없다고 본다. 그분의 계획들과 도식들과 목적들은 모두 무한하며, 따라서 측량할 수 없다. 그분의 공의의 경륜이든 긍휼의 경륜이든 그것을 설명하는 것은 불가능하다. 하나님께서는 이 두 성격 아래서 사람의 이해를 훨씬 넘어서는 일들을 행하신다. 그러나 그분의 경륜이 큰 깊음이라 할지라도, 결코 자기모순적이지는 않다. 그것들이 우리의 이성을 훨씬 넘어선다 해도 결코 이성과 모순되지 않으며, 하나님께서 사람 안에 심어 두신 선하심과 공의와 긍휼과 진리에 관한 관념들과도 결코 반대되지 않는다. 그러나 주목할 만한 것은, 우리가 그분의 긍휼의 경륜보다 그분의 공의의 경륜을 더 쉽게 설명할 수 있다는 점이다. 우리는 그분이 자기 공의를 나타내셔야 할 이유를 어디서나 만 가지나 볼 수 있다. 그러나 그분이 자기 긍휼을 나타내셔야 할 이유는 하나도 거의 찾을 수 없다. 그런데도 우리가 이유를 거의 찾을 수 없는 이 긍휼의 나타남들은, 그 이유가 매우 다양한 경우에서 많고도 분명한 공의의 나타남들보다 무한히 더 크고 더 많다. 그리스도의 희생은 하나님께서 실제로 하시는 것처럼 모든 사람에게 자기 긍휼을 확장하셔야 할 무한한 이유임이 분명하다. 그러나 예수 그리스도는 하나님의 사랑의 선물이다. 타락한 세상을 구속하시려고 그분을 내어 주신 그 사랑을 누가 설명할 수 있겠는가? 유대인들은 신적 공의의 노여움 아래 떨어졌다. 그들이 왜 이 노여움의 대상이 되어야 하는지는 그들의 배은망덕과 불순종과 불신앙과 반역에서 곧바로 드러난다. 그러나 가장 특별한 섭리가 그들을 지켜보았고, 그들이 흩어진 모든 곳에서 1700년 동안 그들을 보존하였다. 누가 이것을 설명할 수 있겠는가? 다시 말해, 바로 이 사람들에게 장래의 크고 영광스러운 구원에 관한 가장 분명한 약속이 있다. 왜 그래야 하는가? 이방 세계는 오랫동안 신적 계시 없이 남겨져 있었고, 그동안 유대인들은 그것을 누렸다. 누가 이것을 설명할 수 있겠는가? 유대인들은 지금 어떤 의미에서 은총 밖으로 던져졌고, 그 이유들은 충분히 분명하다. 그리고 이방인들은 겉으로 드러나는 어떤 이유도 없이 은총 안으로 받아들여졌다. 이 모든 일에서 그분의 판단은 측량치 못하며, 그분의 길은 찾지 못할 것이다!

II. 다시 한 번 주목할 것은 이것이다. 하나님께서 자기 아들의 죽음을 통하여, 우리가 그분 자신의 끝없는 선하심 외에는 아무 이유도 제시할 수 없는 가장 크고 사람을 가장 고귀하게 하는 특권들과 함께 영원하고 말로 다할 수 없는 영광을 곳곳에서 약속하시고 베푸신다. 그러나 어떤 경우에도, 가장 낮은 이해력으로도 그 이유가 매우 분명한 곳이 아니면, 그 특권들을 제거하시거나 이 영광에서 제외하지 않으신다.

III. 어떤 이들은 이 서신이, 하나님께서 영원한 작정으로 수백만 수천만의 인간 영혼들을, 그들이 하나님의 목적 안에 존재한 것 외에는 아직 아무 존재도 갖기 전에, 또 그분의 주권적 기쁨 외에는 아무 이유도 없이 영원한 멸망으로 예정하셨다는 증거를 제공한다고 생각해 왔다! 그러나 그러한 작정은 이 책 안에서 발견될 수 없으며, 지혜와 선하심과 공의와 긍휼과 진리의 모범이시며 그 완전함이신 분의 마음 안에서도 그러한 성향을 발견할 수 없다. 하나님께서 독자를 이처럼 괴물 같고 터무니없는 가정들로 그분의 이름을 더럽히는 일에서 구원하시기를 바란다!

English original

For of him, etc. - This is so far from being the case, for εξ αυτου, of him, as the original designer and author; and δι' αυτου, By him, as the prime and efficient cause; and εις αυτον, To him, as the ultimate end for the manifestation of his eternal glory and goodness, are all things in universal nature, through the whole compass of time and eternity.

The Emperor Marcus Antoninus (εις ἑαυτον, lib. iv.) has a saying very much like this of St. Paul, which it is very probable he borrowed from this epistle to the Romans. Speaking of nature, whom he addresses as God, he says, Ω φυσις εκ σου παντα, εν σοι παντα, εις σε παντα; O, Nature! Of thee are all things; In thee are all things; To thee are all things. Several of the Gentile philosophers had expressions of the same import, as may be seen in Wetstein's quotations.

To whom be glory - And let him have the praise of all his works, from the hearts and mouths of all his intelligent creatures, for ever - throughout all the generations of men. Amen - so be it! Let this be established for ever!

I. The apostle considers the designs of God inscrutable, and his mode of governing the world incomprehensible. His designs, schemes, and ends are all infinite, and consequently unfathomable. It is impossible to account for the dispensations either of his justice or mercy. He does things under both these characters which far surpass the comprehension of men. But though his dispensations are a great deep, yet they are never self-contradictory: though they far surpass our reason, yet they never contradict reason; nor are they ever opposite to those ideas which God has implanted in man, of goodness, justice, mercy, and truth. But it is worthy of remark, that we can more easily account for the dispensations of his justice than we can for the dispensations of his mercy. We can every where see ten thousand reasons why he should display his justice; but scarcely can we find one reason why he should display his mercy. And yet, these displays of mercy for which we can scarcely find a reason, are infinitely greater and more numerous than his displays of justice, for which the reasons are, in a vast variety of cases, as obvious as they are multiplied. The sacrifice of Christ is certainly an infinite reason why God should extend, as he does, his mercy to all men; but Jesus Christ is the gift of God's love: who can account for the love that gave him to redeem a fallen world? The Jews have fallen under the displeasure of Divine justice: why they should be objects of this displeasure is at once seen in their ingratitude, disobedience, unbelief, and rebellion. But a most especial providence has watched over them, and preserved them in all their dispersions for 1700 years: who can account for this? Again, these very persons have a most positive promise of a future deliverance, both great and glorious: why should this be? The Gentile world was long left without a Divine revelation, while the Jews enjoyed one: who can account for this? The Jews are now cast out of favor, in a certain sense, and the reasons of it are sufficiently obvious; and the Gentiles, without any apparent reason, are taken into favor. In all these things his judgments are unsearchable, and his ways past finding out!

II. Once more: Let it be remarked that, although God is every where promising and bestowing the greatest and most ennobling privileges, together with an eternal and ineffable glory, for which we can give no reason but his own endless goodness, through the death of his Son; yet, in no case does he remove those privileges, nor exclude from this glory, but where the reasons are most obvious to the meanest capacity.

III. This epistle has been thought by some to afford proofs that God, by an eternal decree, had predestinated to eternal perdition millions of millions of human souls before they had any existence, except in his own purpose, and for no other reason but his sovereign pleasure! But such a decree can be no more found in this book, than such a disposition in the mind of Him who is the perfection, as he is the model, of wisdom, goodness, justice, mercy, and truth. May God save the reader from profaning his name, by suppositions at once so monstrous and absurd!