Chapter commentary
1 Kings Chapter 16
서론
1 Kings 16 Introduction
한국어
English original
INTRODUCTION TO 1 Kings 16
This chapter contains a prophecy of the ruin of the family of Baasha, and an account of his death, 1 Kings 16:1, and of his son's reigning in his stead two years, who was slain by Zimri one of his captains, 1 Kings 16:8, and who reigned but seven days, 1 Kings 16:15, and the people being divided between Tibni and Omri, the party for the latter prevailed, and he was made king, and reigned twelve years, 1 Kings 16:21, and was succeeded by his son Ahab, a very wicked prince, 1 Kings 16:29, and the chapter is concluded with the rebuilding of Jericho, 1 Kings 16:34.
1
1 Kings 16:1
한국어
그때에 여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하니,.... 하나니는 아사를 책망한 선견자다(2 Chronicles 16:7). 그러므로 이 사람은 그때 살아 있던 선지자의 아들이요 젊은이였다. 여러 해 뒤에 그가 여호사밧을 책망한 일을 듣게 되고(2 Chronicles 19:2), 또 역사 기록자로도 등장하기 때문이다(2 Chronicles 20:34). 여호와께로부터 그에게 임한 예언은 다음과 같다.
바아사를 치는 말씀이라. 곧 이스라엘 왕이다.
이르시되. 다음과 같다.
English original
Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani,.... The seer that reproved Asa, 2 Chronicles 16:7, so that this man was the son of a prophet then living, and was a young man; for we hear of him several years after reproving Jehoshaphat, 2 Chronicles 19:2, and as a writer of history, 2 Chronicles 20:34, the prophecy that came to him from the Lord was
against Baasha; king of Israel:
saying; as follows.
2
1 Kings 16:2
한국어
내가 너를 티끌에서 높이고,.... 곧 매우 낮은 처지와 미천한 가문에서 높이신 것이다.
너를 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼았거늘. 그들은 마땅히 그분의 백성이었고 또 그러하여야 했다. 바아사가 배신과 살인으로 나라를 얻었을지라도 그 나라가 그에게 옮겨진 것은 하나님의 정하심을 따른 것이요 그분의 다스리시는 섭리로 말미암은 것이다. 심지어 그가 나답을 죽인 일도 그에 관한 예언의 성취였다. 만일 그가 하나님의 뜻에 순종하여, 또 그의 죄에 대한 보응으로 그리하였다면 책망받을 일이 아니었을 것이니, 그때에는 그가 하나님의 공의를 집행하는 자가 되었을 것이기 때문이다.
네가 여로보암의 길을 따라 행하며 내 백성 이스라엘로 죄를 짓게 하여 그들의 죄로 나를 노하게 하였은즉. 곧 하나님께 그토록 노여움을 일으키는 그 우상숭배의 행습을 자기도 범하고 남에게도 부추긴 것이다.
English original
Forasmuch as I exalted thee out of the dust,.... From a very low estate, and mean family:
and made thee prince over my people Israel; as they were of right, and ought to have been; and though Baasha got the kingdom by treachery and murder, yet the translation of the kingdom to him was according to the appointment of God, and by his overruling providence; and even his act of killing Nadab was a fulfilment of a prophecy of his; and had he done it in obedience to the will of God, and in vengeance for his sin, would not have been blameworthy, since then he would have been an executioner of the, justice of God:
and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; committing and encouraging the same idolatrous practices, so very provoking to God.
3
1 Kings 16:3
한국어
보라 내가 바아사와 그의 집의 후손을 쓸어버리리니,.... 곧 죽음으로써이니, 그의 가문의 어느 갈래에도 남은 자가 없으리라는 것이다.
내가 네 집을 느밧의 아들 여로보암의 집같이 되게 하리라. 곧 그 집에 같은 심판을 같은 방식으로 집행하시리라는 것이니, 그들의 죄가 같기 때문이다.
English original
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house,.... By death, there shall be none of his family remaining in any branch of it:
and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat; execute the same judgment on it, and in the same manner, their sins being alike.
4
1 Kings 16:4
한국어
바아사에게 속한 자로서 성읍에서 죽는 자는 개들이 먹고, 그에게 속한 자로서 들에서 죽는 자는 공중의 새들이 먹으리라. 그들이 장사되지 못하리라는 것이니, 이는 여로보암의 가문에 경고되고 또 그대로 집행된 것과 똑같다(1 Kings 14:11).
English original
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat, and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat. They should not have burial, which is just the same that was threatened to and executed on Jeroboam's family, 1 Kings 14:11.
5
1 Kings 16:5
한국어
바아사의 남은 행적과 그가 행한 일과 그의 권세는 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였느냐? 여로보암과 나답의 행적이 그러하였던 것과 같다(1 Kings 14:19).
English original
Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? As those of Jeroboam and Nadab were, 1 Kings 14:19.
6
1 Kings 16:6
한국어
바아사가 그의 조상들과 함께 자매,.... 곧 죽었다는 것이니, 비명횡사가 아니라 자연사였다.
디르사에 장사되니라. 곧 이스라엘 왕들의 왕궁이 있던 곳이다.
그의 아들 엘라가 그를 대신하여 다스리니라. 다만 그 기간은 짧았다.
English original
So Baasha slept with his fathers,.... Or died, not a violent, but natural, death:
and was buried in Tirzah; where was the royal palace of the kings of Israel:
and Elah his son reigned in his stead; yet but a short time.
7
1 Kings 16:7
한국어
또한 여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후의 손으로 바아사와 그의 집을 치는 말씀으로 임하였으니,.... 아바르바넬이 생각하기로 이것이 여기서 되풀이된 까닭은, 앞의 예언에서는 그 위협이 그 자신의 죄 때문이 아니라 그가 이스라엘로 죄를 짓게 하였기 때문이었으나, 여기서는 다음에 나오는 대로 그 자신의 악한 행위 때문이라는 데 있다.
곧 그가 여호와 보시기에 행한 모든 악과, 자기 손이 만든 것으로 그분을 노하게 한 일과, 여로보암의 집같이 된 일 때문이라. 곧 그들이 한 것처럼 금송아지를 숭배한 일이다.
또 그가 그를 죽였기 때문이라. 곧 여로보암을 가리키거나 — 라이트풋 박사에 따르면 (b) 그가 그해에 살아 있었기 때문이다 — 아니면 오히려 여로보암의 아들 나답을 가리키니, 그가 바아사에게 죽임을 당한 것은 확실하다. 다만 아바르바넬이 생각하듯 여로보암의 온 집을 가리킬 수도 있다. 그 일이 하나님의 뜻에 부합하기는 하였으나, 바아사는 그 뜻을 조금도 헤아려서 그리한 것이 아니라 자기 악의와 야심을 채우려고 그리하였으므로 그 일로 벌을 받았다.
(b) Works, vol. 1. p. 79.
English original
And also by the hand of the prophet Jehu, the son of Hanani, came the word of the Lord against Baasha, and against his house,.... Which is here repeated, as Abarbinel thinks, because in the former prophecy the threatening was on account not of his own sin, but because he made Israel to sin; but here it is because of his own evil works, as it follows:
even for all the evil that he did in the sight of the Lord, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam: worshipping the golden calves as they did:
and because he killed him; either Jeroboam; for, according to Dr. Lightfoot (b), he was alive this year; rather Nadab the son of Jeroboam, who it is certain was slain by Baasha; though it may refer, as Abarbinel thinks, to the whole house of Jeroboam; though it was agreeable to the will of God, yet was not done by Baasha with any regard to it, but to gratify his malice and ambition, and therefore punishable for it.
(b) Works, vol. 1. p. 79.
8
1 Kings 16:8
한국어
유다 왕 아사 이십육년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘을 다스리기 시작하여 이 년을 다스리니라. 만 이 년은 아니니, 그가 아사 이십칠년에 죽었기 때문이다(1 Kings 16:10). 그는 여로보암의 아들 나답이 다스린 기간과 꼭 같은 기간을 다스렸다(1 Kings 15:25).
English original
In the twenty sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years. Not complete, for he died in the twenty seventh of Asa, 1 Kings 16:10 he reigned just the time that Nadab the son of Jeroboam did, 1 Kings 15:25.
9
1 Kings 16:9
한국어
그의 신하 시므리는 그의 병거 절반을 거느린 지휘관이라,.... 곧 그의 군용 병거다. 병거의 지휘관은 둘이 있었고 이 사람이 그 가운데 하나였다. 탈굼도 그러하다.
"병거의 두 주관자 곧 지휘관 가운데 하나라."
그가 디르사에서 왕궁 맡은 자 아르사의 집에서 술을 마시고 취하였을 때에 그를 대적하여 모반하였으니. 아르사는 왕의 포도주와 다른 술을 맡은 자였고, 왕은 그 술에 한없이 빠져 있었다. 그가 취하여 방비가 없을 때요 그의 군대는 같은 때에 깁브돈을 에워싸고 있었으므로(1 Kings 16:15), 이때야말로 시므리가 그를 덮쳐 죽이기에 알맞은 기회였다. 그리하여 바아사의 가문에 닥친 일은 여로보암의 가문에 닥친 일과 매우 흡사하였다. 두 사람의 아들이 다 이 년만 다스렸을 뿐 아니라, 둘 다 자기 신하에게 죽임을 당하였고, 그것도 둘 다 깁브돈을 에워싸고 있던 때에 그리되었기 때문이다. 탈굼은 이 아르사를 왕궁 가까이에 있던 그런 이름의 우상 신전으로 여긴다.
English original
And his servant Zimri, captain of half his chariots,.... His military chariots; there were two captains of them, and this was one of them; so the Targum,
"one of the two masters or captains of the chariots:''
conspired against him, as he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, steward of his house in Tirzah; who had the charge of his wine and other liquors, to which he was addicted beyond measure; and this was a fit opportunity for Zimri to fall upon him, and slay him, when he was drunk, and off his guard, and his army at the same time was besieging Gibbethon, 1 Kings 16:15 so that there was a very great likeness in what befell the family of Baasha, to that of the family of Jeroboam; for as the son of the one, and of the other, reigned but two years, so they were both slain by their servants, and both at a time when Gibbethon was besieged; the Targum takes this Arza to be the temple of an idol so called, near the royal palace.
10
1 Kings 16:10
한국어
시므리가 들어가 그를 쳐 죽이니라,.... 곧 그가 술 취한 상태에 있을 때였다. 그리고 이 일은 다음의 때에 있었다.
아사 이십칠년에. 곧 엘라가 만 이 년을 다스리지 못하였을 때이다.
그를 대신하여 다스리니라. 곧 시므리다. 그의 통치는 참으로 짧아서 이레뿐이었다(1 Kings 16:15).
English original
And Zimri went in and smote him, and killed him,.... When in his drunken fit: and this was
in the twenty seventh year of Asa; when Elah had not reigned two full years:
and reigned in his stead; that is, Zimri; his reign was short indeed, but seven days, 1 Kings 16:15.
11
1 Kings 16:11
한국어
그가 다스리기 시작하여 왕위에 앉자마자 이렇게 되니라,.... 아마도 바로 첫날이었을 것이다.
그가 바아사의 온 집을 죽였으니. 곧 그의 온 가문이요 그가 둔 모든 자녀들이니, 왕위를 주장할 자가 하나도 없게 하려 함이었다.
그에게 속한 자로서 벽에 소변보는 자를 하나도 남기지 아니하고 그의 친족이나 친구도 남기지 아니하였더라. 곧 그 가문의 피를 갚을 만한 자, 그럴 권리나 그럴 마음을 가질 만한 자를 하나도 남기지 않은 것이다.
English original
And it came to pass when he began to reign, as soon as he sat on his throne,.... Perhaps the very first day,
that he slew all the house of Baasha; his whole family, all the children that he had, that there might be none to make pretensions to the throne:
he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks nor of his friends; not any that might avenge the blood of his family, that might have a right or inclination to do it.
12
1 Kings 16:12
한국어
시므리가 이와 같이 바아사의 온 집을 멸하였으니, 이는 여호와께서 선지자 예후를 통하여 바아사를 쳐서 하신 말씀대로였느니라. 곧 그의 후손뿐 아니라 어떤 식으로든 그와 관련된 모든 자가 끊어지리라는 것이다. 아니, 그 일은 더 나아가 우정으로 그와 얽힌 모든 자에게까지 미쳤던 것으로 보인다(1 Kings 16:3 을 보라).
English original
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet. That not only his posterity, but all any way related to him, should be cut off; yea, it seems to have been carried further, even to all that were in any connection with him in point of friendship, see 1 Kings 16:3.
13
1 Kings 16:13
한국어
이는 바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄 때문이니,.... 이로써 그 아들이 자기 아버지의 발자취를 따라 걸었고 그러므로 끊어졌음이 드러난다.
곧 그들이 그 죄로 범죄하고 또 그 죄로 이스라엘로 범죄하게 하여 그들의 헛된 것들로 이스라엘의 하나님 여호와를 노하시게 하였음이라. 그들의 헛된 것들이란 그들의 우상이니, 그 안에는 아무것도 없고 그것을 숭배하는 자들에게 아무 유익도 줄 수 없다. 그런 것들을 섬기고 참 하나님을 향한 예배를 저버리며 다른 이들을 같은 죄악으로 끌어들이는 일은 지극히 높으신 분께 매우 노여운 일일 수밖에 없다.
English original
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son,.... By which it appears that the son trod in the steps of his father, and was therefore cut off:
by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the Lord God of Israel to anger with their vanities; their idols, which had nothing in them, and cannot be of any service to their worshippers; and to serve such, and neglect the worship of the true God, and draw others into the same iniquity, must be very provoking to the most High.
14
1 Kings 16:14
한국어
엘라의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였느냐? 1 Kings 16:5 을 보라.
English original
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? See 1 Kings 16:5.
15
1 Kings 16:15
한국어
유다 왕 아사 이십칠년에 시므리가 디르사에서 이레 동안 다스리니라, &c. 곧 오므리 휘하의 군대가 와서 왕궁을 취하고 그를 죽이기까지였다.
백성은 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있었더라. 이곳은 나답의 시대에 에워싸였으나 바아사로 말미암아 그가 죽자 그 포위가 풀렸다. 혹 그때 함락되었다 하더라도 블레셋 사람들이 되찾았고, 이제 이스라엘 사람들이 다시 에워싼 것이다(1 Kings 15:27 을 보라).
English original
In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah, &c. Until the army under Omri came and took the palace, and destroyed him:
and the people were encamped against Gibbethon, which belongeth to the Philistines; it was besieged in Nadab's time, but upon his death, by Baasha, the siege was raised; or however, if then taken, it was recovered by the Philistines, and now besieged again by the Israelites, see 1 Kings 15:27.
16
1 Kings 16:16
한국어
진 친 백성이 시므리가 모반하여 왕을 죽였다는 말을 듣고,.... 그가 행한 일의 소식이 군대에 이르렀으니, 그들에게 언짢은 일이었다.
그러므로 온 이스라엘이 그 날에 진영에서 군대 지휘관 오므리를 이스라엘의 왕으로 삼으니라. 곧 군대에 있던 온 이스라엘이 자기들의 장군 오므리를 왕으로 선포한 것이다. 마치 로마 군대가 자기들의 장군 베스파시아누스를 로마 황제로 선포한 것과 같고, 또 여러 황제가 그렇게 선출된 것과 같다.
English original
And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king,.... Tidings came to the army of what he had done, which was displeasing to them:
wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp; that is, all Israel that were in the army proclaimed Omri, their general, king; just as the Roman army declared Vespasian, their general, emperor of Rome, and as several of the emperors were chosen.
17
1 Kings 16:17
한국어
오므리가 온 이스라엘과 함께 깁브돈에서 올라와,.... 그와 그의 휘하 군대가 그곳의 포위를 풀고 디르사로 진군하였다. 번팅에 따르면 (c) 두 곳은 서로 삼십육 마일 떨어져 있었다.
그들이 디르사를 에워쌌더라. 곧 시므리가 있던 왕도다.
(c) Travels, &c. p. 162.
English original
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him,.... He, and the army under him, broke up the siege of that place, and marched to Tirzah; which, according, to Bunting (c) were thirty six miles distant from each other: and they besieged Tirzah; the royal city, in which Zimri was.
(c) Travels, &c. p. 162.
18
1 Kings 16:18
한국어
시므리가 그 성읍이 함락된 것을 보고 이렇게 되니라,.... 곧 오므리와 그와 함께한 군대가 그 안으로 들어온 것이다. 그곳은 그리 견고하게 요새화된 곳이 아니었고, 시므리에게는 그런 군대를 맞아 그곳을 지킬 만한 병력이 없었다.
그가 왕궁의 내실로 들어가. 곧 가장 깊숙하고 가장 화려하며 또한 가장 견고한 부분이다.
왕궁에 불을 놓아 자기 위에서 타게 하여 죽으니라. 이는 자기가 그 경쟁자의 손에 떨어지지 않게 하려는 것이었으니, 그가 자기를 학대하리라고 두려워하였을 것이며, 또 그가 왕궁을 누리지 못하게 하려는 것이었다. 다만 킴히는 오므리가 그 궁에 불을 놓아 시므리의 머리 위에서 타게 하였고 그가 거기서 죽었다고 생각하는데, 본문은 이 뜻도 담을 수 있다.
English original
And it came to pass, that when Zimri saw that the city was taken,.... That Omri, and the army with him, had got into it, being a place not much fortified, and Zimri not having force enough to defend it against such an army:
that he went into the palace of the king's house; into the innermost and most splendid, as well as the strongest part of it:
and burnt the king's house over him with fire, and he died; that he might not fall into the hands of his rival, who he might fear would use him ill, and that he might not enjoy the royal palace; though Kimchi thinks that Omri set fire to the palace, and burnt it over the head of Zimri, in which he perished; and this sense the text will bear.
19
1 Kings 16:19
한국어
이는 그가 여호와 보시기에 악을 행함으로 지은 죄들 때문이니,.... 곧 그의 생애의 앞부분에서나 이때에나 그러하였다.
여로보암의 길을 따라 행하고 이스라엘로 죄를 짓게 한 그의 죄를 따라 행하였음이라. 곧 금송아지를 숭배한 일이니, 그가 병거의 지휘관이었을 때에도 그리하였을 수 있고, 또 왕위를 찬탈한 뒤에도 나라를 차지하게 된 것에 대한 감사의 표시로 그것들에게 제사하였을 것이다. 그의 통치가 그토록 짧았을지라도 그는 자기가 우상숭배를 이어 가리라는 뜻을 분명하고 강하게 내비쳤을 수 있다.
English original
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the Lord,.... In the former part of his life, as well as now:
in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel sin; worshipping the golden calves, which he might do while a captain of the chariots, and also since he usurped the crown, sacrificing to them by way of thanksgiving, for being in possession of the kingdom; and though his reign was so short, he might give plain and strong intimations that he should continue the worship of idols.
20
1 Kings 16:20
한국어
시므리의 남은 행적과 그가 꾸민 반역은 이스라엘 왕들의 책에 기록되지 아니하였느냐? 곧 그가 왕위를 찬탈하기 전과 후에, 또 왕으로 있던 이레 동안에 행한 일과, 그가 모반한 방식과 그 일의 성공에 관한 것이다.
English original
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the kings of Israel? What he did both before and after his usurpation, during the seven days he was king, and the manner of his conspiracy, and success in it.
21
1 Kings 16:21
한국어
그때에 이스라엘 백성이 둘로 나뉘었으니,.... 곧 나라의 왕위 계승을 두고서다.
백성의 절반은 기낫의 아들 디브니를 따라 그를 왕으로 삼으려 하였고. 이들은 시므리의 지지자들이거나, 아니면 어쨌든 군대가 자기들에게 왕을 세워 주는 것을 달가워하지 않은 자들이었다. 이 디브니가 누구였는지는 말하지 않는다.
절반은 오므리를 따랐더라. 곧 군대의 장군이니, 아마도 군대 전체가 그를 따랐을 것이다.
English original
Then were the people of Israel divided into two parts,.... About the succession in the kingdom:
half the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king: these were the friends of Zimri, or however such who did not like that the army should impose a king upon them; who this Tibni was is not said:
and half followed Omri; the general of the army, perhaps the whole of that.
22
1 Kings 16:22
한국어
그러나 오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 디브니를 따르는 백성을 이기니라,.... 십중팔구 그들 사이에 전투가 있었고 거기서 후자가 패하였을 것이다.
디브니가 죽으매. 곧 그 전투에서 죽었다.
오므리가 다스리니라. 곧 자기 경쟁자가 죽임을 당하매 왕위를 차지한 것이다.
English original
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath,.... Very probably they had a battle, in which the latter were worsted:
so Tibni died; in the battle:
and Omri reigned; took possession of the throne, his rival being slain.
23
1 Kings 16:23
한국어
유다 왕 아사 삼십일년에 오므리가 이스라엘을 다스리기 시작하여 십이 년을 다스리니라,.... 이 연수는 아사 삼십일년부터 헤아릴 것이 아니다. 오므리의 아들 아합이 아사 삼십팔년에 다스리기 시작하였으므로, 그렇게 하면 그의 통치가 일곱 해나 여덟 해밖에 되지 않기 때문이다. 도리어 아사 이십칠년, 곧 그해 초에 엘라가 시므리에게 죽임을 당하고 시므리도 죽은 때부터 헤아리는 것이니, 거기서 아사 삼십팔년 끝까지가 십이 년이 된다. 유대인의 연대기에 따르면 (d) 그 분열은 사 년 동안 이어졌고, 야르키는 오 년이라고 말한다 (e). 그리고 그의 통치는 그 분열이 시작된 때부터 헤아려지니, 비록 그가 디브니가 죽은 아사 삼십일년에 이르기까지는 온 이스라엘을 다스리지 못하였고 온전히 다스리지도 못하였으나 그러하다.
그가 디르사에서 육 년을 다스렸으니. 곧 여로보암 때부터 이때까지 이스라엘 왕들의 왕도였다. 그리고 나머지 육 년은 자기가 건설한 사마리아에서 다스렸으니, 다음 절에 나오는 대로다.
(d) Seder Olam Rabba, c. 17. p. 45. (e) So Tzemach David, par. 1. fol. 11. 2.
English original
In the thirty first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel twelve years,.... Which are to be reckoned not from the thirty first of Asa; for Ahab the son of Omri began to reign in his thirty eighth year, and so his reign would be but seven or eight years; but they are reckoned from the twenty seventh of Asa, the beginning of it, when Elah was slain by Zimri, and he died, which to the end of the thirty eight of Asa make twelve years; for the division, according to the Jewish chronology (d), lasted four years; Jarchi says five (e); and from the beginning of that his reign is reckoned, though he did not reign over all Israel, or completely, until the thirty first of Asa, when Tibni died:
six years reigned he in Tirzah; the royal city of the kings of Israel, from Jeroboam to this time, and the other six he reigned in Samaria, built by him, as in the next verse.
(d) Seder Olam Rabba, c. 17. p. 45. (e) So Tzemach David, par. 1. fol. 11. 2.
24
1 Kings 16:24
한국어
그가 세멜에게서 사마리아 산을 은 두 달란트에 사고,.... 브레어우드에 따르면 (f) 은 한 달란트는 우리 화폐로 삼백칠십오 파운드였으므로, 이 산은 칠백오십 파운드에 매입된 셈이다.
그 산 위에 성읍을 건축하고 그 건축한 성읍의 이름을 그 산 주인 세멜의 이름을 따라 사마리아라 하였더라. 그의 이름에서 나온 그 이름은 쇼메론이니, 이는 사마리아에 해당하는 히브리어 이름이다. 번팅에 따르면 (g) 그곳은 디르사에서 육 마일 떨어져 있었고, 그 후로 줄곧 이스라엘 왕들의 왕도가 되었다.
(f) De Ponder. & Pret. c. 4. (g) Ut supra, (Travels, &c.) p. 163.
English original
And he bought the hill of Samaria of Shemer, for two talents of silver,.... A talent of silver, according to Brerewood (f), was of our money three hundred and seventy five pounds, so that this hill was purchased at seven hundred and fifty pounds:
and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria; its name from him was Shomeron, which is the Hebrew name for Samaria; which, according to Bunting (g) was six miles from Tirzah, and ever after the royal seat of the kings of Israel.
(f) De Ponder. & Pret. c. 4. (g) Ut supra, (Travels, &c.) p. 163.
25
1 Kings 16:25
한국어
그러나 오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되,.... 곧 공공연히 드러내 놓고 그리하였으니, 마치 그분께 맞서기라도 하는 듯하였다.
그보다 먼저 있던 모든 자보다 더 악하게 행하였으니. 그는 그들에게 내려진 심판들을 보고도 아무 경계를 삼지 않았으니, 이것이 그의 죄를 더욱 무겁게 하였다. 게다가 그는 다른 자들처럼 송아지들을 숭배하고 자기 본으로 이스라엘을 같은 죄로 이끌었을 뿐 아니라, 칙령과 법령을 반포하여 그들이 그것들을 숭배하도록 강제하고 예루살렘에 가는 것을 금하였으니, 이것이 "오므리의 율례"라 불리는 것이다(Micah 6:16).
English original
But Omri wrought evil in the eyes of the Lord,.... Openly and publicly, as if it were in defiance of him:
and did worse than all that were before him; taking no warning by the judgments inflicted on them, which aggravated his sins; and besides, he not only worshipped the calves, as the rest, and drew Israel by his example into the same, as they did, but he published edicts and decrees, obliging them to worship them, and forbidding them to go to Jerusalem, called "the statutes of Omri", Micah 6:16.
26
1 Kings 16:26
한국어
이는 그가 느밧의 아들 여로보암의 길과 이스라엘로 죄를 짓게 한 그의 죄를 따라 행하였음이니,.... 곧 송아지들을 숭배한 일이다.
그들의 헛된 것들로 이스라엘의 하나님 여호와를 노하시게 하였느니라. 곧 이 송아지들과, 그 밖에 그가 숭배한 다른 우상들이다(1 Kings 16:13 을 보라).
English original
For he walked in the way of Jeroboam the son of Nebat, in his sin wherewith he made Israel to sin,.... Worshipping the calves;
to provoke the Lord God of Israel to anger with their vanities; these, and whatsoever idols else were worshipped by him, see 1 Kings 16:13.
27
1 Kings 16:27
한국어
오므리의 남은 행적과 그가 행한 일과 그가 드러낸 권세는 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였느냐? 곧 앞선 왕들의 행적이 기록된 그 책이다(1 Kings 14:19 을 보라).
English original
Now the rest of the acts of Omri, which he did, and his might which he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? Where those of the preceding kings were written, see 1 Kings 14:19.
28
1 Kings 16:28
한국어
오므리가 그의 조상들과 함께 자매,.... 곧 자연사하였다.
사마리아에 장사되니라. 곧 그가 건설한 성읍이요 이제는 그 나라의 왕도이자 수도였다.
그의 아들 아합이 그를 대신하여 다스리니라. 그에 관하여는 뒤따르는 역사에서 많이 이야기된다.
English original
So Omri slept with his fathers,.... Died a natural death:
and was buried in Samaria; the city he had built, and now the royal seat and metropolis of the kingdom:
and Ahab his son reigned in his stead; of whom much is said in the following history.
29
1 Kings 16:29
한국어
유다 왕 아사 삼십오년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘을 다스리기 시작하니라,.... 곧 그해 말엽이니, 그의 아버지가 죽은 바로 그해다(1 Kings 16:23 을 보라).
오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이스라엘을 이십이 년 동안 다스리니라. 곧 여로보암이 다스린 것과 같은 햇수다(1 Kings 14:20).
English original
And in the thirty fifth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel,.... At the latter end of it, the same year his father died, see 1 Kings 16:23.
and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty two years; the same number of years Jeroboam did, 1 Kings 14:20.
30
1 Kings 16:30
한국어
오므리의 아들 아합이 그보다 먼저 있던 모든 자보다 더 여호와 보시기에 악을 행하니라. 곧 송아지들에 더하여 다른 우상들을, 그것도 그것들보다 더 가증한 우상들을 보탰기 때문이다. 다른 왕들은 그 송아지들 안에서 하나님을 예배한다고 주장하였으나, 그는 다음 절들이 보여 주는 대로 그분 외에 다른 신들을 숭배하였다.
English original
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, above all that were before him. Adding other idols to the calves, and those more abominable than they; since the other kings pretended to worship God in them, but he worshipped other gods besides him, as the following verses show.
31
1 Kings 16:31
한국어
느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 행하는 것을 오히려 가볍게 여기고 이렇게 되니라,.... 곧 그가 세운 금송아지들을 숭배하는 일이다.
그가 시돈 사람의 왕 엣바알의 딸 이세벨을 아내로 맞이하고. 이방 역사가들은 (h) 그를 두로 사람의 왕 이토발루스 또는 이도발루스라 부른다. 또 안디옥의 테오필루스는 (i) 그를 아스타르테의 제사장 유토발루스라 부른다. 두로와 시돈이 한 왕 아래 있었기 때문이다. 이 여인은 다른 민족 출신이요 우상 숭배자였을 뿐 아니라 매우 더러운 여인이었으니, 로마의 음녀의 표상이 되었다(Revelation 2:20).
가서 바알을 섬기고 그에게 경배하니라. 곧 시돈과 두로에 가서 자기 아내의 신들을 숭배한 것이니, 그 신들은 시돈 사람들의 신인 유피테르 탈라시우스이거나 두로 사람들이 숭배한 헤라클레스였다.
(h) Menander apud Joseph. Antiqu. l. 8. c. 13. sect. 1, 2. & contr. Apion. l. 1. c. 21. Diodor. Sicul. apud Junium in loc. (i) Ad Autolye. l. 3. p. 132.
English original
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sin of Jeroboam the son of Nebat,.... To worship the golden calves he set up:
that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; who is called Ithobalus and Itobalus king of the Tyrians, by Heathen historians (h); and, by Theophilus of Antioch (i), Juthobalus, priest of Astarte; for Tyre and Zidon were under one king. This woman was not only of another nation, and an idolater, but a very filthy woman, and is made the emblem of the whore of Rome, Revelation 2:20.
and went and served Baal, and worshipped him that is, went to Zidon and Tyre, and worshipped his wife's gods, which were either Jupiter Thalassius, the god of the Zidoaians, or Hercules, whom the Tyrians worshipped.
(h) Menander apud Joseph. Antiqu. l. 8. c. 13. sect. 1, 2. & contr. Apion. l. 1. c. 21. Diodor. Sicul. apud Junium in loc. (i) Ad Autolye. l. 3. p. 132.
32
1 Kings 16:32
한국어
그가 사마리아에 세운 바알의 신전 안에 바알을 위하여 제단을 쌓았더라. 이는 두로나 시돈까지 멀리 가지 않으려는 것이었다. 또 자기 아내의 편의를 위하여 그는 사마리아에 바알을 위한 신전을 짓고 거기에 제단을 세워 그에게 제물을 드리게 하였다. 그의 우상숭배 행습은 이처럼 공공연하고 대담하였다.
English original
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. That he might not go so far as Tyre or Zidon; and for his wife's convenience also he built a temple in Samaria for Baal, and erected an altar there to offer sacrifices upon it unto him; so open and daring was he in his idolatrous practices.
33
1 Kings 16:33
한국어
아합이 수풀을 만들었으니,.... 곧 바알의 신전 둘레나 다른 곳에 만든 것이니, 그 안에 우상을 두었고 거기서 온갖 더러운 일이 은밀히 자행되었다. 아니, 오히려 "수풀"로 옮겨진 "아세라"는 시돈 사람들의 여신 아스타르테이니, 아합이 그 형상을 만든 것이다.
아합이 그보다 먼저 있던 이스라엘의 모든 왕보다 더 이스라엘의 하나님 여호와를 노하시게 하였더라. 그의 우상숭배가 더 노골적이고 뻔뻔하였으며, 아무런 변명이나 구실이나 그럴듯한 명분도 없었고, 또 그 수도 더 많았기 때문이다.
English original
And Ahab made a grove,.... About the temple of Baal, or elsewhere, in which he placed an idol, and where all manner of filthiness was secretly committed; or rather "Asherah", rendered "grove", is Astarte, the goddess of the Zidonians, an image of which Ahab made:
and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him: his idolatries being more open and barefaced, and without any excuse, presence, or colour, as well as more numerous.
34
1 Kings 16:34
한국어
그의 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 건축하였으니,.... 이는 여호수아가 저주 아래 금한 일이었다. 그러나 이 사람은 여호수아의 그 맹세를 몰랐거나, 아니면 이를 업신여기고 거스르면서, 또 그 일이 왕과 왕후를 기쁘게 하리라는 것을 알고 그 성을 다시 세우는 일에 착수하였다. 그리고 이 일이 아합의 허락과 권한 아래 행하여졌으므로 그의 악한 행위들과 함께 언급된다.
그가 그 터를 쌓을 때에 맏아들 아비람을 잃었고. 곧 그가 그 성의 터를 쌓자마자 그의 맏아들이 죽었다는 것이나, 이 일도 그가 그 일을 계속하는 것을 막지 못하였다.
그 문을 세울 때에 막내아들 스굽을 잃었더라. 그가 그 성을 다시 세우는 동안 그의 나머지 자녀들이 다 죽고 마침내 막내아들만 남았는데, 그가 그 일을 마치는 바로 그때에 그 아들도 죽음에 이끌려 갔으니, 그 성의 문을 세운 것이 그 마침을 나타낸다.
이는 여호와께서 눈의 아들 여호수아를 통하여 하신 말씀대로였느니라. 곧 사백 년에서 오백 년 전의 일이다. 그 뒤로 이곳은 이름난 곳이 되어 수백 년 동안 그러하였다. Joshua 6:26 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 그러나 마운드렐 씨가 말하는 대로 (k) 지금은 아랍인들의 초라하고 지저분한 마을이다.
(k) Journey from Aleppo, &c. p. 81.
English original
And in his days did Hiel the Bethelite build Jericho,.... Which was forbidden by Joshua under an anathema; but this man, either ignorant of that adjuration of Joshua, or in contempt and defiance of it, and knowing it might please the king and queen, set about the rebuilding of it; and it being done by the leave and under the authority of Ahab, is mentioned together with his wicked actions:
he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn: that is, his firstborn died as soon as he laid the foundation of the city, but this did not deter him from going on with it:
and set up the gates thereof in his youngest son Segub; all the rest of his children died as he was rebuilding the city, until only his youngest son was left, and he was taken off by death just as he had finished it, signified by setting up the gates of it: all which was
according to the word of the Lord, which he spake by Joshua the son of Nun: between four hundred and five hundred years ago. It was after this a place of great note, and so continued many hundreds of years; See Gill on Joshua 6:26 but is now, as Mr. Maundrell says (k), a poor nasty village of the Arabs.
(k) Journey from Aleppo, &c. p. 81.
열왕기상 16장 서론
이 장에는 바아사의 가문이 망하리라는 예언과 그의 죽음에 관한 기술(1 Kings 16:1), 그의 아들이 그를 대신하여 두 해를 다스리다가 자기 지휘관 가운데 하나인 시므리에게 죽임을 당한 일(1 Kings 16:8), 시므리가 이레만 다스린 일(1 Kings 16:15), 또 백성이 디브니 편과 오므리 편으로 갈라졌으나 후자를 지지하는 편이 우세하여 그가 왕이 되어 십이 년을 다스린 일(1 Kings 16:21), 그리고 매우 악한 통치자였던 그의 아들 아합이 그를 이은 일(1 Kings 16:29)이 담겨 있다. 그리고 이 장은 여리고를 다시 건축한 일로 마무리된다(1 Kings 16:34).