Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Romans Chapter 7

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 7

서론

Romans 7 Introduction

Open passage

한국어

율법은 사람이 살아 있는 동안만 그 사람을 주관한다, 로마서 7:1. 아내도 남편이 살아 있는 동안만 남편에게 매여 있다, 로마서 7:2, 로마서 7:3. 그리스도 신자들은 그리스도 예수로 말미암아 모세 율법에서 벗어나 하나님께 연합된다, 로마서 7:5-7. 율법으로 말미암아 죄를 알게 된다, 로마서 7:8. 그러나 율법은 죄를 이길 능력을 주지 못한다, 로마서 7:9-11. 그럼에도 율법은 거룩하고 의로우며 선하다, 로마서 7:12. 율법이 어떻게 죄를 깨닫게 하고 종살이로 이끄는가, 로마서 7:13-24. 그 저주에서의 구원은 오직 예수 그리스도로 말미암는다, 로마서 7:25.

사도는 앞 장에서 회심한 이방인들이 거룩한 삶을 살아야 할 의무 아래 있음을 보인 뒤, 여기서는 복음을 받아들이기를 주저할 수 있는 유대인들에게 말한다. 그들이 복음을 받아들이면 율법을 버리는 것이 되고, 그것이 하나님께 대한 충성을 버리는 일처럼 보일 수 있었기 때문이다. 그들은 칭의와 성화에 충분한 것으로 율법을 의지했으므로, 그들의 착각을 깨우쳐 줄 필요가 있었다. 율법이 그들의 칭의에 충분하지 않다는 것은 사도가 3장, 4장, 5장에서 이미 입증했다. 이 장에서는 율법이 그들의 성화에도 충분하지 않음을 보인다. 그는 먼저 믿는 유대인이 율법에 대한 의무에서 해방되어, 다른 더 복된 제도, 곧 그리스도의 복음 아래 들어갈 자유를 얻었다는 사실로 논의를 시작한다, 로마서 7:1-4. 로마서 7:5에서는 단순히 율법 아래 있는 것으로 간주되는, 죄의 종살이 가운데 있는 유대인의 상태를 일반적으로 묘사한다. 로마서 7:6에서는 그리스도인, 곧 믿는 유대인의 상태와 그가 복음 아래서 누리는 유익을 요약한다. 로마서 7:5에 대해서는 로마서 7:7-25에서 해설하고, 로마서 7:6에 대해서는 로마서 8:1-11에서 해설한다.

로마서 7:5의 명제를 설명하면서 그는 다음을 보인다.

  1. 율법은 죄의 모든 갈래와 숨어 있는 원리에까지 미친다, 로마서 7:7.

  2. 율법은 죄인을 죽음 아래 두되, 용서의 기대를 주지 않는다, 로마서 7:8-12.

  3. 그는 유대인이 왜 율법 아래 놓였는지를 보인다, 로마서 7:13.

  4. 행위의 규범으로 간주된 율법은 그 자체로는 신령하고 의롭고 거룩하고 선하지만, 성화에는, 곧 사람을 내재하는 죄의 권세에서 자유롭게 하는 데에는 충분하지 않음을 입증한다.

감각적 욕망의 우세가 이성과 양심의 소리를 완전히 꺼뜨릴 수는 없으므로, 사람은 율법이 거룩하고 의롭고 선하다고 인정하면서도 정욕이 그 안에서 왕 노릇하여 가장 고통스럽고 품위를 떨어뜨리는 종살이에 붙들려 있을 수 있다. 율법은 그 정욕들에서 그를 건져 낼 능력을 주지 못한다, 로마서 7:14-24. 그 능력은 오직 예수 그리스도의 은혜로만 주어질 수 있다, 로마서 7:25. 테일러를 보라.

English original

The law has power over a man as long as he lives, Romans 7:1. And a wife is bound to her husband only as long as he lives, Romans 7:2, Romans 7:3. Christian believers are delivered from the Mosaic law by Christ Jesus, and united to God, Romans 7:5-7. By the law is the knowledge of sin, Romans 7:8. But it gives no power over it, Romans 7:9-11. Yet it is holy, just, and good, Romans 7:12. How it convinces of sin, and brings into bondage, Romans 7:13-24. No deliverance from its curse but by Jesus Christ, Romans 7:25.

The apostle having, in the preceding chapter, shown the converted Gentiles the obligations they were under to live a holy life, addresses himself here to the Jews who might hesitate to embrace the Gospel; lest, by this means, they should renounce the law, which might appear to them as a renunciation of their allegiance to God. As they rested in the law, as sufficient for justification and sanctification, it was necessary to convince them of their mistake. That the law was insufficient for their justification the apostle had proved, in chapters iii., iv., and v.; that it is insufficient for their sanctification he shows in this chapter; and introduces his discourse by showing that a believing Jew is discharged from his obligations to the law, and is at liberty to come under another and much happier constitution, viz. that of the Gospel of Christ, Romans 7:1-4. In Romans 7:5 he gives a general description of the state of a Jew, in servitude to sin, considered as under mere law. In Romans 7:6 he gives a summary account of the state of a Christian, or believing Jew, and the advantages he enjoys under the Gospel. Upon Romans 7:5 he comments, from Romans 7:7-25, and upon Romans 7:6 he comments, Romans 8:1-11.

In explaining his position in Romans 7:5 he shows:

  1. That the law reaches to all the branches and latent principles of sin, Romans 7:7.

  2. That it subjected the sinner to death, Romans 7:8-12, without the expectation of pardon.

  3. He shows the reason why the Jew was put under it, Romans 7:13.

  4. He proves that the law, considered as a rule of action, though it was spiritual, just, holy, and good in itself, yet was insufficient for sanctification, or for freeing a man from the power of inbred sin.

For, as the prevalency of sensual appetites cannot wholly extinguish the voice of reason and conscience, a man may acknowledge the law to be holy, just, and good, and yet his passions reign within him, keeping him in the most painful and degrading servitude, while the law supplied no power to deliver him from them, Romans 7:14-24, as that power can only be supplied by the grace of Jesus Christ, Romans 7:25. See Taylor.

1

Romans 7:1

Open passage

한국어

내가 법 아는 자들에게 말하노니 — 이것은 사도가 이 논의의 이 부분을 유대인들에게 향하고 있다는 증거다.

사람이 살 동안만 — 또는 “그것이 살아 있는 동안만”이라고 볼 수 있다. 율법은 죽은 자에게 그 영향력을 미치지 않으며, 폐지된 법도 사람을 묶지 않는다. 이 말을 폐지되어 더 이상 명령할 수 없는 법에 관한 말로 이해하든, 그 법의 대상들이 죽어 더 이상 묶을 대상이 없다는 말로 이해하든 결과는 같다. 어느 경우에도 율법은 효력을 가지지 않는다.

English original

For I speak to them that know the law - This is a proof that the apostle directs this part of his discourse to the Jews.

As long as he liveth? - Or, as long as It liveth; law does not extend its influence to the dead, nor do abrogated laws bind. It is all the same whether we understand these words as speaking of a law abrogated, so that it cannot command; or of its objects being dead, so that it has none to bind. In either case the law has no force.

2

Romans 7:2

Open passage

한국어

남편 있는 여인이 — 사도는 익숙한 사례로 자기 뜻을 설명한다. 결혼한 여인은 남편이 살아 있는 동안 남편에게 매여 있다. 그러나 남편이 죽으면, 그 여인을 오직 그 남편에게 묶어 두던 법에서 풀려난다.

English original

For the woman which hath a husband - The apostle illustrates his meaning by a familiar instance. A married woman is bound to her husband while he lives; but when her husband is dead she is discharged from the law by which she was bound to him alone.

3

Romans 7:3

Open passage

한국어

그러므로 만일 그 남편 생전에 — 사도의 비유가 목적하는 바는 양쪽 당사자가 서로에게 똑같이 매여 있지만, 어느 한쪽의 죽음이 그 결합을 해소한다는 사실을 보이는 것이다.

그러나 다른 남자에게 갈지라도 음녀가 되지 아니하느니라 — 이 변화가 너희 창조주께 대한 불충을 뜻한다고 상상하지 말라. 하나님께서 이 의식의 법이 끝나도록 정하셨으므로, 너희는 여인이 죽은 남편에게 더 이상 매이지 않는 것과 같이 그것에 더 이상 매이지 않는다. 그런 처지의 여인이 다시 결혼할 자유가 있듯, 너희도 그리스도의 복음을 받아들일 자유가 있다.

English original

So then, if, while her husband liveth - The object of the apostle's similitude is to show that each party is equally bound to the other; but that the death of either dissolves the engagement.

So - she is no adulteress, though she be married to another - And do not imagine that this change would argue any disloyalty in you to your Maker; for, as he has determined that this law of ordinances shall cease, you are no more bound to it than a woman is to a deceased husband, and are as free to receive the Gospel of Christ as a woman in such circumstances would be to remarry.

4

Romans 7:4

Open passage

한국어

그러므로 내 형제들아 — 이것은 병행되는 사례다. 너희는 한때 모세의 율법 아래 있었고, 그 명령들에 매여 있었다. 그러나 이제 너희는 그 율법에 대하여 죽은 자가 되었다. 이것은 “전에 너희 남편이었던 율법이 죽었다”는 말을 조심스럽고 거슬리지 않게 표현한 방식이다. 하나님께서 그 율법이 더 이상 효력을 가지지 않도록 정하셨다. 그러므로 남편이 죽은 여인이 그 남편의 법, 곧 혼인의 서약에서 벗어나 합법적으로 다른 이에게 시집갈 수 있듯, 너희가 지금까지 살아온 율법을 주신 하나님께서도 그것이 메시야의 오심까지만 효력을 가지도록 계획하셨다. 그 오심은 이미 이루어졌고, 따라서 율법은 끝났다. 이제 너희는 복음의 멍에를 메고 율법의 멍에를 내려놓도록 부름 받았다. 너희가 그렇게 하는 것이 하나님의 뜻이다.

다른 이 곧 죽은 자 가운데서 살아나신 이에게 가서 — 그리스도께서 믿는 모든 자에게 의를 이루기 위한 율법의 마침이시므로, 하나님께서 율법을 주신 목적은 너희를 그리스도께 연합시키려는 것이었다. 그리스도께서는 죽으심으로 모든 범법자를 다시 살아날 소망 없이 죽음에 정죄하는 그 율법을 폐하셨을 뿐 아니라, 율법이 명한 희생제사들이 나타내던 그 속죄를 자기 죽음으로 이루셨다. 또한 예수 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나심으로, 그분은 자기 죽음으로 인류의 부활을 마련하셨고 율법이 요구한 속죄를 이루셨다는 가장 충만한 증거를 주셨다. “우리가 하나님을 위하여 열매를 맺게 하려 함이라”는 말은, 그리스도를 믿는 우리 유대인들이 그분과의 연합의 결과로 성령의 은사와 은혜를 받아 하나님께 거룩의 열매를 맺는다는 뜻이다. 이 연합이 없이는 그런 열매를 낼 수 없었을 것이다. 여기에는 합법적이고 행복한 혼인에서 기대되는 많고 복된 자손에 대한 섬세한 암시가 있다.

English original

Wherefore, my brethren - This is a parallel case. You were once under the law of Moses, and were bound by its injunctions; but now ye are become dead to that law - a modest, inoffensive mode of speech, for, The law, which was once your husband, is dead; God has determined that it shall be no longer in force; so that now, as a woman whose husband is dead is freed from the law of that husband, or from her conjugal vow, and may legally be married to another, so God, who gave the law under which ye have hitherto lived, designed that it should be in force only till the advent of the Messiah; that advent has taken place, the law has consequently ceased, and now ye are called to take on you the yoke of the Gospel, and lay down the yoke of the law; and it is the design of God that you should do so.

That ye should be married to another - who is raised from the dead - As Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth, the object of God in giving the law was to unite you to Christ; and, as he has died, he has not only abolished that law which condemns every transgressor to death, without any hope of a revival, but he has also made that atonement for sin, by his own death, which is represented in the sacrifices prescribed by the law. And as Jesus Christ is risen again from the dead, he has thereby given the fullest proof that by his death he has procured the resurrection of mankind, and made that atonement required by the law. That we should bring forth fruit unto God - we, Jews, who believe in Christ, have, in consequence of our union with him, received the gifts and graces of the Holy Spirit; so that we bring forth that fruit of holiness unto God which, without this union, it would be impossible for us to produce. Here is a delicate allusion to the case of a promising and numerous progeny from a legitimate and happy marriage.

5

Romans 7:5

Open passage

한국어

우리가 육신에 있을 때에는 — 우리가 복음 없이, 육적이고 거듭나지 않은 상태에 있었을 때를 말한다. 비록 모세의 율법을 믿고 우리 종교의 예식과 직무를 수행하고 있었더라도 그러했다.

율법으로 말미암는 죄의 정욕이 — Τα παθηματα των ἁμαρτιων, 곧 죄들의 정욕, 죄로 향하는 악한 성향이다. 각각의 특정한 죄에는 그 죄로 향하는 성향이 있다. 하나의 성향이 모든 종류의 죄악된 행위를 자극하는 것이 아니다. 그래서 사도는 복수형을 사용하여 죄들의 정욕들 또는 성향들이라고 말한다. 거듭나지 않은 마음속에서 죄들이 다양한 것 못지않게, 그 죄들을 일으키는 성향들도 다양하다. 이 παθηματα, 곧 성향들이 타락한 본성을 이룬다. 그것들은 마음의 질병이며, 영혼의 더러움과 부패다.

우리 지체 중에 역사하여 — 악한 성향은 εν τοις μελεσιν, 곧 온 신경계와 근육계 안에서 작용하며, 그것들을 행동으로 일으키는 데 필요한 자극을 각 부분에 가한다.

사망을 위하여 열매를 맺게 하였더니 — 죄인을 현세적이고 영원한 죽음 아래 두는 범죄 행위들을 만들어 내게 했다는 뜻이다. 사도가 “율법으로 말미암는 죄의 움직임”이라고 말할 때, 그는 죄의 가장 두드러지고 변함없는 특징, 곧 그 반역적 성질을 지적한다. 죄는 언제나 법에 맞서 행동하고, 알려진 법에 가장 강하게 맞선다. 율법이 순종을 요구하기 때문에 죄는 범하려 한다. 율법은 악한 정욕과 악한 행위 모두를 대적하고, 이 둘도 율법을 대적하여 힘을 쓴다. 그러므로 율법으로 말미암은 이 움직임들은 율법의 금지들 때문에 가장 강력한 활동으로 자극되었다. 율법이 “이것은 하지 말라, 저것은 하라”고 말하기 전에는 그것들이 비교적 잠자고 있었다. 그러나 그때 악한 성향 안의 반역 원리가 깨어났고, 범죄 행위와 의무의 생략이 즉각적인 결과로 뒤따랐다.

English original

For, when we were in the flesh - When we were without the Gospel, in our carnal and unregenerated state, though believing in the law of Moses, and performing the rites and offices of our religion.

The motions of sins, which were by the law - Τα παθηματα των ἁμαρτιων, the passions of sins, the evil propensities to sins; to every particular sin there is a propensity: one propensity does not excite to all kinds of sinful acts; hence the apostle uses the plural number, the Passions or propensities of Sins; sins being not more various than their propensities in the unregenerate heart, which excite to them. These παθηματα, propensities, constitute the fallen nature; they are the disease of the heart, the pollution and corruption of the soul.

Did work in our members - The evil propensity acts εν τοις μελεσιν, in the whole nervous and muscular system, applying that stimulus to every part which is necessary to excite them to action.

To bring forth fruit unto death - To produce those acts of transgression which subject the sinner to death, temporal and eternal. When the apostle says, the motion of sin which were by the law, he points out a most striking and invariable characteristic of sin, viz. its rebellious nature; it ever acts against law, and the most powerfully against known law. Because the law requires obedience, therefore it will transgress. The law is equally against evil passions and evil actions, and both these exert themselves against it. So, these motions which were by the law, became roused into the most powerful activity by the prohibitions of the law. They were comparatively dormant till the law said, thou shalt Not do this, thou shalt Do that; then the rebellious principle in the evil propensity became roused, and acts of transgression and omissions of duty were the immediate consequences.

6

Romans 7:6

Open passage

한국어

이제는 우리가 율법에서 벗어났으니 — 그리스도 예수를 믿은 우리는 우리를 묶고 있던 그 멍에에서 해방되었다. 그것은 모든 범법자에게 멸망을 선고했지만, 회개하는 자에게조차 용서를 마련하지 못했고, 내재하는 부패에 지친 자들에게 성화를 마련하지 못했다.

우리가 얽매였던 것에 대하여 죽었으므로 — 그리스도 안에서 믿는 우리에게 이 계명은 폐지되었다. 우리는 다른 제도 아래로 옮겨졌다. 죽이는 그 율법은 더 이상 우리를 묶지 않는다. 칭의와 구원을 위해 믿는 모든 자에게 율법의 마침이 되신 그리스도 예수를 믿은 우리에게 그것은 죽은 것이다.

영의 새로운 것으로 섬길 것이요 — 우리는 이제 더 영적인 경륜 아래 들어왔다. 이제 우리는 모세의 모든 명령들의 영적 의미를 안다. 율법이 복음을 가리켰고, 오직 복음으로만 성취될 수 있음을 본다.

율법 조문의 묵은 것으로 아니할지니라 — 단지 문자적인 의식과 예식과 희생제사는 이제 폐해졌다. 그리고 영의 새로움, 곧 그 모든 것의 참된 의도와 의미가 이제 완전히 드러났다. 그래서 우리는 불완전한 상태에서 완전하고 탁월한 상태로 옮겨졌다. 우리는 율법에서 칭의와 성화, 용서와 거룩을 찾았으나 율법이 그것들을 줄 수 없음을 발견했다. 우리는 복음의 방편 안에서 그것들을 찾았고, 거기서 그것들을 발견했다. 이제 우리는 옛 문자적 뜻을 따라 하나님을 섬기는 것이 아니라, 참된 영적 의미 안에서 하나님을 섬긴다.

English original

But now we are delivered from the law - We, who have believed in Christ Jesus, are delivered from that yoke by which we were bound, which sentenced every transgressor to perdition, but provided no pardon even for the penitent, and no sanctification for those who are weary of their inbred corruptions.

That being dead wherein we were held - To us believers in Christ this commandment is abrogated; we are transferred to another constitution; that law which kills ceases to bind us; it is dead to us who have believed in Christ Jesus, who is the end of the law for justification and salvation to every one that believes.

That we should serve in newness of spirit - We are now brought under a more spiritual dispensation; now we know the spiritual import of all the Mosaic precepts. We see that the law referred to the Gospel, and can only be fulfilled by the Gospel.

The oldness of the letter - The merely literal rites, ceremonies, and sacrifices are now done away; and the newness of the spirit, the true intent and meaning of all are now fully disclosed; so that we are got from an imperfect state into a state of perfection and excellence. We sought justification and sanctification, pardon and holiness, by the law, and have found that the law could not give them: we have sought these in the Gospel scheme, and we have found them. We serve God now, not according to the old literal sense, but in the true spiritual meaning.

7

Romans 7:7

Open passage

한국어

율법이 죄냐 — 사도는 로마서 7:6에서 “율법으로 말미암는 죄의 정욕이 사망을 위하여 열매를 맺게 하였다”고 말했다. 이제 그는 “그러면 율법이 죄냐”라는 반론을 예상한다. 이에 그는 평소처럼 μη γενοιτο, 결코 그렇지 않다고 대답한다. 율법은 이 죄악된 성향을 드러내는 수단일 뿐, 그것을 만들어 내는 수단이 아니다. 방 안에 밝은 햇빛 한 줄기가 들어오면 그 빛 속에서 사방으로 춤추는 듯 보이는 수많은 티끌이 드러난다. 그러나 그 티끌이 빛 때문에 들어온 것은 아니다. 그것들은 이전부터 거기 있었지만, 그것들을 드러낼 만큼 충분한 빛이 없었을 뿐이다. 이와 같이 악한 성향도 전부터 있었지만, 그것을 발견하게 할 충분한 빛이 없었다.

율법으로 말미암지 않고는 내가 죄를 알지 못하였으니 — 로크 씨와 테일러 박사는 성 바울이 유대인들에게 가능한 한 거슬림을 주지 않으려고 매우 능숙하게 말한 점을 적절히 지적했다. 이 점은 여기서 “내가”라는 말을 쓰는 데서 특히 분명하다. 장의 시작에서 그들의 율법 지식을 언급할 때 그는 “너희”라고 말한다. 4절에서는 자신을 그들과 합하여 “우리”라고 말한다. 그러나 여기서부터 장 끝까지 죄의 권세와 그것을 제압할 율법의 무능을 말할 때에는 그들을 밖으로 빼놓는 듯이 전적으로 일인칭으로 말한다. 그러나 그가 율법 아래 있는 모든 사람을 뜻한다는 것은 분명하다. 로마서 3:7에서도 “어찌 내가 죄인처럼 심판을 받으리요”라고 단수 대명사를 쓰지만, 거기서 그는 명백히 믿지 않는 유대인 전체를 뜻한다.

그의 표현 방식이 특별히 분명한 또 다른 점이 있다. 그는 율법을 변호하는 모양으로 율법의 불충분성을 입증한다. 유대인이 율법을 지극히 높이 공경하고 있었으므로, 율법에 대한 아주 작은 반성적 언급에도 격분할 것을 그는 알았다. 그래서 그는 로마서 7:5의 “율법으로 말미암는”, 또는 “율법에도 불구하고 일어나는 죄의 정욕”이라는 표현을 유대인이 붙드는 장면을 매우 자연스럽게 도입한다. 이 유대인은 “무엇인가! 율법이 죄를 조장한다고 비난하여 율법을 깎아내리는가?”라고 말한다. 사도는 “결코 그렇지 않다. 나는 율법이 죄를 조장한다고 비난하는 것과는 아주 멀다. 율법은 거룩하고 계명도 거룩하고 의로우며 선하다”라고 말한다, 로마서 7:12. 이처럼 그는 율법을 변호하는 글을 쓰면서 동시에 다음을 보인다.

  1. 율법은 가장 넓은 순종을 요구하여, 죄의 가장 은밀하고 먼 가지들까지 드러내고 정죄한다, 로마서 7:7.

  2. 율법은 모든 범죄를 사망의 형벌 아래 두어 죄에게 죽이는 힘을 준다, 로마서 7:8-14. 그러나,

  3. 율법은 죄인에게 아무 도움도 소망도 주지 않고, 그를 죄의 권세와 사망의 선고 아래 남겨 둔다, 로마서 7:14 이하. 테일러 박사는 이것을 자신이 만난 글쓰기 가운데 가장 교묘한 전환이라고 말한다. 같은 종류의 다른 사례는 로마서 13:1-7에 있다.

어둡고 부패한 인간의 마음이 하나님의 뜻을 분별할 수 있으리라고 보기는 어렵다. 하나님의 율법은 곧 하나님의 뜻이다. 그것은 의롭고 옳고 선한 것을 권하고, 부당하고 불의하며 해로운 것을 금한다. 하나님께서 이 율법으로 자신을 계시하지 않으셨다면, 우리는 이 계시를 가지지 못한 땅의 많은 민족들이 한 것과 똑같이 했을 것이다. 곧 어둠을 빛이라 하고 죄를 거룩한 행위라 했을 것이다. 인간의 마음이 자기 자신의 척도가 되는 동안에는, 그 마음은 자기 성향에 따라 자기 움직임을 평가한다. 자기 자신이 최고 규칙이기 때문이다. 그러나 하나님께서 자기 완전성에 대한 참된 통찰을 주시고 그것을 정욕과 행위 모두의 규칙으로 적용하게 하실 때, 죄는 발견된다. 그리고 죄가 심히 죄 된 것으로 발견된다. 강한 성향들은 우리 본성 안에 들어 있는 듯 보이기 때문에 자연스럽고 필연적인 작용으로 통과되었을 것이다. 그러나 율법이 “탐내지 말라”고 말하여 그 외적 작용뿐 아니라 성향 그 자체도 죄악된 것이라고 판정하지 않았다면, 그 죄악성은 발견되지 않았을 것이다. 율법은 굽은 선에 적용되어 그 구부러짐의 정도를 판정하는 곧은 자와 같다.

사람이 불법한 것을 행하고, 특히 금지된 것을 행하기를 욕망하는 것은 자연스러운 일이다. 이교도들도 인간 안의 이런 성향을 지적했다.

리비우스 34권 4절은 이렇게 말한다.

Luxuria - ipsis vinculis, sicut fera bestia, irtitata.

“사치스러움은 마치 들짐승처럼 자기 결박 자체로 자극을 받는다.”

Audax omnia perpeti

Gens humana ruit per vetitun; nefas.

“무모한 인간 족속은 금지된 악행 속으로 완고하게 달려든다.”

Hor. Carm. lib. i. Od. iii. ver. 25.

그리고 오비디우스, Amor. lib. ii. Eleg. xix. ver. 3은 이렇게 말한다.

Quod licet, ingratum est; quod non licet, acrius urit.

“허락된 것은 맛이 없고, 금지된 것에는 가장 강한 성향이 불붙는다.”

또 같은 곳, lib. iii. E. iv. ver. 17에서는 이렇게 말한다.

Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.

“우리는 늘 금지된 것을 향해 힘쓰고, 거절된 것을 탐낸다.”

같은 시인은 다른 곳에서도 같은 생각을 전한다.

Acrior admonitu est, irritaturque retenta

Et crescit rabies: remoraminaque ipsa nocebant.

Metam. lib. iii. ver. 566.

“경고를 받자 그는 더욱 완고해지고, 억제 때문에 그의 격렬함은 자극을 받는다. 금지는 더 큰 악행을 부추기는 것이 된다.”

그러나 예를 더 늘어놓을 필요는 없다. 죄 있고 타락한 본성의 이 가장 악한 원리는 모든 인류가 느끼고 인정해 온 것이다.

English original

Is the law sin? - The apostle had said, Romans 7:6 : The motions of sins, which were by the law, did bring forth fruit unto death; and now he anticipates an objection, "Is therefore the law sin?" To which he answers, as usual, μη γενοιτο, by no means. Law is only the means of disclosing; this sinful propensity, not of producing it; as a bright beam of the sun introduced into a room shows; millions of motes which appear to be dancing in it in all directions; but these were not introduced by the light: they were there before, only there was not light enough to make them manifest; so the evil propensity was there before, but there was not light sufficient to discover it.

I had not known sin, but by the law - Mr. Locke and Dr. Taylor have properly remarked the skill used by St. Paul in dexterously avoiding, as much as possible, the giving offense to the Jews: and this is particularly evident in his use of the word I in this place. In the beginning of the chapter, where he mentions their knowledge of the law, he says Ye; in the 4th verse he joins himself with them, and says we; but here, and so to the end of the chapter, where he represents the power of sin and the inability of the law to subdue it, he appears to leave them out, and speaks altogether in the first person, though it is plain he means all those who are under the law. So, Romans 3:7, he uses the singular pronoun, why am I judged a sinner? when he evidently means the whole body of unbelieving Jews.

There is another circumstance in which his address is peculiarly evident; his demonstrating the insufficiency of the law under color of vindicating it. He knew that the Jew would take fire at the least reflection on the law, which he held in the highest veneration; and therefore he very naturally introduces him catching at that expression, Romans 7:5, the motions of sins, which were by the law, or, notwithstanding the law. "What!" says this Jew, "do you vilify the law, by charging it with favoring sin?" By no means, says the apostle; I am very far from charging the law with favoring sin. The law is holy, and the commandment is holy, just, and good, Romans 7:12. Thus he writes in vindication of the law; and yet at the same time shows:

  1. That the law requires the most extensive obedience, discovering and condemning sin in all its most secret and remote branches, Romans 7:7.

  2. That it gives sin a deadly force, subjecting every transgression to the penalty of death, Romans 7:8-14. And yet,

  3. supplies neither help nor hope to the sinner, but leaves him under the power of sin, and the sentence of death, Romans 7:14, etc. This, says Dr. Taylor, is the most ingenious turn of writing I ever met with. We have another instance of the same sort, Romans 13:1-7.

It is not likely that a dark, corrupt human heart can discern the will of God. His law is his will. It recommends what is just, and right, and good and forbids what is improper, unjust, and injurious. If God had not revealed himself by this law, we should have done precisely what many nations of the earth have done, who have not had this revelation - put darkness for light, and sin for acts of holiness. While the human heart is its own measure it will rate its workings according to its own propensities; for itself is its highest rule. But when God gives a true insight of his own perfections, to be applied as a rule both of passion and practice, then sin is discovered, and discovered too, to be exceedingly sinful. So strong propensities, because they appear to be inherent in our nature, would have passed for natural and necessary operations; and their sinfulness would not have been discovered, if the law had not said, Thou shalt not covet; and thus determined that the propensity itself, as well as its outward operations, is sinful. The law is the straight edge which determines the quantum of obliquity in the crooked line to which it is applied.

It is natural for man to do what is unlawful, and to desire especially to do that which is forbidden. The heathens have remarked this propensity in man.

Thus Livy, xxxiv. 4: -

Luxuria - ipsis vinculis, sicut fera bestia, irtitata.

"Luxury, like a wild beast, is irritated by its very bonds."

Audax omnia perpeti

Gens humana ruit per vetitun; nefas.

"The presumptuous human race obstinately rush into prohibited acts of wickedness."

Hor. Carm. lib. i. Od. iii. ver. 25.

And Ovid, Amor. lib. ii. Eleg. xix. ver. 3: -

Quod licet, ingratum est; quod non licet, acrius urit.

"What is lawful is insipid; the strongest propensity is excited towards that which is prohibited."

And again, Ib. lib. iii. E. iv. ver. 17: -

Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.

"Vice is provoked by every strong restraint,

Sick men long most to drink, who know they mayn't."

The same poet delivers the same sentiment it another place: -

Acrior admonitu est, irritaturque retenta

Et crescit rabies: remoraminaque ipsa nocebant.

Metam. lib. iii. ver. 566.

"Being admonished, he becomes the more obstinate; and his fierceness is irritated by restraints. Prohibitions become incentives to greater acts of vice."

But it is needless to multiply examples; this most wicked principle of a sinful, fallen nature, has been felt and acknowledged by All mankind.

8

Romans 7:8

Open passage

한국어

죄가 계명으로 말미암아 기회를 타서 — 나는 이 절과 11절의 구두점이 모두 잘못되었다고 본다. 쉼표는 “계명” 뒤가 아니라 “기회” 뒤에 와야 한다. 곧 “죄가 기회를 타서, 이 계명으로 말미암아 내 안에서 온갖 탐심을 이루었다”가 되어야 한다. 여기서 우리가 “기회”라고 번역한 αφορμη라는 말의 뜻에 대해서는 여러 견해가 있다. 워터랜드 박사는 이 절을 “죄가 이점을 잡아”라고 번역한다. 테일러 박사는 모든 주석가가 그 뜻을 잘못 이해했으며 “힘을 얻어”라고 옮겨야 한다고 주장한다. 그러나 이 뜻에 대해서는 그 어원, 곧 απο, “부터”와 ὁρμη, “충동” 외에는 충분한 권위를 찾을 수 없다. 이 말은 일반적으로 어떤 특정한 목적의 완성이나 성취에 필요한 모든 것을 뜻하는 듯하다. 크세노폰은 αφορμαι εις τον βιον이라는 표현으로 생계 유지에 필요한 것들을 가리킨다. 본문에는 의인화가 있다. 죄는 생명을 노리는 살인자로 묘사되며, 자기의 잔혹한 목적을 이루기 위해 모든 수단을 움켜쥐고 모든 기회를 붙잡는다. 가련한 죄인은 자기 안에 살인자인 죄를 가지고 있다. 이 살인자는 특정한 조건 아래서만 생명을 파괴할 수 있다. 율법이 자기 잔혹함의 대상을 죽음에 정죄한다는 것을 발견하자, 죄는 그것을 기회로 삼아 영혼 안에서 온갖 탐심, 곧 모든 종류의 악하고 무질서한 욕망과 식욕을 일으킨다. 그리고 이렇게 악을 증가시킴으로 영혼을 더 큰 정죄에 노출시킨다. 그래서 로마서 7:11에서 영혼이 죽임을 당한 것으로 표현된다. 즉 율법은 이런 죄악된 성향들과 그에 상응하는 행위들의 증거 위에서 죄인을 죽음에 정죄한다. 그러므로 그는 법적으로 죽은 자다. 앞 절에서 이미 보았듯, 금지 자체가 악한 성향을 자극하는 도구가 된다. 죄인에게 악을 행하려는 일반적 성향이 있다 하더라도, 그는 알려진 법을 어기는 데서 가장 큰 즐거움을 느끼는 것처럼 보인다. stat pro ratione voluntas, “내 뜻이 곧 이유다.” “내가 하겠다. 내가 원하기 때문이다.”

율법이 없으면 죄가 죽은 것임이라 — 법이 없는 곳에는 범법도 없다. 죄는 율법을 범하는 것이기 때문이다. 어떤 잘못을 사형에 해당하는 범죄로 만드는 법령이 없으면, 그 잘못은 죽음에 이르도록 전가될 수 없다.

테일러 박사는 χωρις νομου, 곧 “율법 없이”가 시내산에서 율법이 주어지기 전의 때를 뜻한다고 본다. 그 기간은 430년을 포함하며, 그동안 백성은 아브라함 언약의 은혜 아래 있었다. 시내산에서 주어진 율법이 없었다면 사망의 쏘는 것, 곧 죄는 죄인을 죽일 권세를 갖지 못했을 것이다. 아담이 범죄한 때부터 율법은 모세를 통해 주어질 때까지 다시 제정되지 않았기 때문이다, 로마서 5:13. 그때 유대인은 살아 있었다. 그는 자기 범죄 때문에 죽음 아래 두는 율법 아래 있지 않았기 때문이다. 그러나 사망의 형벌이 붙은 계명이 오자 죄가 살아났고 유대인은 죽었다. 그때 사망의 쏘는 것이 생명을 얻었다. 그리고 유대인은 첫 범죄에서 법적으로 죽은 자가 되었다. 이처럼 사망의 쏘는 것인 죄는 계명으로 말미암아 멸망시킬 힘 또는 이점을 얻었다, 로마서 7:8, 로마서 7:11.

온갖 탐심 — 율법은 무엇이 악인지 보이고 그것을 금했다. 그러자 죄들의 바로 그 본질에 속하는 듯한 반역의 원리가 그 금지를 대항하여 일어났다. 그리고 순종이 명해질수록 그는 그만큼 더 강하게 불순종하도록 자극되었다. 이렇게 사도는 율법이 금하고 정죄하고 멸하는 권위는 가졌지만, 죄를 용서하거나 적의를 뿌리 뽑거나 영혼을 구원할 능력은 가지지 못했음을 보인다.

우리가 “탐심”이라고 번역하는 επιθυμια라는 말은 단순히 어떤 종류의 강한 욕망을 뜻한다. 그러나 신약에서는 일반적으로 무질서하고 거룩하지 않은 욕망을 뜻한다. 마음속의 죄란 하나님의 거룩과 권위에 반대되는 것을 행하거나 그런 존재가 되고자 하는 욕망이다.

율법이 없으면 죄가 죽은 것임이라 — 테일러 박사의 가설에 따르면 이는 율법이 주어지기 전의 때를 뜻한다. 앞을 보라. 그러나 이 구절을 바울이 회심하지 않은 유대인 상태에서 율법에 대한 바른 지식을 가지지 못했던 때, 곧 율법의 영성을 알지 못하던 때를 가리키는 것으로 해석하는 것도 사도의 뜻과 일치하는 듯하다. 그는 악한 욕망을 느꼈지만 그 악함을 알지 못했다. 율법이 외적 행위뿐 아니라 마음과 그 작용도 시험한다는 것을 생각하지 못했다. 이것은 다음 절에서 더 설명된다.

English original

Sin, taking occasion by the commandment - I think the pointing, both in this and in the 11th verse, to be wrong: the comma should be after occasion, and not after commandment. But sin taking occasion, wrought in me by this commandment all manner of concupiscence. There are different opinions concerning the meaning of the word αφορμη, which we here translate occasion. Dr. Waterland translates the clause, Sin, taking Advantage. Dr. Taylor contends that all commentators have mistaken the meaning of it, and that it should be rendered having received Force. For this acceptation of the word I can find no adequate authority except in its etymology - απο, from, and ὁρμη, impetus. The word appears to signify, in general, whatsoever is necessary for the completion or accomplishment of any particular purpose. Xenophon uses αφορμαι εις τον βιον to signify whatever is necessary for the support of life. There is a personification in the text: sin is, represented as a murderer watching for life, and snatching at every means and embracing every opportunity to carry his fell purpose into effect. The miserable sinner has a murderer, sin, within him; this murderer can only destroy life in certain circumstances; finding that the law condemns the object of his cruelty to death, he takes occasion from this to work in the soul all manner of concupiscence, evil and irregular desires and appetites of every kind, and, by thus increasing the evil, exposes the soul to more condemnation; and thus it is represented as being slain, Romans 7:11. That is, the law, on the evidence of those sinful dispositions, and their corresponding practices, condemns the sinner to death: so that he is dead in law. Thus the very prohibition, as we have already seen in the preceding verse, becomes the instrument of exciting the evil propensity; for, although a sinner has the general propensity to do what is evil, yet he seems to feel most delight in transgressing known law: stat pro ratione voluntas; "I will do it, because Iwill."

For without the law, sin was dead - Where there is no law there is no transgression; for sin is the transgression of the law; and no fault can be imputed unto death, where there is no statute by which such a fault is made a capital offense.

Dr. Taylor thinks that χωρις νομου, without the law, means the time before the giving of the law from Mount Sinai, which took in the space of 430 years, during which time the people were under the Abrahamic covenant of grace; and without the law that was given on Mount Sinai, the sting of death, which is sin, had not power to slay the sinner; for, from the time that Adam sinned, the law was not re-enacted till it was given by Moses, Romans 5:13. The Jew was then alive, because he was not under the law subjecting him to death for his transgressions; but when the commandment came, with the penalty of death annexed, sin revived, and the Jew died. Then the sting of death acquired life; and the Jew, upon the first transgression, was dead in law. Thus sin, the sting of death, received force or advantage to destroy by the commandment, Romans 7:8, Romans 7:11.

All manner of concupiscence - It showed what was evil and forbade it; and then the principle of rebellion, which seems essential to the very nature of sins rose up against the prohibition; and he was the more strongly incited to disobey in proportion as obedience was enjoined. Thus the apostle shows that the law had authority to prohibit, condemn, and destroy; but no power to pardon sin, root out enmity, or save the soul.

The word επιθυμια, which we render concupiscence, signifies simply strong desire of any kind; but in the New Testament, it is generally taken to signify irregular and unholy desires. Sin in the mind is the desire to do, or to be, what is contrary to the holiness and authority of God.

For without the law, sin was dead - This means, according to Dr. Taylor's hypothesis, the time previous to the giving of the law. See before. But it seems also consistent with the apostle's meaning, to interpret the place as implying the time in which Paul, in his unconverted Jewish state, had not the proper knowledge of the law - while he was unacquainted with its spirituality. He felt evil desire, but he did not know the evil of it; he did not consider that the law tried the heart and its workings, as well as outward actions. This is farther explained in the next verse.

9

Romans 7:9

Open passage

한국어

전에 율법을 깨닫지 못했을 때에는 내가 살았더니 — 휘트비 박사는 이 절을 다음과 같이 풀어 말한다. “아브라함의 씨는 율법이 주어지기 전, 한때 율법 없이 살아 있었다. 나는 율법이 죽음으로 위협하지 않은 일 때문에 죽음에 처할 책임이 없었다. 그러나 계명이 와서 그것을 사망의 형벌 아래 금하자 죄가 살아났고 나는 죽었다. 곧 죄가 힘을 얻어 나를 죄로 끌어가고 죽음에 정죄했다. 성경에서 죄는 우리의 파멸과 멸망을 찾는 원수로 나타나며, 그것을 이루기 위해 모든 기회를 이용한다. 여기서는 죄가 마음과 싸운다고 말한다, 로마서 7:23. 다른 곳에서는 영혼을 거슬러 싸운다고 한다, 베드로전서 2:11. 우리를 둘러싸고 얽어맨다고 한다, 히브리서 12:1. 우리를 속박과 복종 아래로 끌고 가며 우리를 주관하게 된다고 한다, 로마서 6:12. 우리를 미혹하여 우리의 죽음을 이룬다고 한다, 야고보서 1:14-16. 그리고 인류의 큰 원수인 사탄이 죄를 범하도록 우리를 시험함으로 하는 모든 일을 죄도 행한다고 한다. 그래서 크리소스톰은 히브리서 12:4의 ‘너희가 죄와 싸우되 아직 피 흘리기까지는 대항치 아니하고’라는 말씀, προς την ἁμαρτιαν ανταγωνιζομενοι를 설명하면서 죄를 무장하고 맹렬한 적수로 나타낸다. 그러므로 죄가 그것을 범하는 자에게 사망을 위협하는 율법을 발견하면, 거기서 기회를 얻어 더욱 간절히 그 율법을 범하도록 시험하고 유혹한다. 그렇게 하여 그 일 때문에 우리를 더 효과적으로 사망과 정죄 아래 두려는 것이다. 사망의 쏘는 것은 죄요, 죄의 권능은 우리를 범법 때문에 죽음에 정죄하는 율법이기 때문이다. 이처럼 하나님께서 죽음의 형벌 아래 지식나무 열매 먹는 일을 금하셨을 때, 사탄은 거기서 기회를 잡아 우리의 첫 조상들을 범죄하도록 시험했고, 그렇게 그들을 죽이거나 죽음 아래 두었다. εξηπατησε, 곧 그가 그들을 속였다, 창세기 3:13; 디모데전서 2:14. 이 말은 로마서 7:11에서 쓰인 단어다. ‘율법이 없으면 죄가 죽은 것임이라’는 구절은 죄가 그때, 곧 율법이 주어지기 전에는 죽음에 정죄하는 권능에 관해서는 비교적 죽어 있었다는 뜻이다. 대조가 이 뜻을 요구한다. ‘율법 없이 있을 때에는 ἁμαρτια νεκρα, 죄는 죽어 있었고, εγω δε εζων, 나는 살아 있었다. 그러나 계명, 곧 율법이 오자 죄가 살아났고 나는 죽었다.’ 율법 전에 사람들이 어떻게 살아 있었는가? 그때는 그들을 정죄하는 법이 없었기 때문이다. 그러므로 죄는 정죄하는 권능에 관해서 그때 죽어 있었음이 틀림없다. 율법이 왔을 때 그들은 어떻게 죽었는가? 율법이 그들을 죽음에 정죄했기 때문이다. 그러므로 죄는 그때 정죄하는 권능에 관하여 되살아났다. 그 권능은 먼저 사망을 세상에 가져온 아담의 죄에서 얻은 것이고, 다음으로는 범죄가 더하여지고 죽음 가운데 더욱 왕 노릇하게 하려고 들어온 모세의 율법에서 얻은 것이다, 로마서 5:20, 로마서 5:21. 죄가 아담부터 모세까지, 곧 율법이 주어질 때까지 세상에 있었으나, 죽음을 위협하는 율법이 없을 때에는 죽음에 이르도록 전가되지 않았다. 그래서 그 기간에는 죽음이 오직 아담의 죄로 말미암아 왕 노릇했다. 심지어 아담의 범죄와 같은 모양으로, 곧 사망의 형벌 아래 그것을 금하는 적극적 법을 거슬러 죄를 짓지 않은 자들 위에도 그러했다. 모세로 말미암아 그 법이 주어지자 죄가 되살아났다. 곧 사망을 위협하는 법의 효력으로, 이전처럼 사람들을 죽음에 정죄하는 힘을 다시 갖게 되었다. 이런 뜻에서 사도는 갈라디아서 3:19에서 율법이 범법함을 인하여 더한 것이라고 말하는 듯하다. 이는 우리에게 그 범법에 합당한 진노와 형벌을 깨닫게 하려는 것이다. 그러므로 율법은 진노를 이룬다. 법이 없는 곳에는 범법도 없기 때문이다, 로마서 4:15. 곧 진노 아래 두는 그런 범법, 또는 죽음과 정죄를 위협하는 명백한 하나님의 법이 범해질 때와 같은 하나님의 진노에 대한 감각이 없는 것이다.” 휘트비의 해당 절 주석을 보라.

English original

I was alive without the law once - Dr. Whitby paraphrases the verse thus: - "For the seed of Abraham was alive without the law once, before the law was given, I being not obnoxious to death for that to which the law had not threatened death; but when the commandment came, forbidding it under that penalty, sin revived, and I died; i.e. it got strength to draw me to sin, and to condemn me to death. Sin is, in Scripture, represented as an enemy that seeks our ruin and destruction; and takes all occasions to effect it. It is here said to war against the mind, Romans 7:23; elsewhere, to war against the soul, 1 Peter 2:11; to surround and beset us, Hebrews 12:1; to bring us into bondage and subjection, and get the dominion over us, Romans 6:12; to entice us, and so to work our death, James 1:14-16; and to do all that Satan, the grand enemy of mankind, doth, by tempting us to the commission of it. Whence Chrysostom, upon those words, Hebrews 12:4 : Ye have not yet resisted unto blood, προς την ἁμαρτιαν ανταγωνιζομενοι, striving against sin; represents sin as an armed and flagrant adversary. When, therefore, it finds a law which threatens death to the violator of it, it takes occasion thence more earnestly to tempt and allure to the violation of it, that so it may more effectually subject us to death and condemnation on that account; for the sting of death is sin, and the strength of sin is the law, condemning us to death for transgressing it. Thus, when God had forbidden, on pain of death, the eating the fruit of the tree of knowledge, Satan thence took occasion to tempt our first parents to transgress, and so slew them, or made them subject to death; εξηπατησε, he deceived them, Genesis 3:13; 1 Timothy 2:14; which is the word used Romans 7:11. The phrase, without the law, sin was dead, means, that sin was then (before the law was given) comparatively dead, as to its power of condemning to death; and this sense the antithesis requires; without the law, ἁμαρτια νεκρα, εγω δε εζων, sin was dead, but I was living; but when the commandment came, (i.e. the law), sin revived, and I died. How were men living before the law, but because then no law condemned them? Sin, therefore, must be then dead, as to its condemning power. How did they die when the law came but by the law condemning them to death? Sin therefore revived, then, as to its power of condemning, which it received first from the sin of Adam, which brought death into the world; and next, from the law of Moses, which entered that the offense might abound, and reign more unto death, Romans 5:20, Romans 5:21. For though sin was in the world from Adam to Moses, or until the law was given, yet it was not imputed unto death, when there was no law that did threaten death; so that death reigned from that interval by virtue of Adam's sin alone; even over them who had not sinned after the similitude of Adam's transgression, i.e. against a positive law, forbidding it under the penalty of death; which law being delivered by Moses, sin revived; i.e. it had again its force to condemn men as before to death, by virtue of a law which threatened death. And in this sense the apostle seems to say, Galatians 3:19, the law was added because of transgressions, to convince us of the wrath and punishment due to them; and that the law, therefore, worketh wrath, because where no law is there is no transgression, Romans 4:15, subjecting us to wrath; or no such sense of the Divine wrath as where a plain Divine law, threatening death and condemnation, is violated." See Whitby, in loco.

10

Romans 7:10

Open passage

한국어

그 계명이 — 일반적인 율법을 뜻한다. 그것은 생명에 이르도록 정해진 것이었으며, 사람이 행하면 그로 말미암아 살게 되는 규례들을 가르치는 의의 규칙이었다, 레위기 18:5. 그러나 내가 그것을 범하자, 그것은 내게 사망에 이르는 것으로 드러났다. 그것은 의무를 제시하고 형벌을 정할 뿐, 죄에 저항하거나 악한 성향을 제압할 힘은 조금도 주지 않았기 때문이다.

English original

And the commandment - Meaning the law in general, which was ordained to life; the rule of righteousness teaching those statutes which if a man do he shall live in them, Leviticus 18:5, I found, by transgressing it, to be unto death; for it only presented the duty and laid down the penalty, without affording any strength to resist sin or subdue evil propensities.

11

Romans 7:11

Open passage

한국어

죄가 기회를 타서 — 죄는 범법자에게 죽음을 위협하는 율법에서 힘을 끌어내어, 나를 속이고 불순종으로 빗나가게 했다. 그것은 하와에게 약속했던 것처럼 만족, 명예, 독립 등을 내게 약속했다. 사도가 하와의 사건을 분명히 암시하며 같은 표현, 곧 εξηπατησε με, “나를 속였다”를 사용하기 때문이다. 앞 주석을 보라. 또한 70인역 창세기 3:13을 보라.

그것으로 나를 죽였는지라 — 율법이 범법자들에게 선언한 그 죽음 아래 나를 두었고, 이 생애의 과정 자체에서도 나를 비참하게 만들었다는 뜻이다. 학자들에게 잘 알려져 있듯이 αποκτεινειν이라는 동사는 죽이다 또는 살해하다는 뜻뿐 아니라 비참하게 만들다는 뜻도 가진다. 모든 죄인은 죄를 지었기 때문에 죽음에 노출되어 있고 조만간 반드시 죽어야 할 뿐 아니라, 죄의 영향과 결과로 몸과 마음 모두에서 비참하다. 그는 죽어 가는 삶, 또는 살아 있는 죽음을 산다.

English original

Sin, taking occasion - Sin, deriving strength from the law, threatening death to the transgressor, (see Clarke's note on Romans 7:8), deceived me, drew me aside to disobedience, promising me gratification honor, independence, etc., as it promised to Eve; for to her history the apostle evidently alludes, and uses the very same expression, deceived me, εξηπατησε με· See the preceding note; and see the Septuagint, Genesis 3:13.

And by it slew me - Subjected me to that death which the law denounced against transgressors; and rendered me miserable during the course of life itself. It is well known to scholars that the verb αποκτεινειν signifies not only to slay or kill, but also to make wretched. Every sinner is not only exposed to death because he has sinned, and must, sooner or later, die; but he is miserable in both body and mind by the influence and the effects of sin. He lives a dying life, or a living death.

12

Romans 7:12

Open passage

한국어

이로 보건대 율법은 거룩하고 — 마치 그가 자기 동족들을 달래며 이렇게 말하는 것과 같다. 그는 지금까지 율법이 죄에서 의롭다 함을 얻게 하거나 구원하는 데 절대적으로 충분하지 않음을 보여 주었다. 그러나 “나는 생활의 규칙으로서 율법 안에 부적절하거나 불완전한 것이 있음을 암시하지 않는다. 율법은 거룩하고 의롭고 선한 것을 명한다. 그것은 거룩하고 의롭고 선하신 하나님께로부터 오기 때문이다.” 외적 행위 전체를 규제하는 율법은 거룩하다. 그리고 마음을 규제하는 “탐내지 말라”는 계명도 그보다 덜 거룩하지 않다. 모든 것이 탁월하고 순수하다. 그러나 그것은 죄를 용서하지도, 마음을 깨끗하게 하지도 않는다. 그리고 그것이 거룩하고 의롭고 선하기 때문에 범법자들을 죽음에 정죄하는 것이다.

English original

Wherefore the law is holy - As if he had said, to soothe his countrymen, to whom he had been showing the absolute insufficiency of the law either to justify or save from sin: I do not intimate that there is any thing improper or imperfect in the law as a rule of life: it prescribes what is holy, just, and good; for it comes from a holy, just, and good God. The Law, which is to regulate the whole of the outward conduct, is holy; and the Commandment, Thou shalt not covet, which is to regulate the heart, is not less so. All is excellent and pure; but it neither pardons sin nor purifies the heart; and it is because it is holy, just, and good, that it condemns transgressors to death.

13

Romans 7:13

Open passage

한국어

그런즉 선한 것이 내게 사망이 되었느냐 — 이것은 사도가 논쟁하고 있는 듯한 유대인의 질문이다. “당신은 율법이 선하다고 인정하면서도 그것이 우리의 죽음의 원인이라고 말하는가?” 사도는 대답한다. “그럴 수 없느니라!” μη γενοιτο, 결코 그렇지 않다. 너희 죽음의 원인은 율법이 아니라 죄다. 죄가 율법으로 말미암아 우리를 죽음 아래 두었다. 그 율법은 죄를 죽음으로 위협하는 것이 정당하다. 그 율법은 죄가 드러나게 하려고, 곧 죄가 자기 색깔 그대로 제시되게 하려고 주어졌다. 우리가 보기에 죄는 완전히 거룩하고 의롭고 선한 율법으로 말미암아 우리를 죽음 아래 두었다. 이는 죄가 율법으로 말미암아 참으로 무엇인지를 나타내려는 것이다. 곧 καθ' ὑπερβολην ἁμαρτωλος, 지극히 크고 죽이는 악이다.

그러므로 사람은 하나님의 율법을 통해서만 죄에 대한 참된 개념을 가질 수 있음이 드러난다. 이에 대해서는 앞 주석들에서 이미 충분한 이유를 제시했다. 율법의 한 목적은 생활의 규칙이 되는 것뿐 아니라 죄의 가증하고 파괴적인 성질을 보이는 것이었다. 만일 율법이 사람의 양심에 적용되지 않는다면, 회개를 일으킬 만큼 죄의 죄책에 대한 바른 개념을 갖거나, 그리스도의 죽음의 성질과 필요성을 보는 일은 거의 불가능할 것이다. 양심에 율법이 적용될 때에야 그는 자기 죄가 지극히 악하다는 것을 본다. 그리고 그때 그리스도께서 어떻게 죽으실 수 있었고, 왜 죽으셔야 했는지를 처음으로 깨닫는다.

English original

Was then that which is good made death unto me? - This is the question of the Jew, with whom the apostle appears to be disputing.

"Do you allow the law to be good, and yet say it is the cause of our death?" The apostle answers: - God forbid! μη γενοιτο, by no means: it is not the law that is the cause of your death, but sin; it was sin which subjected us to death by the law, justly threatening sin with death: which law was given that sin might appear - might be set forth in its own colors; when we saw it subjected us to death by a law perfectly holy, just, and good; that sin, by the law, might be represented what it really is: - καθ' ὑπερβολην ἁμαρτωλος, an Exceeding Great and deadly evil.

Thus it appears that man cannot have a true notion of sin but by means of the law of God. For this I have already given sufficient reasons in the preceding notes. And it was one design of the law to show the abominable and destructive nature of sin, as well as to be a rule of life. It would be almost impossible for a man to have that just notion of the demerit of sin so as to produce repentance, or to see the nature and necessity of the death of Christ, if the law were not applied to his conscience by the light of the Holy Spirit; it is then alone that he sees himself to be carnal, and sold under sin; and that the law and the commandment are holy, just, and good. And let it be observed, that the law did not answer this end merely among the Jews in the days of the apostle; it is just as necessary to the Gentiles to the present hour. Nor do we find that true repentance takes place where the moral law is not preached and enforced. Those who preach only the Gospel to sinners, at best only heal the hurt of the daughter of my people slightly. The law, therefore, is the grand instrument in the hands of a faithful minister, to alarm and awaken sinners; and he may safely show that every sinner is under the law, and consequently under the curse, who has not fled for refuge to the hope held out by the Gospel: for, in this sense also, Jesus Christ is the End of the Law for justification to them that believe.

14

Romans 7:14

Open passage

한국어

우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 — 이것은 일반 명제이며, 사도의 자필 원본에서는 아마 위 문장을 끝맺는 말이었을 것이다. 율법은 외적 예식과 의식의 체계로만 보아서는 안 된다. 도덕적 행위의 규칙으로만 보아도 안 된다. 그것은 영적인 체계다. 그것은 마음과 영혼의 가장 숨은 목적, 생각, 성향, 욕망에까지 미친다. 그리고 영원한 진리와 의로움에 반대되는 모든 것을, 유예나 용서의 소망 없이 책망하고 정죄한다.

나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다 — 이것은 아마 사도의 편지에서 새 문단의 시작이었을 것이다. 여기서 사도가 복음과 대조하여 율법의 불충분성을 논증하고 있다는 데는 모든 사람이 동의한다고 본다. 전자로는 죄를 알게 되고, 후자로는 죄의 치료를 얻는다. 그러므로 여기서 “나”는 사도 자신이나 어떤 그리스도인 신자를 뜻할 수 없다. 그 반대가 입증될 수 있다면, 사도의 논증은 율법뿐 아니라 복음도 불충분하다는 결론으로 나아갈 것이다.

“사도가 여기서 자기의 거듭난 상태를 말하며, 그런 상태에서 자신에게 참이었던 것은 같은 상태의 모든 사람에게도 참이어야 한다”는 견해가 어떻게 교회 안에 들어왔고 또 널리 퍼졌는지 이해하기 어렵다. 이 견해는 가장 가련하고 부끄러운 방식으로 그리스도교의 기준을 낮추었을 뿐 아니라, 그 영향력을 파괴하고 그 성격을 욕되게 했다. 복음의 정신과 이 서신의 논지를 조금만 알아도, 사도가 여기서 복음 없이 율법 아래 있는 유대인을 대변하거나, 율법의 행위로는 아무도 의롭다 함을 얻을 수 없다는 사실을 깊이 확신했으나 아직 “사울 형제여, 주 곧 네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다”는 복된 말씀을 듣지 못했던 때의 자기 상태를 보이고 있다는 것을 알 수 있다, 사도행전 9:17.

이 절과 이어지는 절들에서 그는 자신, 또는 그리스도 없이 있는 모든 유대인과 하나님의 율법 사이의 대립을 진술한다. 율법에 대해서는 “신령하다”고 말하고, 전자의 상태에 대해서는 “나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸다”고 말한다. 영적인 사람과 대조되는 육적인 사람에 대해 이보다 더 완전하고 정확한 묘사는 결코 주어진 적이 없다. 로마서 7:5와 로마서 8:5, 로마서 8:8, 로마서 8:9 등에 나오는 “육신에 있다”와 “육신을 좇는다”는 표현은 이 절의 “육신에 속한”이라는 말과 같은 의미다. 육신에 있다거나 육신의 생각을 한다는 것은 오직 거듭나지 않은 사람에게만 해당된다. 거듭나지 않은 동안 사람은 죽음과 하나님을 향한 원수 됨의 상태에 있다, 로마서 8:6-9. 이것이 성 바울 자신이 육적인 사람에 대해 설명한 것이다. 그런 사람의 영혼은 몸의 식욕과 육체의 정욕 위에 권위를 가지지 못한다. 이성이 정욕을 다스리지 못한다. 이런 사람의 일은 육신의 일을 도모하여 그 정욕을 이루는 것이다, 로마서 13:14. 그는 육신의 일을 생각한다, 로마서 8:5. 그는 하나님과 원수가 된다. 이 모든 점에서 영적인 사람은 정반대다. 그는 그리스도 안에서 하나님과의 우정의 상태로 살며, 하나님의 영이 그 안에 거하신다. 그의 영혼은 몸의 식욕과 육체의 정욕을 다스린다. 그의 정욕은 이성의 통치에 복종하고, 그는 성령으로 몸의 행실을 죽인다. 그는 성령의 일을 생각한다, 로마서 8:5. 그러므로 성경은 이 두 인격을 서로 정면으로 대립시킨다. 이제 사도는 “그러나 나는 육신에 속하였다”고 말하면서, 자신이 하나님의 거룩한 율법의 영성과 대조되는 육적인 상태를 묘사하려 한다고 우리에게 알리며 이 본문을 시작한다.

다른 견해를 가진 사람들은 여기서 “육신에 속한”이라는 말로 사도가 회심 후에도 자기 안에 거하던 부패를 뜻했다고 주장한다. 그러나 이 견해는 매우 큰 착각 위에 세워져 있다. 칭의 뒤에도 완전히 성화될 때까지 다소 느껴질 육적인 마음의 잔재가 있을 수는 있다. 그러나 사람은 통제 아래 있는 열등한 원리로 명명되는 것이 아니라, 습관적으로 우세한 더 높은 원리로 명명된다. 성경에서 부패나 죄에 붙여지는 수식어가 무엇이든, 은혜나 거룩에는 그 반대 수식어가 붙여진다. 이 서로 다른 수식어들로 거듭나지 않은 사람과 거듭난 사람이 구별된다. 이 모든 것으로부터, 거듭나지 않은 사람의 특징적 명칭인 “육신에 속한”이라는 수식어는 성 바울의 회심 이후 상태에 적용될 수 없고, 사실 그 상태에 있는 어떤 그리스도인에게도 적용될 수 없다는 결론이 나온다.

그러나 “육신에 속한”이라는 말은 사도가 하나님을 향한 죽음과 원수 됨의 상태를 뜻하기 위해 사용한 말이기는 하지만, 그가 묘사하고 있는 상태의 모든 악을 나타내기에는 충분하지 않다. 그래서 그는 “죄 아래 팔렸도다”를 덧붙인다. 이것은 하나님의 영이 타락한 인간의 완전한 부패를 묘사하기 위해 성경에서 사용하는 가장 강한 표현 중 하나다. 그것은 자발적 노예 상태를 암시한다. 아합은 스스로 팔려 악을 행했다, 열왕기상 21:20. 유대인들에 대해서도 그들의 극심한 부패 가운데 “보라 너희가 너희 죄악으로 말미암아 팔렸고”라고 말한다, 이사야 50:1. 그들은 거룩한 언약을 버리고 이방인과 연합하여 해를 끼치도록 팔렸다, 마카베오상 1:15. 이제 “육신에 속한”이라는 말이 그가 뜻한 전부를 나타내기에 가장 강한 의미에서도 충분했다면, 왜 그 고발에 더 강한 또 하나의 표현을 덧붙였겠는가? 그러므로 우리는 “죄 아래 팔렸다”는 구절을, 영혼이 죄의 고된 노역에 고용되었고 그 섬김에 팔려 이 폭군에게 불순종할 능력이 없었으며, 다른 이가 값을 치러 구속하기 전에는 그 상태에서 벗어날 수 없었다는 뜻으로 이해해야 한다. 사람이 실제로 다른 사람에게 팔리고 그 행위에 동의하면, 그는 법적으로 그 다른 사람의 소유가 된다. 이런 종살이의 상태는 로마인들에게 잘 알려져 있었다. 그들은 매일 노예 매매를 보았으므로, 이 표현의 강조된 의미를 오해할 수 없었다. 여기서 죄는 인격체로 제시된다. 사도는 문제의 사람 위에 죄가 가지는 지배를 주인이 합법적 노예 위에 가지는 지배와 비교한다. 성경 전체에서 사람은 하나님의 아들이 그를 자유롭게 하시기까지 죄의 종살이 상태에 있다고 말한다. 그러나 성경 어느 곳에서도 하나님의 자녀들이 죄 아래 팔렸다고 말하지 않는다. 그리스도께서는 합법적으로 사로잡힌 자를 건지시고 강한 자에게 빼앗긴 것을 가져오려고 오셨다. 아들이 자유롭게 하는 자들은 참으로 자유롭다. 그러므로 그들은 자기 지체를 불의의 병기로 죄에게 내주지 않는다. 죄가 그들을 주관하지 못할 것이기 때문이다. 이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 그들을 죄와 사망의 법에서 해방했기 때문이다, 로마서 6:13, 로마서 6:14; 로마서 8:2. 옛날에 정규적인 포로 교환 협정이 알려져 있지 않았을 때, 포로들은 승리자의 노예가 되었고 승리자들은 그들을 어떤 구매자에게든 팔았다. 그들의 노예 상태는 마치 그 노예가 자기 자유를 스스로 포기하고 자기 자신을 판 것처럼 완전하고 영속적이었다. 그 땅의 법은 그를 그의 주인에게 보장했다. 그는 자기 소유가 아무것도 없었기 때문에 스스로 값을 치러 자유를 얻을 수 없었다. 정해진 속전 외에는 아무것도 그를 그 상태에서 구출할 수 없었다. 여기서 사도는 문제의 사람이 어떻게 노예가 되었는지를 말하는 것이 아니다. 그는 다만 죄가 그 사람 위에 완전하고 지속적인 지배를 가지고 있었다는 사실을 단언할 뿐이다. — 스미스, 육적인 사람의 성격에 관하여.

나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다 — 내가 이 절의 참된 뜻을 더 자세히 확정하려 한 것은, 이 절이 전체 본문의 일반적 범위를 결정하기 때문이다.

English original

For, we know that the law is spiritual - This is a general proposition, and probably, in the apostle's autograph, concluded the above sentence. The law is not to be considered as a system of external rites and ceremonies; nor even as a rule of moral action: it is a spiritual system; it reaches to the most hidden purposes, thoughts, dispositions, and desires of the heart and soul; and it reproves and condemns every thing, without hope of reprieve or pardon, that is contrary to eternal truth and rectitude.

But I am carnal, sold under sin - This was probably, in the apostle's letter, the beginning of a new paragraph. I believe it is agreed, on all hands, that the apostle is here demonstrating the insufficiency of the law in opposition to the Gospel. That by the former is the knowledge, by the latter the cure, of sin. Therefore by I here he cannot mean himself, nor any Christian believer: if the contrary could be proved, the argument of the apostle would go to demonstrate the insufficiency of the Gospel as well as the law.

It is difficult to conceive how the opinion could have crept into the Church, or prevailed there, that "the apostle speaks here of his regenerate state; and that what was, in such a state, true of himself, must be true of all others in the same state." This opinion has, most pitifully and most shamefully, not only lowered the standard of Christianity, but destroyed its influence and disgraced its character. It requires but little knowledge of the spirit of the Gospel, and of the scope of this epistle, to see that the apostle is, here, either personating a Jew under the law and without the Gospel, or showing what his own state was when he was deeply convinced that by the deeds of the law no man could be justified, and had not as yet heard those blessed words: Brother Saul, the Lord Jesus, that appeared unto thee in the way, hath sent me that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost, Acts 9:17.

In this and the following verses he states the contrariety between himself, or any Jew while without Christ, and the law of God. Of the latter he says, it is spiritual; of the former, l am carnal, sold under sin. Of the carnal man, in opposition to the spiritual, never was a more complete or accurate description given. The expressions, in the flesh, and after the flesh, in Romans 7:5, and in Romans 8:5, Romans 8:8, Romans 8:9, etc., are of the same import with the word carnal in this verse. To be in the flesh, or to be carnally minded, solely respects the unregenerate. While unregenerate, a man is in a state of death and enmity against God, Romans 8:6-9. This is St. Paul's own account of a carnal man. The soul of such a man has no authority over the appetites of the body and the lusts of the flesh: reason has not the government of passion. The work of such a person is to make provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof, Romans 13:14. He minds the things of the flesh, Romans 8:5; he is at enmity with God. In all these things the spiritual man is the reverse; he lives in a state of friendship with God in Christ, and the Spirit of God dwells in him; his soul has dominion over the appetites of the body and the lusts of the flesh; his passions submit to the government of reason, and he, by the Spirit, mortifies the deeds of the flesh; he mindeth the things of the Spirit, Romans 8:5. The Scriptures, therefore, place these two characters in direct opposition to each other. Now the apostle begins this passage by informing us that it is his carnal state that he is about to describe, in opposition to the spirituality of God's holy law, saying, But I am carnal.

Those who are of another opinion maintain that by the word carnal here the apostle meant that corruption which dwelt in him after his conversion; but this opinion is founded on a very great mistake; for, although there may be, after justification, the remains of the carnal mind, which will be less or more felt till the soul is completely sanctified, yet the man is never denominated from the inferior principle, which is under control, but from the superior principle which habitually prevails. Whatever epithets are given to corruption or sin in Scripture, opposite epithets are given to grace or holiness. By these different epithets are the unregenerate and regenerate denominated. From all this it follows that the epithet carnal, which is the characteristic designation of an unregenerate man, cannot be applied to St. Paul after his conversion; nor, indeed, to any Christian in that state.

But the word carnal, though used by the apostle to signify a state of death and enmity against God, is not sufficient to denote all the evil of the state which he is describing; hence he adds, sold under sin. This is one of the strongest expressions which the Spirit of God uses in Scripture, to describe the full depravity of fallen man. It implies a willing slavery: Ahab had sold himself to work evil, 1 Kings 21:20. And of the Jews it is said, in their utmost depravity, Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, Isaiah 50:1. They forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and Were Sold to do mischief, 1 Maccabees 1:15. Now, if the word carnal, in its strongest sense, had been sufficiently significant of all he meant, why add to this charge another expression still stronger? We must therefore understand the phrase, sold under sin, as implying that the soul was employed in the drudgery of sin; that it was sold over to this service, and had no power to disobey this tyrant, until it was redeemed by another. And if a man be actually sold to another, and he acquiesce in the deed, then he becomes the legal property of that other person. This state of bondage was well known to the Romans. The sale of slaves they saw daily, and could not misunderstand the emphatical sense of this expression. Sin is here represented as a person; and the apostle compares the dominion which sin has over the man in question to that of a master over his legal slave. Universally through the Scriptures man is said to be in a state of bondage to sin until the Son of God make him free: but in no part of the sacred writings is it ever said that the children of God are sold under sin. Christ came to deliver the lawful captive, and take away the prey from the mighty. Whom the Son maketh free, they are free indeed. Then, they yield not up their members as instruments of unrighteousness unto sin; for sin shall not have the dominion over them, because the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made them free from the law of sin and death, Romans 6:13, Romans 6:14; Romans 8:2. Anciently, when regular cartels were not known, the captives became the slaves of their victors, and by them were sold to any purchaser; their slavery was as complete and perpetual as if the slave had resigned his own liberty, and sold himself: the laws of the land secured him to his master; he could not redeem himself, because he had nothing that was his own, and nothing could rescue him from that state but a stipulated redemption. The apostle speaks here, not of the manner in which the person in question became a slave; he only asserts the fact, that sin had a full and permanent dominion over him. - Smith, on the carnal man's character.

I am carnal, sold under sin - I have been the more particular in ascertaining the genuine sense of this verse, because it determines the general scope of the whole passage.

15

Romans 7:15

Open passage

한국어

내가 행하는 것을 내가 알지 못하노니 등 — 이 절의 첫 문장은 사도가 “육신에 속하여 죄 아래 팔렸다”고 부르는 상태에 있는 문제의 사람이 종사하는 일에 대한 일반적 진술이다. 여기서 “내가 행한다”고 번역된 헬라어 κατεργαξομαι는 행위자가 그것을 끝낼 때까지 계속 수행하는 일을 뜻한다. 사도는 빌립보서 2:12에서 하나님의 성도들이 생애 끝까지 그분을 섬기는 계속적 직무를 나타내기 위해 이 말을 사용한다. “너희 구원을 이루라.” 여기서는 그 말이 다른 종류의 직무를 나타낸다. 그러므로 이제 죄의 쓰라린 지배를 느끼는 사람은 “내가 계속 수고하고 있는 일을 나는 인정하지 않는다”, ου γινωσκω, 곧 그것이 옳거나 의롭거나 거룩하거나 유익하다고 인정하지 않는다고 말한다.

도리어 미워하는 것을 행함이라 — 나는 노예이며, 포악한 주인의 절대 지배 아래 있다. 나는 그 섬김을 미워하지만 그의 뜻을 행하지 않을 수 없다. 주의 영이 거하는 사람에 대해 사도가 이런 말을 하고 있다고, 신성모독 없이 누가 주장할 수 있겠는가? 테일러 박사에 따르면 로마서 7:7부터 이 절까지 사도는 육신 안에 있는 유대인을 하나의 “나”로 표시한다. 여기서는 그 “나”를 두 “나”, 또는 두 비유적 인격으로 나누어, 자기 안에 있는 서로 다르고 대립하는 두 원리를 나타낸다. 하나의 “나”, 곧 한 원리는 율법이 선하다는 데 동의하고, 다른 원리가 실행하지 않는 것을 의지하고 선택한다, 로마서 7:16. 사도는 이 원리가 로마서 7:22에서 속사람이고, 로마서 7:23에서 마음의 법이며, 로마서 7:25에서 마음 또는 이성적 기능이라고 명확히 말한다. 육신에 속하여 죄 아래 팔린 사람에게서 그가 찾을 수 있는 속사람이나 마음의 법은 이성적 기능 외에 없기 때문이다. 다른 “나”, 곧 다른 원리는 율법을 범하고, 앞의 원리가 인정하지 않는 일을 행한다, 로마서 7:23. 사도는 이 원리가 로마서 7:18에서 육신이고, 로마서 7:23에서 지체 속의 법 또는 감각적 욕망이라고 명확히 말한다. 그리고 마지막 절에서 이 두 원리가 서로 대립한다고 결론짓는다. 그러므로 같은 사람 안에 거하며 서로 작용을 방해하는 이 두 원리가 이성과 정욕, 또는 우리 안에 거하는 죄라는 것은 분명하다. 이 죄악이 이성의 빛과 항의를 지배하는 우아한 묘사의 각 부분에서, 이 두 “나” 또는 원리를 구별하기는 매우 쉽다. 예를 들어 로마서 7:17을 보라. “이제는 그것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라.” 여기서 그가 말하는 “나”는 내재하거나 지배하는 죄와 대립한다. 그러므로 그것은 명백히 이성의 원리, 속사람, 또는 마음의 법을 뜻한다. 여기에 나는 하나님의 영의 빛이 어느 정도 비추어 죄의 죄악성을 보이신다고 덧붙인다. 그는 갈라디아서 5:17에서 이 두 다른 원리를 하나는 육체, 다른 하나는 성령이라고 부른다. 거기서도 그는 여기에서처럼 그 대립을 말한다.

사도가 이 두 원리 사이의 투쟁과 대립을 그렇게 오래 다루는 이유도 개연성 있게 제시할 수 있다. 그것은 암묵적이지만 매우 분명한 반론에 대답하려는 것으로 보인다. 유대인은 이렇게 주장할 수 있었다. “그러나 율법은 거룩하고 신령하다. 나는 그것이 선하며 지켜야 할 바른 행위의 규칙이라고 동의한다. 참으로 나는 그것을 높이 평가하고, 그것을 자랑하며 의지하고, 그 진리와 탁월함을 확신한다. 이것으로 율법이 성화에 충분한 원리가 된다고 보기에 충분하지 않은가?” 사도는 대답한다. “아니다. 악은 진리에 대한 감각과 양립할 수 있다. 사람은 가장 좋은 행위의 규칙에 동의하면서도 여전히 정욕과 죄의 지배 아래 있을 수 있다. 그곳에서 그를 건질 수 있는 것은 생명의 근원에서 나오는 원리와 능력뿐이다.” 이 절의 사상은 고대 이교도들의 인용문으로 설명할 수 있다. 그들 중 많은 이들이, 어떤 이들이 복음의 권리를 유대 의식의 권리와 맞서 변호하던 이 하늘의 사도의 상태였다고 가장 기괴하게 말하는 바로 그 상태를 정확히 느꼈고 거의 같은 말로 표현했다. 오비디우스는 타락한 사람의 행위를 이렇게 묘사한다.

Sed trahit invitam nova vis; aliudque cupido,

Mens aliud suadet. Video meliora, proboque;

Deteriora sequor.

Ovid, Met. lib. vii. ver. 19.

“내 이성은 이것을, 내 정욕은 저것을 권한다.

나는 옳은 것을 보고 그것을 인정한다.

잘못된 것을 정죄하면서도 그 잘못을 따른다.”

  • indignum facinus! nunc ego et

Illam scelestam esse, et me miserum sentio:

Et taedet: et amore ardeo: et prudens, sciens,

Vivus, vidensque pereo: nec quid agam scio.

  • Terent. Eun. ver. 70.

“부끄러운 행위다! 이제 나는 그녀가 악하고 내가 비참함을 깨닫는다. 나는 사랑으로 불타며 그것 때문에 괴롭다. 분별 있고 알고 있으며 살아 있고 보고 있는데도 나는 멸망한다. 무엇을 해야 할지도 알지 못한다.”

Sed quia mente minus validus, quam corpore toto,

Quae nocuere, sequar; fugiam, quae profore credam.

Hor. Ep. lib. i. E. 8, ver. 7.

“내 고통은 몸보다 마음에 더 깊다.

나를 해칠 것은 기쁘게 따르고,

내게 유익할 것은 두려워 피한다.”

프랜시스.

Επει γαρ ὁ ἁμαρτανων ου θελει ἁμαρτανειν, αλλα κατορθωσαι δηλον ὁτι, ὁ μεν θελει, ου ποιει, και ὁμη θελει, ποιει.

Arrian. Epist. ii.26.

“참으로 죄를 짓는 사람은 죄를 원하지 않고 바르게 걷기를 원한다. 그러나 그가 원하는 것은 행하지 않고, 원하지 않는 것을 행함이 분명하다.”

  • αλλα νικωμαι κακοις,

Και μανθανω μεν, οἱα τολμησω κακα

Θυμος δε κρεισσῳν των εμων βουλευματων,

Ὁσπερ μεγιστων αιτος κακων βροτοις.

  • Eurip. Med. v. 1077.

“그러나 나는 죄에게 패배한다.

내가 감히 행하려는 악이 무엇인지 잘 알면서도 그렇다.

정욕은 내 이성보다 더 강하다.

그것이 죽을 인생들에게 가장 큰 악들의 원인이다.”

이처럼 헬라와 로마의 깨우친 이교도들도, 어떤 이들이 성 바울의 최선의 상태에서의 경험일 뿐 아니라 그리스도인의 성취 기준이라고까지 여기는 바로 그 종류의 종교적 경험을 가지고 있었음을 알 수 있다. 더 많은 예는 베트슈타인을 보라.

이 사상의 전체 정신은 성 크리소스톰의 다음 말에 잘 요약되어 표현되어 있다. ὁταν τινος επιθυμωμεν, ειτε κωλυωμεθα, αιρεται μαλλον της επιθυμιας ἡ φλοξ. “우리가 어떤 것을 욕망하다가 그것이 금지되면, 그 욕망의 불꽃은 더욱 세차게 탄다.”

English original

For, that which I do, I allow not, etc. - The first clause of this verse is a general assertion concerning the employment of the person in question in the state which the apostle calls carnal, and sold under sin. The Greek word κατεργαξομαι which is here translated I do, means a work which the agent continues to perform till it is finished, and is used by the apostle, Philippians 2:12, to denote the continued employment of God's saints in his service to the end of their lives. Work Out your own salvation; the word here denotes an employment of a different kind; and therefore the man who now feels the galling dominion of sin says, What I am continually labouring at I allow not, ου γινωσκω, I do not acknowledge to be right, just, holy, or profitable.

But what I hate, that do I-- I am a slave, and under the absolute control of my tyrannical master: I hate his service, but am obliged to work his will. Who, without blaspheming, can assert that the apostle is speaking this of a man in whom the Spirit of the Lord dwells? From Romans 7:7 to this one the apostle, says Dr. Taylor, denotes the Jew in the flesh by a single I; here, he divides that I into two I's, or figurative persons; representing two different and opposite principles which were in him. The one I, or principle, assents to the law that it is good, and wills and chooses what the other does not practice, Romans 7:16. This principle he expressly tells us, Romans 7:22, is the inward man; the law of the mind, Romans 7:23; the mind, or rational faculty, Romans 7:25; for he could find no other inward man, or law of the mind, but the rational faculty, in a person who was carnal and sold under sin. The other I, or principle, transgresses the law, Romans 7:23, and does those things which the former principle allows not. This principle he expressly tells us, Romans 7:18, is the flesh, the law in the members, or sensual appetite, Romans 7:23; and he concludes in the last verse, that these two principles were opposite to each other; therefore it is evident that those two principles, residing and counteracting each other in the same person; are reason and lust, or sin that dwells in us. And it is very easy to distinguish these two I's, or principles, in every part of this elegant description of iniquity, domineering over the light and remonstrances of reason. For instance, Romans 7:17 : Now then, it is no more I that do it, but Sin that dwelleth in me. The I he speaks of here is opposed to indwelling or governing sin; and therefore plainly denotes the principle of reason, the inward man, or law of the mind; in which, I add, a measure of the light of the Spirit of God shines, in order to show the sinfulness of sin. These two different principles he calls, one flesh, and the other spirit, Galatians 5:17; where he speaks of their contrariety in the same manner that he does here.

And we may give a probable reason why the apostle dwells so long upon the struggle and opposition between these two principles; it appears intended to answer a tacit but very obvious objection. The Jew might allege: "But the law is holy and spiritual; and I assent to it as good, as a right rule of action, which ought to be observed; yea, I esteem it highly, I glory and rest in it, convinced of its truth and excellency. And is not this enough to constitute the law a sufficient principle of sanctification?" The apostle answers, "No; wickedness is consistent with a sense of truth. A man may assent to the best rule of action, and yet still be under the dominion of lust and sin; from which nothing can deliver him but a principle and power proceeding from the fountain of life." The sentiment in this verse may be illustrated by quotations from the ancient heathens; many of whom felt themselves in precisely the same state, (and expressed it in nearly the same language), which some most monstrously tell us was the state of this heavenly apostle, when vindicating the claims of the Gospel against those of the Jewish ritual! Thus Ovid describes the conduct of a depraved man: -

Sed trahit invitam nova vis; aliudque cupido,

Mens aliud suadet. Video meliora, proboque;

Deteriora sequor.

Ovid, Met. lib. vii. ver. 19.

My reason this, my passion that persuades;

I see the right, and I approve it too;

Condemn the wrong, and yet the wrong pursue.

  • indignum facinus! nunc ego et

Illam scelestam esse, et me miserum sentio:

Et taedet: et amore ardeo: et prudens, sciens,

Vivus, vidensque pereo: nec quid agam scio.

  • Terent. Eun. ver. 70.

An unworthy act! Now I perceive that she is wicked, and I am wretched. I burn with love, and am vexed at it. Although prudent, and intelligent, and active, and seeing, I perish; neither do I know what to do.

Sed quia mente minus validus, quam corpore toto,

Quae nocuere, sequar; fugiam, quae profore credam.

Hor. Ep. lib. i. E. 8, ver. 7.

More in my mind than body lie my pains:

Whate'er may hurt me, I with joy pursue;

Whate'er may do me good, with horror view.

Francis.

Επει γαρ ὁ ἁμαρτανων ου θελει ἁμαρτανειν, αλλα κατορθωσαι δηλον ὁτι, ὁ μεν θελει, ου ποιει, και ὁμη θελει, ποιει.

Arrian. Epist. ii.26.

For, truly, he who sins does not will sin, but wishes to walk uprightly: yet it is manifest that what he wills he doth not; and what he wills not he doth.

  • αλλα νικωμαι κακοις,

Και μανθανω μεν, οἱα τολμησω κακα

Θυμος δε κρεισσῳν των εμων βουλευματων,

Ὁσπερ μεγιστων αιτος κακων βροτοις.

  • Eurip. Med. v. 1077.

  • But I am overcome by sin,

And I well understand the evil which I presume to commit.

Passion, however, is more powerful than my reason;

Which is the cause of the greatest evils to mortal men.

Thus we find that enlightened heathens, both among the Greeks and Romans, had that same kind of religious experience which some suppose to be, not only the experience of St. Paul in his best state, but to be even the standard of Christian attainments! See more examples in Wetstein.

The whole spirit of the sentiment is well summed up and expressed by St. Chrysostom: ὁταν τινος επιθυμωμεν, ειτε κωλυωμεθα, αιρεται μαλλον της επιθυμιας ἡ φλοξ. If we lust after any thing which is afterwards prohibited, the flame of this desire burns the more fiercely.

16

Romans 7:16

Open passage

한국어

만일 내가 원하지 아니하는 그것을 행하면 등 — 율법이 그것을 정죄한다는 것을 알고, 따라서 그것이 악임을 아는 것이다. “내가 율법에 동의한다”는 말은 이 사정을 통해 내가 율법이 선하다는 것을 인정함을 보인다는 뜻이다.

English original

If then I do that which I would not, etc. - Knowing that the law condemns it, and that therefore it must be evil. I consent unto the law; I show by this circumstance that I acknowledge the law to be good.

17

Romans 7:17

Open passage

한국어

이제는 그것을 행하는 자가 내가 아니요 — 그것은 이성과 양심을 이루는 그 “나”가 아니라, 내 안에 거하는 죄, 곧 부패하고 감각적인 성향들이다. 그것은 내 이성을 온전히 지배하고, 내 이해를 어둡게 하며, 내 판단을 왜곡한다. 율법 안에는 그것에 대한 정죄는 있으나 치료는 없다. 그러므로 우리는 여기서 거듭나지 않은 사람 안에 이성 자체보다 더 강한 원리가 있음을 발견한다. 그것은 엄밀히 말해 영혼의 본질에 속한 것이 아니라, 영혼 안에서 주인 또는 폭군처럼 작용하는 원리다. 이것이 선천적이며 내주하는 죄, 곧 뱀의 씨다. 이것으로 말미암아 온 영혼이 어두워지고 혼란스러워지며 왜곡되고, 하나님께 대한 반역으로 자극된다.

English original

Now then it is no more I-- It is not that I which constitutes reason and conscience, but sin-corrupt and sensual inclinations, that dwelleth in me - that has the entire domination over my reason, darkening my understanding, and perverting my judgment; for which there is condemnation in the law, but no cure. So we find here that there is a principle in the unregenerate man stronger than reason itself; a principle which is, properly speaking, not of the essence of the soul, but acts in it, as its lord, or as a tyrant. This is inbred and indwelling sin - the seed of the serpent; by which the whole soul is darkened, confused, perverted, and excited to rebellion against God.

18

Romans 7:18

Open passage

한국어

내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 등 — 나는 경험으로 배웠다. 거듭나지 않은 사람 안에는 선한 것이 없다. 영혼을 빛 가운데로 이끌 원리가 없고, 영혼을 순결로 회복시킬 원리도 없다. 육체의 식욕만이 우세하고, 짐승적 요소가 사람을 끌고 달아난다.

원함은 내게 있으나 — 타락으로 온 영혼이 말로 다 할 수 없이 손상을 입었지만, 어떤 기능들은 다른 기능들보다 덜 손상된 듯 보인다. 아니면 오히려 더 큰 분량의 초자연적 빛을 받은 듯하다. 그 기능들이 하나님의 원리와 함께 작용하는 일이 영혼의 구원에 그토록 필요하기 때문이다. 영적인 일들에 가장 무관심한 사람들에게도 이해, 판단, 이성, 의지가 있다. 이러한 기능들로 말미암아 우리는 하나님의 계시를 조롱하는 사람들까지도 예술과 학문에서 매우 뛰어난 인물이 되는 것을 보아 왔다. 우리의 가장 훌륭한 형이상학자, 의사, 수학자, 천문학자, 화학자 등 가운데 어떤 이들은, 그들의 수치로 말하고 공표하자면, 종교가 없는 것으로 알려져 있었다. 심지어 그들 중 몇몇은 하나님을 그분 자신의 일에서 배제하고, 그들이 자연이라고 부르는 자기들의 우상에게 지극히 높으신 분의 지혜와 능력과 선하심의 작용을 돌림으로써 하나님을 모독했다. 위의 모든 지식 분야에서 가장 뛰어난 많은 이들이 하나님의 계시를 양심적으로 믿는 신자였다는 것은 사실이다. 그러나 다른 이들의 사례는, 사람이 타락했어도 여전히 매우 높은 수준으로 계발되고 향상될 수 있는 비상한 능력들을 지니고 있음을 입증한다. 한마디로 영혼은 하나님을 알고, 경외하고, 사랑하고, 섬기는 일 외에는 무엇이든 할 수 있는 듯하다. 그리고 영혼은 스스로 참된 종교적 행위를 전혀 할 수 없을 뿐 아니라, 그 타락을 가장 논박할 수 없게 보여 주는 것은 거룩한 것들에 대한 적의다. 거듭나지 않은 사람이 무엇을 주장하든, 그의 양심은 그가 종교를 미워한다는 것을 안다. 그의 영혼은 그것에 반발한다. 그의 육신의 생각은 하나님의 법에 굴복하지도 않고, 참으로 할 수도 없다. 이 잔혹한 원리를 복종 아래로 낮출 길은 없다. 그것은 죄이며, 죄는 하나님께 대한 반역이다. 그러므로 죄는 복종되는 것이 아니라 멸망되어야 한다. 만일 복종된다면 그것은 죄이기를 그칠 것이다. 죄는 하나님께 반대되는 것이기 때문이다. 그래서 사도는 가장 결정적으로 그것이 복종될 수 없다고 말한다. 곧 그것은 멸망되어야 하며, 그렇지 않으면 영혼을 영원히 멸망시킬 것이다. 사도가 “원함은 내게 있다”고 말할 때, 그는 순종의 적절성과 필요성에 동의하는 데까지는 의지가 하나님과 진리 편에 있음을 보인다. 영혼의 이 기능에 대해 이상한 비난이 일어나, 마치 악의 본질 자체가 그 안에 거하는 것처럼 말해 왔다. 그러나 사도는 이 장 전체에서 의지가 규칙적으로 하나님 편에 있었고, 다른 모든 기능은 하나님께 적대적인 것으로 보인다는 것을 보여 준다. 사실 사람들은 의지와 정욕을 혼동하여, 정욕에 속한 것을 의지의 탓으로 돌렸다. 의지는 옳으나 정욕은 그르다. 의지는 분별하고 인정하지만 실행할 능력이 없다. 감각적 욕망 위에 권세가 없다. 반역의 원리는 그 욕망들 안에 거한다. 의지는 악을 원치 않고 선을 원하지만, 오직 하나님의 은혜의 능력을 통해서만 명령할 수 있다. 그러나 문제의 사람, 곧 거듭나지 않은 사람은 이 은혜를 받지 못했다.

English original

For I know that in me, etc. - I have learned by experience that in an unregenerate man there is no good. There is no principle by which the soul can be brought into the light; no principle by which it can be restored to purity: fleshly appetites alone prevail; and the brute runs away with the man.

For to will is present with me - Though the whole soul has suffered indescribably by the Fall, yet there are some faculties that appear to have suffered less than others; or rather have received larger measures of the supernatural light, because their concurrence with the Divine principle is so necessary to the salvation of the soul. Even the most unconcerned about spiritual things have understanding, judgment, reason, and will. And by means of these we have seen even scoffers at Divine revelation become very eminent in arts and sciences; some of our best metaphysicians, physicians, mathematicians, astronomers, chemists, etc., have been known - to their reproach be it spoken and published - to be without religion; nay, some of them have blasphemed it, by leaving God out of his own work, and ascribing to an idol of their own, whom they call nature, the operations of the wisdom, power, and goodness of the Most High. It is true that many of the most eminent in all the above branches of knowledge have been conscientious believers in Divine revelation; but the case of the others proves that, fallen as man is, he yet possesses extra-ordinary powers, which are capable of very high cultivation and improvement. In short, the soul seems capable of any thing but knowing, fearing, loving, and serving God. And it is not only incapable, of itself, for any truly religious acts; but what shows its fall in the most indisputable manner is its enmity to sacred things. Let an unregenerate man pretend what he pleases, his conscience knows that he hates religion; his soul revolts against it; his carnal mind is not subject to the law of God, neither indeed can it be. There is no reducing this fell principle to subjection; it is Sin, and sin is rebellion against God; therefore sin must be destroyed, not subjected; if subjected, it would cease to be sin, because sin is in opposition to God: hence the apostle says, most conclusively, it cannot be subjected, i.e. it must be destroyed, or it will destroy the soul for ever. When the apostle says, to will is present with me, he shows that the will is on the side of God and truth, so far that it consents to the propriety and necessity of obedience. There has been a strange clamor raised up against this faculty of the soul, as if the very essence of evil dwelt in it; whereas the apostle shows, throughout this chapter, that the will was regularly on God's side, while every other faculty appears to have been in hostility to him. The truth is, men have confounded the will with the passions, and laid to the charge of the former what properly belongs to the latter. The will is right, but the passions are wrong. It discerns and approves, but is without ability to perform: it has no power over sensual appetites; in these the principle of rebellion dwells: it nills evil, it wills good, but can only command through the power of Divine grace: but this the person in question, the unregenerate man, has not received.

19

Romans 7:19

Open passage

한국어

내가 원하는 바 선은 행하지 아니하고 — 여기 다시 의지가 하나님과 진리 편에 있다는 가장 결정적인 증거가 있다.

도리어 원하지 아니하는 바 악을 행하는도다 — 여기에는 의지가 악을 반대하거나 악에 맞서 있다는 똑같이 결정적인 증거가 있다. 이 기능의 작용을 주의 깊게 살피는 천만 명 중 한 사람도, 일반적으로 생각하듯 의지가 선을 반대하고 완고하게 악에 붙어 있음을 발견하지 못할 것이다. 오히려 의지는 거의 변함없이 하나님 편에 있고, 온 감각적 체계가 하나님을 대적하는 것으로 드러난다. 사람을 그릇 인도하는 것은 의지가 아니라, 의지를 반대하고 억누르는 부패한 정욕들이다. 이 점에서 사람들이 얼마나 끝없는 오류에 빠졌고, 그 오류들 위에 얼마나 많은 신학 체계가 세워졌는지는 참으로 놀랍다. 인간 영혼 안에서 하나님 편에 있는 거의 유일한 친구인 의지는 하나님의 가장 나쁜 원수로 비방을 받아 왔다. 심지어 로마서 7장을 눈앞에 둔 사람들에게서도 그러했다! 더 나아가 의지는 하나님과 선에 대한 너무도 잔혹한 적으로 여겨져, 악만 행하도록 무서운 필연성의 금강석 사슬에 묶여 있다고 간주되었다. 그리고 의지에 관한 교리, 곧 의지가 본질적으로 자유로운 것을 뜻한다는 점을 생각하면 터무니없이 “자유의지”라고 불려 온 교리는 가장 파괴적인 이단 중 하나로 여겨졌다. 그런 사람들은 자기들의 성경과 상식의 학교에 들어가 배워야 한다.

사안의 명백한 상태는 이렇다. 영혼은 너무 완전히 타락했기 때문에 위로부터 그 능력을 받기 전에는 선을 행할 능력이 없다. 그러나 영혼에는 선을 보고, 그것과 악을 구별하며, 이 선의 탁월함을 인정하고, 그 탁월함에 대한 확신으로 그것을 의지할 능력이 있다. 그러나 그 이상으로는 나아갈 수 없다. 또한 여러 경우에 영혼은 죄의 권유를 받고 거기에 동의한다. 그것이 의지이기 때문에, 곧 자유로운 원리이기 때문에 필연적으로 이 능력을 소유해야 한다. 그리고 하나님의 은혜를 받지 않으면 선을 행할 수 없지만, 그것을 죄로 억지로 밀어 넣는 것은 불가능하다. 사탄 자신도 그렇게 할 수 없다. 사탄이 그것을 죄짓게 하려면 먼저 그 동의를 얻어야 한다. 이처럼 하나님께서는 끝없는 긍휼 가운데 이 기능에 한 능력을 부여하셨고, 인간적으로 말하면 영혼의 구원 가능성이 그 능력 안에 있다. 이것이 없다면 영혼은 영원히 죄의 권세 아래 머물렀거나, 무감각하고 절대적으로 수동적인 기계처럼 구원받았어야 할 것이다. 그런 가정은 영혼이 덕에 무능한 것과 거의 똑같이 악에도 무능했다는 것을 입증하는 데 가까워질 것이다.

“그러나 이런 논증은 값없는 은혜의 교리를 파괴하지 않는가?” 아니다. 그것은 그 교리를 확립한다.

  1. 영혼이 그런 기능을 가지고 있고, 죄로 말미암아 그것이 소멸되지 않은 것은 하나님의 은혜, 곧 공로 없는 친절을 통해서다.

  2. 이 의지는 악을 원치 않고 선을 선택한다는 점에서는 자유로운 원리이지만, 엄밀히 말해 악을 굴복시키거나 선을 행할 수 있는 능력은 가지고 있지 않다.

우리는 눈이 사물을 분별하는 능력을 가지고 있음을 안다. 그러나 빛이 없으면 그 능력은 완전히 무익하며, 어떤 대상도 그것으로 분별될 수 없다. 마찬가지로 사도가 여기서 나타내는 사람에 대해 “원함은 내게 있다”, το γαρ θελειν παρακειται μοι라고 말한다. 원함은 언제나 준비되어 있고, 언제나 손 가까이에 있으며, 늘 내 앞에 놓여 있다. 그러나 선을 행하는 방법은 찾지 못한다. 이는 그 사람이 거듭나지 않았고, 율법에서 칭의와 거룩을 찾고 있다는 뜻이다. 율법은 결코 이것들을 주기 위해 계획된 것이 아니다. 율법은 죄를 알게 하지만 죄를 치료하지 않는다. 그러므로 그가 악을 원치 않고 선을 원한다 해도, 그리스도의 은혜를 받을 때까지, 그리스도의 피 안에 있는 속량을 찾고 발견할 때까지, 그는 악을 정복할 수도 선을 행할 수도 없다.

그러므로 여기서 사람의 자유 행위성이 보존된다. 그것이 없으면 그는 구원받을 수 있는 상태에 있을 수 없다. 그리고 그리스도의 은혜의 영예도 유지된다. 그것이 없으면 실제 구원은 있을 수 없다. 이 주제에 대해 한 저명한 시인의 다음 말에는 좋은 생각이 담겨 있다.

포프의 「보편 기도」에는 이 주제에 대한 좋은 생각이 담겨 있다.

“위대한 제일 원인이시여, 가장 이해되지 못하시는 분이시여,

당신은 내 모든 감각을 이 한 가지 지식에 묶으셨나이다.

곧 당신은 선하시고,

나는 눈먼 자라는 것.

그러나 이 어두운 상태에서도

선과 악을 볼 수 있게 하셨고,

자연을 운명에 굳게 묶으시면서도

인간 의지는 자유롭게 남겨 두셨나이다.”

English original

For the good that I would I do not - Here again is the most decisive proof that the will is on the side of God and truth.

But the evil which I would not - And here is equally decisive proof that the will is against, or opposed to evil. There is not a man in ten millions, who will carefully watch the operations of this faculty, that will find it opposed to good and obstinately attached to evil, as is generally supposed. Nay, it is found almost uniformly on God's side, while the whole sensual system is against him. - It is not the Will that leads men astray; but the corrupt Passions which oppose and oppress the will. It is truly astonishing into what endless mistakes men have fallen on this point, and what systems of divinity have been built on these mistakes. The will, this almost only friend to God in the human soul, has been slandered as God's worst enemy, and even by those who had the seventh chapter to the Romans before their eyes! Nay, it has been considered so fell a foe to God and goodness that it is bound in the adamantine chains of a dire necessity to do evil only; and the doctrine of will (absurdly called free will, as if will did not essentially imply what is free) has been considered one of the most destructive heresies. Let such persons put themselves to school to their Bibles and to common sense.

The plain state of the case is this: the soul is so completely fallen, that it has no power to do good till it receive that power from on high. But it has power to see good, to distinguish between that and evil; to acknowledge the excellence of this good, and to will it, from a conviction of that excellence; but farther it cannot go. Yet, in various cases, it is solicited and consents to sin; and because it is will, that is, because it is a free principle, it must necessarily possess this power; and although it can do no good unless it receive grace from God, yet it is impossible to force it to sin. Even Satan himself cannot do this; and before he can get it to sin, he must gain its consent. Thus God in his endless mercy has endued this faculty with a power in which, humanly speaking, resides the salvability of the soul; and without this the soul must have eternally continued under the power of sin, or been saved as an inert, absolutely passive machine; which supposition would go as nearly to prove that it was as incapable of vice as it were of virtue.

"But does not this arguing destroy the doctrine of free grace?" No! it establishes that doctrine.

  1. It is through the grace, the unmerited kindness, of God, that the soul has such a faculty, and that it has not been extinguished by sin.

  2. This will, though a free principle, as it respects its nilling of evil and choosing good, yet, properly speaking, has no power by which it can subjugate the evil or perform the good.

We know that the eye has a power to discern objects, but without light this power is perfectly useless, and no object can be discerned by it. So, of the person represented here by the apostle, it is said, To will is present with me, το γαρ θελειν παρακειται μοι. To will is ever in readiness, it is ever at hand, it lies constantly before me; but how to perform that which is good, I find not; that is, the man is unregenerate, and he is seeking justification and holiness from the law. The law was never designed to give these - it gives the knowledge, not the cure of sin; therefore, though he nills evil and wills good, yet he can neither conquer the one nor perform the other till he receives the grace of Christ, till he seeks and finds redemption in his blood.

Here, then, the free agency of man is preserved, without which he could not be in a salvable state; and the honor of the grace of Christ is maintained, without which there can be no actual salvation. There is a good sentiment on this subject in the following words of an eminent poet: -

Thou great first Cause, least understood;

Who all my sense confined

To know but this, that thou art good;

And that myself am blind.

Yet gave me in this dark estate

To see the good from ill;

And binding nature fast in fate,

Left free the human will.

Pope's Universal Prayer.

20

Romans 7:20

Open passage

한국어

이를 행하는 자가 내가 아니요 — 내 의지는 그것을 반대한다. 내 이성과 양심은 그것을 정죄한다. 그러나 내 안에 거하는 죄, 곧 내 모든 육적 욕망과 정욕을 차지하고 그리하여 내 이성을 굴복시키며 내 영혼 위에 군림하는 죄의 원리가 그것을 행한다. 이렇게 나는 내 자신과 끊임없이 모순되는 상태에 있다. 두 원리가 내 안에서 주도권을 잡으려고 계속 다툰다. 하나는 악이 무엇인지 보이도록 하나님의 빛이 비추는 내 이성이고, 다른 하나는 사망을 위하여 열매를 맺게 하려고 죄의 원리가 역사하는 내 정욕들이다.

이 이상한 자기모순적 성향은 고대 철학자들 몇몇으로 하여금 사람에게 선한 영혼과 악한 영혼, 두 영혼이 있다고 상상하게 했다. 크세노폰은 『키루스의 생애』에서 바로 이 원리에 근거하여, 키루스가 맡긴 아름다운 여인 포로 판테아와 관련하여 어떤 잘못을 저지른 페르시아 귀족 아라스페스가 자기 행위를 해명하게 한다. “오 키루스여, 나는 내게 두 영혼이 있다고 확신합니다. 만일 한 영혼뿐이라면 그것이 동시에 악과 덕을 갈망하고, 같은 것을 원하면서도 혐오할 수는 없을 것입니다. 그러므로 우리에게 두 영혼이 있다는 것은 확실합니다. 선한 영혼이 지배할 때 나는 고귀하고 덕 있는 일을 행합니다. 그러나 악한 영혼이 우세할 때에는 악을 행하도록 강요받습니다. 지금 내가 말할 수 있는 전부는, 당신의 임재로 격려받은 내 선한 영혼이 악한 영혼을 이겼다는 것을 발견한다는 점입니다.” 『스펙테이터』 8권, 564호를 보라. 이처럼 고대인들뿐 아니라 많은 근대인들도 공허한 장난을 해 왔다. 그리고 인간의 타락에 대한 성경의 설명과 로마서 7장에 담긴 그 교리에 대한 생생한 주석을 인정하지 않는 모든 사람은 계속 그렇게 할 것이다.

English original

It is no more I-- My will is against it; my reason and conscience condemn it. But sin that dwelleth in me - the principle of sin, which has possessed itself of all my carnal appetites and passions, and thus subjects my reason and domineers over my soul. Thus I am in perpetual contradiction to myself. Two principles are continually contending in me for the mastery: my reason, on which the light of God shines, to show what is evil; and my passions, in which the principle of sin works, to bring forth fruit unto death.

This strange self-contradictory propensity led some of the ancient philosophers to imagine that man has two souls, a good and a bad one; and it is on this principle that Xenophon, in his life of Cyrus, causes Araspes, a Persian nobleman, to account for some misconduct of his relative to Panthea, a beautiful female captive, whom Cyrus had entrusted to his care: - "O Cyrus, I am convinced that I have two souls; if I had but one soul, it could not at the same time pant after vice and virtue; wish and abhor the same thing. It is certain, therefore, that we have two souls; when the good soul rules, I undertake noble and virtuous actions; but when the bad soul predominates, I am constrained to do evil. All I can say at present is that I find my good soul, encouraged by thy presence, has got the better of my bad soul." See Spectator, vol. viii. No. 564. Thus, not only the ancients, but also many moderns, have trifled, and all will continue to do so who do not acknowledge the Scriptural account of the fall of man, and the lively comment upon that doctrine contained in the seventh chapter of the Epistle to the Romans.

21

Romans 7:21

Open passage

한국어

그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 — 나는 그런 습관들과 죄악된 성향들의 권세 아래 있는 영혼의 조건과 상태에 있다. 그래서 내가 선을 행하려 할 때, 곧 내 의지와 이성이 하나님의 법에 순종하고 죄의 원리를 반대하려고 강하게 기울 때, 악이 나와 함께 있다. κακον παρακειται, 악이 손 가까이에 있다. 그것은 언제나 내 앞에 놓여 있다. 선을 행하려는 의지가 늘 가까이에 있듯이, 로마서 7:18, 나를 자극하여 죄를 짓게 하는 반역의 원리도 똑같이 가까이에 있다. 그러나 한쪽은 의지와 바람과 욕망일 뿐, 의지한 것을 행하고 바란 것을 얻고 욕망한 것을 수행할 능력이 없으므로, 죄가 계속 우세하다.

이 절의 νομος, 곧 “법”이라는 말은 어떤 강하거나 확립된 습관, 곧 헤시키우스가 풀이한 συνηθεια를 뜻하는 것으로 받아야 한다. 그 영향 아래서 사람이 보통 행동한다는 뜻이다. 사도는 로마서 7:23에서 바로 이 의미로 그 말을 사용하고 있음이 가장 분명하다.

English original

I find then a law - I am in such a condition and state of soul, under the power of such habits and sinful propensities, that when I would do good - when my will and reason are strongly bent on obedience to the law of God and opposition to the principle of sin, evil is present with me, κακον παρακειται, evil is at hand, it lies constantly before me. That, as the will to do good is constantly at hand, Romans 7:18, so the principle of rebellion exciting me to sin is equally present; but, as the one is only will, wish, and desire, without power to do what is willed, to obtain what is wished, or to perform what is desired, sin continually prevails.

The word νομος, law, in this verse, must be taken as implying any strong or confirmed habit, συνηθεια, as Hesychius renders it, under the influence of which the man generally acts; and in this sense the apostle most evidently uses it in Romans 7:23.

22

Romans 7:22

Open passage

한국어

내 속사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되 — 구약성경을 하나님께로부터 온 계시로 받아들이는 모든 유대인과 모든 거듭나지 않은 사람은 그 교훈들의 큰 순결과 탁월성과 유익을 인정하지 않을 수 없다. 그러나 그는 우리 주 예수의 은혜 없이는 그 하늘의 교훈들에 따라 결코 행할 수 없고, 하나님의 긍휼 없이는 과거 범죄 때문에 자기에게 물려진 저주에서 결코 속량될 수 없음을 늘 발견할 것이다. “속사람”이 영혼의 거듭난 부분을 뜻한다고 말하는 것은 어떤 논증으로도 지지될 수 없다. Ὁ εσω ανθρωπος와 ὁ εντος ανθρωπος, 특히 후자는 가장 순수한 헬라 윤리 저술가들 사이에서 몸 또는 육체와 대립되는 인간의 영혼 또는 이성적 부분을 뜻하는 표현으로 자주 쓰인다. 플라톤과 플로티노스에게서 가져온 베트슈타인의 인용문들을 보라. 유대인들에게도 같은 표현 방식이 있다. 얄쿠트 루베니, fol. 10, 3에는 이렇게 되어 있다. “육체는 사람의 안쪽 옷이다. 그러나 영은 속사람이며, 그 옷은 몸이다.” 성 바울도 고린도후서 4:16과 에베소서 3:16에서 이 표현을 정확히 같은 의미로 사용한다. 거듭나지 않은 사람은 하나님의 법을 즐거워할 수 없다고 말한다면, 수백만 사람의 경험이 그 주장을 반박한다. 참으로 회개하는 모든 사람은 도덕법을 감탄하며 바라보고, 그것에 일치되기를 가장 간절히 갈망하며, 이 하나님의 형상을 따라 깨어나기 전에는 결코 만족할 수 없음을 느낀다. 그리고 그는 자신이 그 법을 어겼고 자기의 악한 정욕들이 여전히 그 법에 적대적인 상태에 있음을 느끼기 때문에 자기 자신을 미워한다.

이 주제에 대한 경건하고 분별 있는 한 저자의 다음 관찰은 독자들에게 유익할 것이다. “속사람은 언제나 마음을 뜻한다. 그 마음은 은혜의 대상일 수도 있고 아닐 수도 있다. 속사람이나 겉사람에 대해 어떤 일이 말해질 때, 그것은 종종 전체가 아니라 한 지체나 능력으로 수행된다. 몸의 어떤 지체가 어떤 행동을 하면 다른 지체들이 쓰이지 않았더라도 우리는 그것을 몸으로 행했다고 말한다. 이와 같이 마음의 어떤 능력이나 기능이 어떤 행위에 쓰이면 영혼이 행한다고 말한다. 그러므로 ‘내 속사람으로는 하나님의 법을 즐거워한다’는 이 표현은 영혼 안에 하나님의 법을 즐거워하는 어떤 내적 기능들이 있다는 뜻 이상일 수 없다. 이 표현은 성 바울이 회심 전에 속했던 바리새인들의 원리에 특별히 잘 맞는다. 그들은 율법을 하나님의 말씀으로 받아들였고, 그것이 가장 진지한 주목을 받을 가치가 있음을 고백했다. 그들의 존경은 율법의 기원에 대한 감각과 그것이 참되다는 완전한 확신에서 생겨났다. 그들은 그 일부에 대해 가장 미신적인 존중까지 보였다. 그것을 자기들의 경문에 써서 늘 지니고 다녔다. 그것은 회당에서 자주 읽히고 해설되었다. 그리고 그들은 그 명령들을 연구하는 데 즐거움을 느꼈다. 그러므로 선지자들과 우리 주께서 모두, 그들이 율법의 가장 중요하고 본질적인 명령들은 중히 여기지 않았음에도 하나님의 법을 즐거워한다고 말씀하신다.” 이 점에 대한 더 자세한 관찰은 장 끝의 로마서 7:22-25 주석을 보라.

그러므로 오직 거듭난 사람만이 하나님의 법을 즐거워할 수 있다는 말은 사실과 거리가 멀다. 우리는 교만하고 낮아지지 않은 바리새인도 그렇게 할 수 있음을 본다. 더구나 자기 죄의 감각 아래 낮아지고, 하나님의 빛 안에서 하나님의 법의 영성뿐 아니라 탁월함까지 보는 가련한 죄인은 더욱 그러하다.

English original

I delight in the law of God after the inward man - Every Jew, and every unregenerate man, who receives the Old Testament as a revelation from God, must acknowledge the great purity, excellence and utility of its maxims, etc., though he will ever find that without the grace of our Lord Jesus he can never act according to those heavenly maxims; and without the mercy of God, can never be redeemed from the curse entailed upon him for his past transgressions. To say that the inward man means the regenerate part of the soul, is supportable by no argument. Ὁ εσω ανθρωπος, and ὁ εντος ανθρωπος, especially the latter, are expressions frequently in use among the purest Greek ethic writers, to signify the soul or rational part of man, in opposition to the body of flesh. See the quotations in Wetstein from Plato and Plotinus. The Jews have the same form of expression; so in Yalcut Rubeni, fol. 10, 3, it is said: The flesh is the inward garment of the man; but the Spirit is the Inward man, the garment of which is the body; and St. Paul uses the phrase in precisely the same sense in 2 Corinthians 4:16, and Ephesians 3:16. If it be said that it is impossible for an unregenerate man to delight in the law of God, the experience of millions contradicts the assertion. Every true penitent admires the moral law, longs most earnestly for a conformity to it, and feels that he can never be satisfied till he awakes up after this Divine likeness; and he hates himself, because he feels that he has broken it, and that his evil passions are still in a state of hostility to it.

The following observations of a pious and sensible writer on this subject cannot be unacceptable: "The inward man always signifies the mind; which either may, or may not, be the subject of grace. That which is asserted of either the inward or outward man is often performed by one member or power, and not with the whole. If any member of the body perform an action, we are said to do it with the body, although the other members be not employed. In like manner, if any power or faculty of the mind be employed about any action, the soul is said to act. This expression, therefore, I delight in the law of God after the inward man, can mean no more than this, that there are some inward faculties in the soul which delight in the law of God. This expression is particularly adapted to the principles of the Pharisees, of whom St. Paul was one before his conversion. They received the law as the oracles of God, and confessed that it deserved the most serious regard. Their veneration was inspired by a sense of its original, and a full conviction that it was true. To some parts of it they paid the most superstitious regard. They had it written upon their phylacteries, which they carried about with them at all times. It was often read and expounded in their synagogues: and they took delight in studying its precepts. On that account, both the prophets and our Lord agree in saying that they delighted in the law of God, though they regarded not its chief and most essential precepts." See farther observations on this point at the end of the chapter, (Romans 7:22-25 (note)).

So far, then, is it from being true that none but a Regenerate man can delight in the law of God, we find that even a proud, unhumbled Pharisee can do it; and much more a poor sinner, who is humbled under a sense of his sin, and sees, in the light of God, not only the spirituality, but the excellence of the Divine law.

23

Romans 7:23

Open passage

한국어

내 지체 속에서 한 다른 법을 보노니 — 문제의 사람은 다소간 이성과 양심의 지속적 영향 아래 있고, 이성과 양심은 죄를 거슬러 끊임없이 증언한다. 그러나 도움을 오직 율법에서만 찾고 복음 안에 있는 그리스도의 은혜를 받지 않는 동안에는, 반복된 만족으로 습관의 온 힘을 얻은 죄악된 정욕들이 우세하여 이성과 양심의 항의를 무력하게 만든다. 그리고 이제 그것들이 온 육적인 사람에게 법을 준다.

내 마음의 법과 싸워 — 여기에는 포위된 도시가 마침내 강습으로 함락되고 주민들이 포로로 끌려가는 경우에 대한 암시가 있다. αντιστρατευομενον은 전쟁 체계를 수행한다는 뜻이다. 영혼을 계속 포위하고, 끊임없이 공격을 반복하며, 영을 괴롭히고 두드리고 강습한다. 그리고 이 모든 공격으로 사람을 극도의 비참에 이르게 한다. 이보다 더 인상적으로 그려지고 더 효과적으로 완성된 그림은 없었다. 다음 문장이 이 영적인 도시가 결국 강습으로 함락되고, 약탈에서 살아남은 주민들이 가장 수치스럽고 고통스럽고 억압적인 포로 상태로 끌려갔음을 보여 주기 때문이다.

죄의 법으로 나를 사로잡는 것을 — 여기서 그는 죄가 가끔 얻는 우세를 말하지 않는다. 그것은 부패가 얻은 완전하고 최종적인 승리였다. 부패는 도시를 강습하여 굴복시킨 뒤, 주민들을 저항할 수 없는 힘으로 사로잡아 끌고 갔다. 이것이 패배당한 결과다. 그는 이제 승리자의 합법적 포로로서 원수의 손안에 있었다. 이것이 원어 αιχμαλωτιζοντα의 의미이며, 우리 주께서 유대인의 최종 파멸과 흩어짐과 포로 됨을 말하실 때 쓰신 바로 그 용어다. 주께서는 αιχμαλωτισθησονται, “그들이 모든 민족 가운데 사로잡혀 가리라”고 말씀하신다, 누가복음 21:24. 이 모든 것을 생각할 때, 제정신을 가진 누가 이것을 이방인의 거룩한 사도의 영혼에 적용할 수 있겠는가? 이것 가운데 그의 은혜로운 상태에 속할 수 있는 것이 있는가? 확실히 아무것도 없다. 양심의 남은 제어를 조금이라도 가진 가장 천한 죄의 노예라도, 여기서 사도가 묘사한 것보다 더 나쁜 상태에 이를 수는 없다. 죄와 부패가 최종적 승리를 거두었고, 양심과 이성은 포로가 되어 사슬에 묶였으며 노예로 팔렸다. 하나님의 영이 거하시고, 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 자유롭게 한 사람에 대해 이런 말을 할 수 있겠는가? 로마서 8:2를 보라.

English original

But I see another law in my members - Though the person in question is less or more under the continual influence of reason and conscience, which offer constant testimony against sin, yet as long as help is sought only from the law, and the grace of Christ in the Gospel is not received, the remonstrances of reason and conscience are rendered of no effect by the prevalence of sinful passions; which, from repeated gratifications, have acquired all the force of habit, and now give law to the whole carnal man.

Warring against the law of my mind - There is an allusion here to the case of a city besieged, at last taken by storm, and the inhabitants carried away into captivity; αντιστρατευομενον, carrying on a system of warfare; laying continual siege to the soul; repeating incessantly its attacks; harassing, battering, and storming the spirit; and, by all these assaults, reducing the man to extreme misery. Never was a picture more impressively drawn and more effectually finished; for the next sentence shows that this spiritual city was at last taken by storm, and the inhabitants who survived the sackage led into the most shameful, painful, and oppressive captivity.

Bringing me into captivity to the law of sin - He does not here speak of an occasional advantage gained by sin, it was a complete and final victory gained by corruption; which, having stormed and reduced the city, carried away the inhabitants with irresistible force, into captivity. This is the consequence of being overcome; he was now in the hands of the foe as the victor's lawful captive; and this is the import of the original word, αιχμαλωτιζοντα, and is the very term used by our Lord when speaking of the final ruin, dispersion, and captivity of the Jews. He says, αιχμαλωτισθησονται, they shall be led away captives into all the nations, Luke 21:24. When all this is considered, who, in his right mind, can apply it to the holy soul of the apostle of the Gentiles? Is there any thing in it that can belong to his gracious state? Surely nothing. The basest slave of sin, who has any remaining checks of conscience, cannot be brought into a worse state than that described here by the apostle. Sin and corruption have a final triumph; and conscience and reason are taken prisoners, laid in fetters, and sold for slaves. Can this ever be said of a man in whom the Spirit of God dwells, and whom the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made free from the law of sin and death? See Romans 8:2.

24

Romans 7:24

Open passage

한국어

오호라 나는 곤고한 사람이로다 등 — 이 감동적인 설명은 상처 입은 포로의 탄식으로 더욱 인상적으로 끝난다. 수많은 군대와 저항할 수 없는 힘에 맞서 오랫동안 헛된 싸움을 유지한 그는 마침내 상처를 입고 사로잡힌다. 그의 상태를 더 비참하게 만들기 위해 그는 살육당한 자들에게 둘러싸여 있을 뿐 아니라 죽은 몸에 묶여 있다. 여기에는 어떤 고대 폭군들이 산 사람에게 죽은 몸을 묶어, 그 썩은 덩어리에서 나온 전염이 그의 생명을 앗아갈 때까지 그것을 지고 다니게 했던 관습에 대한 암시가 있는 듯하다. 베르길리우스는 폭군 메젠티우스를 설명하면서 이 일을 온갖 공포와 함께 그린다. 『아이네이스』 8권 485행.

Quid memorem infandas caedes? quid facta tyranni?

Mortua quin etiam jungebat corpora Vivis,

Componens manibusque manus, atque oribus ora;

Tormenti genus! et sanie taboque fluentes

Complexu in misero, longa sic morte necabat.

“어떤 혀가 그런 야만을 기록할 수 있으며,

그 무자비한 칼의 살육을 셀 수 있으랴?

선하고 죄 없는 자들이 피 흘린 것만으로는 부족하여,

그는 더 악하게도 산 자를 죽은 자에게 묶었다.

사지와 사지를, 얼굴과 얼굴을 맞붙였으니,

오! 비길 데 없이 괴상한 죄악이여!

마침내 악취에 질식한 가련한 자들이 오래도록 누워 있다가,

혐오스러운 포옹 속에서 죽어 갔다.”

피트.

세르비우스는 이 구절에 대한 주석에서 sanies, mortui est; tabo, viventis scilicet sanguis라고 말한다. “sanies, 곧 썩은 고름은 죽은 몸에서 나온 것이고, tabes는 산 사람의 피 안에 생긴 부패다.” 굽고, 태우고, 고문대에 매고, 십자가에 못 박는 일 등은 이 악마적으로 고안된 형벌과 비교하면 아무것도 아니었다.

우리는 그런 사람의 외침이 자연히 “나는 곤고한 사람이로다, 누가 나를 이 죽은 몸에서 건져 내랴?”였을 것이라고 생각할 수 있다. 그리고 이것이 사도가 가리키는 사람의 경우에 얼마나 잘 맞는가! 한 몸, 곧 죄와 부패의 온 덩어리가 그가 끊을 수 없는 사슬로 그의 영혼에 묶여 있었다. 그리고 죽음에 이르게 하는 전염이 그의 온 본성에 스며들어, 영원한 죽음의 쓰라린 고통으로 그를 눌러 내리고 있었다. 이제 그는 율법이 어떤 구원도 줄 수 없음을 발견한다. 그는 어떤 인간 존재에게서도 도움을 기대하지 못하고 절망한다. 그러나 그가 마지막 숨, 또는 거의 죽어 가는 탄식을 내뱉고 있을 때, 그리스도 예수로 말미암은 속량이 그에게 선포된다. 그리고 사도가 자기 자신의 경우를 가리키는 것이라면, 아나니아가 예기치 않게 그에게 다가와 이렇게 말한다. “형제 사울아, 네가 오는 길에서 나타나시던 주 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령으로 충만하게 하신다.” 그때 그는 열린 소망의 문을 본다. 그리고 아직 그 구원을 바라보는 단계일 뿐이지만, 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원에 대해 가지게 된 확실한 소망을 두고 즉시 하나님께 감사드린다.

English original

O wretched man that I am, etc. - This affecting account is finished more impressively by the groans of the wounded captive. Having long maintained a useless conflict against innumerable hosts and irresistible might, he is at last wounded and taken prisoner; and to render his state more miserable, is not only encompassed by the slaughtered, but chained to a dead body; for there seems to be here an allusion to an ancient custom of certain tyrants, who bound a dead body to a living man, and obliged him to carry it about, till the contagion from the putrid mass took away his life! Virgil paints this in all its horrors, in the account he gives of the tyrant Mezentius. Aeneid, lib. viii. ver. 485.

Quid memorem infandas caedes? quid facta tyranni?

Mortua quin etiam jungebat corpora Vivis,

Componens manibusque manus, atque oribus ora;

Tormenti genus! et sanie taboque fluentes

Complexu in misero, longa sic morte necabat.

What tongue can such barbarities record,

Or count the slaughters of his ruthless sword?

'Twas not enough the good, the guiltless bled,

Still worse, he bound the living to the dead:

These, limb to limb, and face to face, he joined;

O! monstrous crime, of unexampled kind!

Till choked with stench, the lingering wretches lay,

And, in the loathed embraces, died away!

Pitt.

Servius remarks, in his comment on this passage, that sanies, mortui est; tabo, viventis scilicet sanguis: "the sanies, or putrid ichor, from the dead body, produced the tabes in the blood of the living." Roasting, burning, racking, crucifying, etc., were nothing when compared to this diabolically invented punishment.

We may naturally suppose that the cry of such a person would be, Wretched man that I am, who shall deliver me from this dead body? And how well does this apply to the case of the person to whom the apostle refers! A body - a whole mass of sin and corruption, was bound to his soul with chains which he could not break; and the mortal contagion, transfused through his whole nature, was pressing him down to the bitter pains of an eternal death. He now finds that the law can afford him no deliverance; and he despairs of help from any human being; but while he is emitting his last, or almost expiring groan, the redemption by Christ Jesus is proclaimed to him; and, if the apostle refers to his own case, Ananias unexpectedly accosts him with - Brother Saul! the Lord Jesus, who appeared unto thee in the way, hath sent me unto thee, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. He sees then an open door of hope, and he immediately, though but in the prospect of this deliverance, returns God thanks for the well-grounded hope which he has of salvation, through Jesus Christ our Lord.

25

Romans 7:25

Open passage

한국어

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 — ευχαριστω τῳ Θεῳ, 곧 “내가 하나님께 감사한다” 대신 몇몇 탁월한 사본들과 불가타, 이탈라의 몇 사본, 그리고 여러 교부들은 ἡ χαρις του Θεου 또는 του Κυριου, 곧 “하나님의 은혜” 또는 “우리 주 예수 그리스도의 은혜”라고 읽는다. 이것은 앞 절의 거의 절망적인 질문에 대한 대답이다. 그러므로 전체는 이렇게 읽을 수 있다. “오호라 나는 곤고한 사람이로다, 누가 이 사망의 몸에서 나를 건져 내랴?” 대답: “우리 주 예수 그리스도로 말미암는 하나님의 은혜.” 그러므로 우리는 앞 절들에서 사도가 묘사한 그런 경우, 그것이 그리스도를 알기 전의 자기 자신의 경우였든, 특히 다메섹에서 사흘 동안 먹지도 마시지도 못하고 깊은 회개의 슬픔 가운데 있던 때였든, 아니면 자기 구원에 깊이 관심을 가진 바리새적이면서도 양심적인 유대인을 대변한 것이든, 그런 경우는 오직 그리스도의 복음으로만 구제될 수 있음을 발견한다. 달리 말하면 유대인이든 이방인이든 어떤 영혼의 구원에도, 그리스도의 복음 안에 제시된 구속의 방편 외에는 효과적일 수 있는 구속 계획이 없다는 것이다.

인간 지혜가 고안할 수 있는 어떤 수단을 하나 또는 모두 사용한다 해도, 죄책은 여전히 취소되지 않은 채 남을 것이다. 내재하는 죄는 그 모든 것을 비웃고, 그것들 위에 우세하며, 마침내 승리할 것이다. 그리고 이것이 바로 사도가 다음 절에서 자기 논증을 이끌어 가는 결론이다. 이 절도 이 장의 나머지 부분처럼, 반복음적인 목적을 지지하기 위해 가장 무섭게 오용되어 왔다.

그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을 섬기노라 — 이 절이 앞선 논증의 흐름에서 나온 추론을 담고 있다는 것은 사도가 그것을 αρα ουν, 곧 “그러므로”로 시작한다는 데서 분명해 보인다. 그는 이렇게 말하는 것과 같다. “결론적으로, 육적인 사람 안에 있는 죄의 권세와, 죄를 용서하고 마음의 부패를 쫓아내는 데 모든 인간적 수단과 율법적 준수가 전적으로 불충분하다는 것에 관하여 내가 제시한 내용의 요지는 이것이다. 곧 복음 없이, 율법의 죽이는 권세 아래 있는 동안에는 바로 같은 사람, αυτος εγω, 동일한 내가 자기 안에서 서로 대립하는 두 원리를 발견한다. 하나는 하나님의 법에 동의하고 그것을 인정하는 원리이고, 다른 하나는 그럼에도 그를 죄의 포로 상태로 끌어가는 원리다. 그의 속사람, 곧 그의 이성적 능력과 양심은 율법의 요구들이 의롭고 적절하다는 데 동의한다. 그러나 그럼에도 그의 육체적 욕망, 곧 그의 지체 속의 법은 그의 마음의 법과 싸우며, 그가 그리스도의 복음을 받을 때까지 그를 죄와 사망의 쓰라린 포로 상태에 계속 붙들어 둘 것이다.”

  1. 이 절의 강한 표현들은 많은 사람으로 하여금 사도 자신이 거듭난 상태에서 두말할 것 없이 여기서 의도된 인물이라고 결론 내리게 했다. 육신에 속하여 죄 아래 팔린 사람에 대해 이 장에서 말한 모든 것이 다소의 사울에게 적용되었다는 것은 아무도 의심할 수 없다. 그러나 여기서 말한 것이 사도 바울에게 합당하게 적용될 수 있다고 누가 믿을 수 있겠는가? 전자의 경우에는 모든 것이 자연스럽다. 후자의 경우에는 여기서 말한 모든 것이 신성모독은 아니더라도 괴상하고 터무니없을 것이다.

  2. 그러나 어떤 이들은 이 말들이 거듭난 사람을 함축하는 것으로 이해되어야 한다고 생각한다. 사도가 로마서 7:22에서 “내가 하나님의 법을 즐거워한다”고 말하고, 이 절에서 “내 자신이 마음으로는 하나님의 법을 섬긴다”고 말하기 때문이다. 반대자들은 이런 말들이 악한 유대인에게는 쓰일 수 없고, 당시 사도와 같은 거듭난 사람에게만 쓰일 수 있다고 한다. 그러나 앞 절이 죄와 사망의 법에 사로잡힌 사람을 말한다는 것을 볼 때, 그 말들이 사도의 거듭난 상태의 어느 부분에도 적용될 수 없다는 것은 분명하다. 그가 그리스도교로 회심한 뒤에도 죄와 사망의 법에 사로잡혀 있었다면, 그 회심으로 무엇을 얻었는가? 개인적 거룩에 관해서는 아무것도 얻지 못한 셈이다. 그는 효력이 없는 율법 아래서 구원을 찾지 못했고, 똑같이 효력이 없는 복음 아래서도 종살이에 남겨진 셈이 된다. 그리스도교의 바로 그 본질은 이런 어떤 것도 참된 그리스도인에게 합당하게 말해질 수 없음을 입증한다.

  3. 그러나 더 나아가 어떤 이들은 이런 말들이 교만하거나 악한 유대인에게는 쓰일 수 없다고 생각한다. 그러나 우리는 하나님의 말씀이라는 오류 없는 증언에서 그 반대를 배운다. 이 백성이 타락하고 죄악된 상태에 있을 때 하나님께서 선지자를 통해 이렇게 말씀하신다. “그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행하여 그 하나님의 규례를 폐하지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며”, 이사야 58:2. 이보다 더 강한 말이 있을 수 있는가? 그러나 그때 그들은 그 장의 나머지가 입증하듯, 가장 무섭게 육신에 속하여 죄 아래 팔려 있었다. 유대인의 삶이 하나님의 율법에 아무리 거의 일치하지 않았다 해도, 그는 그 율법을 가장 높이 존중한다고 고백하고 그것을 자랑했다는 것은 지극히 잘 알려진 사실이다. 사도는 이 장에서 그들에 대해 그들의 행실과 고백이 오늘날까지 입증하는 것보다 더 강한 말을 하지 않는다. 그들은 여전히 속사람으로는 하나님의 법을 즐거워하고, 마음으로는 하나님의 법을 섬기며, 의로운 규례를 구하고, 날마다 하나님을 찾고, 하나님께 가까이 나아가기를 즐거워한다. 그들은 심지어 자기 율법의 신적 기원과 탁월함을 자랑하고, 크게 기뻐하며 자랑한다. 그러나 동시에 그들은 가장 가증스럽게 육신에 속하여 죄 아래 팔려 있고, 죄와 사망의 법에 가장 비천한 포로 상태로 끌려가 있다. 그러므로 사도가 문제의 사람에 대해 말하는 모든 것이 그들의 역사 전 기간, 심지어 현재까지도 유대인들에게 참이라면, 그들이 자기들의 모든 고백과 열심히 지키는 종교 의식들 속에서 양심적으로도 율법은 거룩하고 계명도 거룩하고 의롭고 선하다고 고백하면서도, 육신으로는 죄의 법을 섬긴다면, 자기의 잃어진 상태와 율법적 준수들이 자기의 죄와 사망의 몸에서 구해 내기에 전적으로 불충분하다는 사실을 깊이 깨달은 유대인 회개자에 대해서도 같은 말을 똑같이 합당하게 할 수 있다. 따라서 이 모든 말은 유대인 바울에게도, 그가 자기 의, 곧 자기 자신의 칭의 계획을 세우려고 애쓰던 동안에는 해당될 수 있다. 그는 아직 하나님의 의, 곧 예수 그리스도로 말미암은 하나님의 구속 계획에 복종하지 않았던 것이다.

  4. 성 바울처럼 뛰어난 사람, 그리스도인, 사도의 경험이 무엇이었든 그것은 그리스도교의 매우 적절한 표준이어야 한다는 점은 인정되어야 한다. 그리고 여기서 말하는 것을 그가 그리스도인으로서 경험한 것으로 받아들인다면, 우리가 그보다 더 높이 올라가기를 기대하는 것은 주제넘은 일이 될 것이다. 그는 분명 자기 종교의 원리들을 그 최종 결과까지 밀고 나간 사람이었기 때문이다. 그러나 그의 전 생애와 곧 이어지는 장에서 그가 즉시 자기 자신에 대해 제시하는 설명은, 그가 그리스도인과 사도로서 훨씬 다른 경험을 가지고 있었음을 입증한다. 그 경험은 그가 그리스도교를 유대교보다 우월하다고 하는 말을 충분히 정당화하며, 그리스도교가 모든 앞선 경륜을 완전하게 하기에 적합할 뿐 아니라, 그 앞에 놓인 소망을 피난처로 삼아 달려가는 모든 사람에게 끝까지 구원을 제공한다는 것을 입증한다. 더구나 양심적인 유대인의 상태나 성 바울의 유대인 상태에 대해 여기서 말해진 것 가운데, 참된 회개자 모두에게 참되지 않은 것은 없다. 심지어 그가 자기 영혼의 구원을 위해 그리스도를 믿기 전, 어쩌면 오래 전에도 그러하다. “하나님의 생명에서 아무리 진보한 그리스도인이라도 모두 반드시 이 내적 갈등을 느낄 것이고 또 느껴야 한다”는 주장은 위험한 만큼 참되지 않다. 그리스도인이라 불리고 아마도 성실한 많은 사람이 이 모든 것을 느낀다는 것은 쉽게 인정할 수 있다. 그런 사람들은 회심 전 다소의 사울과 같은 상태에 있다고 보아야 한다. 그러나 그들이 반드시 계속 그런 상태에 있어야 한다는 것은 그리스도의 복음 어디에도 암시되어 있지 않다. 우리는 우리의 불신앙과 불성실의 결과인 자기 경험을 하나님의 백성의 표준으로 삼아, 그리스도교를 우리의 가장 책망받을 만하고 왜소한 상태로 낮추지 않도록 조심해야 한다. 동시에 우리가 이렇게 느끼는 것 때문에 낙심해서도 안 된다. 바울이 그랬듯 그리스도를 통해 하나님께 나아가야 한다. 그러면 우리는 곧 그와 함께, 하나님의 은혜의 영원한 영광을 위하여, 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 우리를 죄와 사망의 법에서 해방했다고 선포할 수 있을 것이다. 이것이 하나님의 자녀들의 기업이다. 그들의 구원은 내게서 난 것이라고 주께서 말씀하신다.

나는 이 장 후반부에 대해 스코틀랜드 덤펌린의 복음 사역자 제임스 스미스 목사가 설교한 학문적이고 탁월한 강론을 독자들에게 권하지 않고는 이 관찰들을 끝낼 수 없다. 나는 그 저작에서 몇 가지 유익한 관찰을 얻었으며, 지면이 허락했다면 많은 부분을 옮겨 오고 싶었다. 독자여, 바알을 변호하지 말라. 언약의 피의 효력을 충분히 시험하라. 그리고 하나님께서 너를 위해 마련하신 구원보다 못한 것에 만족하지 말라. 너는 하나님 안에서 좁아진 것이 아니니, 네 속마음에서 스스로 좁아지지 말라.

English original

I thank God through Jesus Christ - Instead of ευχαριστω τῳ Θεῳ, I thank God, several excellent MSS., with the Vulgate, some copies of the Itala, and several of the fathers, read ἡ χαρις του Θεου, or του Κυριου, the grace of God, or the grace of our Lord Jesus Christ; this is an answer to the almost despairing question in the preceding verse. The whole, therefore, may be read thus: O wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death? Answer - The grace of God through our Lord Jesus Christ. Thus we find that a case of the kind described by the apostle in the preceding verses, whether it were his own, before he was brought to the knowledge of Christ, particularly during the three days that he was at Damascus, without being able to eat or drink, in deep penitential sorrow; or whether he personates a pharisaic yet conscientious Jew, deeply concerned for his salvation: I say, we find that such a case can be relieved by the Gospel of Christ only; or, in other words, that no scheme of redemption can be effectual to the salvation of any soul, whether Jew or Gentile, but that laid down in the Gospel of Christ.

Let any or all means be used which human wisdom can devise, guilt will still continue uncancelled; and inbred sin will laugh them all to scorn, prevail over them, and finally triumph. And this is the very conclusion to which the apostle brings his argument in the following clause; which, like the rest of the chapter, has been most awfully abused, to favor anti-evangelical purposes.

So then with the mind I myself serve the law of God - That this clause contains the inference from the preceding train of argumentation appears evident, from the αρα ουν, therefore, with which the apostle introduces it. As if he had said: "To conclude, the sum of what I have advanced, concerning the power of sin in the carnal man, and the utter insufficiency of all human means and legal observances to pardon sin and expel the corruption of the heart, is this: that the very same person, the αυτος εγω, the same I, while without the Gospel, under the killing power of the law, will find in himself two opposite principles, the one subscribing to and approving the law of God; and the other, notwithstanding, bringing him into captivity to sin: his inward man - his rational powers and conscience, will assent to the justice and propriety of the requisitions of the law; and yet, notwithstanding this, his fleshly appetites - the law in his members, will war against the law of his mind, and continue, till he receives the Gospel of Christ, to keep him in the galling captivity of sin and death."

  1. The strong expressions in this clause have led many to conclude that the apostle himself, in his regenerated state, is indisputably the person intended. That all that is said in this chapter of the carnal man, sold under sin, did apply to Saul of Tarsus, no man can doubt: that what is here said can ever be with propriety applied to Paul the Apostle, who can believe? Of the former, all is natural; of the latter, all here said would be monstrous and absurd, if not blasphemous.

  2. But it is supposed that the words must be understood as implying a regenerate man, because the apostle says, Romans 7:22, I delight in the law of God; and in this verse, I myself with the mind serve the law of God. These things, say the objectors, cannot be spoken of a wicked Jew, but of a regenerate man such as the apostle then was. But when we find that the former verse speaks of a man who is brought into captivity to the law of sin and death, surely there is no part of the regenerate state of the apostle to which the words can possibly apply. Had he been in captivity to the law of sin and death, after his conversion to Christianity, what did he gain by that conversion? Nothing for his personal holiness. He had found no salvation under an inefficient law; and he was left in thraldom under an equally inefficient Gospel. The very genius of Christianity demonstrates that nothing like this can, with any propriety, be spoken of a genuine Christian.

  3. But it is farther supposed that these things cannot be spoken of a proud or wicked Jew; yet we learn the contrary from the infallible testimony of the word of God. Of this people in their fallen and iniquitous state, God says, by his prophet, They Seek me Daily, and Delight to know my ways, as a nation that did Righteousness, and Forsook not the Ordinances of their God: they ask of me the ordinances of Justice, and Take Delight in approaching to God, Isaiah 58:2. Can any thing be stronger than this? And yet, at that time, they were most dreadfully carnal, and sold under sin, as the rest of that chapter proves. It is a most notorious fact, that how little soever the life of a Jew was conformed to the law of his God, he notwithstanding professed the highest esteem for it, and gloried in it: and the apostle says nothing stronger of them in this chapter than their conduct and profession verify to the present day. They are still delighting in the law of God, after the inward man; with their mind serving the law of God; asking for the ordinances of justice, seeking God daily, and taking delight in approaching to God; they even glory, and greatly exult and glory, in the Divine original and excellency of their Law; and all this while they are most abominably carnal, sold under sin, and brought into the most degrading captivity to the law of sin and death. If then all that the apostle states of the person in question be true of the Jews, through the whole period of their history, even to the present time; if they do in all their professions and their religious services, which they zealously maintain, confess, and conscientiously too, that the law is holy, and the commandment holy, just, and good; and yet, with their flesh, serve the law of sin; the same certainly may be said with equal propriety of a Jewish penitent, deeply convinced of his lost estate, and the total insufficiency of his legal observances to deliver him from his body of sin and death. And consequently, all this may be said of Paul the Jew, while going about to establish his own righteousness - his own plan of justification; he had not as yet submitted to the righteousness of God - the Divine plan of redemption by Jesus Christ.

  4. It must be allowed that, whatever was the experience of so eminent a man, Christian, and apostle, as St. Paul, it must be a very proper standard of Christianity. And if we are to take what is here said as his experience as a Christian, it would be presumption in us to expect to go higher; for he certainly had pushed the principles of his religion to their utmost consequences. But his whole life, and the account which he immediately gives of himself in the succeeding chapter, prove that he, as a Christian and an apostle, had a widely different experience; an experience which amply justifies that superiority which he attributes to the Christian religion over the Jewish; and demonstrates that it not only is well calculated to perfect all preceding dispensations, but that it affords salvation to the uttermost to all those who flee for refuge to the hope that it sets before them. Besides, there is nothing spoken here of the state of a conscientious Jew, or of St. Paul in his Jewish state, that is not true of every genuine penitent; even before, and it may be, long before, he has believed in Christ to the saving of his soul. The assertion that "every Christian, howsoever advanced in the Divine life, will and must feel all this inward conflict," etc., is as untrue as it is dangerous. That many, called Christians, and probably sincere, do feel all this, may be readily granted; and such we must consider to be in the same state with Saul of Tarsus, previously to his conversion; but that they must continue thus is no where intimated in the Gospel of Christ. We must take heed how we make our experience, which is the result of our unbelief and unfaithfulness, the standard for the people of God, and lower down Christianity to our most reprehensible and dwarfish state: at the same time, we should not be discouraged at what we thus feel, but apply to God, through Christ, as Paul did; and then we shall soon be able, with him, to declare, to the eternal glory of God's grace, that the law of the Spirit of life, in Christ Jesus, has made us free from the law of sin and death. This is the inheritance of God's children; and their salvation is of me, saith the Lord.

I cannot conclude these observations without recommending to the notice of my readers a learned and excellent discourse on the latter part of this chapter, preached by the Rev. James Smith, minister of the Gospel in Dumfermline, Scotland; a work to which I am indebted for some useful observations, and from which I should have been glad to have copied much, had my limits permitted. Reader, do not plead for Baal; try, fully try, the efficiency of the blood of the covenant; and be not content with less salvation than God has provided for thee. Thou art not straitened in God, be not straitened in thy own bowels.