Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Romans Chapter 14

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 14

서론

Romans 14 Introduction

Open passage

중립적인 일들에서 그리스도인들은 서로 정죄해서는 안 된다, 로마서 14:1. 특히 여러 종류의 음식에 관하여, 로마서 14:2-4. 그리고 특정한 날들을 지키는 일에 관하여, 로마서 14:5, 로마서 14:6. 우리 중 아무도 자기를 위하여 살지 말고, 우리를 위하여 사시고 죽으신 그리스도를 위하여 살아야 한다, 로마서 14:7-9. 우리는 서로 판단해서는 안 된다. 모든 심판은 하나님께 속하기 때문이다, 로마서 14:10-13. 약한 형제가 걸려 넘어지거나 근심하게 할 일을 해서는 안 된다. 그리스도께서 위하여 죽으신 그를 우리가 멸망시키지 않기 위해서다, 로마서 14:14-16. 하나님의 나라는 외적인 것들에 있지 않다, 로마서 14:17, 로마서 14:18. 그리스도인들은 평화와 형제다운 애정을 기르기에 힘써야 하며, 약한 형제를 넘어지게 하는 수단이 되기보다는 차라리 특정한 특권들을 스스로 포기해야 한다, 로마서 14:19-21. 모든 일을 믿음의 영으로 행해야 할 필요성, 로마서 14:22, 로마서 14:23.

이 장과 다음 장으로 보아, 로마의 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에는 특정 관습들에 관하여 상당한 오해가 있었던 것 같다. 한쪽은 그것들을 거룩하게 지켰고, 다른 한쪽은 대수롭지 않게 여겼다. 논쟁의 주된 주제는 음식과 날들에 관한 것이었다. 개종한 유대인은 모세의 율법에 대한 존중을 계속 간직하여 특정한 음식을 삼가고 특정한 날들을 지켰다. 반면 개종한 이방인은 그리스도교가 그런 의식적 사항들에 자신을 매어 두지 않는다는 것을 이해했으므로 어느 쪽도 중시하지 않았다. 또한 그들 사이에는 상호 비난과 사랑 없는 판단이 널리 퍼졌고, 형제 사랑과 상호 관용은 일반적으로 지배적이지 않았던 듯하다. 사도는 서신의 이 부분에서, 종교의 본질에 속하지 않는 일들, 그리고 양편이 서로 다른 사고방식 속에서도 정직한 뜻과 하나님에 대한 진지한 존중을 가질 수 있는 일들에서는, 의견 차이가 그리스도인의 교제와 사랑을 방해하지 않게 하라고 권면한다. 오히려 서로 관용하고 너그럽게 헤아리며, 특히 복음의 자유를 지나치게 행사하여 약한 형제, 곧 유대인 그리스도인이 복음 자체에 반감을 품고 그리스도교를 버리도록 유혹받게 해서는 안 된다고 한다. 그의 규칙과 권면은 지금도 매우 유익하며, 그리스도교 세계가 그것들을 더 일반적으로 실천한다면 행복할 것이다. Taylor 박사를 보라. 그는 더 나아가, 바울이 이 모든 세부 사항을 로마에서 막 온 아굴라와 브리스길라에게서 배웠을 가능성이 있다고 말한다, 사도행전 18:2, 사도행전 18:3. 바울은 그들과 상당 기간 친밀하게 지냈다. 그가 로마 교회와 다른 방식으로 교류했다는 증거가 없으므로, 이것은 매우 그럴듯하다.

English original

In things indifferent, Christians should not condemn each other, Romans 14:1. Particularly with respect to different kinds of food, Romans 14:2-4. And the observation of certain days, Romans 14:5, Romans 14:6. None of us should live unto himself, but unto Christ, who lived and died for us, Romans 14:7-9. We must not judge each other; for all judgment belongs to God, Romans 14:10-13. We should not do any thing by which a weak brother may be stumbled or grieved; lest we destroy him for whom Christ died, Romans 14:14-16. The kingdom of God does not consist in outward things, Romans 14:17, Romans 14:18. Christians should endeavor to cultivate peace and brotherly affection, and rather deny themselves of certain privileges than be the means of stumbling a weak brother, Romans 14:19-21. The necessity of doing all in the spirit of faith, Romans 14:22, Romans 14:23.

It seems very likely, from this and the following chapter, that there were considerable misunderstandings between the Jewish and Gentile Christians at Rome, relative to certain customs which were sacredly observed by the one and disregarded by the other. The principal subject of dispute was concerning meats and days. The converted Jew, retaining a veneration for the law of Moses, abstained from certain meats, and was observant of certain days; while the converted Gentile, understanding that the Christian religion laid him under no obligations to such ceremonial points, had no regard to either. It appears, farther, that mutual censures and uncharitable judgments prevailed among them, and that brotherly love and mutual forbearance did not generally prevail. The apostle, in this part of his epistle, exhorts that in such things, not essential to religion, and in which both parties, in their different way of thinking, might have an honest meaning, and serious regard to God, difference of sentiments might not hinder Christian fellowship and love; but that they would mutually forbear each other, make candid allowance, and especially not carry their Gospel liberty so far as to prejudice a weak brother, a Jewish Christian, against the Gospel itself, and tempt him to renounce Christianity. His rules and exhortations are still of great use, and happy would the Christian world be if they were more generally practised. See Dr. Taylor, who farther remarks, that it is probable St. Paul learned all these particulars from Aquila and Priscilla, who were lately come from Rome, Acts 18:2, Acts 18:3, and with whom the apostle was familiar for a considerable time. This is very likely, as there is no evidence that he had any other intercourse with the Church at Rome.

1

Romans 14:1

Open passage

믿음이 연약한 자를 - 사도는 여기서 개종한 유대인을 가장 분명히 뜻한다. 그가 음식과 날들의 이런 구별을 자기 구원에 필수적인 것으로 여겼다면, 그는 참으로 믿음이 연약한 자일 수밖에 없다. 로마서 14:21의 주를 보라.

너희가 받되 - 그와 교제하라. 그를 너희의 종교적 교제 안으로 받아들이라. 그러나 그가 그 안에 들어왔을 때에는 모든 종교적 논쟁을 피하게 하라.

의심스러운 변론으로 하지 말라 - Μη εις διακρισεις δια λογισμων. 이 말들은 여러 방식으로 번역되고 이해되어 왔다. Whitby 박사는 그 뜻을 이렇게 본다. 곧 그들의 내적 생각을 기준으로 차별하지 말라는 것이다. 그 자체로는 중립적인 일들에 관한 특수한 견해 때문에 누구도 너희 그리스도인 공동체에서 배척하지 말라. 그들의 종교적 거리낌을 호기심으로 캐묻지도 말고, 그것 때문에 그들을 정죄하지도 말라. 이런 형제는 교리의 사변적 문제에 관한 호기심 많은 탐구보다 그의 영혼에 유익한 것으로 대하라. 이것은 현대 그리스도인 전반에게도 좋은 교훈이다.

English original

Him that is weak in the faith - By this the apostle most evidently means the converted Jew, who must indeed be weak in the faith, if he considered this distinction of meats and days essential to his salvation. See on Romans 14:21 (note).

Receive ye - Associate with him; receive him into your religious fellowship; but when there, let all religious altercations be avoided.

Not to doubtful disputations - Μη εις διακρισεις δια λογισμων. These words have been variously translated and understood. Dr. Whitby thinks the sense of them to be this; Not discriminating them by their inward thoughts. Do not reject any from your Christian communion because of their particular sentiments on things which are in themselves indifferent. Do not curiously inquire into their religious scruples, nor condemn them on that account. Entertain a brother of this kind rather with what may profit his soul, than with curious disquisitions on speculative points of doctrine. A good lesson for modern Christians in general.

2

Romans 14:2

Open passage

어떤 사람은 모든 것을 먹을 만한 믿음이 있고 - 그는 건강에 좋고 영양이 되는 것은 무엇이든, 채소든 고기든, 모세 율법이 명령했든 금했든, 모든 그리스도인이 안전하고 양심적으로 사용할 수 있다고 믿는다.

믿음이 연약한 자는 채소만 먹느니라 - 최근 그리스도교 신앙으로 개종했으나 아직 그 교리에 대한 지식이 적은 어떤 유대인들은, 정결한 음식과 부정한 음식에 관한 모세 율법이 여전히 유효하다고 믿었다. 그러므로 그들이 이방인의 나라에 있을 때에는 더럽혀질까 두려워 고기를 완전히 피하고 채소로만 살았다. 유대인이 이교도 나라에서 이렇게 행동하는 까닭은, 시장에서 팔리는 고기가 정결한 짐승의 것인지 부정한 짐승의 것인지, 우상에게 바쳐졌던 것은 아닌지, 혹은 그 피가 적절히 제거되었는지 알 수 없기 때문이다.

English original

One believeth that he may eat all things - He believes that whatsoever is wholesome and nourishing, whether herbs or flesh - whether enjoined or forbidden by the Mosaic law - may be safely and conscientiously used by every Christian.

Another, who is weak, eateth herbs - Certain Jews, lately converted to the Christian faith, and having as yet little knowledge of its doctrines, believe the Mosaic law relative to clean and unclean meats to be still in force; and therefore, when they are in a Gentile country, for fear of being defiled, avoid flesh entirely and live on vegetables. And a Jew when in a heathen country acts thus, because he cannot tell whether the flesh which is sold in the market may be of a clean or unclean beast; whether it may not have been offered to an idol; or whether the blood may have been taken properly from it.

3

Romans 14:3

Open passage

먹는 자는 - 고기를 먹는 이방인은, 고기는 먹지 않고 채소만 먹는 유대인을 업신여기지 말라. 그리고 가리지 않고 먹지 않는 자, 곧 유대인은 고기든 채소든 가리지 않고 먹는 이방인을 판단하거나 정죄하지 말라.

이는 하나님이 그를 받으셨음이라 - 둘 다 진실하고 정직하며 하나님을 경외함으로 행하므로, 이러한 종교적 거리낌이나 편견 때문에 아무 차별 없이 영생의 상속자로 받아들여진다.

English original

Let not him that eateth - The Gentile, who eats flesh, despise him, the Jew, who eateth not flesh, but herbs. And let not him, the Jew, that eateth not indiscriminately, judge - condemn him, the Gentile, that eateth indiscriminately flesh or vegetables.

For God hath received him - Both being sincere and upright, and acting in the fear of God, are received as heirs of eternal life, without any difference on account of these religious scruples or prejudices.

4

Romans 14:4

Open passage

남의 하인을 비판하는 너는 누구냐? - 자기 주인에게 속한 일에서 다른 사람의 종을 정죄할 권리를 누가 네게 주었는가? 그가 서는 것이나 넘어지는 것은 자기 주인에게 달려 있다. 그를 판단할 이는 주인이지 네가 아니다. 이 일에 네가 간섭하는 것은 경솔하고 사랑이 없는 행동이다.

참으로 그가 세움을 받으리니 - 그는 진실하고 정직하며, 그를 서게 하실 수 있는 하나님께서 그를 붙드실 것이다. 또 그렇게 가르치셔서 그가 본질적인 오류에 빠지지 않게 하실 것이다. 그리고 이렇게 정직하지만 거리낌이 많은 사람들도 하나님의 교회의 지체로 계속 머무는 것이 하나님의 뜻이다.

English original

Who art thou that judgest another man's servant? - Who has ever given thee the right to condemn the servant of another man, in things pertaining to his own master? To his own master he standeth or falleth. He is to judge him, not thou; thy intermeddling in this business is both rash and uncharitable.

Yea, he shall be holden up - He is sincere and upright, and God, who is able to make him stand, will uphold him; and so teach him that he shall not essentially err. And it is the will of God that such upright though scrupulous persons should be continued members of his Church.

5

Romans 14:5

Open passage

어떤 사람은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 - 아마 여기서 ἡμεραν, 곧 날이라는 말은 때, 절기 등으로 쓰인 듯하다. 이 말은 그런 의미로 자주 사용된다. 여기서는 유대인의 제도, 특히 그들의 절기들, 곧 유월절, 오순절, 초막절, 월삭, 희년 등을 가리킨다. 개종한 유대인은 여전히 이것들이 도덕적 의무라고 생각했다. 이방인 그리스도인은 그런 방식으로 양육받지 않았으므로 그런 편견이 없었다. 또 그를 하나님을 아는 지식으로 이끈 이들이 그에게 그런 명령을 주지 않았으므로, 그는 이것들에 종교적 존중을 표하지 않았다.

어떤 사람은 - 개종한 이방인은 모든 날을 같게 여긴다. 곧 모든 시간이 주의 것이며, 각 날이 하나님의 영광에 바쳐져야 한다고 생각한다. 그리고 그런 절기들이 자신을 구속하지 않는다고 본다.

우리는 여기에 “같게”라는 말을 더하여 본문이 내가 확신하건대 결코 의도하지 않은 것을 말하게 만든다. 곧 날들의 구별이 전혀 없고, 안식일의 구별조차 없으며, 모든 그리스도인이 자기 마음에 확신되는 대로 이 날을 거룩하게 여기거나 거룩하지 않게 여길 자유가 있다는 식이다.

안식일이 지속적인 의무라는 것은 그 제정에서 합리적으로 결론 낼 수 있고(창세기 2:3의 주를 보라), 또한 그 모형적 관계에서도 결론 낼 수 있다. 모두가 안식일이 하나님의 백성에게 남아 있는 영광의 안식에 대한 모형임을 인정한다. 그런데 모든 모형은 그 원형, 곧 그것이 뜻하는 실체가 이루어질 때까지 완전한 효력을 유지하도록 의도된다. 따라서 안식일은 만물의 완성 때까지 효력을 유지할 것이다. “같게”라는 말은 더해져서는 안 된다. 어떤 사본이나 고대 역본도 그것을 인정하지 않는다.

각각 자기 마음으로 확정할지니라 - 위 절기들을 지키는 것이 합당한지 그렇지 않은지에 관하여, 각 사람은 자기 마음의 충분한 확신에서 행동하게 하라. 충분한 폭이 허용되어 있다. 모두가 온전히 만족할 수 있다.

English original

One man esteemeth one day above another - Perhaps the word ἡμεραν, day, is here taken for time, festival, and such like, in which sense it is frequently used. Reference is made here to the Jewish institutions, and especially their festivals; such as the passover, pentecost, feast of tabernacles, new moons, jubilee, etc. The converted Jew still thought these of moral obligation; the Gentile Christian not having been bred up in this way had no such prejudices. And as those who were the instruments of bringing him to the knowledge of God gave him no such injunctions, consequently he paid to these no religious regard.

Another - The converted Gentile esteemeth every day - considers that all time is the Lord's, and that each day should be devoted to the glory of God; and that those festivals are not binding on him.

We add here alike, and make the text say what I am sure was never intended, viz. that there is no distinction of days, not even of the Sabbath: and that every Christian is at liberty to consider even this day to be holy or not holy, as he happens to be persuaded in his own mind.

That the Sabbath is of lasting obligation may be reasonably concluded from its institution (see the note on Genesis 2:3) and from its typical reference. All allow that the Sabbath is a type of that rest in glory which remains for the people of God. Now, all types are intended to continue in full force till the antitype, or thing signified, take place; consequently, the Sabbath will continue in force till the consummation of all things. The word alike should not be added; nor is it acknowledged by any MS. or ancient version.

Let every man be fully persuaded - With respect to the propriety or non-propriety of keeping the above festivals, let every man act from the plenary conviction of his own mind; there is a sufficient latitude allowed: all may be fully satisfied.

6

Romans 14:6

Open passage

날을 중히 여기는 자도 - 이는 잘못된 성실성과 분별 없는 개혁에 대한 아름다운 변호다. 그 자체로는 중립적인 일 때문에 그 사람을 정죄하지 말라. 그가 이 절기들을 지킨다면, 그의 목적은 그것들을 종교적으로 지킴으로 하나님을 공경하는 데 있다. 반대로 하나님께서 그것들을 명하셨다고 믿지 않기 때문에 하나님을 공경하는 뜻으로 그것들을 지킬 수 없다고 보는 사람은, 그것들을 전혀 지키지 않는다. 마찬가지로, 하나님의 어떤 피조물이든 건강하고 적절한 음식으로 먹는 사람은 모든 선의 저자이신 하나님께 감사한다. 또 정결한 음식과 부정한 음식에 관한 모세 율법의 규례를 따라 아무것이나 가리지 않고 먹을 수 없는 사람도 하나님께 감사한다. 둘 다 진실하다. 둘 다 정직하다. 둘 다 자기 빛에 따라 행한다. 하나님은 둘 다 받으신다. 그러므로 그들도 서로 참아 주어야 한다.

English original

He that regardeth the day - A beautiful apology for mistaken sincerity and injudicious reformation. Do not condemn the man for what is indifferent in itself: if he keep these festivals, his purpose is to honor God by the religious observance of them. On the other hand, he who finds that he cannot observe them in honor of God, not believing that God has enjoined them, he does not observe them at all. In like manner, he that eateth any creature of God, which is wholesome and proper food, gives thanks to God as the author of all good. And he who cannot eat of all indiscriminately, but is regulated by the precepts in the Mosaic law relative to clean and unclean meats, also gives God thanks. Both are sincere; both upright; both act according to their light; God accepts both; and they should bear with each other.

7

Romans 14:7

Open passage

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 - 그리스 저자들은 ἑαυτῳ ζῃν이라는 구를 자기 판단대로 행동하고 자기 의견을 따르는 것을 뜻하는 데 사용한다. 그리스도인들은 모든 일에서 하나님의 마음과 뜻에 따라 행동해야 하며, 자기 뜻을 따라서는 안 된다. 사도는 위의 모든 경우에서 각자가 하나님을 기쁘시게 하려고 힘써야 한다고 암시하는 듯하다. 그는 이 중립적인 일들에서 자기 행실에 관하여 오직 하나님께만 책임을 지기 때문이다. 하나님은 우리의 주인이시다. 우리는 그분의 주목 아래 있고 그분의 은혜로 살고 있으므로 그분을 위하여 살아야 한다. 그리고 사람들 가운데서 사는 일을 그칠 때에도 우리는 여전히 그분의 손 안에 있다. 그러므로 우리가 행하는 것이든 행하지 않는 것이든, 언제나 가까이 있는 그 영원을 바라보며 이루어져야 한다.

English original

None of us liveth to himself - The Greek writers use the phrase, ἑαυτῳ ζῃν, to signify acting according to one's own judgment, following one's own opinion. Christians must act in all things according to the mind and will of God, and not follow their own wills. The apostle seems to intimate that in all the above cases each must endeavor to please God, for he is accountable to him alone for his conduct in these indifferent things. God is our master, we must live to him, as we live under his notice and by his bounty; and when we cease to live among men, we are still in his hand. Therefore, what we do, or what we leave undone, should be in reference to that eternity which is ever at hand.

9

Romans 14:9

Open passage

그리스도께서 죽으시고 다시 살아나셨으니 - 우리가 삶과 죽음 양쪽에서 우리 자신의 것이 아니라 주의 것이라는 사실은 여기서 분명하다. 곧 그리스도께서 사시고 죽으시고 다시 살아나신 것은 죽은 자와 산 자의 주가 되시려는 것이었다. 그의 권능은 두 세계 모두에 똑같이 미치기 때문이다. 육체를 떠난 영들과 육체를 입은 영들이 모두 그의 권위 아래 있다. 죽은 자들까지 생명으로 일으키실 이도 바로 그분이다. 그리하여 모든 사람은 영원토록 그의 통치 아래 살 것이다.

και ανεστη, 곧 “그리고 다시 살아나셨다”라는 절은 몇몇 훌륭한 사본에는 없으며, 본문에 반드시 필요한 것도 아니다. Griesbach는 이 말을 생략하고 απεθανε και εζησεν, 곧 “죽으시고 사셨다”로 읽는다. 이에 대하여 White 교수는 lectio indubie genuina, 곧 “이 독법은 의심할 여지 없이 진정하다”고 말한다.

English original

Christ both died and rose - That we are not our own, but are the Lord's both in life and death, is evident from this - that Christ lived, and died, and rose again, that he might be the Lord of the dead and the living; for his power extends equally over both worlds: separate, as well as embodied spirits, are under his authority; and he it is who is to raise even the dead to life: and thus all throughout eternity shall live under his dominion.

The clause και ανεστη, and rose, is wanting in several reputable MSS., and certainly is not necessary to the text. Griesbach omits the words, and reads απεθανε και εζησεν, died and lived; of which Professor White says, lectio indubie genuina: "this reading is indisputably genuine."

10

Romans 14:10

Open passage

네가 어찌하여 - 모세 율법의 의식들을 지키는 유대인 그리스도인이여, 왜 그 법에 매였다고 생각하지 않는 이방인 그리스도인 형제를 판단하고 정죄하는가?

또 네가 어찌하여 - 이방인 그리스도인이여, 아직 복음이 율법의 의식과 예식에서 자신을 자유롭게 했다고 믿지 못한다는 이유로 유대인 그리스도인 형제를 네 존중을 받을 가치가 없는 사람처럼 업신여기는가?

Heylin 씨가 이 절에 관하여 한 말은 참되다. 미신적인 사람들은 판단하기 쉽고, 미신적이지 않은 사람들은 업신여기기 쉽다.

우리가 다 그리스도의 심판대 앞에 서리라 - 그렇다면 왜 우리가 서로 판단하고 정죄해야 하는가? 우리는 우리의 행실에 대하여 하나님께 책임이 있으며, 그의 법정에서 심판을 받을 것이다. 그리고 우리가 어떤 헤아림으로 헤아리든지 같은 헤아림으로 우리에게 다시 헤아려질 것임을 생각하자.

English original

But why dost thou - Christian Jew, observing the rites of the Mosaic law, judge - condemn thy brother - the Christian Gentile, who does not think himself bound by this law?

Or why dost thou - Christian Gentile, set at nought thy Christian Jewish brother, as if he were unworthy of thy regard, because he does not yet believe that the Gospel has set him free from the rites and ceremonies of the law?

It is a true saying of Mr. Heylin, on this verse: The superstitious are prone to judge, and those who are not superstitious are prone to despise.

We shall all stand before the judgment seat of Christ - Why should we then judge and condemn each other? We are accountable to God for our conduct, and shall be judged at his bar; and let us consider that whatever measure we mete, the same shall be measured unto us again.

12

Romans 14:12

Open passage

우리 각 사람이 자기 일을 직고하리라 - 우리는 하나님의 법정에서 서로의 행실을 해명하도록 요구받지 않을 것이다. 각 사람이 자기 자신에 대하여 직고할 것이다. 그러므로 그는 기쁨으로 자기 계산을 드릴 준비가 되어 있도록 주의해야 한다.

English original

Every one of us shall give account of himself - We shall not, at the bar of God, be obliged to account for the conduct of each other - each shall give account of himself: and let him take heed that he be prepared to give up his accounts with joy.

13

Romans 14:13

Open passage

그런즉 우리가 다시는 서로 비판하지 말고 - 이런 경솔한 행동을 버리자. 그것은 위험하고 사랑이 없다. 판단은 주께 속해 있으며, 그는 무죄 판결을 받아서는 안 될 자들만 정죄하실 것이다.

아무도 부딪칠 것을 두지 말라 - 개종한 유대인과 이방인은 모두 서로의 영적 유익을 증진하기 위해 힘써야 하며, 서로가 그리스도인의 길에서 방해받게 하거나 복음을 버리게 하는 수단이 되어서는 안 된다는 점을 생각해야 한다. 그들의 영혼의 구원은 의식과 예식에 관한 문제들이 아니라 바로 이 복음에 달려 있다.

English original

Let us not, therefore, judge one another any more - Let us abandon such rash conduct; it is dangerous, it is uncharitable: judgment belongs to the Lord, and he will condemn those only who should not be acquitted.

That no man put a stumbling block - Let both the converted Jew and Gentile consider that they should labor to promote each other's spiritual interests, and not be a means of hindering each other in their Christian course; or of causing them to abandon the Gospel, on which, and not on questions of rites and ceremonies, the salvation of their soul depends.

14

Romans 14:14

Open passage

내가 주 예수 안에서 알고 확신하노니 - 사도는 상호 오해라는 주제를 두고 오랫동안 많이 논증하면서도 어떤 의견을 제시하려 하기보다 그들의 행동이 얼마나 어리석고 사랑 없는지를 보였을 뿐이다. 이제 그는 자기 뜻을 분명히 밝히며, 어떤 것도 그 자체로 부정하지 않다고 말한다. 그리고 그렇게 말할 예수 그리스도의 영감과 권위를 자신이 가지고 있다고 한다. “내가 주 예수 안에서 알고 확신하노니”와 같은 말은 반드시 그런 영감을 가리키기 때문이다. 그러나 그는 이렇게 결정적인 판단을 내린 뒤에도, 약한 신자들의 연하고 잘못된 양심을 존중하여 즉시 덧붙인다. “다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라.” 그가 자기 양심을 거슬러 행동하면 반드시 죄책을 입기 때문이다. 한 경우에서 양심을 거슬러 행동하는 사람은 다른 경우에서도 그렇게 할 수 있다. 그리하여 그가 지극히 중요한 일들에서도 하나님의 말씀의 명백한 선언을 제쳐 둘 수 있고, 더 잘 배운 다른 이들이 중립적인 것으로 아는 문제들에 대해서도, 자신이 최종적으로 중요한 것으로 여기는 양심의 잘못되었으나 선의 있는 지시를 제쳐 둘 수 있다.

양심이 잘못되었을 때에도 그것을 가볍게 다루는 것은 위험하다. 그것은 참아 주며 가르쳐야 한다. 폭력으로 점령할 것이 아니라 설득하여 얻어야 한다. 그 감정은 존중받아야 한다. 그것은 언제나 하나님을 향하며, 그 기초를 하나님 경외에 두고 있기 때문이다. 모든 사람이 중립적이라고 아는 일들에서 자기 양심을 거슬러 죄를 짓는 사람은, 곧 자기 구원과 가장 긴밀하게 관련된 일들에서도 그렇게 할 것이다. 잘 가르침 받은 양심을 가지는 것은 큰 복이다. 연한 양심을 가지는 것도 복이다. 그리고 상한 양심조차 양심이 전혀 없는 것보다 무한히 낫다.

English original

I know, and am persuaded by the Lord Jesus - After reasoning so long and so much with these contending parties on the subject of their mutual misunderstandings, without attempting to give any opinion, but merely to show them the folly and uncharitableness of their conduct, he now expresses himself fully, and tells them that nothing is unclean of itself, and that he has the inspiration and authority of Jesus Christ to say so; for to such an inspiration he must refer in such words as, I know, and am persuaded by the Lord Jesus. And yet, after having given them this decisive judgment, through respect to the tender, mistaken conscience of weak believers, he immediately adds: But to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean; because if he act contrary to his conscience, he must necessarily contract guilt; for he who acts in opposition to his conscience in one case may do it in another, and thus even the plain declarations of the word of God may be set aside on things of the utmost importance, as well as the erroneous though well-intentioned dictates of his conscience, on matters which he makes of the last consequence; though others who are better taught know them to be indifferent.

It is dangerous to trifle with conscience, even when erroneous; it should be borne with and instructed; it must be won over, not taken by storm. Its feelings should be respected because they ever refer to God, and have their foundation in his fear. He who sins against his conscience in things which every one else knows to be indifferent, will soon do it in those things in which his salvation is most intimately concerned. It is a great blessing to have a well-informed conscience; it is a blessing to have a tender conscience; and even a sore conscience is infinitely better than none.

15

Romans 14:15

Open passage

만일 네 형제가 근심하게 되면 - 그가 네가 잘못한다고 생각하고, 그 결과 네 행동 때문에 걸려 넘어지게 된다면 말이다.

이는 네가 사랑으로 행하지 아니함이라 - Κατα αγαπην, 곧 사랑을 따라 행하지 않는 것이다. 사랑은 이웃에게 해를 행하지 않는다. 그러나 네 생명이나 안녕이 달려 있지 않은 어떤 특정한 고기를 먹음으로써, 너는 그의 마음을 근심하게 하고 괴롭게 하여 그에게 해를 끼친다. 그러므로 네 그리스도인의 자유가 그의 거리낌 위에 너를 세운다고 주장하면서도, 너는 그와 관련하여 하나님의 법을 깨뜨리는 것이다.

그리스도께서 대신하여 죽으신 자를 네 음식으로 망하게 하지 말라 - 이 말은 문제의 그 사람의 사랑 없는 행동을 가장 강한 빛 아래 둔다. 약한 형제가 그렇게 걸려 넘어져 마침내 떨어지고 멸망할 수 있으며, 그가 바로 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이라고 전제하기 때문이다. 어떤 사람의 형편을 해치는 것은 나쁘다. 그의 인격을 해치는 것은 더 나쁘다. 그의 평판을 해치는 것은 더더욱 나쁘다. 그의 영혼을 해치는 것은 가장 나쁘다. 어떤 악함도, 어떤 악의도, 영혼을 해치고 멸망시키는 것보다 더 멀리 갈 수 없다. 네 사랑 없는 행동은 거기까지 나아갈 수 있다. 그러므로 너는 하나님 앞에서 매우 큰 죄를 짓는 것이다.

이 절에서 우리는 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이 멸망하거나 그 영혼이 파멸될 수 있음을 배운다. 그리고 그 파멸은 멸망을 함축하는 파멸이다. 원문은 매우 강조적이다. μη - εκεινον απολλυε, ὑπερ οὑ Χριστος απεθανε. 그리스도께서 그를 대신하여 죽으셨다. 그의 영혼을 멸망시키지 말라. 희생적 죽음은 가능한 한 가장 강하게 표현되어 있으며, 신약에서 영원한 파멸을 απολλυω라는 동사보다 더 강하게 암시하는 말은 없다. 이 동사에서 마귀의 가장 의미심장한 이름, ὁ Απολλυων, 곧 파괴자, 영혼들의 크고 보편적인 살인자가 파생되었다.

English original

If thy brother be grieved - If he think that thou doest wrong, and he is in consequence stumbled at thy conduct.

Now walkest thou not charitably - Κατα αγαπην, According to love; for love worketh no ill to its neighbor; but by thy eating some particular kind of meat, on which neither thy life nor well-being depends, thou workest ill to him by grieving and distressing his mind; and therefore thou breakest the law of God in reference to him, while pretending that thy Christian liberty raises thee above his scruples.

Destroy not him with thy meat, for whom Christ died - This puts the uncharitable conduct of the person in question in the strongest light, because it supposes that the weak brother may be so stumbled as to fall and perish finally; even the man for whom Christ died. To injure a man in his circumstances is bad; to injure him in his person is worse; to injure him in his reputation is still worse; and to injure his soul is worst of all. No wickedness, no malice, can go farther than to injure and destroy the soul: thy uncharitable conduct may proceed thus far; therefore thou art highly criminal before God.

From this verse we learn that a man for whom Christ died may perish, or have his soul destroyed; and destroyed with such a destruction as implies perdition; the original is very emphatic, μη - εκεινον απολλυε, ὑπερ οὑ Χριστος απεθανε. Christ died in his stead; do not destroy his soul. The sacrificial death is as strongly expressed as it can be, and there is no word in the New Testament that more forcibly implies eternal ruin than the verb απολλυω, from which is derived that most significant name of the Devil, ὁ Απολλυων, the Destroyer, the great universal murderer of souls.

16

Romans 14:16

Open passage

그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라 - 너희 그리스도인의 자유를 복음 자체가 비난받게 만드는 방식으로 사용하지 말라. 무엇을 하든지, 가능한 가장 큰 선을 낳게 하는 방식과 정신과 때에 행하라. 선한 행위를 하는 방식이 너무 불행하여, 그 행위로 거의 선을 이루지 못하거나 전혀 이루지 못할 뿐 아니라 큰 악을 많이 이루는 사람들이 많다. 선한 행동 하나를 행할 적절한 때를 찾아내는 데에도 많은 신중함과 깨어 있음이 필요하다.

English original

Let not then your good be evil spoken of - Do not make such a use of your Christian liberty as to subject the Gospel itself to reproach. Whatsoever you do, do it in such a manner, spirit, and time, as to make it productive of the greatest possible good. There are many who have such an unhappy method of doing their good acts, as not only to do little or no good by them, but a great deal of evil. It requires much prudence and watchfulness to find out the proper time of performing even a good action.

17

Romans 14:17

Open passage

하나님의 나라는 - 하나님께서 하늘로부터 보내신 거룩한 종교이며, 그분께서 사람들 가운데 영광의 나라에 상응하는 것을 세우는 도구로 삼으려 하시는 것이다. 마태복음 3:2의 주를 보라.

먹는 것과 마시는 것이 아니요 - 그것은 이런 외적이고 중립적인 것들에 있지 않다. 그것들을 특별히 명하지도, 특별히 금하지도 않는다.

오직 의와 - 죄의 용서, 그리고 마음과 삶의 거룩함이다.

평강과 - 하나님의 긍휼을 느끼는 데서 오는 영혼 안의 평강이다. 이 평강은 마음을 규제하고 다스리며 조화롭게 한다.

성령 안에 있는 희락이라 - 견고한 영적 행복이다. 하나님의 긍휼을 분명히 느끼는 데서 솟아나는 기쁨이며, 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 마음에 부어진 데서 오는 기쁨이다. 한마디로, 그것은 성령께서 영혼 안으로 가져오시고 같은 영향력으로 그 안에 보존하시는 행복이다. 이것은 하늘의 참된 대응물이다. 죄 없는 의, 내적 동요 없는 평강, 어떤 정신적 고통이나 괴로운 두려움도 없는 희락이다. 마태복음 3:2의 주를 보라.

English original

For the kingdom of God - That holy religion which God has sent from heaven, and which be intends to make the instrument of establishing a counterpart of the kingdom of glory among men: see on Matthew 3:2 (note).

Is not meat and drink - It consists not in these outward and indifferent things. It neither particularly enjoins nor particularly forbids such.

But righteousness - Pardon of sin, and holiness of heart and life.

And peace - In the soul, from a sense of God's mercy; peace regulating, ruling, and harmonizing the heart.

And joy in the Holy Ghost - Solid spiritual happiness; a joy which springs from a clear sense of God's mercy; the love of God being shed abroad in the heart by the Holy Ghost. In a word, it is happiness brought into the soul by the Holy Spirit, and maintained there by the same influence. This is a genuine counterpart of heaven; righteousness without sin, Peace without inward disturbance, Joy without any kind of mental agony or distressing fear. See the note on Matthew 3:2.

18

Romans 14:18

Open passage

이로써 - 유대인이든 이방인이든, 이 일들, 곧 의와 평강과 성령 안의 희락 가운데서 그리스도를 섬기는 사람, 곧 그의 교훈에 따라 행동하는 사람은 하나님께 받으실 만하다. 그는 이렇게 그리스도를 섬김으로 경건의 모양만 가진 것이 아니라, 성령 안에서 의와 평강과 희락을 소유함으로 그 능력, 곧 그 정신과 본질 자체를 가지고 있기 때문이다. 그러므로 그의 행위뿐 아니라 마음의 전체 틀도 하나님께 받으실 만할 수밖에 없다. 또한 사람에게도 칭찬을 받는다. 종교가 박해를 받을 수는 있어도, 공공의 선을 위해 끊임없이 힘쓰는 의로운 사람은 일반적으로 존중받을 것이기 때문이다. 이는 유대인들 사이에서 매우 흔한 표현 방식이었다. 곧 양심적으로 율법을 지키는 사람이 하나님을 기쁘시게 하고 사람들에게 인정받는다는 말이다. Schoettgen에서 여러 예를 보라.

English original

For he that in these things - The man, whether Jew or Gentile, who in these things - righteousness, peace, and joy in the Holy Ghost, serveth Christ - acts according to his doctrine, is acceptable to God; for he has not only the form of godliness in thus serving Christ, but he has the power, the very spirit and essence of it, in having righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost; and therefore the whole frame of his mind, as well as his acts, must be acceptable to God. - And approved of men; for although religion may be persecuted, yet the righteous man, who is continually labouring for the public good, will be generally esteemed. This was a very common form of speech among the Jews; that he who Was a conscientious observer of the law, was pleasing to God and approved of men. See several examples in Schoettgen.

19

Romans 14:19

Open passage

그러므로 우리가 힘쓸지니 - 음식과 마실 것과 절기의 때들에 관하여 다투는 일에서 멀리 떠나자. 유대인들과 이방인들이 이런 문제들에서 곧 일치할 것 같지는 않다. 그러므로 우리는 우리의 힘이 닿는 데까지 평화와 일치를 증진하려고 힘쓰자. 서로의 길에 걸림돌이 되는 대신, 종교적 지식과 경건을 증진하여 서로 덕을 세우는 일에 도구가 되기 위해서다.

English original

Let us therefore follow - Far from contending about meats, drinks, and festival times, in which it is not likely that the Jews and Gentiles will soon agree, let us endeavor to the utmost of our power to promote peace and unanimity, that we may be instrumental in edifying each other, in promoting religious knowledge and piety instead of being stumbling-blocks in each other's way.

20

Romans 14:20

Open passage

음식으로 말미암아 하나님의 일을 무너지게 하지 말라 - 합법적인 음식과 불법적인 음식에 관하여 다툼으로, 너희 자신의 영혼 안에서나 다른 사람들의 영혼 안에서 복음의 진보를 방해하지 말라. 또 로마서 14:15에서 말한 대로, 네 그리스도인 형제를 실족하게 하여 배교하도록 유도함으로 그의 영혼을 멸망시키지 말라.

만물이 다 깨끗하되 - 이것은 로마서 14:14에서 전달된 생각을 다른 말로 반복한 것이다. 음식으로 적합한 것은 무엇도 먹기에 불법이 아니다. 그러나 거리낌으로 먹는 그 사람에게는 악하다. 자기 양심을 거슬러 먹거나, 다른 사람을 근심하게 하고 걸려 넘어지게 하는 방식으로 먹는 사람은 악한 행위를 하는 것이다. 그 일이 그 자체로 아무리 합법적일지라도, 그의 행실은 하나님을 기쁘시게 하지 않는다.

English original

For meat destroy not the work of God - Do not hinder the progress of the Gospel either in your own souls or in those of others, by contending about lawful or unlawful meats. And do not destroy the soul of thy Christian brother, Romans 14:15, by offending him so as to induce him to apostatize.

All things indeed are pure - This is a repetition of the sentiment delivered, Romans 14:14, in different words. Nothing that is proper for aliment is unlawful to be eaten; but it is evil for that man who eateth with offense - the man who either eats contrary to his own conscience, or so as to grieve and stumble another, does an evil act; and however lawful the thing may be in itself, his conduct does not please God.

21

Romans 14:21

Open passage

고기도 먹지 아니하는 것이 좋으니 등 - 복음의 정신과 자기 부인의 원리는 우리에게 이렇게 가르친다. 곧 우리는 먹거나 마시는 일에서 우리 형제들에게 실족이나 배교의 계기가 될 수 있는 모든 것을 피해야 할 뿐 아니라, 필요하다면 그들을 위해 우리의 생명까지 내놓아야 한다.

네 형제가 걸려 넘어지는 것 - Προσκοπτει는 προς, 곧 대항하여, 그리고 κοπτω, 곧 치다에서 온 말로, 걷다가 돌에 발을 부딪쳐 절뚝거리며 길을 방해받는 것을 뜻한다. 여기서는 영적으로, 사람이 마음에 심히 혼란을 겪어 하나님의 생명 안에서 마땅한 진보를 하지 못하게 만드는 어떤 것을 뜻한다. 그것은 그가 멈칫하고, 결단하지 못하고, 확정하지 못하게 되는 모든 것이다. 이런 영향 아래서는 누구도 은혜와 예수 그리스도를 아는 지식에서 자란 적이 없다.

혹은 실족하는 것 - Η σκανδαλιζεται는 σκανδαλον, 곧 걸림돌에서 온 말이다. 이는 사람이 넘어지게 되는 어떤 것, 특히 올무나 덫에 빠지게 되는 어떤 것을 뜻한다. 본래 이 말은 덫 속의 나무 조각이나 방아쇠를 뜻했는데, 그것을 밟으면 짐승이 구덩이에 떨어지거나 덫이 그 위에 닫혔다. 신약에서는 일반적으로 그리스도교 신앙에서 완전히 배교하는 것을 가리키며, 이곳에서도 그 뜻인 듯하다.

혹은 약하게 되는 것 - Η ασθενει는 부정을 뜻하는 α와 힘을 뜻하는 σθενος에서 온 말이다. 곧 정신적 활력이 없고, 옳고 그름, 선과 악, 합법과 불법을 충분히 분별할 능력이 없는 상태다. 잘못된 양심의 지배 아래 들어가, 악하지도 불법적이지도 않은 것을 악하거나 불법적인 것으로 판단하게 되는 것이다. 마지막 두 용어는 두 훌륭한 사본, 곧 Codex Alexandrinus와 Codex Ephraim, Erpen의 시리아어 역본, 콥트어 역본과 에티오피아어 역본, 그리고 몇몇 초기 교부들에게서 빠져 있다. 그것들은 초기의 어떤 필사자가 설명을 위해 더했을 가능성이 매우 크다. Griesbach는 그것들을 의심 표시와 함께 본문에 남겨 두었다.

English original

It is good neither to eat flesh, etc. - The spirit and self-denying principles of the Gospel teach us, that we should not only avoid every thing in eating or drinking which may be an occasion of offense or apostasy to our brethren, but even to lay down our lives for them should it be necessary.

Whereby thy brother stumbleth - Προσκοπτει, from προς, against, and κοπτω, to strike, to hit the foot against a stone in walking, so as to halt, and be impeded in one's journey. It here means, spiritually, any thing by which a man is so perplexed in his mind as to be prevented from making due progress in the Divine life. Any thing by which he is caused to halt, to be undecisive, and undetermined; and under such an influence no man has ever yet grown in grace and in the knowledge of Jesus Christ.

Or is offended - Η σκανδαλιζεται, from σκανδαλον, a stumbling-block; any thing by which a person is caused to fall, especially into a snare, trap, or gin. Originally the word signified the piece of wood or key in a trap, which being trodden on caused the animal to fall into a pit, or the trap to close upon him. In the New Testament it generally refers to total apostasy from the Christian religion; and this appears to be its meaning in this place.

Or is made weak - Η ασθενει, from α, negative, and σθενος, strength; without mental vigor; without power sufficiently to distinguish between right and wrong, good and evil, lawful and unlawful. To get under the dominion of an erroneous conscience, so as to judge that to be evil or unlawful which is not so. The two last terms are omitted by two excellent MSS. (the Codex Alexandrinus and the Codex Ephraim), by the Syriac of Erpen, the Coptic and the Ethiopic, and by some of the primitive fathers. It is very likely that they were added by some early hand by way of illustration. Griesbach has left them in the text with a note of doubtfulness.

22

Romans 14:22

Open passage

네게 믿음이 있느냐? - 여기서 믿음이라는 말은 사람이 자기 마음속에 가진 충분한 확신, 곧 자신이 옳고, 자기가 하는 일이 합법적이며, 하나님과 자기 양심의 승인을 받는다는 확신을 뜻하는 듯하다. Taylor 박사는 이 구절에 대하여 분별 있는 주를 달았다. 그는 이렇게 말한다. “첫 절을 의문문으로 읽을 필요는 없다. 그리고 헬라어 구조에 더 부합하는 번역은 ‘너는 믿음을 가지고 있다’일 듯하다. 이는 그가 이렇게 말한 것과 같다. ‘나는 네가 바른 확신을 가지고 있음을 인정한다.’ 더 나아가 εχεις와 εχε에는 접어 반복이 있다. 첫째 말은 단순히 ‘너는 가지고 있다’를 뜻하고, 둘째 말은 ‘굳게 붙들라’를 뜻한다. 너는 네 그리스도인의 자유에 관하여 바른 확신을 가지고 있다. 그리고 나는 하나님 앞에서 너 자신과 관련하여 그 확신을 굳게 붙들라고 권한다. Εχω, 곧 가지다는 자주 이런 강조적 의미를 가진다. 마태복음 25:29 등을 보라.”

자기가 옳다 하는 바로 자기를 정죄하지 아니하는 자는 복이 있도다 등 - 하나님께서 그에게 주신 자기 행실의 합법성에 대한 충분한 확신에 따라 행동하는 사람만이 양심의 평화를 누릴 수 있다. 반면 자기 양심이 꾸짖고 고발하는 어떤 일을 스스로 허용하는 사람은 비참할 수밖에 없다. 이것은 지극히 훌륭한 격언이며, 모든 참된 그리스도인은 자기 행실의 모든 부분을 이 격언으로 시험하도록 주의해야 한다. 사람이 자기 가슴속에 평화가 없으면 행복할 수 없다. 그리고 자기 양심을 거슬러 죄를 짓는 사람은 평화를 가질 수 없다. 사람의 정욕이나 식욕이 어떤 특정한 일을 허용하거나 부추긴다면, 그는 자기 양심이 그 정욕이 허용하는 것을 승인하는지, 그리고 자신이 계속적인 자기 정죄와 책망의 대상이 되어 살고 있지는 않은지 잘 주의해야 한다. 지나치게 거리낌이 많은 양심을 가진 사람이라도, 지금 논의 중인 그런 문제들에서는 이 도덕적 감정을 범하고 자기가 계속 행하는 행동들을 정죄하며 살기보다는, 차라리 그 양심의 잘못된 지시를 따르는 편이 낫다.

English original

Hast thou faith? - The term faith seems to signify in this place a full persuasion in a man's mind that he is right, that what he does is lawful, and has the approbation of God and his conscience. Dr. Taylor has a judicious note on this passage. "There is no necessity," says he, " for reading the first clause interrogatively; and it seems to be more agreeable to the structure of the Greek to render it, Thou hast faith; as if he had said: 'I own thou hast a right persuasion.' Farther, there is an anadiplosis in εχεις, and εχε the first simply signifies thou hast, the latter, hold fast. Thou hast a right persuasion concerning thy Christian liberty; and I advise thee to hold that persuasion steadfastly, with respect to thyself in the sight of God. Εχω have, has frequently this emphatical signification. See Matthew 25:29, etc."

Happy is he that condemneth not, etc. - That man only can enjoy peace of conscience who acts according to the full persuasion which God has given him of the lawfulness of his conduct: whereas he must be miserable who allows himself in the practice of any thing for which his conscience upbraids and accuses him. This is a most excellent maxim, and every genuine Christian should be careful to try every part of his conduct by it. If a man have not peace in his own bosom, he cannot be happy; and no man can have peace who sins against his conscience. If a man's passions or appetite allow or instigate him to a particular thing, let him take good heed that his conscience approve what his passions allow, and that he live not the subject of continual self-condemnation and reproach. Even the man who has the too scrupulous conscience had better, in such matters as are in question, obey its erroneous dictates than violate this moral feeling, and live only to condemn the actions he is constantly performing.

23

Romans 14:23

Open passage

의심하고 먹는 자는 - 이 절은 앞 절의 필수적인 일부이며, 이렇게 읽어야 한다. 그러나 의심하는 자는 먹으면 정죄를 받는다. 이는 믿음을 따라 먹지 않기 때문이다. 뜻은 충분히 분명하다. 모세 율법이 금한 어떤 종류의 음식이든, 그렇게 하는 것이 잘못일 수 있다는 마음의 확신을 가지고 먹는 사람은, 하나님께서 금하셨다고 생각할 이유가 있는 일을 행한 데 대하여 자기 양심에 의해 정죄를 받는다.

믿음을 따라 하지 아니하는 것은 다 죄니라 - 그 행위의 합법성에 대한 충분한 확신 없이 무엇을 하든지(로마서 14:22를 보라), 그에게는 죄다. 그는 그렇게 하는 것이 잘못일 수 있다는 확신 아래 그것을 행하기 때문이다. 그러므로 그가 자기 양심 안에서 여러 종류의 음식 사이에 구별을 두면서도 모든 것을 가리지 않고 먹는다면, 그는 하나님 앞에서 죄인이다. 그는 거짓된 수치심, 비열한 순응, 또는 억제되지 않은 식욕 때문에 먹는 것이며, 이 셋 중 어느 것이든 그 자체로 그리스도의 복음이 요구하는 진실성, 솔직함, 자기 부인의 원리에 대한 죄이기 때문이다.

어떤 이들은 이 말들이 더 넓은 의미를 가지며, 참된 종교와 우리 주 예수 그리스도 안의 믿음을 가지지 못한 모든 사람에게 적용된다고 생각한다. 그런 사람들의 모든 행위는 거룩하신 하나님 보시기에 죄악된 것이다. 그것이 순수한 동기에서 나오지 않기 때문이다. 이 근거에서 우리 교회는 제13조에서 이렇게 말한다. “그리스도의 은혜와 그의 영의 감동 전에 행한 일들은 하나님을 기쁘시게 하지 못한다. 그것들이 예수 그리스도 안의 믿음에서 난 것이 아니기 때문이다. 참으로 그것들이 하나님께서 뜻하시고 명하신 방식대로 행해진 것이 아니므로, 우리는 그것들이 죄의 성격을 가진다는 점을 의심하지 않는다.” 여기에 우리는 덧붙일 수 있다. 믿음 없이는 하나님을 기쁘시게 하는 것이 불가능하다. 이 원리가 결여된 곳에서는 모든 것이 잘못되어 있다.

이 서신의 마지막 세 절(로마서 16:25-27)이 현재 위치에서는 뚜렷한 연결 없이, 그리고 서신이 끝난 뒤에 있는 것처럼 보인다는 점을 알아차리지 못한 독자는 거의 없을 것이다. 그리고 비평가들에게 잘 알려진 대로, 대문자 사본 두 개, 곧 Cod. A와 I, 그리고 100개가 넘는 다른 사본들과 함께 슬라브어 역본, 후기 시리아어 역본과 아랍어 역본은 이 절들을 14장 끝에 덧붙인다. 이 위치 이동은 Cyril, Chrysostom, Theodoret, Oecumenius, Theophylact, Theodulus, Damascenus, Tertullian이 인정한다. Wetstein을 보라. Griesbach는 이 절들을 그들의 바른 위치로서 이 장 끝에 삽입하며, 대부분의 학식 있는 이들도 이 위치 이동을 인정한다. 독자가 이 말들이 현재 끝나는 14장의 주제와 얼마나 적절하게 연결되는지 볼 수 있도록, 여기서 그 말을 반복할 필요가 있을 수 있다.

로마서 14:23: 의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음을 따라 하지 아니하였기 때문이라 믿음을 따라 하지 아니하는 것은 다 죄니라.

로마서 16:25: 나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감추어졌다가

로마서 16:26: 이제는 나타내신 바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 따라 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족이 믿어 순종하게 하시려고 알게 하신 바 그 신비의 계시를 따라 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고하게 하실

로마서 16:27: 지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁하도록 있을지어다 아멘.

로마서 15:1: 믿음이 강한 우리는 마땅히 믿음이 약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라 등.

이 말들은 분명히 14장의 끝과 15장의 시작에 붙을 때, 현재 일반적으로 놓여 있는 16장의 결론에 붙을 때보다 더 잘 연결된다. 그러나 나는 그것들에 대한 관찰은 그 자리에 이르기까지 미루고, 다만 이 한 가지 말만 덧붙인다. 로마서 16:25에 언급된 견고하게 함은 로마서 14:23의 의심함과 잘 상응하며, 실제로 이 절들의 전체 내용은 앞 장에서 넓게 다루어진 주제와 매우 잘 맞는다. 그러므로 앞서 말한 사본들과 역본들처럼 이 장 끝에 붙인다면, 그것들이 제자리에 있다는 데 거의 의심이 있을 수 없다.

English original

And he that doubteth - This verse is a necessary part of the preceding, and should be read thus: But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith. The meaning is sufficiently plain. He that feeds on any kind of meats prohibited by the Mosaic law, with the persuasion in his mind that he may be wrong in so doing, is condemned by his conscience for doing that which he has reason to think God has forbidden.

For whatsoever is not of faith is sin - Whatever he does, without a full persuasion of its lawfulness, (see Romans 14:22) is to him sin; for he does it under a conviction that he may be wrong in so doing. Therefore, if he makes a distinction in his own conscience between different kinds of meats, and yet eats of all indifferently, he is a sinner before God; because he eats either through false shame, base compliance, or an unbridled appetite; and any of these is in itself a sin against the sincerity, ingenuousness, and self-denying principles of the Gospel of Christ.

Some think that these words have a more extensive signification, and that they apply to all who have not true religion, and faith in our Lord Jesus Christ; every work of such persons being sinful in the sight of a holy God, because it does not proceed from a pure motive. On this ground our Church says, Art. xiii, "Works done before the grace of Christ and the inspiration of his Spirit are not pleasant to God, forasmuch as they are not of faith in Jesus Christ; yes, for that they are not done as God hath willed and commanded them to be done, we doubt not but they have the nature of sin." To this we may add, that without faith it is impossible to please God; every thing is wrong where this principle is wanting.

There are few readers who have not remarked that the last three verses of this epistle (Romans 16:25-27) appear to stand in their present place without any obvious connection; and apparently after the epistle is concluded. And it is well known to critics, that two MSS. in uncial letters, the Cod. A and I, with upwards of 100 others, together with the Slavonic, the later Syriac and Arabic, add those verses at the end of the fourteenth chapter. The transposition is acknowledged by Cyril, Chrysostom, Theodoret, Oecumenius, Theophylact, Theodulus, Damascenus, and Tertullian; see Wetstein. Griesbach inserts them at the end of this chapter as their proper place; and most learned men approve of this transposition. It may be necessary to repeat the words here that the reader may see with what propriety they connect with the subject which terminates the fourteenth chapter as it now stands.

Romans 14:23 : And he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Romans 16:25 : Now, to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Jesus Christ, (according to the revelation of the mystery which was kept secret since the world began,

Romans 16:26 : But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith);

Romans 16:27 : To God only wise be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Romans 15:1 : We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, etc.

These words certainly connect better with the close of the fourteenth chapter and the beginning of the fifteenth than they do with the conclusion of the sixteenth, where they are now generally found; but I shall defer my observations upon them till I come to that place, with only this remark, that the stablishing mentioned Romans 16:25, corresponds well with the doubting, Romans 14:23, and indeed the whole matter of these verses agrees so well with the subject so largely handled in the preceding chapter, that there can be very little doubt of their being in their proper place if joined to the end of this chapter, as they are in the preceding MSS. and versions.