Chapter commentary
Genesis Chapter 14
서론
Genesis 14 Introduction
한국어
English original
Genesis gen 14:0 INTRODUCTION TO GENESIS 14 This chapter gives an account of a war that was waged, and a battle fought between four kings on one side, and five on the other, and of the occasion and issue of it, who were the first kings, and this the first battle the Scriptures speak of, Gen 14:1; Lot and his goods being taken and carried off, with those of Sodom, by the conquerors, Abram hearing of it armed his men, and pursued after them, and overtook and overcame them, and rescued Lot and his goods, with others, and returned, Gen 14:12; when he was met by the kings of Sodom and Salem, who congratulated him on his victory, Gen 14:17; and what passed between him, and those great personages, is related, Gen 14:20.
1
Genesis 14:1
한국어
시날 왕 아므라벨 시대에 이르러. 또는 바벨론이니, 옹켈로스가 그렇게 옮기듯이, 니므롯이 그의 나라를 시작한 곳이다(창 10:8). 유대 저술가들은 일반적으로 이 사람이 니므롯 자신이라고 말한다. 그러나 더 그럴듯하게는 니누스와 세미라미스의 아들이며 니므롯의 손자인 니니아스이거나, 오히려 바벨론 왕 아래에 있던 시날의 어떤 소왕(小王)이나 부지사(副知事)였을 것이다. 왜냐하면 그가 비록 첫 번째로 언급되기는 하나 이 전쟁의 주역이 아니라 엘람 왕 아래에서 그의 동맹이자 보조 세력으로 싸웠기 때문이다. 또한 바벨론 왕국이 아직 그리 큰 영토와 세력을 갖추지 못했을 수 있으며, 니누스, 세미라미스, 니니아스에 관해 전해지는 모든 이야기는 한낱 우화일 수 있다. 실제로 이 왕국과 그 왕들에 관해서는, 이때 이후로 유다 왕 히스기야의 통치기에 바벨론 왕 발라단의 아들 므로닥발라단의 시대에 이르기까지 성경에서 아무것도 듣지 못하며, 앗수르 왕국과 그 왕들에 관해서도 이스라엘 왕 므나헴의 시대에 앗수르 왕 불에 이르기까지 듣지 못한다. 그러므로 그 왕국들이 이 시대에 이르러서야 비로소 상당한 높이로 성장했는지는 크게 의문스럽다. 다만 어떤 이들은 여기서 시날이 아브람으로부터 너무 멀리 떨어진 갈대아나 바벨론의 시날을 가리키는 것이 아니라, 메소포타미아의 시날, 곧 산기슭에 있는 큰 도시이며 만실에서 사흘 거리에 있고 지금 아랍어로는 싱자르라 불리며 프톨레마이오스가 싱가라라 부른 곳을 가리킨다고 생각한다(n). 엘라살 왕 아리옥. 또는 요나단 탈굼에 따르면 델라살이니, 메소포타미아에 있던 한 장소로 에덴 자손이 거주하던 곳이다(사 37:12). 또 스테파누스(o)는 코엘레시리아에 아라비아 경계 가까이에 엘라스라 불리는 한 도시를 언급하는데, 이 군주가 그곳의 통치자였으리라 여길 수 있다. 그러나 오히려 그는 엘레사리라 불리는 백성의 왕이었을 것이니, 프톨레마이오스(p)는 그들의 나라를 아라비아에 둔다. 만약 니니아스가 아므라벨이라고 여길 수 있다면, 이 왕은 디오도로스 시쿨로스(q)가 크테시아스를 인용하여 전하는 바와 같이, 니누스의 동맹이었던 아라비아 왕 아리아이오스나 같은 이름을 가진 그의 아들로 볼 만하다. 다음으로 이어진다. 엘람 왕 그돌라오멜. 또는 불가타 라틴역에서처럼 엘람 족속, 곧 페르시아인이니, 행 1:9를 보라. 이로 인해 디오도로스(r)는 모세가 말하는 전쟁이 페르시아인이 소돔 사람들을 상대로 벌인 전쟁이라고 말하게 되었다. 이 사람이 이때 가장 강력한 군주였던 것으로 보이며, 소돔 등의 다섯 왕이 십이 년 동안 그에게 복종하다가 이제 반역하자, 그가 그들을 다시 굴복시키려 세 동맹 왕과 함께 출정한 것이다(창 14:4를 보라). 그러나 만일 엘람이, 흔히 그러하듯 페르시아와 같거나, 페르시아의 일부인 엘리마이스와 같다면, 그 왕국이 이때에 후대처럼 그렇게 크고 강성하지는 못했을 것이다. 그렇지 않았다면 그돌라오멜이 소돔 등과 같은 소왕들을 상대하는 데 다른 군주들의 도움을 필요로 하지 않았을 것이기 때문이다. 또한 그가 페르시아에서 나와, 월터 롤리 경(s)이 지적하듯이, 앗수르, 갈대아, 메소포타미아, 시리아, 그리고 아라비아와 가나안의 일부와 같은 세계의 그토록 큰 부분을 가로질러, 다섯의 그런 작은 성읍이나 도시를 자기에게 복종시키려 했다는 것은 믿기 어렵다. 또한 그가 가져간 보잘것없는 재물은, 비교하여 말하자면, 그토록 긴 행군에 들인 비용에 상응할 만한 것이 될 수 없었을 것이다. 그러므로 이것이 셈의 아들 엘람의 후손 가운데 누군가가 가나안 땅 가까이에 세우고 그들 조상의 이름을 따서 부른 어떤 장소의 이름이거나, 혹은 이 군주가 우두머리이자 수장이었던 그 지역의 엘람인 식민지의 이름이었을 가능성이 더 크다. 그리고 고임 왕 디달. 곧 아벤 에스라에 따르면, 앞서 언급된 자들과는 구별되는 다른 민족들의 왕이거나, 혹은 그가 또한 지적하듯이 어떤 지방의 이름이거나, 야르키와 벤 멜렉에 따르면 고임이라 불리는 장소의 이름이니, 이는 여러 민족과 지역에서 많은 이들이 함께 모였고 그들이 디달이라는 이름을 가진 한 사람을 세워 자기들을 다스리게 하였기 때문이다. 마치 후대에 갈릴리 가운데 하나가 비슷한 이유로 이방의 갈릴리라 불린 것과 같다. 월터 롤리 경(t)은 팔미레네, 바타네아, 라오디케네, 아파메네, 칼키디케, 카시오티스, 켈리보니티스처럼 페니키아와 팔레스타인에 인접한 많은 소왕국이 있었으므로, 이들이 이 사람 아래로 모였으리라고 추측한다. 이교 저술가 에우폴레모스(u)에 따르면, 이 여러 군주는 페니키아인과 싸워 그들을 이긴 아르메니아인이었으며, 그들에 의해 롯이 포로로 끌려갔다. 요세푸스(w)는 실로 그리스 역사가들에게 자신을 맞추어 그들을 옹호하면서, 이때 앗수르인이 아시아의 주인이었고 네 장군 아래 군대를 이끌고 나와 소돔 등의 왕들을 자기들에게 조공을 바치게 만들었으며, 그들이 반역하자 이 네 왕을 장군으로 삼아 다시 원정하여 그들을 정복했다고 말한다. 그러나 앗수르 군주국이 이때 그렇게 컸을 것 같지는 않다. 설령 그러했다 하더라도, 월터 롤리 경(x)이 지적하듯 우리 미들섹스 정도의 땅도 갖지 못했고 어쩌면 그 안에 사는 사람도 그 사분의 일이 못 되었을 요단 평지의 이 다섯 소왕은, 그토록 강력한 적과 감히 교전하려 하지 않았을 것이다. (n) Hyde Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 46. (o) De Urbibus. (p) Geograph. l. 6. c. 7. (q) Bibliothec. l. 2. p. 90. (r) Apud Drusium in loc. (s) History of the World, par. 1. B. 2. c. 1. sect. 13. p. 138. (t) Ibid. sect. 11. p. 137. (u) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 17. p. 418. (w) Antiqu. l. 1. c. 9. (x) Ut supra, (History of the World, par. 1. B. 2. c. 1.) sect. 10. p. 136.
English original
And it came to pass, in the days of Amraphel king of Shinar,.... Or Babylon, as Onkelos, where Nimrod began his kingdom, Gen 10:8. This was Nimrod himself, as the Jewish writers generally says; though more likely Ninyas the son of Ninus and Semiramis, and grandson of Nimrod; or rather some petty prince or deputy governor of Shinar, under the king of Babylon; since, though named first, he was not the principal in this war, but fought under the king of Elam, and as an ally and auxiliary of his; and it may be the kingdom of Babylon was not as yet of any great extent and power, and that all those stories told of Ninus, Semiramis, and Ninyas, are mere fables; and indeed we hear nothing in Scripture of this kingdom, and the kings of it, from this time, until the times of Merodach Baladan, the son of Baladan king of Babylon, in the reign of Hezekiah king of Judah; nor of the Assyrian kingdom, and the kings of it, until Pul king of Assyria, in the times of Menahem king of Israel; wherefore it is greatly to be questioned, whether those kingdoms rose to any considerable height until these times: though some think that Shinar here does not intend Shinar in Chaldea or Babylon, which was too far distant from Abram, but Shinar in Mesopotamia, a large city at the foot of a mountain, three days distant from Mansil, which is now, in Arabic, called Singjar, and by Ptolemy, Singara (n). Arioch king of Ellasar; or Telassar, according to the Targum of Jonathan, a place in Mesopotamia, inhabited by the children of Eden, Isa 37:12; and Stephanus (o) makes mention of a city in Coelesyria, upon the borders of Arabia, called Ellas, of which this prince may be thought to be the governor; or rather he was king of a people called Elesari, whose country is placed by Ptolemy (p) in Arabia; and could Ninyas be thought to be Amraphel, this king would bid fair to be Ariaeus a king of Arabia, or a son of his of the same name, that was a confederate of Ninus, as Diodorus Siculus (q) relates out of Ctesias. Next follows: Chedorlaomer king of Elam; or the Elamites, as the Vulgate Latin version, the Persians, see Act 1:9. This led Diodorus (r) to say, that the war Moses speaks of is what the Persians waged against the Sodomites. This seems to have been the most powerful prince at this time, to whom the five kings of Sodom, &c. had been subject for twelve years, but now had rebelled, and to subdue them again he came forth, with three other kings his allies, see Gen 14:4; but if Elam is the same with Persia, as it often signifies, or with Elymais, a part of Persia, that kingdom could not be at this time so large and potent as it has been since; or Chedorlaomer would not have stood in need of the assistance of other princes against such petty kings as those of Sodom, &c. Nor does it seem credible that he should come out of Persia, and pass through so great a part of the world as the countries of Assyria, Chaldea, Mesopotamia, Syria, and part of Arabia and of Canaan, to bring five such small towns or cities into subjection to him, as he must, as Sir Walter Raleigh (s) observes; nor could the trifle of goods, as they may be comparatively called, he carried off, be an equivalent to the expense he must be at in so long a march. It is more probable, therefore, that this was the name of some place near to the land of Canaan, built by some of the posterity of Elam, the son of Shem, and called after the name of their ancestor; or it may be a colony of the Elamites in those parts, of which this prince was their head and chief: and Tidal king of nations; that is, either of other nations distinct from those before mentioned, so Aben Ezra; or else, as he also observes, the name of a province; or as Jarchi and Ben Melech, the name of a place called Goim, because there were gathered together many out of various nations and places, and they set a man to reign over them, whose name was Tidal; just as one of the Galilees in later times was called Galilee of the nations, for a like reason. Sir Walter Raleigh (t) conjectures, that as there were many petty kingdoms joining to Phoenicia and Palestine, as Palmyrene, Batanea, Laodicene, Apamene, Chalcidice, Cassiotis and Celibonitis, these might be gathered together under this man. According to Eupolemus (u), an Heathen writer, these several princes were Armenians that fought with the Phoenicians, and overcame them, by whom Lot was carried captive. Josephus (w) indeed, accommodating himself to the Greek historians, and in favour of them, says that the Assyrians at this time were masters of Asia, and led out an army under four generals, and made the kings of Sodom, &c. tributary to them; and they rebelling against them, made another expedition upon them under these four kings as their generals, and conquered them: but it seems not likely that the Assyrian monarchy was so large at this time; or if it was, these live petty kings of the plain of Jordan, who had not so much ground as our Middlesex, as Sir Walter Raleigh (x) observes, and perhaps not a quarter of the people in it, would never have dared to have engaged with so powerful an adversary. (n) Hyde Hist. Relig. Pers. c. 2. p. 46. (o) De Urbibus. (p) Geograph. l. 6. c. 7. (q) Bibliothec. l. 2. p. 90. (r) Apud Drusium in loc. (s) History of the World, par. 1. B. 2. c. 1. sect. 13. p. 138. (t) Ibid. sect. 11. p. 137. (u) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 17. p. 418. (w) Antiqu. l. 1. c. 9. (x) Ut supra, (History of the World, par. 1. B. 2. c. 1.) sect. 10. p. 136.
2
Genesis 14:2
한국어
이들이 소돔 왕 베라와 더불어 전쟁하였다. 소돔은 요단 평지에 있던 도시로, 뒤따르는 네 도시와 함께 펜타폴리스, 곧 평지의 다섯 도시를 이루었다. 스트라본(y)은 이 지역에 예전에 열세 도시가 있었으며 그 수도가 소돔이었고, 그곳은 여전히 육십 펄롱의 둘레가 남아 있었다고 말한다. 라이트풋 박사(z)에 따르면 소돔은 아스팔티테스 호수의 남쪽 끝에 두어야 하는데, 보통 지도에서는 그 북쪽 경계에 표시된다. 또 고모라 왕 비르사와 더불어. 고모라는 요단 평지에 있던 또 다른 도시로, 솔리누스(a)는 이를 고모룸이라 부른다. 아드마 왕 시납. 같은 평지에 자리한 세 번째 도시이다. 스보임 왕 세메벨. 평지의 네 번째 도시로, 그 위치의 쾌적함에서 이름을 얻은 듯하다. 그리고 벨라 곧 소알 왕. 이는 후에 롯이 작은 성읍이라 하여 소알이라 불렀으나(창 19:20), 그 전에는 벨라였다. 그 왕의 이름은 언급되지 않는데, 별로 대단하거나 중요하지 않은 인물이었고 그 도시도 작았기 때문이다. (y) Geograph. l. 16. p. 526. (z) Works, vol. 2. p. 6. Vid. Reland. Palestina illustrata, tom. 2. p. 1020. (a) Polyhistor. c. 48.
English original
That these made war with Bera king of Sodom,.... A city in the plain of Jordan, which with the four following made the Pentapolis, or five cities of the plain. Strabo (y) says, in this place formerly were thirteen cities, the metropolis of which was Sodom, and which yet had remaining a compass of sixty furlongs; according to Dr. Lightfoot (z), it should be placed in the southern extremity of the lake Asphaltites, whereas it is usually set in the maps in the northern bounds of it: and with Birsha king of Gomorrah; another city in the plain of Jordan, called by Solinus (a) Gomorrum: Shinab king of Admah; a third city situated in the same plain: and Shemeber king of Zeboiim; a fourth city of the plain, which seems to have its name from the pleasantness of its situation: and the king of Bela, which is Zoar; so it was afterwards called by Lot, being a little city, Gen 19:20; but before, Bela; the name of its king is not mentioned, being a person of no great note and importance, and his city small. (y) Geograph. l. 16. p. 526. (z) Works, vol. 2. p. 6. Vid. Reland. Palestina illustrata, tom. 2. p. 1020. (a) Polyhistor. c. 48.
3
Genesis 14:3
한국어
이들이 다 싯딤 골짜기에 모였더라. 또는 "들판"이나 "갈아 놓은 땅"(b)의 골짜기이니, 곡식이 풍부한 비옥한 골짜기이다. 혹은 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼처럼 동산이나 낙원의 골짜기이니, 동산과 과수원으로 가득하여 주의 동산 곧 에덴과 같았다(창 13:10을 보라). 다만 아벤 에스라는 이곳이 거기에 풍부하던 역청이나 아스팔트에서 그 이름을 얻었다고 생각한다(창 14:10을 보라). 이제 위의 다섯 왕은 모두 평지에 살았으므로 동맹을 맺고 함께 모여 이 골짜기에서 그들의 군대를 합쳤으니, 자기들과 전쟁하러 온 네 왕에 맞서기 위함이었다. 그들은 이곳이, 어쩌면 한 가지 이상의 이유로, 유리한 장소라고 판단하였다. 그래서 그들은 적을 맞아 전투를 벌이려 여기 머물렀다(창 14:8을 보라). 곧 염해라. 이때가 아니라 후에 그렇게 불렸으니, 이때 그러했다면 군대가 그 안에서 전열을 갖추기에 적합하지 않았을 것이기 때문이다. 그러나 이 아름다운 골짜기가 역청 호수로 변한 후 모세의 시대에 그렇게 불렸으니, 호수 물의 짠맛에서, 혹은 그 가까이에 있던 멜라 성 곧 소금 성에서 그 이름을 얻었다(수 15:62). (b) "valle amaenissimorum agrorum", Munster; "in planitie agrorum", Fagius; so Jarchi; "in valle occationum", Hiller. Onomastic. Sacr. p. 937. "dicta ab agris occatis", Schmidt.
English original
All these were joined together in the vale of Siddim,.... Or "of fields", or "ploughed lands" (b), a fruitful vale abounding with corn; or of gardens or paradises, as the Targums of Jonathan and Jerusalem, being full of gardens and orchards, and was as the garden of the Lord, even as Eden, see Gen 13:10; though Aben Ezra thinks it had its name from the slime or bitumen, of which there was great plenty in it, see Gen 14:10. Now the above five kings, as they all dwelt in the plain, they entered into a confederacy, met together, and joined their forces in this vale, to oppose the four kings that were come to make war with them, as being an advantageous place, as they judged, perhaps on more accounts than one; and here they stayed to receive the enemy, and give him battle, see Gen 14:8, which is the salt sea; afterwards so called, not at this time, for then it would not have been fit for armies to be drawn up in battle array in it; but it was so called in the times of Moses, and after this fine vale was turned into a bituminous lake, and had its name from the saltness of the waters of the lake, or from the city Melach, or city of salt, which was near it, Jos 15:62. (b) "valle amaenissimorum agrorum", Munster; "in planitie agrorum", Fagius; so Jarchi; "in valle occationum", Hiller. Onomastic. Sacr. p. 937. "dicta ab agris occatis", Schmidt.
4
Genesis 14:4
한국어
그들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가. 그돌라오멜은 엘람 왕이며 셈의 혈통에 속하였으니, 가나안이 셈의 종이 되리라는 노아의 예언이 이루어지기 시작한 것이다(창 9:26). 소돔 등의 왕들과 그 백성은 가나안 계열에 속한 함의 혈통이었는데, 이들이 폭력으로 셈의 아들들에게 할당된 땅의 그 부분을 차지하였으므로, 셈의 후손인 그돌라오멜이 자기 권리를 주장하여 그들을 자기에게 조공 바치게 만들었으며, 그들은 십이 년 동안 그렇게 하였다. 그리고 제십삼 년에 그들이 배반하였더라. 그돌라오멜에게 복종하기를 거부하고 그에게 조공 바치기를 거부한 것이다.
English original
Twelve years they served Chedorlaomer,.... King of Elam, who was of the race of Shem, and so the prophecy of Noah began to be fulfilled, that Canaan should be servant to Shem, Gen 9:26; for the kings of Sodom, &c. and their subjects, were of the race of Ham in the line of Canaan, who had by violence seized on that part of the earth which was allotted to the sons of Shem, and therefore Chedorlaomer being a descendant of his claimed his right, and made them tributary to him, which they were for the space of twelve years: and in the thirteenth year they rebelled; refused homage to Chedorlaomer and to pay tribute to him.
5
Genesis 14:5
한국어
제십사 년에 그돌라오멜이 와서. 야르키처럼 그들이 그에게 반역한 지 십사 년째가 아니라, 그들이 그의 봉신이 된 때로부터 십사 년째이다. 그와 함께한 왕들이. 앞서 언급된 그 왕들이다. 그들이 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을 쳤으니. 이들은 소돔 등으로 가는 길목에 있었고 십중팔구 다섯 왕과 동맹을 맺었을 것이다. 탈굼과 칠십인역은 신 2:11에서처럼 이 말을 "거인들"로 옮긴다. 그러나 이들은 가나안 사람들의 한 민족 혹은 부족이었다(창 15:20). 그들의 이름은 건강하고 강건하다는 뜻의 히브리어 단어에서 왔거나, 컴버랜드 주교(c)가 지적하듯 스데반의 렘판인 레바스, 곧 아모스 5:26에서 기윤이라 불리며 크로노스 혹은 가나안의 아비 함과 결부되는 그 이름에서 왔을 것이다. 이들은 아스드롯 가르나임에 거하였으니, 이는 바산에 있던 한 장소이다(신 1:4). 유세비우스(d)에 따르면 그곳은 아드라 곧 에드레이에서 약 육 마일 떨어져 있다. 또 외경에서는 "그때에 마카베오가 가르니온과 아타르가티스 신전으로 진군하여 거기서 이만 오천 명을 죽였더라"(마카베오하 12:26)라고 하여 가르니온이라 불리는 장소를 언급하는데, 그곳에 페니키아 신 아타르가테스의 신전이 있었으니, 아스드롯 곧 아스타르테가 그러한 신이었다. 이 도시는 컴버랜드 주교가 생각하듯이 크로노스 혹은 함의 아내 아스타르테에게서 첫 이름을 얻었으며, 그 이름이 가르나임에 보존되었을 수 있다. 다만 산쿠니아톤(e)은 아스타르테가 자기 주권의 표로 머리에 황소 머리, 곧 뿔이 달린 머리를 썼다고 하므로, 이것이 이 도시에 보존된 그녀의 또 다른 이름이었을 수 있다. 그녀가 페니키아 여신으로서 시돈 사람의 여신이라 불렸음은 확실하다(왕상 11:5). 또 산쿠니아톤은(f) 페니키아인이 아스타르테는 그리스인들 사이에서 아프로디테 곧 비너스라 불리는 그녀라고 말한다고 전한다. 아스타르테는 루키아노스(g)에 의해 페니키아의 비너스라, 키케로(h)에 의해 시리아의 비너스라 불린다. 만약 그녀가 어떤 이들이 생각하듯 다이아나 곧 달과 같다면, 그 단어가 의미하듯 두 뿔에서 가르나임이라는 이름을 얻었을 수 있다. 우리 영국 시인(i)은 아스토렛을 페니키아인의 여신으로 말할 때 이를 염두에 둔 듯하다. 어쨌든 가나안 사람에 속한 이 지역 주민들이 먼저 네 왕에게 공격받아 패주하였으나, 우리가 그들에 관해 후에도 듣게 되므로 완전히 멸망당하지는 않았으니, 뒤따르는 자들도 마찬가지이다. 또 함에 있는 수스 족속을. 또는 옹켈로스와 요나단이 옮기듯 헴타이니, 가나안의 아비 함에게서 그렇게 불린 장소로, 가나안 땅 안이나 그 근처, 곧 앞서 말한 곳 가까이에 있었다. 때로 함의 땅이라 불리는 애굽 땅이 여기서 의도되었다고는 거의 생각할 수 없기 때문이다. 야르키는 이 수스 족속이 신 2:20의 삼숨밈과 같다고 본다. 이 단어는 옹켈로스와 요나단에 의해, 또 칠십인역에 의해서도 강하고 능한 자들, 곧 강력한 민족들로 옮겨진다. 또 사웨 기랴다임에 있는 엠 족속을. 아낙 족속처럼 크고 많고 키 큰 백성으로, 그들처럼 거인으로 여겨졌으며, 후대에 모압 사람들에 의해 엠이라 불렸다(신 2:10). 그러므로 모세는 여기서 그들에게 같은 이름을 주는데, 이는 그들이 사람들에게 던지는 두려움과 공포에서 온 것이며, 그래서 세 탈굼 모두에서 그 단어는 무서운 자들로 옮겨진다. 이들은 기랴다임에 거하였으니, 이는 르우벤 지파에 속한 도시로 아모리 왕 시혼에게서 빼앗은 것이며, 평지에 자리한 듯하다(수 13:19를 보라). (c) Sanchoniatho's Phoenician History, p. 220, 221. (d) Apud Reland. Palest. illustrata, tom. 2. p. 5. 98. (e) Sanchoniatho's Phoenician History, p. 35. (f) Ibid. p. 36. (g) De Dea Syria. (h) De Natura Deorum, l. 3. (i) ------------with these in troop Came Astoreth, whom the Phoenicians call'd Astarte queen of heav'n, with crescent horns. --Milton's Paradise Lost, B. 1. l. 437, 438, 439.
English original
And in the fourteenth year came Chedorlaomer,.... Not in the fourteenth year of their rebellion against him, as Jarchi, but from their becoming vassals to him: and the kings that were with him; those kings before mentioned: and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim; which were in their way to Sodom, &c. and very probably were confederates with the five kings; the Targum, and so the Septuagint, render the word "giants", as it is in Deu 2:11; but they were one of the nations or tribes of the Canaanites, Gen 15:20; and had their name either from the Hebrew word which signifies to be healthful and robust, as those people might be, or from Rephas, the Remphan of Stephen, Act 7:43; called Chiun, Amo 5:26; and with Cronus or Ham the father of Canaan, as Bishop Cumberland (c) observes; and these dwelt in Ashteroth Karnaim, which was a place in Bashan, Deu 1:4; it is about six miles, as Eusebius (d) says, from Adraa or Edrei, and in the Apocrypha:"Then Maccabeus marched forth to Carnion, and to the temple of Atargatis, and there he slew five and twenty thousand persons.'' (2 Maccabees 12:26)mention is made of a place called Carnion, where was a temple of Atergates, a Phoenician deity, as Ashteroth or Astarte, was; and this city here had its first name from Astarte the wife of Cronus or Ham, and whose name may be preserved in Carnaim, as Bishop Cumberland thinks; though as Astarte is said by Sanchoniatho (e) to put on her head the mark of her sovereignty, a bull's head, that is, with its horns, this might be another of her names retained in this city; and it is certain that she was a Phoenician goddess, called the goddess of the Zidonians, Kg1 11:5; and Sanchoniatho relates (f), that the Phoenicians say, that Astarte is she, who among the Greeks is called Aphrodite or Venus; and Astarte is called by Lucian (g) the Phoenician Venus, and by Cicero (h) the Syrian Venus; and if she was the same with Diana or the moon, as some think, she might have the name of Carnaim from its two horns, as the word signifies: our English poet (i) seems to have this in his thoughts, when he speaks of Astoreth as the goddess of the Phoenicians: however the in habitants of this place who belonged to the Canaanites were first attacked by the four kings and routed, though not utterly destroyed, because we hear of them afterwards, as well as they that follow: and the Zuzims in Ham; or Hemtha, as Onkelos and Jonathan render it, a place so called from Ham the father of Canaan, and was somewhere in the land of Canaan or near it, and near the former place; for it can hardly be thought the land of Egypt, sometimes called the land of Ham, is meant; these Zuzim are supposed by Jarchi to the same with the Zamzummim in Deu 2:20; the word is by Onkelos and Jonathan rendered strong and mighty ones, as also by the Septuagint, mighty nations: and the Enims in Shaveh Kiriathaim: a people great, and many, and tall, as the Anakim, and were accounted giants as they, and who in later times were by the Moabites called Emim, Deu 2:10; and therefore Moses gives them the same name here, which they had from the dread and terror they injected into men, and so the word in all the three Targums is rendered terrible ones; and these dwelt in Kiriathaim, a city in the tribe of Reuben, taken from Sihon, king of the Amorites, and which seems to be situated in a plain, see Jos 13:19. (c) Sanchoniatho's Phoenician History, p. 220, 221. (d) Apud Reland. Palest. illustrata, tom. 2. p. 5. 98. (e) Sanchoniatho's Phoenician History, p. 35. (f) Ibid. p. 36. (g) De Dea Syria. (h) De Natura Deorum, l. 3. (i) ------------with these in troop Came Astoreth, whom the Phoenicians call'd Astarte queen of heav'n, with crescent horns. --Milton's Paradise Lost, B. 1. l. 437, 438, 439.
6
Genesis 14:6
한국어
또 세일 산에서 호리 족속을. 곧 세일 산에 거하던 호리인이니, 호리 사람 세일에게서 그렇게 불렸다. 그들은 에서 곧 에돔의 자손에게 쫓겨날 때까지 여기 거하였으며, 그 후로 그들의 나라가 에돔 혹은 이두매라 불렸다(창 36:20, 신 2:12를 보라). 광야 근처 엘바란까지. 이 호리인들은 여기까지 거하였고, 네 왕은 이곳까지 만나는 모든 자를 쳤다. 이곳은 바란의 평지나 상수리나무로, 같은 이름의 광야 근처에 있었으니, 곧 이스라엘 백성이 가나안으로 가는 길에 사십 년 동안 통과한 아라비아 광야이다.
English original
And the Horites in their Mount Seir,.... Or the Horim who dwelt in Mount Seir, so called from Seir the Horite, who continued here till they were drove out by the sons of Esau or Edom, from whom their country was afterwards called Edom or Idumea, see Gen 36:20 Deu 2:12, unto Elparan, which is by the wilderness; so far these Horites inhabited, and the four kings smote all they met with unto this place, which was either the plain or oak of Paran, near a wilderness of the same name; the wilderness of Arabia, through which the Israelites travelled forty years, in their way to Canaan.
7
Genesis 14:7
한국어
그들이 돌이켜 가데스 곧 엔미스밧에 이르러. 광야 근처 엘바란까지 그 승리를 이어가다가, 그들은 아말렉 족속의 나라를 지나쳤다. 그러므로 그들은 그들을 치려고 "돌이켜" 곧 되돌아와, 엔미스밧 곧 "심판의 샘"이라 불리는 장소에 이르렀다. 야르키는 이것이 후에 붙여질 이름, 곧 그곳에서 모세와 아론이 그 샘의 일, 곧 므리바 물에 관하여 심판받을 것이기 때문에 붙은 이름이라고 생각하며, 요나단 탈굼도 이에 부합하여 "그들이 돌이켜 선지자 모세의 심판이 다툼의 물의 샘에서 결정된 곳에 이르렀더라"라고 한다. 그러나 이는 그 장소의 옛 이름이며 이때 그렇게 불리던 이름이었던 듯하니, 마치 가데스가 모세가 이 역사를 기록하던 때의 이름이었던 것과 같다. 그러므로 그는 덧붙인다. 곧 가데스라. 곧 지금 가데스라 불리는 곳이니, 거기서 그 장소의 반석을 치자 물이 솟아 나왔을 때 주께서 거룩히 여김을 받으셨기 때문이다. 그곳은 에돔 땅 맨 끝 경계의 한 도시였으며(민 20:1), 예전에는 송사를 듣고 판결을 내리던 장소였던 듯하다. 그래서 옹켈로스는 이를 "심판의 구분 혹은 결정의 평지로"라고 풀이하는데, 야르키 자신이 해석하기로는 "이는 지방 사람들이 모든 송사를 위하여 모이던 장소"이니, 곧 모든 송사를 듣고 판결하던 곳이다. 또 아말렉 족속의 온 땅을 치고. 요세푸스(k)에 따르면 이 땅은 애굽의 펠루시움에서 홍해까지 뻗어 있었다. 그들은 아라비아 페트라이아에 거하였으니, 그가(l) 고볼리티스와 페트라의 주민이 아말렉 사람이라 불린다고 하기 때문이다. 이 이름은 일반적으로 여기서 미리 앞당겨 그들에게 붙여진 것이라고 여겨지는데, 이는 그들이 에서의 손자 아말렉의 후손이라는 통설 때문이며, 아말렉은 이 전쟁이 벌어졌을 때 아직 태어나지 않았다(창 36:12를 보라). 그러나 마호메트 저술가들은 이 백성이 그 이름을 얻은 아말렉의 계보를 함의 계열에서 노아에게로 거슬러 올리며, 그를 아브람보다 몇 세대 위로 두는데, 그들에 따르면 노아, 함, 아람, 우스, 아드, 아말렉의 순서이다(m). 또 그들은 아말렉 사람들이 메카 부근의 나라에 거하다가 요르하미 사람들에게 쫓겨났다고 말한다(n). 실로 아말렉 사람들이 함의 후손이었을 가능성이 더 커 보이니, 셈의 후손인 그돌라오멜이 그들을 덮쳐 치며, 또 그들이 가나안 사람들과 동맹을 맺어 아모리, 블레셋 및 다른 가나안 민족들과 늘 함께 언급되므로, 엘리바스의 아들 아말렉에게서 나올 수 있었던 것보다 더 오래된 민족인 듯하기 때문이다. 아말렉은 민족들 중 으뜸이라 하며(민 24:20), 또 그들과 에돔 사람들 사이에 어떤 화목이나 우정이 있었던 적이 없으니, 만약 그들이 에서 가문의 한 가지였다면 그러하리라 생각될 법한데도 그렇지 않으며, 사울에게 멸망당할 때 그들에게 어떤 도움도 주지 않았으니, 그래서 그들은 오히려 가나안 민족들의 한 부족인 듯하다. 그리고 유대인 필로(o)는 그들을 명백히 페니키아인이라 부른다. 또 하사손다말에 거하던 아모리 족속도. 에모리 사람들과 같으니(창 10:16를 보라), 가나안의 아들 아모르 곧 에모르에게서 나온 가나안 사람의 또 다른 부족 혹은 민족이다. 그들이 거하던 장소는 거기서 자란 종려나무의 많음에서 하사손다말이라는 이름을 얻었다. 다말은 종려나무를 뜻하고, 하사손은 "자르다"에서 왔으니, 이 이름의 이 부분은, 쇼 박사(p)가 전하듯이, 꿀보다 더 진한 단맛을 지니고 묽은 시럽의 농도를 가진 액체를 얻기 위하여 종려나무의 꼭대기, 곧 머리를 자르는 데서 온 듯하다. 그가 말하기로는, 종려나무의 머리를 잘라 내고 나면 줄기의 윗부분을 대야 모양으로 파내는데, 거기에 올라오는 수액이 첫 한 주나 보름 동안은 하루에 서너 쿼트씩 고이며, 그 후로는 그 양이 날마다 줄어들고, 육 주나 두 달 끝에는 그 즙이 완전히 소진되어 나무가 말라 목재나 땔감으로만 쓰이게 된다. 이 장소는 엔게디와 같은 곳이며(대하 20:2), 옹켈로스 탈굼과 요나단 탈굼도 여기서 이를 "엔게디에서"라고 옮긴다. 플리니우스(q)는 이곳이 종려나무 숲으로 유명했다고 말한다. 그곳은 사해 가까이에 있던 도시였으며(겔 47:8를 보라), 요세푸스가(r) 말하기로는 아스팔티테스 호수, 곧 소돔과 고모라가 서 있던 자리 곁에 위치했다. 그는 덧붙이기를, 그곳이 예루살렘에서 삼백 펄롱 떨어져 있었으며, 거기 가장 좋은 종려나무와 발삼이 있었다고 한다. 그리하여 이제 네 왕은 소돔에 꽤 가까이 이르렀다. 그러므로 이어진다. (k) Antiqu. l. 6. c. 7. sect. 3. (l) lbid. l. 3. c. 2. sect. 1. (m) Taarich, M. S. apud Reland. Palestina illustrata, tom. 1. p. 81. (n) Alkodaius, apud Pocock. Specimen Arab. Hist. p. 173. (o) De Vita Mosis, l. 1. p. 636. (p) Travels, tom. 1. p. 143. Ed. 2. (q) Nat. Hist. l. 5. c. 17. (r) Antiqu. l. 9. c. 1. sect. 2.
English original
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh,.... Pursuing their victories as far as Elparan by the wilderness, they had passed by the country of the Amalekites; wherefore they "returned", or came back to fall upon them, and they came to a place called Enmishpat, or the "fountain of judgment"; which was not its future name, as Jarchi thinks, because there Moses and Aaron were to be judged concerning the business of that fountain, even the waters of Meribah, with which agrees the Targum of Jonathan;"and they returned and came to the place where the judgment of Moses the prophet was determined by the fountain of the waters of contention:''but it seems to have been the ancient name of the place, and by which it was called at this time, as Kadesh was the name of it at the time of Moses writing this; and therefore he adds: which is Kadesh; that is, which is now called Kadesh, because there the Lord was sanctified, when the rock at that place was smitten, and waters gushed out: it was a city on the uttermost border of the land of Edom, Num 20:1, and seems formerly to have been a place where causes were heard and judgment passed; and so Onkelos paraphrases it,"to the plain of the division or decision of judgment;''which, as Jarchi himself interprets it,"is a place where the men of the province gathered together for all judgment;''or for hearing all causes and determining them: and smote all the country of the Amalekites; which, according to Josephus (k), reached from Pelusium in Egypt to the Red sea; they inhabited Arabia Petraea, for he (l) says, the inhabitants of Gobolitis and Petra are called Amalekites; which name is generally supposed to have been given them here by way of anticipation, since the commonly received opinion is, that they were the descendants of Amalek, a grandson of Esau, who was not born when this war was waged, see Gen 36:12; but the Mahometan writers derive the pedigree of Amalek, from whom these people had their name, from Noah in the line of Ham, and make him to be some generations older than Abram, which with them stands thus, Noah, Ham, Aram, Uz, Ad, Amalek (m); and they speak of the Amalekites as dwelling in the country about Mecca, from whence they were driven by the Jorhamites (n): and indeed it seems more probable that the Amalekites were of the posterity of Ham, since Chedorlaomer, a descendant of Shem, falls upon them, and smites them; and they being confederates with the Canaanites, and are with the Amorites, Philistines, and other Canaanitish nations, always mentioned, seem to be a more ancient nation than what could proceed from Amalek the son of Eliphaz, since Amalek is said to be the first of the nations, Num 24:20; nor does there ever appear to be any harmony and friendship between them and the Edomites, as it might be thought there would, if they were a branch of Esau's family; nor did they give them any assistance, when destroyed by Saul, so that they seem rather to be a tribe of the Canaanitish nations; and they are, by Philo (o) the Jew, expressly called Phoenicians: and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar; the same with the Emorites, see Gen 10:16; another tribe or nation of the Canaanites descended from Amor or Emor, a son of Canaan: the place of their habitation has its name of Hazezontamar from the multitude of palm trees which grew there: for Tamar signifies a palm tree, and Hazezon is from "to cut"; and this part of the name seems to be taken from the cutting of the top, crown, or head of the palm tree, for the sake of a liquor which has a more luscious sweetness than honey; and is of the consistence of a thin syrup, as Dr. Shaw (p) relates; the head of the palm tree being cut off, the top of the trunk is scooped into the shape of a basin, as he says, where the sap in ascending lodges itself at the rate of three or four quarts a day during the first week or fortnight, after which the quantity daily diminishes; and at the end of six weeks or two months the juices are entirely consumed, and the tree becomes dry, and serves only for timber or, firewood. This place is the same with Engedi, Ch2 20:2; and so the Targums of Onkelos and Jonathan here translate it, "in Engedi"; and which place Pliny (q) says was famous for groves of palm trees; it was a city near the Dead sea, see Eze 47:8; and Josephus says (r) it was situated by the lake Asphaltites, that is, the place where Sodom and Gomorrah stood; and he adds, that it was three hundred furlongs distant from Jerusalem, where were the best palm trees and balsam: so that now the four kings had got pretty near Sodom; wherefore it follows, (k) Antiqu. l. 6. c. 7. sect. 3. (l) lbid. l. 3. c. 2. sect. 1. (m) Taarich, M. S. apud Reland. Palestina illustrata, tom. 1. p. 81. (n) Alkodaius, apud Pocock. Specimen Arab. Hist. p. 173. (o) De Vita Mosis, l. 1. p. 636. (p) Travels, tom. 1. p. 143. Ed. 2. (q) Nat. Hist. l. 5. c. 17. (r) Antiqu. l. 9. c. 1. sect. 2.
8
Genesis 14:8
한국어
소돔 왕이 나와서. 무장한 자들을 거느리고 네 왕을 맞아 싸우려 나왔으니, 그들이 그에게 그토록 가까이 있어 큰 위험에 처했고, 만일 버티지 못하면 산으로 피하여 성 안에서 멸망하지 않으려는 것이었다. 그리고 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕. 그들의 이름은 앞서 주어졌다(창 14:2). 그리고 벨라 곧 소알 왕. 창 14:2에서와 같다. 그들이 싯딤 골짜기에서 그들과 전투를 벌였으니. 거기서 다섯 가나안 왕이 모였으며(창 14:3을 보라), 자기들을 치러 나온 네 왕과 싸웠으니, 그들의 이름이 반복되어 다음과 같다.
English original
And there went out the king of Sodom,.... With his armed men to meet the four kings, and give them battle, being so near him, and in so much danger from them, that if they could not stand their ground, they might flee to the mountains, and not perish in the city: and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the King of Zeboiim; whose names are before given, Gen 14:2, and the king of Bela, the same is Zoar: as in Gen 14:2, and they joined battle with them in the vale of Siddim; where the five Canaanitish kings met, of which see Gen 14:3; and fought the four kings that were come forth against them, and whose names are repeated, and are as follow:
9
Genesis 14:9
한국어
곧 엘람 왕 그돌라오멜과. 그가 전쟁의 주역이었고 소돔 등의 왕들이 그에게 반역하였으므로 여기서 첫 번째로 언급된다. 또 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 더불어. 이들은 그의 동맹이요 연합자요 보조 세력이었다. 네 왕이 다섯 왕과. 마지막에 언급된 그 네 왕이, 앞서 말한 다른 다섯 왕과 더불어, 곧 그들과 싸웠으니, 혹은 불가타 라틴역과 티구린역 및 다른 몇몇 역본처럼 오히려 네 왕이 다섯 왕에 맞서 싸웠다.
English original
With Chedorlaomer king of Elam,.... Who is here mentioned first, being the principal in the war, and against whom the kings of Sodom, &c. had rebelled: and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; who were his allies, confederates, and auxiliaries: four kings with five; those four last mentioned, with the other five before spoken of, that is, they fought with them; or rather four kings against five, as the Vulgate Latin and Tigurine versions, and some others.
10
Genesis 14:10
한국어
싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 가득한지라. 또는 역청 곧 아스팔트의 "우물"이나 "샘"(s)이니, 역청 같은 성질의 액체로 샘에서 솟아 나오며 건축에서 접합제로 쓰였다. 그러한 샘이 바벨론 근처에 있었으니, 창 11:3의 길 주석을 보라. 그리하여 이 장소는 그것이 되도록 정해진 바, 곧 역청 호수가 되기에 자연적으로 준비되어 있었다. 그래서 그것이 호수로 변하였을 때, 이 역청 곧 아스팔트에서 아스팔티테스 호수라 불렸으니, 그리스인이 그것을 "아스팔토스"라 불렀다. 브로카르두스(t)는 이 역청 구덩이 곧 우물이 오늘날에도 호숫가에 있으며, 각각 곧추선 피라미드를 갖추고 있는 것을 자기 눈으로 보았다고 말한다. 또 샘이 물을 내듯 역청을 내뿜는 그러한 구덩이가 그리스(u)와 같은 다른 나라들에서도 발견되었다. 이제 이 골짜기가 그러한 구덩이로 가득하였으므로, 소돔과 고모라 왕은 이곳을 싸울 자리로 택하여 여기 전열을 갖추었으니, 적이 그것을 알지 못하여 그 안에 빠져 죽고 그 대열이 깨어져 혼란에 빠지기를 바란 것이다. 그러나 흔히 그러하듯이, 사람이 남을 위하여 파고 꾸민 구덩이에 자기가 빠지는 일이 여기서도 일어났다. 그리고 소돔과 고모라 왕이 도망하여. 전세가 그들에게 불리하게 돌아가 그들이 적 앞에 버틸 수 없었던 것이다. 거기 빠지고. 또는 "그것들 곧" 역청 구덩이 곧 아스팔트 샘 "안에"(w) 빠졌으니, 황급히 그 안에 떨어져 많은 자가 죽었거나, 혹은 어떤 이들이 생각하듯 스스로 자기 안전을 위하여 그 안에 몸을 던졌다. 다만 그 뜻은, 그 단어가 자주 쓰이듯이(삼상 4:10을 보라), 거기서 그들의 큰 살육이 있었다는 것일 수 있다. 이는 소돔과 고모라 왕을 두고 하는 말로 이해해서는 안 된다. 그들이 살아 남겨졌음이 확실하니, 적어도 소돔 왕은 그러하여 우리가 그에 관해 후에도 듣기 때문이다(창 14:17). 오히려 그들의 군사들을 두고 한 말이다. 그 남은 자는 산으로 도망하매. 곧 가까이 있던 산들로 도망하였으니, 후에 소돔이 멸망당했을 때 롯이 그리로 갔다(창 19:30). 적의 칼을 피하였거나 역청 구덩이에서 죽지 않은 자들이 그리로 도망하였으니, 적의 손에 들어가 약탈당하고 또 거기서 목숨을 잃을 위험에 처할 자기들의 성에 있는 것보다 거기 있는 것이 더 안전하다고 판단한 것이다. (s) "putei, putei bituminis", Vatablus, Piscator, Cartwright, Drusius, Schmidt; so Jarchi. (t) Apud Adricom. Theatrum Terrae Sanct. p. 44. (u) Aelian. Var. Hist. l. 13. c. 16. (w) "in eos", Cocceius.
English original
And the vale of Siddim was full of slimepits,.... Or "wells" or "fountains of slime" or bitumen (s); a liquid of a pitchy nature, cast out of fountains, and which was used for a cement in buildings; such fountains were near Babylon; see Gill on Gen 11:3; so that this place was naturally prepared for what it was designed to be, a bituminous lake; and hence, when turned into one, it was called the lake Asphaltites, from this slime or bitumen, called by the Greeks "asphaltos". Brocardus (t) says, these pits or wells of bitumen are at this day on the shore of the lake, each of them having pyramids erect, which he saw with his own eyes; and such pits casting out bitumen, as fountains do water, have been found in other countries, as in Greece (u). Now this vale being full of such pits, the kings of Sodom and Gomorrah chose it to fight in, and here drew up in a line of battle, hoping that the enemy, being ignorant of them, would fall into them and perish, and their ranks be broke and fall into confusion; but as it often is, that the pit men dig and contrive for others they fall into themselves, so it was in this case: and the kings of Sodom and Gomorrah fled: the battle going hard against them, and they not able to stand before their enemies: and fell there, or "into them" (w); the slimepits, or fountains of bitumen, into which they precipitately fell, and many perished; or of their own accord they threw themselves into them for their own safety, as some think; though the sense may be this, that there was a great slaughter of them made there, as the word is frequently used, see Sa1 4:10; this is to be understood not of the kings of Sodom and Gomorrah; for it is certain that they were preserved alive, at least the king of Sodom, for we hear of him afterwards, Gen 14:17; but of their soldiers: and they that remained fled to the mountain: or mountains hard by, where Lot after went when Sodom was destroyed, Gen 19:30; hither such fled that escaped the sword of the enemy, or perished not in the slimepits, judging it more safe to be there, than to be in their cities, which would fall into the hands of their enemies, and be plundered by them, and where they would be in danger of losing their lives. (s) "putei, putei bituminis", Vatablus, Piscator, Cartwright, Drusius, Schmidt; so Jarchi. (t) Apud Adricom. Theatrum Terrae Sanct. p. 44. (u) Aelian. Var. Hist. l. 13. c. 16. (w) "in eos", Cocceius.
11
Genesis 14:11
한국어
그들이 소돔과 고모라의 모든 재물을 빼앗고. 그들이 이 성들에 들어가 약탈하여 그 안의 값나가는 모든 것, 곧 운반할 수 있거나 몰아갈 수 있는 모든 것, 이를테면 그들의 가축 등을 가져갔다. 그들은 이 성들을 불사르거나 차지하거나 거기 수비대를 남겨 두지 않았으니, 이는 그들이 약탈을 위하여, 또 그들 중 하나에게 조공을 바치지 않은 데 대한 보상을 얻으려 온 소왕들임을 보여 준다. 또 모든 양식도 빼앗아 갔으니. 그들이 찾을 수 있는 모든 먹을 것과 마실 것을 빼앗아 자기 군대를 먹이고 떠났다.
English original
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah,.... They entered these cities and pillaged them, and carried off everything valuable in them, that was portable or could be driven, as their cattle, &c. they did not burn these cities, nor take possession of them, and leave garrisons in them, which shows them to be petty princes that came for plunder, and to get an equivalent for nonpayment of tribute to one of them: and all their victuals, and went away; all the meat and drink they could light of, with which they refreshed their troops, and then departed.
12
Genesis 14:12
한국어
그들이 또 아브람의 조카 롯과. 그의 형 하란의 아들이니, 그는 이제 유대인의 말에 따르면(x) 오십 세였다. 소돔에 거하던. 혹은 그 근처, 곧 그것에 인접한 지방에 거하던(창 13:12를 보라), 그리하여 소돔 사람의 이웃이자 그들 가운데 거류하던 자였으므로 그들의 형벌에 함께하였으니, 이는 그러한 백성 가운데 거하기를 택한 데 대한 그의 정당한 징계였다. 또 롯의 재물을 빼앗아 갔더라. 그와 그의 가족뿐 아니라 그의 모든 소유, 곧 그의 가축, 재물, 온갖 부를 빼앗아 떠났다. 이교 저술가 에우폴레모스(y)는 이 전쟁을 서술하면서 이 정황을 언급하여, 아르메니아인이 — 그는 네 왕을 그렇게 부른다 — 페니키아인을 정복하고 아브람의 조카를 포로로 끌고 갔다고 말한다. (x) Shalshalet Hakabala, fol. 77. 1. (y) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 17. p. 418.
English original
And they took Lot, Abram's brother's son,.... The son of Haran, his elder brother, who was now, as the Jews say (x), fifty years of age: who dwelt in Sodom, or near it, in the country adjacent to it, see Gen 13:12; and so being a neighbour of the men of Sodom, and a sojourner among them, he partakes of their punishment; and this was a just correction of him for choosing to dwell among such a people: and they took his goods, and departed; as him and his family, so all his substance, his cattle, wealth, and riches of every sort, and went off with it: Eupolemus (y), an Heathen writer, makes mention of this circumstance in his relation of this war, and says, that the Armenians, as he calls the four kings, baring conquered the Phoenicians, carried away captive the brother's son of Abram. (x) Shalshalet Hakabala, fol. 77. 1. (y) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 17. p. 418.
13
Genesis 14:13
한국어
도망한 자가 와서. 적의 칼과 역청 구덩이 둘 다에서 벗어난 자이니, 롯과 안면이 있고 그에게 우정을 품었으며 그가 아브람과 친족 관계임을 알던 소돔 주민 중 하나이거나, 혹은 사로잡혀 끌려가지 않고 벗어날 수 있었던 롯의 가족 중 하나이다. 이는 천사들이 타락할 때 자기를 끌어들이려 했으나 하나님이 자기를 건지셨으므로 그렇게 불린다는 그 천사장 미가엘이 아니며, 그래서 그의 이름이 유대인의 말처럼(z) "도망한 자"라 불린 것도 아니다. 또 홍수의 물에서 벗어났고, 그들이 또한 말하듯(a) 이제 이 전쟁에서도 벗어났으며, 아므라벨이 죽인 르바 곧 거인 중 유일하게 남은 자였던 옥도 아니다. 그들은 이를 신 3:11에서 추론하며, 옥이 다음 전갈을 가지고 아브람에게 왔는데 악한 의도를 품어, 아브람으로 하여금 나가서 왕들과 싸우다가 죽게 하고 그런 뒤에 그의 아내와 혼인하려 했다고 본다. 그러나 이는 부질없는 공상이며, 처음에 제시된 것이 옳다. 그가 히브리 사람 아브람에게 알리되. 네 왕과 다섯 왕의 전투가 있었고, 후자가 패하였으며, 그 가운데 소돔과 고모라 왕이 있었고, 소돔 안이나 근처에 거하던 그의 친족 롯이 그의 모든 재물과 함께 사로잡혀 끌려갔다고 알린 것이다. 아브람이 히브리 사람이라 불리는 것은, 그가 갈대아에서 가나안으로 유브라데 강을 건너왔거나 그 너머에서 왔기 때문이니, 칠십인역도 이에 부합하여 이를 "건너온 자"로 옮기며, 야르키도 그가 강을 건너왔기 때문에 그렇게 불린다고 말한다. 혹은 오히려 그가 강 너머에 살았기 때문이니, 거기 거하던 자들이 그렇게 불렸기 때문이다. 그가 강을 건넌 그 단 한 번의 행위에서 이 이름을 특유하게 얻었다고는 거의 생각할 수 없으니, 그 외에도 무수한 자들이 그렇게 하였기 때문이다. 오히려 그가 자기 출생지에서 이브리, 곧 여기 쓰인 단어로 불리지 않았을 이유가 무엇이겠는가? 탈무드 학자들에 따르면(b) 갈대아 우르가 "작은 이브라"라 불렸기 때문이다. 그러나 그가 에벨의 후손이어서 이 이름을 얻었다는 것이 더 일반적인 견해이니, 에벨은 그의 자손의 자손이며 같은 언어를 말하였을 뿐 아니라 같은 종교를 고백하였고, 그것이 그의 후손에게 이어져 그들이 가장 후대까지 히브리인이라 불렸고 때로는 에벨이라 불렸다(민 24:24). 이것이 많은 유대 저술가의 견해이며(c), 가장 그럴듯해 보인다. 이는 그가 아모리 사람 마므레의 평지에 거하였기 때문이다(창 13:18를 보라). 그곳은 소돔에서 약 사십 마일 떨어져 있었으나, 거기서 그가 네 왕을 추격하여 따라잡고 싸워 친 단까지는 어떤 이들의 계산으로 백이십사 마일이다(d). 상수리나무 평지 곧 수풀이 그 이름을 딴 이 마므레는 에스골의 형제요 아넬의 형제로, 다음 원정에 관여하였으므로 특별히 언급된다. 또 그들은 아브람과 동맹한 자들이라. 또는 그와 더불어 "언약의 주인" 곧 "언약의 당사자"(e)이니, 그들은 서로의 인신과 재산을 침략자와 폭군 혹은 도적과 강도의 침해로부터 지키기로 동맹을 맺었다. 하나님의 금하심이 없는 곳에서 이러한 일로 신앙이 없는 자들과 그러한 동맹을 맺는 것은 합당할 수 있으니, 아직 그러한 금령이 없었기 때문이다. 다만 후에 그러한 금령이 있어, 이스라엘 백성은 가나안 사람과 언약 맺기를 금지받았는데, 그것은 그들이 자기 죄로 인하여 그 땅에서 쫓겨난 후의 일이었다(신 7:1). 게다가 이 사람들이 신앙 있는 자들이었고 아브람과 같은 하나님을 섬겼을 법하니, 가나안 군주들 가운데 그러한 자들이 있었으며 후에 언급되는 멜기세덱이 그 한 예이다. 또 아직 아모리 사람의 죄가 가득 차지 않았으니, 이 사람들은 그 부족 혹은 민족에 속하였다. (z) Pirke Eliezer, c. 27. (a) Targum Jon. & Jarchi in loc. Bereshit Rabba, sect. 42. fol. 37. 2. T. Bab. Niddah, fol. 61. 1. (b) T. Bab. Bava Bathra, fol. 91. 1. & Gloss. in ib. (c) Bereshit Rabba, sect. 42. fol. 37. 3. Sepher Cosri, par. 1. sect. 49. fol. 24. 2. Shalshalet Hakabala, fol. 75. 1. Aben Ezra on Exod. i. 16. (d) Bunting's Travels, p. 57. (e), "Domini vel antores foederis", Piscator, Oleaster.
English original
And there came one that escaped,.... Both the sword of the enemy and the slimepits; either one of the inhabitants of Sodom, who had an acquaintance with Lot and a friendship for him, and knew his relation to Abram; or one of Lot's family, that might escape being taken and carried captive: for not Michael the prince, so called, because when the angels fell they would have drawn him with them, but God delivered him, and therefore his name was called or "one that escaped", as the Jews (z) say; nor Og, that escaped the waters of the flood, as they also say (a), and now from this war, and was the only one left of the Rephaim, or giants, whom Amraphel slew, which they gather from Deu 3:11; who they suppose came with the following message to Abram with an ill design, that he might go out to war with the kings, and be slain, and then he thought to marry his wife; but these are idle fancies, what is first suggested is right. And told Abram the Hebrew; that there had been a battle of four kings with five, that the latter were beaten, among whom were the kings of Sodom and Gomorrah; and that Lot, his kinsman, who dwelt in or near Sodom, was carried captive, with all his goods. Abram is called the Hebrew, either from his passing over or coming beyond the river Euphrates, from Chaldea into Canaan; with which the Septuagint version agrees, rendering it the "passer over"; and so Jarchi says he is called, because he came beyond the river: or rather from his having lived beyond it, as such as dwelt there were called; for it can hardly be thought that he should peculiarly have this name from that single action of his passing the river, which multitudes did besides him: but rather, why should he not be called Ibri, the word here used, from the place of his birth? For, according to the Talmudists (b), Ur of the Chaldees was called, "little Ibra"; though it is more generally thought he had this name from his being a descendant of Eber, and who was not only of his sons' sons, and spoke the same language, but professed the same religion, and which was continued in his posterity, who to the latest ages were called Hebrews, and sometimes Eber, Num 24:24; and which is the opinion of many Jewish writers (c), and seems most probable: for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite; see Gen 13:18; it was about forty miles from Sodom, but from it to Dan, whither he pursued the four kings, and where he overtook, fought, and smote them, is by some computed one hundred and twenty four miles (d): this Mamre, from whom the plain or grove of oaks were called, was the brother of Eshcol, and brother of Aner; who are particularly mentioned, because of their concern in the following expedition: and these were confederate with Abram; or "were masters" or "authors of a covenant" (e) with him; they had entered into a league to defend one another, their persons and properties, from the insults of invaders and tyrants, or thieves and robbers: and it may be lawful to form such leagues with irreligious persons on such accounts, where there is no prohibition from God, as there was none as yet, though there afterwards was one; and the Israelites, were forbid to make covenants with the Canaanites, but that was after they were drove out of the land for their sins, Deu 7:1; besides, it is not improbable that these men were religious men, and worshipped the same God with Abram, for such there were among the Canaanitish princes, of which Melchizedek, after spoken of, is an instance; and as yet the sin of the Amorites was not full, of which tribe or nation these men were. (z) Pirke Eliezer, c. 27. (a) Targum Jon. & Jarchi in loc. Bereshit Rabba, sect. 42. fol. 37. 2. T. Bab. Niddah, fol. 61. 1. (b) T. Bab. Bava Bathra, fol. 91. 1. & Gloss. in ib. (c) Bereshit Rabba, sect. 42. fol. 37. 3. Sepher Cosri, par. 1. sect. 49. fol. 24. 2. Shalshalet Hakabala, fol. 75. 1. Aben Ezra on Exod. i. 16. (d) Bunting's Travels, p. 57. (e), "Domini vel antores foederis", Piscator, Oleaster.
14
Genesis 14:14
한국어
아브람이 그의 조카가 사로잡혔음을 듣고. 곧 그의 조카 롯이니(창 14:12에서와 같다), 이는 만민의 법에 어긋나는 일이었다. 롯은 소돔의 거류민일 뿐 주민이 아니었으므로 왕들 사이의 분쟁과는 아무 상관이 없었으며, 그러기에 이것이 아브람이 그를 위하여 무기를 든 것을 정당화하였다. 그가 훈련된 종을 무장시켰으니. 그가 신앙의 훈련 속에서 양육한 자들이며(창 18:19를 보라), 일상생활의 일과 사무 속에서, 또 양 떼와 소 떼를 돌보는 일 속에서, 특히 전쟁의 기술 속에서 양육한 자들이니, 이는 그의 가족과 재산을 압제자들로부터 지키기 위하여 합당하고도 필요한 일이었다. 그의 집에서 태어난. 곧 그의 종들에게서 난 자들로, 그리하여 그의 재산이요 그의 처분과 명령에 속하였다. 그 수가 삼백십팔 명이었으니, 종으로서는 많은 수로서 아브람이 얼마나 큰 사람이었는지, 그토록 많은 자를 부리려면 얼마나 많은 소유가 있어야 했는지를 보여 준다. 그러나 다섯 왕을 정복한 네 왕에 맞서 나가는 군대로서는 적은 수였다. 다만 그의 동맹자들이 얼마를 데려왔는지는 분명하지 않다. 단까지 쫓아가서. 예루살렘 탈굼은 가이사랴의 단, 곧 그리스도와 그 사도들의 때에 불리던 빌립보 가이사랴를 뜻한다고 한다. 그곳은 처음에 레셈 혹은 라이스라는 이름을 가졌고, 사사 시대에 이르기까지 단이라 불리지 않았다(삿 18:29). 그러므로 여기서 같은 장소가 의도되었다면, 그것은 미리 앞당겨 그렇게 불릴 뿐 아니라 예언의 영으로 그렇게 불린 것이다. 이 역사의 기록자인 모세의 때에도 그것이 단이라는 이름을 갖지 않았기 때문이니, 모세 이후 사무엘이나 다른 영감받은 기록자가 삽입한 것으로 여길 수 있다면 모르겠다. 그러나 그렇게 가정할 필요는 없으니, 이때 그 지역에 이 이름을 가진 성읍이나 도시가 있었을 수 있고, 혹은 어쨌든 요단의 한 수원이 이렇게 일찍 그렇게 불렸을 수 있으며, 그 강이 거기서 이름을 얻었기 때문이다(창 13:11). 요세푸스도(f) 이 원정을 말하면서, 아브람이 단에서 그들을 덮쳤다고 명백히 말하며, 덧붙이기를 요단의 다른 수원이 그렇게 불린다고 한다. (f) Antiqu. l. 1. c. 10. sect. 1.
English original
And when Abram heard that his brother was taken captive,.... That is, his brother's son Lot, as in Gen 14:12; which was contrary to the law of nations; since Lot was only a sojourner, and not an inhabitant n Sodom, and therefore had no concern in the quarrel between the kings, and this justified Abram's taking up arms on his behalf: he armed his trained servants; such as were trained up by him in religious exercises, see Gen 18:19; in the affairs and business of civil life, in the care of flocks and herds, and particularly in the art of war; which was both lawful and necessary, for the preservation of his family and substance from oppressors: born in his own house; of his servants, and so were his property, and at his disposal and command; their number was three hundred and eighteen, a large number for servants, and which showed how great a man Abram was, what possessions he must have to employ so many, and yet but a small number for an army, to go forth with against four kings who had conquered five; though how many his confederates brought with them is not certain: and pursued them unto Dan; the Jerusalem Targum is, to Dan of Caesarea, meaning Caesarea of Philippi, as in the times of Christ and his apostles it was called; which at first had the name of Leshem, or Lais, and was not called Dan until the times of the judges, Jdg 18:29; wherefore, if the same place is intended here, it is so called not only by anticipation, but by a spirit of prophecy; since it had not the name of Dan even in the times of Moses, the writer of this history, unless it may be thought to be inserted by Samuel or some other inspired writer, after Moses; though there is no need to suppose either of these, seeing there might be a town or city of this name in those parts at this time, or however one of the springs of Jordan might be so called, from whence the river had its name as early, Gen 13:11; and so Josephus (f) expressly says, speaking of this expedition, that Abram fell upon them at Dan, for so, adds he, the other fountain of Jordan is called. (f) Antiqu. l. 1. c. 10. sect. 1.
15
Genesis 14:15
한국어
그가 자기 종들과 함께 밤에 나뉘어 그들을 치고. 그의 동맹자들과 함께였으며, 십중팔구 그들의 무리 전체가 네 지휘관 아래 네 부분으로 나뉘었을 것이다. 이는 네 왕과 그 군사들을 공격하기 위함이었거나 — 그들도 네 개의 별개 무리로 있었을 수 있다 — 혹은 그들의 진영을 사방에서 덮치고, 더 큰 군대인 듯 보이게 하여 적을 위협하려는 것이었다. 아브람은 전쟁의 기술과 그 안의 책략의 사용을 이해하고 있었던 듯하다. 그가 그들에게 이를 수 있던 것이 밤이었으므로, 그는 그 점을 이용하여, 어떤 자는 잠자리에서 자고 어떤 자는 취해 있을 때, 요세푸스가(g) 전하듯이, 그들을 불시에 덮쳤다. 또 요세푸스는 그것이 아브람이 소돔에서 일어난 일을 안 지 다섯째 밤이었다고 말한다. 그들을 쳐서 다메섹 왼편 호바까지 쫓아가니라. 다메섹은 시리아의 유명한 도시로, 후대에 그 나라의 수도가 되었으며(사 7:8), 한 골짜기에 가장 아름답게 자리하였으니, 렘 49:25의 길 주석을 보라. 요세푸스에(h) 따르면 그것은 아람의 아들이요 셈의 손자인 우스가 세웠고, 어떤 이들은(i) 셈 자신이 세웠으며, 오늘날까지 사라센 말로 셈이라 불리고 팔레스타인과 코엘레시리아 사이에 자리했다고 한다. 이 도시의 왼편, 곧 모든 탈굼이 풀이하듯 그 북쪽에 호바라 불리는 장소가 있었으며, 단에서 팔십 마일 떨어진 것으로 계산되는데, 그가 거기서 그들을 무찌른 뒤 여기까지 추격하였다. (g) Antiqu. l. 1. c. 10. sect. 1. (h) lbid. c. 6. sect. 4. (i) Baumgarten. Peregrinatio, l. 3. c. 4. p. 111.
English original
And he divided himself against them, he and his servants by night,.... Together with his confederates; and very probably their whole three was divided into four parts, under their four leaders; and this might be done in order to attack the four kings and their soldiers, who might be in four separate bodies; or to fall upon their camp in the four quarters of it, and to make a show of a greater army, thereby to intimidate the enemy: Abram seems to have understood the art of war, and the use of stratagems in it; and, as it might be night before he could come up to them, he took the advantage of that, and fell upon them unawares, when some were asleep in their beds, and others drunk, as Josephus (g) relates; and who also says, it was on the fifth night after Abram had knowledge of what had happened at Sodom: and smote them, and pursued them unto Hoba, which is on the left hand of Damascus; a famous city in Syria; it was in later times the metropolis of that country, Isa 7:8; and was most delightfully situated in a vale; see Gill on Jer 49:25; according to Josephus (h) it was built by Uz, the son of Aram and grandson of Shem, and some say (i) by Shem himself, and that it is to this day called Sem in the Saracene language, and lay between Palestine and Coelesyria; on the left hand of this city, or on the north of it, as all the Targums paraphrase it, lay a place called Hoba, and is completed to be eighty miles from Dan, from whence he pursued them hither, after he had discomfited them there. (g) Antiqu. l. 1. c. 10. sect. 1. (h) lbid. c. 6. sect. 4. (i) Baumgarten. Peregrinatio, l. 3. c. 4. p. 111.
16
Genesis 14:16
한국어
그가 모든 재물을 도로 찾아오고. 소돔과 고모라에서 빼앗긴 것이니(창 14:11), 또 그의 조카 롯도 도로 찾아왔으니. 그의 조카로(창 14:12), 그를 위하여 그가 무엇보다도 이 일에 나섰던 것이다. 또 그의 재물과. 곧 돈, 가축 등이다. 또 부녀와 친척을 다 찾아왔더라. 롯에게 속한 자들뿐 아니라 사로잡혀 끌려간 소돔과 고모라 사람들도 포함되니, 이들 모두를 아브람이 구출하여 도로 데려왔다(창 14:21을 보라).
English original
And he brought back all the goods,.... Taken from Sodom and Gomorrah, Gen 14:11, and also brought again his brother Lot; his brother's son, Gen 14:12, for whose sake chiefly he engaged in this enterprise: and his goods; money, cattle, &c. and the women also, and the people; not only that belonged to Lot, but to Sodom and Gomorrah, who had been taken and carried captive; these were all rescued and brought back by Abram, see Gen 14:21;
17
Genesis 14:17
한국어
소돔 왕이 그를 영접하러 나왔으니. 아브람이 네 왕을 추격하는 동안, 소돔 왕은 자기와 함께 벗어난 자들과 더불어 도망했던 산에서 내려와 소돔으로 왔다. 그리고 거기서 나왔으니, 혼자가 아니라 그의 수행원들과 함께 아브람을 영접하러 나온 것이다. 그가 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들을 쳐부수고 돌아올 때에. 그가 그들에게 거둔 승리를 치하하려는 것이었다. 이 만남은 사웨 골짜기에서 있었으니. 그 단어가 의미하듯, 야르키가 지적하듯이 나무와 시야나 통행을 가로막는 모든 것이 없는 더없이 평탄하고 고른 골짜기로, 만남을 갖기에 적절한 장소였다. 곧 왕의 골짜기라. 어떤 이들은 멜기세덱 왕의 골짜기라 하나, 오히려 소돔 왕의 것이었으리라 생각하는 편이 낫다. 요나단 탈굼은 이를 왕의 연무장, 곧 그가 말타기와 걷기 등으로 소일하던 곳이라 부른다. 이것이 삼하 18:18의 그 골짜기일 수는 거의 없으나, 어떤 이들은 그렇게 여기니, 이는 그것이 예루살렘에 가까웠고 그들이 창 14:18의 살렘과 같은 곳이라 추정하기 때문이다.
English original
And the king of Sodom went out to meet him,.... While Abram was in pursuit of the four kings, the king of Sodom came down from the mountain whither he and those that escaped with him fled, and came to Sodom: and from hence he went out, not alone, but accompanied with his retinue, to meet Abram: after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him; to congratulate him upon the victory he had obtained over them; and this meeting was at the valley of Shaveh; a most plain and even valley, as the word signifies, clear of trees and everything that obstructs sight or passage, as Jarchi observes, and so a proper place to have an interview in: which is the king's dale; some say King Melchizedek's, but one should rather think it was the king of Sodom's; the Targum of Jonathan calls it the place of the king's exercise, where he had his diversions in riding, walking, &c. it can hardly be that in Sa2 18:18; though some are of this opinion, being near to Jerusalem, which they suppose to be the same with Salem in Gen 14:18.
18
Genesis 14:18
한국어
살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니. 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼 둘 다 이가 노아의 아들 셈이라 하며, 이것이 유대 저술가들의 일반적인 견해이자 많은 기독교 저술가의 견해이다. 그러나 그가 이때 살아 있었을 가능성은 매우 크지만, 왜 그의 이름이 바뀌어야 했는지, 혹은 그가 그의 조카가 차지한 땅에서 다스렸어야 했는지, 혹은 그가 아브람을 맞아 그돌라오멜처럼 자기 후손 중 하나를 무찌른 것을 치하했어야 했는지를 설명하기란 쉽지 않다. 특히 그를 두고 아버지나 어머니가 없다거나 그들이 알려지지 않았다고는 말할 수 없으니, 셈의 혈통과 족보는 충분히 유명하기 때문이다. 어떤 이들은 그를 한낱 사람 이상, 곧 하나님의 아들 자신이라고까지 생각하였으나, 그는 히 7:3에서 그분과 명백히 구별된다. 그는 요세푸스가(k) 말한 바로 그런 인물, 곧 가나안의 군주요 경건하고 신앙 있는 사람으로 하나님께 특별히 세움받은 자였으며, 그가 다른 일에서처럼 이 일에서도 그리스도의 모형이 되도록 그의 족보가 비밀로 지켜진 듯하다. 그러나 클레이턴 박사(l)가 생각하듯이 그가 가나안 자신, 곧 함의 둘째 아들 메시르 혹은 미스라임의 형제로서 산쿠니아톤에 의해 세데크라 불린 자였다는 것은 그럴 법하지 않으니, 그는 노아에게 저주받았기 때문이다. 그가 왕이었던 살렘은 위의 탈굼들에 의해 예루살렘이라 하며, 이것이 유대인과 기독교인을 막론하고 많은 저술가의 견해이고 나 자신도 한때 그러한 견해였으니, 히 7:1의 길 주석을 보라. 예루살렘이 시 76:2에서 분명히 살렘이라 불리기 때문이다. 그러나 여기서는 그곳이 소돔에 가까웠고 다메섹과 소돔 사이의 길에 자리했음이 분명해 보이는 반면, 예루살렘은 정반대 방향에 있어 소돔에서 거의 사십 마일 떨어져 있었다. 요세푸스가(m) 말하기로는, 소돔이 한때 서 있던 아스팔티테스 호수는 예루살렘에서 삼백 펄롱, 곧 약 삼십팔 마일 떨어져 있었기 때문이다. 또 제롬은(n) 살렘이 스키토폴리스 근처의 한 성읍으로 자기 시대에 그렇게 불렸으며, 거기서 멜기세덱의 궁전을 보여 주었는데, 그 폐허의 거대함으로 보아 매우 웅장했던 것으로 보였다고 전한다. 그는 이를 창 33:18의 살렘 및 요한이 세례를 주던 근처의 살림과 같은 곳으로 본다(요 3:23). 이 위대한 사람이 "떡과 포도주를 가지고 나왔으니", 이는 제사장으로서 제물을 위한 것이 아니라, 후한 왕으로서 아브람과 그의 지친 군대를 새롭게 하려는 것이었으니, 소돔 왕은 그렇게 할 수 없었던 것이, 그곳의 양식이 네 왕에게 빼앗겨 갔기 때문이다(창 14:11). 또 아브람이 가나안 땅을 약속으로 받았고 이제 그 땅 안에서 그 침략자들을 무찔러 정복을 이루었으므로, 멜기세덱은 그 땅에 대한 그의 권리를 인식하여 그 땅의 가장 좋은 소산을 가져왔고, 라이트풋 박사가 지적하듯이(o), 그 땅의 "점유 이전(移轉)의 표"로서 그에게 그것을 바쳤다. 이 일에서 멜기세덱은 그리스도의 모형이었으니, 그리스도는 주리고 지친 자기 백성을 생명의 떡인 자기 자신과 자기 사랑의 포도주로 위로하고 새롭게 하시며, 또한 그의 이름과 칭호도 의로운 왕이요 평화의 왕이신 그분과 부합한다(렘 23:5). 또 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었으니. 왕인 동시에 제사장이었던 것은, 많은 나라에서 군주들이 그 둘을 겸했던 것과 같다(p). 이 일에서 그는 왕이자 제사장의 직분을 가지신 그리스도의 모형이었으니, 그리스도는 보좌 위의 제사장으로서 왕이자 제사장이시다(슥 6:13). 멜기세덱은 어떤 페니키아 신들의 제사장이 아니라, 모든 신 위에 계시며 지극히 높은 하늘에 거하시고 온 땅 위에 지극히 높으신 분이신 참되고 살아 계신 하나님의 제사장이었다. 그가 이 직분으로 부르심을 받고 그 안에 세움받아 그분께 그 직분으로 봉사하였다. (k) De Bello Jud. l. 6. c. 10. (l) Chronology of the Hebrew Bible, p. 100. (m) Autiqu. l. 15. c. 6. sect. 2. (n) Ad Evagrium, tom. 3. fol. 13. E. (o) Works, vol. 1. p. 694. (p) "Rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos", Virgil. Aeneid. l. 3. vid. Servium in loc.
English original
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine,.... Both the Targums of Jonathan and Jerusalem say, this is Shem the son of Noah, and which is the sense of the Jewish writers in general, and of many Christian ones; but, though it is highly probable he was living at this time, yet it is not easy to account for it why his name should be changed, or that he should reign in a country in the possession of his brother's son; or that he should meet Abram, and congratulate him on the slaughter of one of his own descendants, as Chedorlaomer was; and especially it cannot be said of him that he was without father or mother, or that those were not known, since Shem's parentage and pedigree are famous enough; some have thought him to be more than a mere man, even the Son of God himself, but he is manifestly distinguished from him in Heb 7:3; he seems to be what Josephus (k) says he was, a Canaanitish prince, a pious and religious man, eminently raised up by God, and whose genealogy was kept a secret, that he might be in this as in other things a type of Christ; but that he should be Canaan himself, as Dr. Clayton (l) thinks, a brother of Metsir, or Mizraim, the second son of Ham, being by Sanchoniatho called Sedec, is not likely, since he was cursed by Noah. Salem, of which he was king, is by the above Targums said to be Jerusalem, and which is the opinion of many writers, Jewish and Christian, and of which opinion I myself was formerly; see Gill on Heb 7:1; Jerusalem being plainly called Salem, Psa 76:2, but it seems clear from hence that it must be near to Sodom, and lay in the way between Damascus and Sodom; whereas Jerusalem was in a contrary situation, and lay nearly forty miles from Sodom; for Josephus says (m), the lake Asphaltites, where Sodom once stood, was three hundred furlongs from Jerusalem, which is about thirty eight miles; and Jerom relates (n), that Salem was a town near Scythopolis, which was so called in his times, and where was showed the palace of Melchizedek, which, by the largeness of the ruins, appeared to have been very magnificent, and takes it to be the same place with Shalem in Gen 33:18; and Salim, near to which John was baptizing, Joh 3:23, this great man "brought forth bread and wine"; not as a priest for an offering, but as a munificent king, to refresh Abram and his weary troops, and which the king of Sodom could not do, because the victuals of that place were carried off by the four kings, Gen 14:11; and as Abram had the land of Canaan by promise, and now had made conquest in it over the invaders of it, Melchizedek, sensible of his right unto it, brings forth the best fruits of it, and, as Dr. Lightfoot observes (o), tenders them to him as "livery and seisin" of it: in this Melchizedek was a type of Christ, who comforts and refreshes his hungry and weary people with himself, the bread of life, and with the wine of his love, as well as his name and title agree with him, who is a righteous King and Prince of Peace, Jer 23:5, and he was the priest of the most high God; a priest as well as a king, as in many countries princes were both (p); and in this he was a type of Christ in his kingly and priestly offices, who is a priest upon the throne, both king and priest, Zac 6:13. Melchizedek was a priest not of any of the Phoenician deities, but of the true and living God, who is above all gods, dwells in the highest heaven, and is the most High over all the earth; by him was he called to this office and invested with it, and he ministered to him in it. (k) De Bello Jud. l. 6. c. 10. (l) Chronology of the Hebrew Bible, p. 100. (m) Autiqu. l. 15. c. 6. sect. 2. (n) Ad Evagrium, tom. 3. fol. 13. E. (o) Works, vol. 1. p. 694. (p) "Rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos", Virgil. Aeneid. l. 3. vid. Servium in loc.
19
Genesis 14:19
한국어
그가 아브람에게 축복하여. 멜기세덱이 아브람을 축복하였으니, 이는 제사장으로서 그의 직분의 한 부분, 곧 남들에게 복을 빌고 기원하는 일이었다(민 6:23 이하를 보라). 그리고 이 일에서 그는 그리스도를 예표하였으니, 그리스도는 자기 모든 백성에게 복을 참으로 베푸시거나 부어 주시되, 곧 구속, 죄 사함, 의롭다 하는 의, 양자 됨, 영생과 같은 영적 복을 베푸신다. 이르되 천지의 주재이시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서. 곧 지극히 높으신 하나님께서 모든 종류의 복으로, 곧 현세적이고 영적인 복으로 그에게 복 주시기를 바란다는 것이거나, 혹은 그가 의심의 여지 없이 그러했듯이 그를 복받은 자라고 선언하는 것이거나, 혹은 그가 확실히 그러할 것을 예언하는 것이다. 또 하나님의 또 다른 칭호가 덧붙여지는데, 이는 그가 그를 복 주실 능력이 있으심을 충분히 보여 주니, 그분은 천지의 주재이시기 때문이다. 그분은 천지의 창조주이시며, 하늘에 속한 것이든 땅에 속한 것이든 그 안의 모든 것을 처분하실 권리를 가지셨다.
English original
And he blessed him,.... Melchizedek blessed Abram, which was one part of his office as a priest, to wish and pray for a blessing on others, see Num 6:23, &c. and herein typified Christ, who really blesses or confers blessings on all his people, even spiritual blessings, such as redemption, remission of sins, and justifying righteousness, adoption, and eternal life: and said, blessed be Abram of the most high God; that is, may he be blessed by him who is the most high God, with all kind of blessings, both temporal and spiritual; or he declares him to be blessed of him, as he undoubtedly was, or foretells that he would be, as was certainly his case: and another epithet of God is added, which abundantly shows he was able to bless him, since he is the possessor of heaven and earth; is the Maker of both, and has a right to dispose of all things in them, both heavenly and earthly.
20
Genesis 14:20
한국어
또 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다. 그의 이름을 찬양하고 모든 자비에 대하여, 곧 현세적이며 영적인 모든 자비에 대하여 그에게 감사를 드릴지니, 모든 것이 그에게서 흘러나오며, 특히 아브람과 그를 통하여 다른 이들이 이제 누리게 된 자비에 대하여 그러하다. 누가 도구가 되었든 하나님이 그 능동적 원인이셨으며, 모든 영광이 그에게 돌려져야 한다. 너의 대적을 네 손에 붙이셨도다. 곧 네 왕이니, 이들이 아브람의 대적이라 불리는 것은 그들이 하나님과 참된 신앙의 대적이었기 때문이며, 또 그의 친족 하나에게 해를 끼쳤기 때문이다. 특히 그들이 그렇게 불릴 만한 것은, 유대 저술가들이(q) 말하듯 그들의 의도가 롯부터 시작하여 아브람을 죽이는 것이었다면 더욱 그러하다. 또 이 네 왕은 그들에 따르면 네 군주국, 곧 바벨론, 페르시아, 그리스, 로마를 상징하는데(r), 이들이 차례로 그의 후손을 괴롭혔으나 마지막 날에 그들의 손에 떨어지리니, 마치 저들이 아브람의 손에 떨어졌듯이, 그들에 의해 쓰러지리라는 것이다. 아브람이 그 얻은 것에서 십분의 일을 그에게 주었더라. 멜기세덱이 아브람에게 준 것이 아니라 아브람이 멜기세덱에게 준 것이니, 히 7:4에서 분명히 드러난다. 또 이 십분의 일은 도로 찾은 재물에서 준 것이 아니니, 그것은 그 주인들에게 돌려졌기 때문이며, 같은 곳에서 분명히 드러나듯 적에게서 빼앗은 전리품에서 준 것이다. 이를 준 것은 멜기세덱이 그에게 보인 존경에 대한 답례이자, 그가 제사장으로 섬긴 하나님께 승리에 대하여 감사를 드린 것이었다. 그렇지 않다면 멜기세덱은 왕으로서 그러한 예물이 필요하지 않았으며, 그것이 제사장으로서 그의 생계를 위한 것도, 아브람이 의무로 행한 것도 아니었으니, 오히려 자발적인 행동으로, 자기 자신의 소유에서가 아니라 적의 전리품에서 준 것이며, 하나님께 대한 자기 감사를 증언하려는 것이었다. 이는 후대에 이교도들이 모방하였으니, 타렌툼 사람들은 페우케티아 사람들을 이긴 후 (전리품의) 십분의 일을 델포스로 보냈다(s). 유대인은(t) 아브라함이 세상에서 처음으로 십일조를 드리기 시작했다고 말한다. 그러나 같은 곳에서 그가 소돔과 고모라의, 또 그의 조카 롯의 모든 십일조를 취하여 노아의 아들 셈에게 주었다고 말할 때는 잘못이다. 에우폴레모스는(u) 아브람과 멜기세덱 사이의 이 만남을 이름까지 들어 언급하니, 아브람이 거룩한 도시 아르가리진 — 이는 번역하면 지극히 높으신 분의 산이나, 그리심 산인 듯하다 — 에서 환대받았으며, 거기서 다스리던 하나님의 제사장 멜기세덱에게서 예물을 받았다고 말한다. (q) Pirke Eliezer, c. 27. (r) Bereshit Rabba, sect. 42. fol. 37. 1. (s) Pausan. Phocica, sive l. 10. p. 633. (t) Pirke Eliezer, c. 27. (u) Apud Euseb. Evang. Praepar. l. 9. c. 17. p. 419.
English original
And blessed be the most high God,.... Let his name be praised, and thanks be given to him for all mercies temporal and spiritual, since all flow from him, and particularly for the mercies Abram and others through him were now made partakers of; for whoever were the instruments, God was the efficient cause, and to him all the glory was to be given: which hath delivered thine enemies into thine hand; the four kings, who are called Abram's enemies, because the enemies of God and of true religion, and because they had been injurious to a relation of his; and especially they may be so called, if their intention was, as, say the Jewish writers (q) to slay him, beginning first with Lot: and those four kings, according to them, signify the four monarchies, the Babylonian, Persian, Grecian, and Roman (r) who in their turns distressed his posterity, but in the latter day shall fall into their hands, as those did into Abram's, and fall by them: and he gave him tithes of all; not Melchizedek to Abram, but Abram to Melchizedek, as appears from Heb 7:4; and these tithes were given not out of the goods that were recovered, for they were restored to the proprietors of them, but out of the spoils that were taken from the enemy, as is evident from the same place referred to; and these were given both as a return for the respect shown him by Melchizedek, and by way of thankfulness to God for the victory, whose priest he was; otherwise, as a king, he stood in no need of such a present; nor was it for his maintenance as a priest, or what Abram was obliged unto, but was a voluntary action, and not out of his own substance, but out of the spoils of the enemy, and to testify his gratitude to God: this was imitated by the Heathens in later times; so the Tarentines, having got a victory over the Peucetians, sent the tenth (of the spoil) to Delphos (s): the Jews (t) say Abraham was the first in the world that began to offer tithes; but they are mistaken, when they say in the same place, that he took all the tithes of Sodom and Gomorrah, and of Lot his brother's son, and gave them to Shem the son of Noah. Eupolemus (u) makes mention of this interview between Abram and Melchizedek by name; he says, Abram was hospitably entertained in the holy city Argarizin, which is by interpretation the mountain of the most High (but seems to be the Mount Gerizzim) and that he received gifts from Melchizedek, the priest of God, who reigned there. (q) Pirke Eliezer, c. 27. (r) Bereshit Rabba, sect. 42. fol. 37. 1. (s) Pausan. Phocica, sive l. 10. p. 633. (t) Pirke Eliezer, c. 27. (u) Apud Euseb. Evang. Praepar. l. 9. c. 17. p. 419.
21
Genesis 14:21
한국어
소돔 왕이 아브람에게 이르되. 그와 멜기세덱 사이의 대화가 끝난 후이다. 사람은 내게 보내고 물품은 네가 가지라. "사람" 곧 원문대로는 "혼"이라 함은, 네 왕에게 사로잡혀 끌려갔다가 이제 아브람에 의해 도로 데려와진 자기 자신의 백성을 뜻한다. 또 "물품"이라 함은 그들의 정복자가 그들에게서 빼앗았으나 이제 도로 찾은 자기 자신과 자기 백성의 물품을 뜻하는데, 그는 그것을 아브람이 그의 정당한 몫으로, 곧 전쟁의 법에 따라, 또 그의 수고에 대한 보상으로 갖는 것을 기꺼이 여겼으며, 다른 것 곧 사람은 매우 겸손하게 청하였으니, 이는 그가 자기 승리의 열매로 주장할 수 있음을 부인하지 않은 바이다. 또 이는 소돔 왕이, 비록 이교 군주요 어쩌면 악한 사람이었으나, 자기 백성의 인신을 자기 자신이나 그들의 물품보다 더 중히 여겼음을 보여 준다. "물품"으로 옮긴 단어는 사람의 모든 재산과 소유, 곧 금, 은, 가축과 옮길 수 있는 모든 것을 포함한다(w). (w) R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 21. 2.
English original
And the king of Sodom said unto Abram,.... After the conversation between him and Melchizedek was over: give me the persons, and take the goods to thyself; meaning by "persons" or "souls", as in the original, his own subjects that had been taken and carried away by the four kings, and were now brought back by Abram; and by "the goods", those of his own and his subjects, which their conquerors had spoiled them of, but were now recovered, and which he was very willing Abram should have as his right, according to the laws of war, and as a reward of his labours; and very modestly asks for the other, which he did not deny but he might claim as the fruits of his victory: and this also shows, that the king of Sodom, though a Heathen prince, and perhaps a wicked man, yet had more regard to the persons of his subjects than to his own or their goods: the word for "goods" includes all the substance and possession of a man, gold, silver, cattle, and all movables (w). (w) R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 21. 2.
22
Genesis 14:22
한국어
아브람이 소돔 왕에게 이르되. 그의 청에 대한 답이다. 천지의 주재이시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니. 이는 기도의 몸짓이자 맹세의 몸짓이었으며, 여기서는 둘 다 의도되었을 것이다. 그가 이 원정에 나설 때 십중팔구 하나님께 성공을 위하여 기도하며, 만일 그를 형통케 하시면 자기는 거기서 아무 이득이나 유익도 취하지 않겠다고 맹세하였을 것이다. 혹은 이제 멜기세덱 앞에서 그가 손을 들어, 도로 찾은 물품 가운데 자기 몫으로 아무것도 취하지 않겠다고 맹세한 것이다. 그리고 이 기도 혹은 맹세의 형식에서 그는 멜기세덱이 방금 사용한 바로 그 하나님의 칭호를 사용한다. 천지의 주재이시요 지극히 높으신 하나님. 그는 하나님에 대한 그 정당하고 영광스러운 표현에 마음이 사로잡히고, 그토록 영광스러운 존재에 대한 경외감에 압도되어, 하나님의 영광을 위하는 모든 것을 기꺼이 배우고 간직하려 한 것이다.
English original
And Abram said to the king of Sodom,.... In reply to his request: I have lifted up mine hand unto the Lord; which was both a gesture of praying and of swearing, and both may be intended here; when he set out on his expedition, it is very probable he prayed to God for success, and swore that if he prospered him, that he would receive no profit or advantage from it to himself; or now in the presence of Melchizedek he lift up his hands and swore that he would take none of the goods he had recovered to his own line; and in this form of praying or swearing, he makes use of the same epithets of God Melchizedek had just used: the most high God, the possessor of heaven and earth: having his heart struck with those just and glorious representations of God, and awed with a sense of such a glorious Being, and being forward to learn and retain everything that tended to make for the glory of God.
23
Genesis 14:23
한국어
네 말이 내가 아브람으로 치부하게 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 실 한 오라기나 들메끈 한 가닥도 내가 가지지 아니하리라. 곧 옷을 꿰매는 데 쓰는 실에서부터 들메끈, 곧 신을 발에 매는 끈, 혹은 거기에 속한 가장 작은 것까지이며, 혹은 머리의 머리끈에서부터 발의 들메끈까지이니, 곧 머리에서 발끝까지 그의 것은 아무것도 취하지 않겠다는 것이다. 그 뜻은, 생각할 수 있는 가장 값없고 하찮은 것이라도 취하지 않겠다는 것이며, 이는 뒤따르는 말로 더욱 분명히 표현된다. 네게 속한 것은 아무것도 내가 가지지 아니하리니. 그에게 혹은 그의 백성 중 누구에게 속한 가장 작은 것이라도 취하지 않겠다는 것이니, 그 이유는 다음과 같다. 내가 아브람으로 치부하게 하였다 네가 말할까 하여. 그가 후에 그를 비난하며, 그의 모든 재물이 자기 덕분이라고 말할까 함이었다. 반면 하나님은 그에게 복 주시고 그를 부하고 크게 하시기로 약속하셨으니, 이미 시작하셨고 앞으로 더욱더 그리하실 것이며, 그가 신뢰한 것도, 자기 위대함과 재물의 모든 영광이 돌려지기를 바란 것도 바로 그분이었다.
English original
That I will not take from a thread even to a shoelatchet,.... That is, from a thread used in sewing garments to, a shoelatchet, or the string which fastens the shoes to the foot, the least belonging to that; or from the hair lace of the head, to the shoelatchet of the foot; that is, he would take nothing of his from head to foot: the meaning is, that he would not take that which was of the least value and importance that could be conceived of, and which is more clearly expressed by what follows: and that I will not take anything that is thine; the least thing that belonged to him, or to any of his subjects, for this reason: lest thou shouldest say, I have made Abram rich; lest he should upbraid him with it afterwards, and say, that all his riches were owing to him; whereas God had promised to bless him, and make him rich and great, as he had begun to do, and still would more and more; and in whom his trusted, and to whom he was desirous all the glory of his greatness and riches should be ascribed.
24
Genesis 14:24
한국어
오직 소년들이 먹은 것. 곧 그의 삼백십팔 명의 훈련된 종들과 그의 동맹자들의 종들이니, 이들이 소돔과 고모라 주민에게서 빼앗긴 양식을 도로 찾아 자기들의 기운을 차리려 그것을 먹었으니, 이는 정당하고 마땅한 일이었다. 또 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃이라. 곧 전쟁의 법에 따라 그들에게 속한 전리품의 몫이다. 그러므로 그는 비록 자기에게 속한 권리와 특권을 스스로 줄였고, 그것을 그가 행할 수 있었으며, 그리하여 그의 큰 관대함과, 그가 행한 일이 탐욕이 아니라 친절에서 비롯된 것임을 보였으나, 남들의 권리와 특권을 줄이려 들지는 않았으니, 그것은 그들에게 부당한 일이 되었을 것이다. 그가 뜻한 사람들은 아넬과 에스골과 마므레이니, 그의 동맹자들로서 그와 함께 적을 추격하여 나갔고, 적이 끌고 간 사람과 물품을 도로 찾는 일을 그를 도왔다. 또 그들이 전리품에서 자기 몫을 갖는 것이 마땅하였으므로, 그는 말한다. 그들이 그 분깃을 가질 것이니라. 곧 도로 찾은 물품과 빼앗은 전리품에서이다. 위에 인용한 이교 저술가 에우폴레모스는(x) 이 일을 이렇게 서술한다. "아브람이 그의 종들의 도움을 받아 다른 이들을 사로잡았던 자들의 주인이 되어 군사들의 아내와 자녀를 사로잡았고, 사절들이 와서 돈으로 그들을 속량하려 하였을 때, 그는 정복당한 자들이 모욕당하는 것을 용납하지 않고 소년들을 위한 양식을 취한 뒤 포로들을 값없이 돌려보냈더라." (x) Ut supra. (Apud Euseb. Evang. Praepar. l. 9. c. 17. p. 419.)
English original
Save only that which the young men have eaten,.... His three hundred and eighteen trained servants, and those of his confederates, who having recovered the victuals taken away from the inhabitants of Sodom and Gomorrah, had eaten of it for their refreshment, as it was but just and right they should: and the portion of the men which went with me; the part in the spoil which belonged unto them by the laws of war; wherefore, though he abridged himself of rights and privileges that belonged unto him, which he might do, and thereby showed his great generosity, and that it was not covetousness but kindness that moved him to do what he did; yet he did not take upon him to abridge the rights and privileges of others, which would have been injurious to them: the men he means were Aner, Eshcol, and Mamre; his confederates, who went with him in the pursuit of the enemy, and were assisting to him in recovering the men and goods they had carried away: and as it was but justice they should have their share in the spoils, therefore he says: let them take their portion; in the goods recovered, and in the spoils taken. Eupolemus (x), the Heathen writer above quoted, relates this affair thus, that"Abram being assisted by his servants became master of those who had captivated others, and carried captive the wives and children of the soldiers; and when ambassadors came to him to ransom them with money, he would not suffer the conquered to be insulted, but taking food for the young men, returned the captives freely.'' (x) Ut supra. (Apud Euseb. Evang. Praepar. l. 9. c. 17. p. 419.)
창세기 14장 서론
이 장은 한편의 네 왕과 다른 편의 다섯 왕 사이에 벌어진 전쟁과 전투, 그리고 그 발단과 결말에 관한 기록을 담고 있다. 이들은 성경이 언급하는 최초의 왕들이며, 이 전투는 성경이 말하는 최초의 전투이다(창 14:1). 롯과 그의 재물이 소돔의 재물과 함께 정복자들에게 사로잡혀 끌려가자, 이를 들은 아브람은 자기 사람들을 무장시켜 그들을 추격하여 따라잡고 무찔러 롯과 그의 재물을 다른 이들과 함께 되찾아 돌아왔다(창 14:12). 이때 소돔 왕과 살렘 왕이 그를 맞이하여 그의 승리를 치하하였으며(창 14:17), 그와 이 위대한 인물들 사이에 오간 일이 서술된다(창 14:20).