Chapter commentary
Genesis Chapter 17
서론
Genesis 17 Introduction
한국어
English original
Genesis gen 17:0 INTRODUCTION TO GENESIS 17 This chapter treats of a covenant made with Abram, sometimes called the covenant of circumcision, the time when God appeared to him, and promised to make it, and did, Gen 17:1; the particulars of it, both with respect to himself, whose name was now changed, and to his posterity, Gen 17:4; the token of it, circumcision, the time of its performance, and the persons obliged to it, Gen 17:9; the change of Sarai's name, and a promise made that she should have a son, to the great surprise of Abraham, Gen 17:15; a prayer of his for Ishmael, and the answer to it, with a confirmation of Sarah's having a son, whose name should be called Isaac, and the establishment of the covenant with him, Gen 17:18; and the chapter is closed with an account of the circumcision of Abraham, and all his family of the male sort, agreeably to the command of God, Gen 17:23.
1
Genesis 17:1
한국어
아브람이 구십구 세 때에,.... 이는 앞서 언급된 이스마엘의 출생 이후 십삼 년이 지난 때였다. 그가 사래를 통해 아들을 얻으리라는, 곧 이삭에 대한 약속을 명시적으로 듣기까지 그만큼의 세월이 더 흘렀으니, 이는 그의 믿음을 시험하기 위함이었다. 그의 나이가 여기 기록된 것은, 하나님께서 그 약속을 이루시고 그에게 사래를 통해 아들을 주실 때에 그 권능이 더욱 분명히 드러나게 하기 위함이다. 여호와께서 아브람에게 나타나셨다. 가시적인 방식으로, 십중팔구 인간의 형상으로, 곧 로고스이신 하나님의 말씀이요 아들로서 나타나신 것이다. 이스마엘의 출생 이후 이때까지 여호와께서 그에게 나타나지 않으셨던 것처럼 보인다. 만일 그렇다면, 이는 하나님께 의논하지 아니하고 아내의 말을 좇아 하갈을 취한 일에 대한 책망으로 여겨질 수 있다. 그리고 그에게 이르시되, 나는 전능한 하나님이라. 이는 하나님의 말씀이 그러하심과 같으니, 그가 만물을 창조하시고, 그것들을 붙드시며, 교회를 다스리시고, 그것을 구속하시며, 그의 백성을 영광에 이르도록 안전히 보존하심에서 드러나는 바이다(계 1:8 참조). 또한 이 칭호는 여기서 매우 적절하니, 여호와께서 나이가 그토록 많은 아브람과 사래에게 아들에 관한 약속을 주려 하시던 때였기 때문이다. 어떤 이들은 이를 "전부족하신"(c) 이라 옮기니, 여호와께서 그러하시기 때문이다. 그는 자기 안에서, 자기를 위하여, 자기로 말미암아 족하시며, 다른 이나 다른 무엇을 필요로 하지 않으신다. 또한 섭리와 은혜의 방식으로 다른 이들을 위한 충족함을 지니신다. 내 앞에서 행하라. 이는 아브람이 그렇게 행하지 않았다거나 하나님 앞에서 행하기를 그쳤다는 뜻이 아니라, 그가 시간적인 것이든 영적인 것이든 자신에게 필요한 모든 것을 그분께 의지하며 믿음으로 계속 행할 것과, 그분이 이미 주셨거나 앞으로 주실 모든 계명과 규례 안에서 행할 것을 뜻한다. 그리고 이 모든 것을 그분의 면전에서, 그분의 살피시는 눈 아래에서 행하라는 것이니, 그분은 만물을 보시고 살피시며, 그 앞에서는 모든 것이 벌거벗은 것 같이 드러난다. 이는 본질적 하나님의 말씀께 모든 것이 그러함과 같다(히 4:12). 그리고 너는 완전하라. 곧 믿음의 행위와 종교의 의무에서 정직하고 신실하며, 완전을 향해 나아가라는 것이다. 비록 무죄한 완전은 이 생에서 도달할 수 없으나, 그것은 사모할 만한 것이며 우리 자신 안에서는 아닐지라도 그리스도 안에서 얻을 수 있다. 그러나 여기서는 주로 거룩하고 흠 없는 삶과 행실을 가리키니, 비록 죄에서 전적으로 자유롭지는 못할지라도 하나님께 욕을 돌리고 사람의 인격과 신앙고백에 수치를 끼치는 어떤 악명 높은 죄도 없는 삶을 말한다(창 6:9 참조). 이는 요나단의 탈굼이 할례를 통하여 이루어지는 것으로 풀이하듯, 그의 몸이나 육신의 완전을 의미하지 않는다. 유대인들(d)은 이로써 아브람이 완전하게 되었으되 할례를 받기 전에는 그렇지 못했다고 공상한다. (c) "전부족하신 하나님", 코케이우스; 야르키와 아인스워스도 그러하다. (d) 야르키 본문 주석; 피르케 엘리에제르 29장; 미쉬나 네다림 13장 11절.
English original
And when Abram was ninety years old and nine,.... Which was thirteen years after the birth of Ishmael last mentioned; so many years more it was before be is expressly told he should have a son by Sarai, or had the promise of Isaac, which was for the trial of his faith; and his age is here observed, that the power of God might be more manifest in fulfilling his promise, and giving him a son by Sarai: the Lord appeared to Abram; in a visible manner, in an human form very probably, even the Logos, the Word and Son of God: it seems as if the Lord had not appeared to him since the birth of Ishmael, until this time; and if so, it may be thought to be a correction of him for listening to the voice of his wife in marrying Hagar, without asking counsel of God: and said unto him, I am the Almighty God; as the Word of God is, as appears by his creation of all things, his in sustaining of them, his government of the church, his redemption of it, and preservation of his people safe to glory, see Rev 1:8; and this epithet is very appropriate here, when the Lord was about to give out a promise of a son to Abram and Sarai, so much stricken in years. Some render it "all sufficient" (c), as Jehovah is, sufficient in and of himself, and for himself, and stands in no need of any, or of anything from another; and has a sufficiency for others, both in a way of providence and grace: walk before me: not as though Abram had not so walked, or had discontinued his walk before God, but that he would go on to walk by faith in a dependence on him for everything he wanted, both with respect to things temporal and spiritual; and to walk in all his commandments and ordinances, that he either had given, or should give him; and all this as in his presence, and under his watchful eye, that sees and observes all things, and before whom all things are naked and open, as all are to the essential Word of God, Heb 4:12, and be thou perfect: upright and sincere in acts of faith, and in duties of religion, and go on to perfection; which though a sinless one is not attainable in this life, is desirable, and is to be had in Christ, though not in ourselves: but here it chiefly denotes an holy and unblamable life and conversation, which though not entirely free from sin, yet without any notorious ones, which bring dishonour to God, and disgrace upon a man's character and profession, see Gen 6:9. This respects not perfection in his body or flesh, as the Targum of Jonathan paraphrases it, through circumcision, by which the Jews (d) fancy Abram became perfect, but was not till circumcised. (c) "Deus sufficiens", Cocceius; so Jarchi and Ainsworth. (d) Jarchi in loc. Pirke Eliezer, c. 29. Misn. Nedarim, c. 13. sect. 11.
2
Genesis 17:2
한국어
내가 내 언약을 나와 너 사이에 세우리니,.... 곧 할례의 언약이니, 그 표징을 따라 그렇게 불린다. 하나님께서 이 언약을 세우신다(혹은 주신다)(e)고 일컬어지는 것은, 그것이 그분 자신의 제정이며 그분의 주권적 의지와 기뻐하심에 달려 있기 때문이다(행 7:8 참조). 그리고 너를 크게 번성하게 하리라. 이는 그가 앞서 여러 차례 약속하셨던 바이며, 이제 이를 다시 새롭게 하시니, 이스마엘이 약속된 씨라고 그가 생각하지 않게 하시기 위함이다. 비록 하갈의 씨가 번성하리라고 약속되었으나, 여기서 의도된 것은 사래를 통한 아브람의 씨이며, 그 씨는 지극히 크게 번성하게 될 것이다. 특히 이는 그녀를 통한 그의 자연적 씨와, 그와 동일한 믿음을 가진 모든 민족 가운데 있는 그의 영적인 씨를 모두 포함할 수 있다(창 12:2 참조). (e) "내가 주리라", 파그니누스, 몬타누스, 슈미트.
English original
And I will make my covenant between me and thee,.... The covenant of circumcision, so called from the token of it, which God is said to make or give (e), being his own constitution, and depended on his sovereign will and pleasure, see Act 7:8, and will multiply thee exceedingly; as he had before promised at several times, and now renews it, lest be should think that Ishmael was the promised seed; for though Hagar's seed is promised to be multiplied, yet here Abram's seed by Sarai is intended, which should be exceeding exceedingly, or in great abundance multiplied; and especially as this may include both his natural seed by her, and his spiritual seed among all nations, who are of the same faith with him, see Gen 12:2. (e) "dabo", Pagninus, Montanus, Schmidt.
3
Genesis 17:3
한국어
아브람이 엎드렸으니,.... 자기에게 나타나신 그토록 영광스러운 분을 뵙고, 그 위엄을 경외하며, 그러한 방문을 받고 그러한 은총을 입기에 자신이 합당치 않음을 자각하였기 때문이다. 요나단의 탈굼이 표현하듯 그가 아직 할례를 받지 않았기 때문은 아니다. 다른 유대인(f) 저자들도 관찰하기를, 그가 할례를 받기 전에는 하나님께서 그에게 말씀하실 때 엎드렸으나, 그 후에는 앉거나 섰다고 한다(창 18:1). 그러나 주목할 만한 것은, 발람과 같은 무할례자(민 22:31, 야르키가 이를 예로 든다)뿐 아니라, 에스겔(겔 1:28), 여호수아(수 5:14) 등과 같은 할례 받은 자들도 신적 현현 앞에 엎드렸다는 점이다. 그리고 하나님이 그와 더불어 말씀하셨다. 그가 일으켜져 하나님 앞에 서서 그분이 그에게 하시려는 말씀을 들을 만큼 힘을 얻고 격려받은 후의 일이다. 이 일 후에 우리는 그가 다시 엎드린 일을 읽으니(창 17:17), 이는 그가 처음 엎드린 후에 일어서 있었음을 보여준다. 이르시되. 다음과 같다. (f) 야르키 본문 주석; 피르케 엘리에제르, 위와 같음(29장).
English original
And Abram fell on his face,.... At the sight of so glorious a Person that appeared to him, and in reverence of his majesty, and as sensible of his unworthiness of such a visit, and of having such favours bestowed upon him; and not because he was not as yet circumcised, as the Targum of Jonathan expresses it; and so other Jewish (f) writers observe, that before he was circumcised he fell, when God spoke to him, but afterwards he sat and stood, Gen 18:1; but it may be observed, that not only uncircumcised persons, as Balaam, Num 22:31, in whom Jarchi instances, but circumcised ones, as Ezekiel, Eze 1:28, Joshua, Jos 5:14, and others, have fallen on their faces at a divine appearance: and God talked with him; after he was raised up, and was strengthened and encouraged to stand up before God, and hear what he had to say to him; for after this we read of his falling on his face again, Gen 17:17; which shows that he had been erect, after he first fell on his face: saying; as follows. (f) Jarchi in loc. Pirke Eliezer, ut supra. (c. 29.)
4
Genesis 17:4
한국어
내가 너와 함께 세운 내 언약이 이러하니,.... 그분은 그것을 세우기에 은혜로우시고, 지키기에 신실하시며, 그 안에서 변치 않으시니, 비록 아브람은 한낱 사람이요 죄인이었음에도 그러하다. 너는 여러 민족의 아버지가 될 것이다. 곧 그가 이스마엘의 혈통으로는 여러 아라비아 민족과 터키인의 아버지가 되었고, 그두라를 통한 아들들의 혈통으로는 미디안 사람과 그 밖의 사람들의 아버지가 되었으며, 이삭의 혈통으로는 이스라엘 사람의 아버지가, 또한 에서의 혈통으로는 에돔 사람의 아버지가 되었다. 그리고 영적인 의미에서, 사도가 풀이하듯 할례받은 자든 무할례자든 세상 모든 민족 가운데 믿는 모든 자의 아버지가 되었다(롬 4:11).
English original
As for me, behold, my covenant is with thee,.... Who was gracious to make it, faithful to keep it, and immutable in it, though Abram was but a man, and sinful: and thou shalt be a father of many nations: as he was of many Arabian nations, and of the Turks in the line of Ishmael; and of the Midianites, and others, in the line of his sons by Keturah; and of the Israelites in the line of Isaac, as well as of the Edomites in the line of Esau; and in a spiritual sense the father of all that believe, in all the nations of the world, circumcised or uncircumcised, as the apostle explains it, Rom 4:11.
5
Genesis 17:5
한국어
이제 후로는 네 이름을 아브람이라 부르지 아니하리니,.... 아브람은 "높은 아버지"를 뜻하는 이름으로, 그가 누구의 아버지가 되기 오래 전부터 여러 해 동안 지녔던 이름이다. 그러나 네 이름은 아브라함이 되리라. 그 안에 한 글자가 더해져 마지막 음절이 두 개, 곧 "라함"이 된다. 호팅거(g)가 관찰하듯, 이 단어는 아랍어에서 "많은"(h)을 뜻한다. 그리하여 이렇게 더해진 그의 이름 아브라함은 "수많은 후손의 아버지"로 해석될 수 있으며, 그 뜻하는 이유와도 부합한다. 그 이유인즉, 내가 너를 여러 민족의 아버지로 삼았음이니라. 이는 그가 사실상 이미 그러했다는 것이 아니라, 하나님의 목적과 약속 안에서 그러했다는 것이다(롬 4:17). 아브라함은 앞서 살펴본 대로 문자적 의미에서뿐 아니라 신비적 의미에서 온 세상의, 곧 유대인이든 이방인이든 그 안에서 믿는 모든 자의 아버지가 되었다. 랍비들(i)도 이렇게 풀이한다. 그들이 말하기를, 처음에 그는 아람의 아버지였으므로 그 이름이 아브람이라 불렸으나, 이제 그는 온 세상의 아버지이므로 아브라함이라 불린다고 한다. 마이모니데스(k) 자신도 이 구절을 인용하며 말하기를, "보라, 그는 셰키나의 날개 아래 모인 온 세상의 아버지라"고 한다. (g) 동방 정화론, 88쪽. (h) "수", "풍성한", 골리우스, 1055-1056란; 카스텔, 3537란. (i) 마쎄케트 빅쿠림; 갈라티누스, 가톨릭 진리의 비밀 5권 13장 및 9권 12장; 마이모니데스, 미쉬나 주석 같은 곳 1장 4절. (k) 빅쿠림 법규 4장 3절.
English original
Neither shall thy name be any more called Abram,.... Which signifies an "high father", which name he bore for many years before he was the father of anyone: but thy name shall be Abraham: with all addition of the letter inserted into it, and makes the last syllable two, "raham": which word in the Arabic language, as Hottinger (g) observes, signifies "numerous" (h); so that with this addition his name Abraham may be interpreted, the father of a numerous offspring; and with this agrees the reason of it, as follows: for a father of many nations have I made thee; not that he was so already in fact, but in the purpose and promise of God, Rom 4:17; Abraham has not only been the father of many nations, in a literal sense, as before observed, but in a mystical sense, of the whole world; that is, of all in it that believe, whether Jews or Gentiles; and so the Rabbins (i) interpret it: at first, they say, he was the father of Aram, and therefore his name was called Abram, but now he is the father of the whole world, and therefore called Abraham; and so Maimonides (k) himself says, quoting this passage,"behold he is the father of the whole world, who are gathered under the wings of the Shechinah.'' (g) Smegma Oriental. p. 88. (h), "numerus", "copiosus", Golius, col. 1055, 1056. Castel. col. 3537. (i) In Massechet Biccurim, apud Galat. in Arcan. Cathol. Ver. l. 5, 13. & 9, 12. in Maimon. in Misn. ib. c. 1. sect. 4. (k) Hilchot Biccurim, c. 4. sect. 3.
6
Genesis 17:6
한국어
내가 너로 심히 번성하게 하리니,.... 자녀에 있어서 그러하니, 그가 사래를 통해 아들을 얻었을 뿐 아니라 — 그로부터 수많은 후손이 나왔거니와 — 그두라를 통해 여섯 아들을 얻었고, 이들은 큰 민족들의 우두머리가 되었다. 그리고 내가 네게서 민족들이 나게 하리라. 곧 이스라엘과 유다의 민족, 미디안 사람과 에돔 사람의 민족, 아랍인과 사라센인과 터키인의 민족이다. 그리고 왕들이 네게서 나리라. 곧 이스마엘의 열두 방백, 에돔과 미디안의 왕들, 아랍인과 사라센인과 터키인의 왕들, 그리고 이스라엘과 유다의 왕들이며, 특히 그로티우스 등이 주목하듯 왕이신 메시아가 그러하다. 여기에 덧붙일 수 있으니, 신비적 의미에서 그와 동일한 믿음을 가진 모든 그리스도인 왕들과 방백들, 아니 모든 믿는 자들이 그러하다. 이들은 모두 하나님께 대하여 왕이요 제사장이다.
English original
And I will make thee exceeding fruitful,.... In children, for he had not only a son by Sarai, from whom sprung a numerous offspring, but he had six sons by Keturah, who became the heads of large nations: and I will make nations of thee; as the nations of Israel and Judah, of the Midianites and Edomites, of the Arabs, Saracens, and Turks: and kings shall come out of thee; as the twelve princes of Ishmael, the kings of Edom and Midian, of the Arabs, Saracens, and Turks, and of Israel and Judah, and especially, as observed by Grotius, and others, the King Messiah: to which may be added, in a mystical sense, all Christian kings and princes of the same faith with him; nay, all believers, who are all kings and priests unto God.
7
Genesis 17:7
한국어
내가 내 언약을 나와 너 사이에 세우며,.... 단지 그것을 새롭게 할 뿐 아니라, 뒤따르는 할례의 표징으로 그것을 확증하리라는 것이다. 그리고 너와 네 대대 후손 사이에 세우리니. 그의 자연적 씨에게 속한 그러한 복들을, 그러한 자들로서 그가 그들에게 확증하사 대대로 그들이 누리게 하셨고, 그의 영적인 씨에게 속한 그러한 복들도, 그들이 장차 이곳저곳에서 일으켜짐에 따라 그들에게 확증하셨다. 이는 영원한 언약이라. 그의 자연적 씨에게는, 그들이 하나님의 참된 예배 가운데 또 자기 땅에 머무는 한 그러하며, 혹은 메시아께서 오시기까지 그러하니, 그분 안에서 할례의 언약이 그 성취에 이르러 종결되었다. 그리고 그의 모든 영적인 씨에게는, 그 영적인 복들과 관련하여 그러하니, 그 복들은 영원하여 결코 거두어지거나 무효가 되지 않는다. 나는 너와 네 후손의 하나님이 되리라. 그의 자연적 씨에게는 자연과 섭리의 하나님으로서 그들에게 생의 좋은 것들을 베푸시고, 그가 그들에게 주신 땅과 그 안의 모든 좋은 소유 가운데 그들을 보호하고 보존하고 지속시키시니, 그들이 자기들의 왕이요 하나님이신 그분께 순종하는 한 그러하다. 그리고 그의 영적인 씨에게는 모든 은혜의 하나님으로서, 여기서는 그들에게 은혜를 공급하시고 장차는 그들에게 영광을 베푸신다.
English original
And I will establish my covenant between me and thee,.... Not only renew it, but confirm it by the following token of circumcision: and thy seed after thee, in their generation; such blessings in it as belonged to his natural seed, as such he confirmed to them, to be enjoyed by them in successive ages; and such as belonged to his spiritual seed, to them also, as they should be raised up in future times in one place and another: for an everlasting covenant; to his natural seed, as long as they should continue in the true worship of God; and in their own land; or until the Messiah came, in whom the covenant of circumcision had its accomplishment, and was at an end; and to all his spiritual seed, with respect to the spiritual blessings of it, which are everlasting, and are never taken away, or become void: to be a God unto thee, and to thy seed after thee; to his natural seed, as the God of nature and providence, communicating the good things of life unto them; protecting, preserving, and continuing them in the land he gave them, and in the possessive of all the good things in it, so long as they were obedient to him as their King and their God; and to his spiritual seed, as the God of all grace, supplying them with grace here, and bestowing upon them glory hereafter.
8
Genesis 17:8
한국어
내가 너와 네 후손에게 주리니,.... 그에게는 권리로, 그들에게는 소유로, 또 기업으로 주신다. 네가 나그네로 거하는 땅. 곧 "나그네 됨의 땅" 혹은 "순례의 땅"(l)이니, 그 나그네 됨이 많았다. 그가 자주 이곳에서 저곳으로 옮겨 다녔으며, 때로는 한 곳에 거하고 때로는 다른 곳에 거하였기 때문이다. 가나안 온 땅을 영원한 소유로 주리라. 이는 오직 아브라함의 자연적 씨, 곧 이삭과 야곱의 혈통에 있는 자들에게만 해당하니, 그들에게 이 땅이 영원히 차지하도록 주어졌으되 그들이 하나님의 뜻에 순종하는 경우에 한해서였다. 그러므로 그들이 불순종할 때마다 그 땅에서 사로잡혀 갔으니, 오늘날에 이르기까지 그러하다. 그러나 그들이 회심하게 될 때에는 이 땅으로 돌아와 세상 끝까지 그것을 차지할 것이다. 또한 이는 하늘의 기업의 표상이었으니, 그 기업은 영원한 것으로 그의 모든 영적인 씨가 영원토록 누리게 될 것이다. 그리고 나는 그들의 하나님이 되리라. 곧 그는 아브라함의 모든 자연적 씨에게 영적인 의미에서 그러하셨으니, 양자됨이 그들에게 속하였고, 그가 그들을 택하여 자기를 위한 특별한 백성으로 구별하시며, 섭리 가운데 시민적으로나 종교적으로나 많은 특별한 은총을 그들에게 베푸셨다. 또한 그의 모든 영적인 씨에게 복음적 의미에서 그러하시니, 그가 그리스도 안에서 그들의 언약의 하나님이요 아버지의 관계에 서시며, 그 안에서 모든 영적인 복으로 그들에게 복 주시고, 죽음에 이르도록 또 영원토록 그러함을 지속하실 것이다. (l) "네 순례의 땅", 파그니누스, 몬타누스 등.
English original
And I will give unto thee, and to thy seed after thee,.... To him in right, and to them in possession, and for an inheritance: the land wherein thou art a stranger; or "the land of sojournings" or "pilgrimages" (l), which were many; for he often removed from place to place, and sometimes sojourned in one place, and sometimes in another: all the land of Canaan, for an everlasting possession; this respects only the natural seed of Abraham, and those in the line of Isaac and Jacob, to whom this land was given to hold for ever, in case they were obedient to the will of God; and therefore whenever they were disobedient, they were carried captive from it, as they are at this day; but when they shall be converted, they will return to this land and possess it to the end of the world; and which was a figure of the heavenly inheritance, which is an eternal one, and will be enjoyed by all his spiritual seed to all eternity: and I will be their God; as he was to all the natural seed of Abraham in a spiritual sense, to whom the adoption belonged, and whom he chose and separated as a peculiar people to himself, and bestowed in providence many peculiar favours upon them, both in a civil and religious way; and as he is to all his spiritual seed in an evangelic sense, to whom he stands in the relation of their covenant God and Father in Christ, in whom he blesses them with all spiritual blessings, and will continue to be so unto death, and to all eternity. (l) "terram peregrinationum tuarum", Pagninus, Montanus, &c.
9
Genesis 17:9
한국어
하나님이 또 아브라함에게 이르시되, 그런즉 너는 내 언약을 지키라,.... 곧 그 언약의 표징인 할례를, 뒤에 진술되는 방식대로 지키라는 것이다. 너와 네 대대 후손은. 곧 메시아께서 오시기까지 대대로 그러하니, 그는 의에 이르게 하는 율법의 마침이시다.
English original
And God said unto Abraham, thou shalt keep my covenant therefore,.... Observe the sign or token of it, circumcision, in the manner after related: thou, and thy seed after thee, in their generations; in successive ages until the Messiah come, the end of the law for righteousness.
10
Genesis 17:10
한국어
내 언약이 이러하니,.... 곧 그 언약의 표징이니, 약속 자체는 앞서 주어졌고 그것이 더 본래적으로 언약에 해당한다. 할례는 부적절한 의미에서 언약이라 불리니, 단지 그 표징일 뿐이다. 너희가 나와 너희와 네 후손 사이에 지킬 것은. 이는 아브라함과 그때 그와 함께 그 집에 있던 남자들, 곧 이스마엘과 그 집에서 난 자들, 혹은 그의 돈으로 산 자들이 지켜야 했고, 또 후대의 그의 후손들이 지켜야 했으니, 곧 다음과 같다. 너희 중 남자는 다 할례를 받으라. 이것이 할례의 최초의 제정이었으며, 이는 사람의 제정이 아니라 하나님의 제정이었다. 과연 헤로도토스는 말하기를(m), "모든 사람 중에 오직 콜키스인, 이집트인, 에티오피아인만이 처음부터 할례를 행하였고, 팔레스타인에 있는 페니키아인과 시리아인은 이집트인에게서 그것을 배웠다고 그들 스스로 시인한다"고 한다. 디오도로스 시쿨루스(n)도 할례를 이집트의 관습으로 말하며, 콜키스 민족과 유대인이 이집트인에게서 유래했다고 하는 이들이 있다고 한다. 그리하여 그는 관찰하기를, 이 민족들에게는 갓난 아기에게 할례를 행하는 오랜 전승이 있으며, 이 관습이 이집트인에게서 유래했다고 한다. 그러나 유대 민족의 기원이 오인되었듯이, 이 관습의 기원도 마찬가지로 오인된 것이다. 그들이 한 가지에서 오인되었다면 다른 것에서도 오인되었다고 능히 볼 수 있다. 팔레스타인에서 할례 받은 자들은 요세푸스(o)가 관찰하듯 오직 유대인뿐이었으나, 그들은 이 관습을 이집트인에게서 배운 것이 아니며 결코 그것을 시인하지도 않는다. 도리어 그들은 요셉의 때에 이집트인이 그들에게서 그것을 배웠다고 시사한다. 그들의 주요 사전 편찬자가 말하기를(p), 이집트인은 요셉의 때에 할례를 받았으나 요셉이 죽었을 때 그 살의 포피를 다시 끌어내렸다고 한다. 과연 이집트인의 식민지였던 콜키스인은 그들에게서 그것을 배웠을 수 있고, 또한 그 이웃이며 여러 면에서 그들과 일치하던 에티오피아인도 그러했을 수 있다. 이방인 저술가 아르타파누스(q)는 말하기를, 에티오피아인은 비록 원수였으나 모세를 그토록 존중하여 그에게서 할례의 관습을 배웠고, 그들뿐 아니라 모든 제사장, 곧 이집트의 제사장들도 그러했다고 한다. 실로 이집트의 제사장들만이 할례를 받았고 백성은 그렇지 않았다. 유대인 외에 다른 민족들이 어떻게 할례를 받게 되었는지를 설명하기란 그리 어렵지 않다. 할례는 처음에 아브라함과 그의 씨에게 명해진 것이었다. 이스마엘 사람들은 아브라함의 아들 이스마엘에게서, 그들에게서 옛 아랍인이, 아랍인에게서 사라센인이, 사라센인에게서 오늘날의 터키인이 그것을 받았다. 미디안 사람과 그 밖의 다른 아라비아 민족들은 그두라를 통한 아브라함의 아들들에게서 그것을 받았다. 또한 이집트인과 에티오피아인은, 만일 전자가 이스라엘 사람에게서 받은 것이 아니라면, 아마도 그들에게서 받았을 것이다. 그리고 에돔 사람들은 아브라함의 아들 이삭의 아들 에돔, 곧 에서에게서 그것을 받았다. 그리하여 모두가 본래 아브라함에게서, 그것도 그가 신적 명령으로 받은 것을 따라 그것을 받은 것이다. 이집트 제사장들에게 속아넘어간 헤로도토스나, 그 민족을 두둔하여 글을 쓰고 신적 계시에 전적으로 무지했던 디오도로스 시쿨루스 같은 자들이 그러한 주장을 펼친 것은 그리 놀랄 일이 아니다. 그러나 신적 계시의 유익을 누리며 성경 역사를 읽은 기독교 저술가들, 곧 마르샴, 스펜서, 르 클레르 같은 이들이 같은 견해로 기우는 것은 놀라운 일이다. 특히 우리 복된 주께서 요한복음 7장 22절에서, 할례가 "조상들의 것", 곧 아브라함, 이삭, 야곱에게 먼저 주어져 그들이 행한 것이라고 명백히 말씀하셨기에 더욱 그러하다. 이방인 저술가 테오도투스(s)조차도, 야곱의 때 세겜의 할례에 대해 말하면서 이 관습의 기원을 추적하여, 아브라함이 자기 본토에서 이끌려 나왔을 때 그 집의 모든 남자에게 할례를 행하라는 명령을 "하늘로부터" 받았다고 관찰함으로써, 모세의 이 거룩한 증언과 일치한다. 과연 그것이 어떻게 서인도 제도의 섬들, 곧 유카탄, 산타크루스 등에서 통용되었는지는 이상하게 보일 수 있다. 그곳에서 스페인 사람들은 십육 세기 초에 할례 받은 우상숭배자들이 그 섬들에 거주하고 있음을 발견했다(t). (m) 에우테르페, 곧 2권 104장. (n) 도서관, 4권 24쪽 및 3권 165쪽. (o) 아피온 반박 1권 22장. (p) 라알 아루크, 어근편 91엽 1단. (q) 에우세비우스 복음의 준비 9권 27장 433쪽 인용. (s) 에우세비우스 위와 같음(복음의 준비 9권) 22장 428쪽 인용. (t) P. 마르티르 십년기 3권 10장 및 서인도 제도론 참조.
English original
This is my covenant,.... The token of it, for the promise itself was given before, which is more properly the covenant; circumcision is so called in an improper sense, being only the sign of it: which ye shall keep between me and you, and thy seed after thee; which was to be observed by Abraham, and the males in his house then with him, as Ishmael, and those that were born in his house, or bought with his money, and by his posterity in succeeding ages, and it is what follows: every man child among you shall be circumcised; this was the first institution of circumcision, and it was an institution of God, and not of man. Indeed Herodotus says (m), that"the Colchi, Egyptians, and Ethiopians only of all men circumcised from the beginning; and the Phoenicians and Syrians, which are in Palestine, learnt it of the Egyptians, as they themselves confess.''So Diodorus Siculus (n) speaks of circumcision as an Egyptian rite, and says there are some who make the nation of the Colchi, and of the Jews, to come from the Egyptians: hence he observes, that with these nations there is an ancient tradition to circumcise their newborn infants, which rite was derived from the Egyptians: but as the original of the Jewish nation is mistaken, so likewise the original this rite. And they may as well be thought to be mistaken in the one as in the other. Those in Palestine that were circumcised were the Jews only, as Josephus (o) observes; but they did not learn this rite from the Egyptians, nor do they ever confess it, but on the contrary suggest, that the Egyptians learnt it from them in the times of Joseph; for their principal lexicographer says (p), the Egyptians were circumcised in the times of Joseph, and when Joseph died they drew over the foreskin of the flesh. The Colchi indeed, who were a colony of the Egyptians, might learn it from them; and so the Ethiopians, who were their neighbours likewise, and agreed with them in many things. Artapanus (q), an Heathen writer, says, indeed, that the Ethiopians, though enemies, had such a regard for Moses, that they learned from him the rite of circumcision; and not only they, but all the priests, that is, in Egypt; and indeed the Egyptian priests only, and not the people, were circumcised. It is not very difficult to account for it, how other nations besides the Jews should receive circumcision, which was first enjoined Abraham and his seed; the Ishmaelites had it from Ishmael the son of Abraham; from them the old Arabs; from the Arabs, the Saracens; and from the Saracens, the Turks to this day: other Arabian nations, as the Midianites, and others, had it from the sons of Abraham by Keturah; and perhaps the Egyptians and Ethiopians from them, if the former had it not from the Israelites; and the Edomites had it from Edom or Esau, the son of Isaac, the son of Abraham; so that all originally had it from Abraham, and he by a divine command. It is not so much to be wondered at, that Herodotus and Diodorus Siculus, men either imposed upon by the Egyptian priests, as the former, or wrote in favour of that nation, as the latter, and wholly ignorant of divine revelation, should assert what they have done; but that Christian writers, who have the advantage of divine revelation, and have read the history of the Bible, such as Marsham, Spencer, and Le Clerc, should incline to the same sentiment, is amazing; and especially when our blessed Lord has expressly said in Joh 7:22, that circumcision is "of the fathers", Abraham, Isaac, and Jacob, first given to them, and practised by them. Even Theodotus (s), an Heathen writer, agrees with this sacred testimony of Moses, when speaking of the circumcision of Shechem, in the times of Jacob, he traces this rite to its original, and observes, that when Abraham was brought out of his own country, he was ordered "from heaven" to circumcise every man in his house. It may indeed seem strange how it should obtain in the islands of the West Indies, as in Jucatana, Sancta Crux, and others, where the Spaniards found in the beginning of the sixteenth century those isles inhabited by idolaters, who were circumcised (t). (m) Euterpe sive, l. 2. c. 104. (n) Bibliothec. l. 4. p. 24. & l. 3. p. 165. (o) Contr Apion. l. 1. c. 22. (p) Raal Aruch in Rad. fol. 91. 1. (q) Apud Euseb. Evangel Praepar. l. 9. c. 27. p. 433. (s) Apud Euseb. ut supra, (Evangel Praepar. l. 9.) c. 22. p. 428. (t) Vid. P. Martyr. Decad. 3. lib. 10. & de Insul. Ind. Occident.
11
Genesis 17:11
한국어
너희는 포피를 베어라,.... 혹은 "너희 살의 포피"(u)이니, 환치법(v)에 의한 것이다. 이것이 어떻게 시행되었는지는 유대인 저술가들(w)에게서 볼 수 있으며, 또한 그로 인한 상처의 치료에 관해서는 레오 모데나(x)가 특별히 묘사하였다. 이것이 시행될 때 그들은 모래가 가득한 접시를 마련하여 그 포피를 거기 담는 관례가 있었다. 부토르프(y)가 전하는 바에 따르면, 이는 그들의 씨가 바다의 모래 같이 되리라는 것을 보이고, 발람이 그들에 관하여 한 말을 상기시키기 위함이었으며(민 23:10), 또한 사람을 미혹한 옛 뱀과 관련하여 그러하니, 그 양식은 땅의 흙이다(창 3:14). 이 시술이 행해지던 도구는 유대인의 규례에 따르면 다음과 같았다(z). "부싯돌이든 유리든, 또 잘리는 무엇이든 그것으로 할례를 행할 수 있으나, 다만 갈대나 갈잎으로는 행하지 못하니 위험 때문이다. 그러나 쇠 도구로, 곧 칼이나 면도칼로 할례를 행하는 것이 가장 좋다. 모든 이스라엘 사람은 칼을 사용한다." 그들의 규칙에 따라 이를 시행할 수 있는 자들은 이러하다. "모든 이가 할례를 행하기에 합당하니(마이모니데스(a)가 말한다), 무할례자라도, 종이라도, 여인이라도, 또 어린아이라도 남자가 없을 때에는 할례를 행할 수 있다. 그러나 이방인은 결코 할례를 행하지 못하며, 만일 그가 행한다면 그것을 다시 하거나 두 번째로 할례할 필요는 없다." 그들의 또 다른(b) 저술가는 이를 약간 다르게 표현한다. "모든 이가 할례를 행하기에 합당하니, 종이라도, 여인이라도, 어린아이라도, 또 그 형제들이 할례로 죽은 무할례의 이스라엘 사람이라도 그러하다. 그러나 만일 성년이 된 이스라엘 사람이 있어 할례하는 법을 안다면, 그가 그들 모두보다 우선되어야 한다(어떤 이들은 여인은 할례를 행하지 못한다고 한다). 그러나 우상숭배자는 비록 그가 할례 받았을지라도 결코 할례를 행하지 못하나, 만일 그가 행한다면 그것을 다시 하거나 두 번째로 할례할 필요는 없다." 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이 되리라. 곧 아브라함이 여러 민족의 아버지가 되리라는 하나님의 약속의 표징이다. 사도는 이를 풀이하여(롬 4:11), 이것이 인침, 곧 아브라함에게 확신을 주는 것이요 그에게 확실한 표징이 되었다고 하니, 곧 그리스도께서 그의 순종과 그의 피 흘리심으로 의를 이루실 것이며 — 이는 믿음으로 받는 것이거니와 — 또한 이 의가 그가 무할례 시에 그에게 전가되었고(창 15:6), 더 나아가 이 의가 "무할례 가운데 있을 것", 곧 그처럼 믿게 될 무할례의 이방인들에게도 있어 그에게처럼 그들에게도 전가될 것이며, 그리하여 그가 그들 모두의 아버지로 나타나리라는 것이다. 또한 이것은 그의 씨에게 가나안 땅을 주는 약속, 곧 언약의 그 부분의 표징이었으니, 이는 아브라함이 그 땅에 있을 때 맺어진 그 땅 임대의 인침이었다. 이스라엘 사람들은 여호수아의 때 그 땅에 들어갈 때 그것의 표징으로서 이에 복종해야 했고, 그 땅에 있는 동안 메시아께서 오시기까지 그것을 지켜야 했으며, 이로써 그들은 다른 민족들과 구별되어 한 구별된 민족으로 보존되었으니, 이는 그분이 그들에게서 나오심이 드러나게 하기 위함이었다. 타키투스의 말(c)을 빌리자면, 이 관습은 "그 다름으로 알려지게 하려고", 곧 그들이 다른 이들과 구별되어 알려지게 하려고 제정되었다. 이는 그것의 마침이신 그리스도의 모형이었으니, 그가 이에 복종하심은 그가 참으로 사람이요 아브라함의 자손이며 할례의 일꾼이심이 드러나게 하고, 율법 아래 나신 분으로서 그것을 이루실 의무 아래 두어지게 하며, 또한 그가 사람들의 죄를 위해 그 피를 쏟음으로 만족을 이루시고 그로써 표시된 고통과 고난을 당하실 것임을 드러내기 위함이었다. 또한 이는 영적 할례, 곧 마음의 할례의 표상이기도 했으니, 이는 죄의 몸을 벗어버림에, 사람 자신의 의를 부인함에, 그리고 그가 하나님의 은혜와 그리스도의 피로 말미암아 그 본성의 부정함 — 곧 육적 출생으로 전파되어 할례 받는 그 지체가 주된 관련을 맺는 부정함 — 에서 깨끗하게 됨에 있다. (u) "너희 살의 포피", 드루시우스, 피스카토르. (v) E. W. 불링거에 따르면, "환치법"은 "논리적으로 한 연결에 속하는 형용사나 다른 어구가 문법적으로 다른 것과 결합되어, 한 사물에 대해 말하거나 돌려야 할 것이 다른 것에 대해 말하거나 돌려지게 되는 구문의 전치"와 관련된다. (w) 마이모니데스 밀라 법규 2장 2절; 슐칸 아루크 2편 요레 데아 밀라 법규 264장 3절. (x) 현대 유대인의 역사, 4부 8장 206쪽. (y) 유대인 회당, 4장 104-105쪽. (z) 마이모니데스 위와 같음 2장 1절; 슐칸 아루크 위와 같음 2절. (a) 마이모니데스 위와 같음; 슐칸 아루크 위와 같음 1절. (b) 슐칸 아루크 위와 같음 1절. (c) 역사 5권 5장.
English original
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin,.... Or "the foreskin of your flesh" (u); by an hypallage (v), the manner in which this was performed may be seen in the Jewish writers (w), as well as the cure of the wound made, is particularly described by Leo Modena (x), and which when performed, they used to provide a dish full of sand to put the foreskin into; which was done, as Buxtorf (y) relates, to show that their seed should be as the sand of the sea, and to call to mind what Balaam said of them, Num 23:10; and with respect to the old serpent that deceived man, whose food is the dust of the earth, Gen 3:14, the instrument with which this operation was performed, according to the Jewish canons, was as follows (z),"they may circumcise with anything, with a flint, or with glass, and with anything that cuts, excepting with a cane or reed, because of danger; but it is best to circumcise with an iron instrument, either with a knife or a razor; all Israelites use a knife.''The persons who might perform it, according to their rules, are these;"all are fit to circumcise (says Maimonides (a)), even an uncircumcised person, and a servant, and a woman, and a little one may circumcise where there is no man, but a Gentile may not circumcise at all; and if he does circumcise, there is no need to repeat it, and to circumcise a second time.''It is a little differently expressed by another (b) writer of theirs,"all are fit to circumcise, even a servant, a woman, and a little one, and an uncircumcised Israelite, whose brethren died through circumcision; but it there is an Israelite grown, and knows how to circumcise, he is to be preferred before them all; (some say a woman may not circumcise;) but an idolater, though he is circumcised, may not circumcise at all; but if he does, there is no need to repeat it, and to circumcise else a second time:" and it shall be a token of the covenant betwixt me and you: of the promise of God to Abraham, that he should be the father of many nations. The apostle explains it, Rom 4:11; to be a seal, or what gave assurance to Abraham, or was a sure token to him, that righteousness would be wrought out by Christ, by his obedience, and the shedding of his blood, which is received by faith; and that this was imputed to him while he was uncircumcised, Gen 15:6; and that this also would "be in the uncircumcision", or uncircumcised Gentiles that should believe as he did, and be imputed to them, as to him, and so he would appear to be the father of them all. Moreover, this was a sign or token of that part of the promise or covenant, which gave to his seed the land of Canaan: this was a seal of the lease of that land, which was made while Abraham was in it, and which the Israelites were obliged to submit to, upon entrance into it in Joshua's time, as a token of it; and which they were to observe while in it until the Messiah's coming, and by which they were distinguished from other nations, and kept a distinct nation, that it might appear he came of them: and to use the words of Tacitus (c), this rite was instituted "ut diversitate noscantur", that they might be distinguished and known from others; it was typical of Christ, the end of it, who submitted to it, that it might appear he was really man, a son of Abraham, and a minister of the circumcision, and was made under the law, and so laid under obligation to fulfil it; and that he was to satisfy for the sins of men by the effusion of his blood, and endure pains and sufferings, signified thereby: it was also an emblem of spiritual circumcision, or circumcision of the heart, which ties in the putting off the body of sin, in renouncing man's own righteousness, and in his being by the grace of God, and blood of Christ, cleansed from the impurity of his nature, propagated by carnal generation, in which the member circumcised has a principal concern. (u) "praeputium carnis vestrae", Drusius, Piscator. (v) According to E. W. Bullinger, "hypallage" "relates to an interchange of construction whereby an adjective or other word, which `logically' belongs to one connection, is grammatically united with another, so that what is said or attributed to one things ought to be said or attributed to another". (w) Maimon. Hilchot Milah, c. 2. sect 2. Schulchan Aruch, par. 2. Jore Dea Hilchot Milah, c. 264. sect. 3. (x) History of the present Jews, part 4. c. 8. p. 206. (y) Synagog. Jud. c. 4. p. 104, 105. (z) Maimon. ib. c. 2. sect. 1. Schulchan Aruch, ib. sect. 2. (a) Maimon. ib. Schulchan Aruch, ib. sect. l. (b) Schulchan Aruch, ib sect 1. (c) Hist. l. 5. c. 5.
12
Genesis 17:12
한국어
너희 중 남자는 난 지 팔 일 만에 할례를 받으라,.... 곧 팔 일 된 아들 혹은 아기이다. 그 전에는 할례할 수 없었으나, 어떤 이유로는 더 오래 미룰 수 있었다. 이 관습을 유아기에 행하도록 정한 이유는 마이모니데스(d)에 따르면 다음과 같다. 만일 그것이 분별 있는 나이까지 미루어졌다면 소홀히 되어 결코 시행되지 못할 수 있었을 것이며, 또 그러한 나이에는 피부의 연함과 상상의 약함으로 인해 고통이 그리 예민하게 느껴지지 않기 때문이고, 또한 부모의 애정이 한 살, 특히 서너 살 된 때만큼 그때는 강하지 않기 때문이다. 특히 팔 일째로 정해진 것은, 모든 동물이 태어나자마자 그 큰 습기로 인해 매우 연약하여 칠 일이 다하기까지는 어미의 태중에 있던 것과 별반 다르지 않다가, 그 후에야 이 세상의 공기를 감지하는 것들 가운데 헤아려지기 시작하기 때문이다. 그리하여 그는 짐승에게서도 같은 것이 관찰됨을 지적하니, 곧 칠 일 동안 그것들은 어미와 함께 있어야 했다(출 22:30). 유대인의 규례에 따르면(e), "아기는 팔 일, 구 일, 십 일, 십일 일, 십이 일째에 할례할 수 있으니, 그보다 적지도 많지도 않다(팔 일보다 적지 않고 십이 일보다 많지 않다(f)). 통상적 관례로는 팔 일째에 한다. 만일 그가 두 저녁 사이에 났으면 구 일째에 할례하고, 만일 안식일 저녁의 두 저녁 사이에 났으면 십 일째에 할례하며, 만일 안식일 다음 절기일에 났으면 십일 일째에 할례하고, 만일 신년의 이틀에 났으면 십이 일째에 할례한다. 병든 아기는 나을 때까지 할례하지 않는다." 이 병이라는 것을 그들은 눈병 따위가 아니라 학질이나 열병으로 해석한다. 그리고 아이가 팔 일째에 붉거나 누렇거나, 혹은 어떤 여인이 잇따라 둘이나 셋의 자녀를 할례로 잃었을 때에는 그것을 미룬다. 그리고 그들은 아이가 병에서 회복된 때로부터 칠 일을 헤아린 후에 할례한다(g). 그러나 팔 일째의 할례는 언제나 가장 유효하고 정당한 것으로, 규칙에 부합하는 것으로 여겨졌다(빌 3:5에 대한 길의 주석 참조). 유대인은 비록 그날이 낮일 때에 한해서이긴 하나, 가능한 한 속히 팔 일째에 그것을 행하기에 조심하였다. 그들의 규례 곧 규칙은 이러하다(h). "아이가 난 지 팔 일째 해가 비치기까지는 할례하지 않으며, 온 낮이 할례에 합당하다. 그러나 준비된 자들은 계명을 향해 서둘러 아침에 즉시 할례한다. 그리고 제때가 아닌 할례는 결코 낮 외에는 행해지지 않는다." 이는 그들이 관찰하듯(i), 레위기 12장 3절에 "팔 일째에"라고 하였으니, 곧 낮이요 밤이 아니기 때문이다. 그리고 이는 너희 대대로 모든 남자에게 행해져야 했다. 곧 메시아께서 오시기까지, 율법의 마침까지 후대의 모든 세대에 그러하니, 또한 이것이 인침이 되었던 가나안 땅의 임대가 만료될 때까지이며, 또한 이것이 인침이 되었던 믿음의 의가 무할례의 이방인에게 임할 때까지이다. 집에서 난 자나 네 자손이 아닌 이방인에게 돈으로 산 자. 이에 관하여 마이모니데스(k)는 다음의 규칙을 준다. "이스라엘 사람의 권속 안에서 난 종과, 이방인에게서 취한 또 다른 종에 대해 주인은 그들에게 할례를 행할 의무가 있다. 그러나 집에서 난 자는 팔 일째에 할례하고, 돈으로 산 자는 받아들인 날에 할례하니, 비록 그가 난 날에 그를 받았을지라도 그날에 할례한다. 만일 그가 이방인의 성년 된 종을 받았는데 그 종이 할례 받기를 원치 않으면, 그는 그를 만 일 년 동안 참아주나, 그보다 더 오래 그를 두는 것은 금지되니, 그가 무할례자이기 때문이다. 그는 그를 다시 이방인에게 돌려보내야 한다." 그 누구도 참된 종교를 받아들이도록 강요받거나 그 의지에 반하여 그 규례에 복종하도록 강제될 수 없었다. (d) 모레 네보킴 3부 49장 506쪽. (e) 미쉬나 샤바트 19장 5절. (f) 미쉬나 에라킨 2장 2절. (g) 마이모니데스 밀라 법규 1장 16-18절; 슐칸 아루크 위와 같음 262장 2절, 263장 1-2절. (h) 슐칸 아루크 262장 1절. (i) 마이모니데스 밀라 법규 1장 8절. (k) 같은 책 3절, 6절.
English original
And he that is eight days old shall be circumcised among you,.... A son or infant of eight days old; it might not be circumcised before, but for some reasons might be deferred longer. The reasons why this rite was ordered to be performed in infancy, according to Maimonides (d), were, because if it had been deferred to riper age it might have been neglected, and never performed; and because at such an age the pain is not so sensibly felt, by reason of the tenderness of the skin, and the weakness of the imagination; as also because the affections of parents are not then so strong as they are when one year, and especially three or four years old; and particularly it was ordered on the eighth day, because all animals, as soon as born, on account of their great humidity, are very weak, and scarce any other than they were in their mother's womb, until the end of seven days, after which they begin to be reckoned among those that perceive the air of this world; and so he remarks the same is to be observed in beasts, that seven days they were to be with their dam, Exo 22:30. According to the Jewish canon (e),"an infant might be circumcised on the eighth, ninth, tenth, eleventh, and twelfth, neither less nor more; (not less than eight days, nor more than twelve (f);) according to the usual custom on the eighth; if he was born between the two evenings, he is circumcised on the ninth; if between the two evenings of the evening of the sabbath, he is circumcised on the tenth; if on a festival day, after the sabbath, he is circumcised on the eleventh; if on the two days of the beginning of the year, he is circumcised on the twelfth: an infant that is sick, they do not circumcise it until it is well.''Which sickness they interpret not of sore eyes, and the like, but of an ague or fever; and when a child on the eighth day is red or yellow, or a woman has lost her children through circumcision, two or three one after another, then it is deferred; and they reckon seven days from a child's recovery from sickness, and then circumcise it (g); but circumcision on the eighth day was always reckoned most valid and authentic, and according to rule; see Gill on Phi 3:5; and the Jews were careful to do it on the eighth day as soon as they could, though only when and while it was day. Their canon or rule runs thus (h),"they do not circumcise until the sun shines out on the eighth day of a child's birth, and all the day is fit for circumcision; but they that are prepared hasten to the commandment, and circumcise immediately in the morning; and indeed circumcision, which is not in its proper time, is never performed but in the day:''for they observe (i), it is said on the eighth day, Lev 12:3; the day, and not the night. And this was to be done to every man child in your generations; in all succeeding ages until the Messiah came, the end of the law; and when the lease of the land of Canaan, of which this was a seal, would be out; and when the righteousness of faith, it was also a seal of, would come upon the uncircumcised Gentiles: he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed; concerning which Maimonides (k) gives these rules,"a servant is born in the power of an Israelite, and another that is taken from Heathens, the master is bound to circumcise them; but he that is born in the house is circumcised on the eighth day; and he that is bought with money is circumcised on the day that he is received, even if he received him on the day he is born, he is circumcised on that day; if he receives a grown servant of Heathens, and the servant is not willing to be circumcised, he bears with him a whole year, but more than that it is forbidden to keep him, seeing he is uncircumcised, but he must send him again to the Heathens.''No man was to be forced to embrace the true religion, or obliged against his will to submit to its ordinances. (d) Moreh Nevochim, par. 3. c. 49. p. 506. (e) Misn. Sabbat, c. 19. sect. 5. (f) Misn. Eracin, c. 2. sect. 2. (g) Maimon. Hilchot Milah, c. 1. sect. 16, 17, 18. Schulchan Aruch, ib. c. 262. sect. 2. 263. sect. 1, 2. (h) Schulchan Aruch, c. 262. sect. 1. (i) Maimon. Hilchot Milah, c. 1. sect. 8. (k) Ibid sect 3, 6.
13
Genesis 17:13
한국어
네 집에서 난 자나 네 돈으로 산 자는 반드시 할례를 받아야 하리니,.... 혹은 "할례함으로 할례를 받으리니"(l), 곧 반드시 할례를 받으리라는 것이다. 이는 그 필요성을 나타내고, 또 이것이 시행되도록 얼마나 주의를 기울여야 하는지를 나타내기 위해 반복된 것이니, 그들 중에 무할례의 남자가 있어서는 안 되었고(창 17:10), 또 그들 가운데 특히 종교적인 방식으로는 어떤 교제나 사귐도 있어서는 안 되었기 때문이다. 그리고 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되리라. 할례는 그들의 살에 보이게 되어 있었고, 다시 그 포피를 끌어내리려는 어떤 방법도 취해져서는 안 되었으며, 그들이 사는 동안 그것은 지속되어야 했다. 또한 그들의 후손에게도 후대의 모든 세대에 그러하니, 메시아께서 오시기까지 남아 있어야 할 언약과 약속의 표징으로서 그러하다. (l) "할례함으로 할례를 받으리니", 파그니누스, 몬타누스 등.
English original
He that is born in thine house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised,.... Or "in circumcising shall be circumcised" (l), shall certainly be circumcised; this is repeated to denote the necessity of it, and what care should be taken that this be done, because there was to be no uncircumcised male among them, Gen 17:10; nor any conversation and communion to be had among them, especially in a religious way. And my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant; circumcision was to be seen in their flesh, and no methods were to be taken to draw over the foreskin again, but it was to continue as long as they lived; and so in their posterity, in all succeeding ages, as a sign of the covenant and promise which should remain until the Messiah's coming. (l) "circumcidendo circumcidetur", Pagninus, Montanus &c.
14
Genesis 17:14
한국어
할례를 받지 아니한 남자, 곧 그 포피를 베지 아니한 자는,.... 그 아버지나 어머니나 위정자나 자기 자신에 의해 할례가 소홀히 된 자이다. 유대인의 규례에 따르면 이들 각각이 이것이 시행되도록 살필 의무가 있었기 때문이다. "계명은 아버지에게 그 아들을 할례하도록, 또 주인에게 집에서 난 종이나 돈으로 산 종을 할례하도록 부과된다."(m) 또 다른 곳에서는 이렇게 말한다(n). "만일 아버지가 그 아들을 할례하지 않으면 산헤드린이 그를 할례할 의무가 있고, 만일 그들이 그를 할례하지 않으면 그가 자라서 스스로 할례할 의무가 있으며, 만일 그가 스스로 할례하지 않으면 끊어짐의 죄가 있다." 곧 여기 이어지는 바와 같다. 그 백성 중에서 끊어지리니. 야르키는 이를 무자식이 되어 제 명에 죽지 못하는 것으로 해석하며, 아벤 에즈라에 인용된 어떤 이들에 따르면 이는 사람이 오십이 세가 되기 전에 죽는 것이라 한다. 또 같은 저술가가 오류에 빠진 자들이라 부르는 어떤 이들은, 만일 아이가 할례 받지 않고 죽으면 그것은 오는 세상에서 분깃이 없다고 생각했다. 이 문구의 가장 단순하고 명백한 뜻은, 그러한 자가 끊어져 가나안 땅에서 이스라엘 사람들과 함께 누리는 모든 시민적·종교적 특권을 박탈당하고 이방인처럼 여겨지리라는 것으로 보인다. 이 문제에 관하여 마이모니데스(o)는 이렇게 쓴다. "범하여 할례하지 않는 아버지나 어머니는 적극적 계명을 무효로 만들지만 끊어짐의 죄가 있는 것은 아니니, 어떤 끊어짐도 무할례자 자신에게만 달려 있기 때문이다. 또한 산헤드린은 그 때에 아들이나 종을 할례하도록 명령받았으니, 이스라엘 가운데나 그들의 종 가운데 무할례자를 남겨두지 않게 하기 위함이다. 만일 그 일이 산헤드린에게 숨겨져 그들이 그를 할례하지 않았다면, 그가 자랐을 때 스스로 할례할 의무가 있다. 그리고 그가 자란 후 그에게 지나가는 매일, 그가 스스로 할례하지 않으면, 보라 그는 계명을 폐하게 한다. 그러나 그는 죽기까지는 끊어짐의 죄가 없으며, 그는 고의적인 무할례자이다." 그리하여 그에 따르면, 이는 죽음 후 다른 세상에서의 그의 형벌과 관련된 것이 분명하다. 그가 내 언약을 배반하였음이라. 곧 그것을 무효로 만들었으니, 그 표징인 할례를 소홀히 함으로써 그러하다. (m) 마이모니데스 위와 같음(밀라 법규) 1장 1절. (n) 슐칸 아루크 위와 같음 361장 1절. (o) 마이모니데스 밀라 법규 1장 1-2절.
English original
And the uncircumcised man child, whose flesh of his foreskin is not circumcised,.... Whose circumcision was neglected by his father, or by his mother, or by the civil magistrate, or by himself; for each of these, according to the Jewish canons, were obliged to see this performed;"the commandment lies upon a father to circumcise his son, and upon a master to circumcise his servants born in his house, or bought with money (m):''and it is elsewhere said (n),"if a father does not circumcise his son, the sanhedrim are bound to circumcise him; and if they do not circumcise him, he is obliged when he is grown up to circumcise himself; and if he does not circumcise himself, he is guilty of cutting off,''as it here follows: that soul shall be cut off from his people; which Jarchi interprets of his being childless, and dying before his time; and which, according to some in Aben Ezra, is, when a man dies before he is fifty two years of age; and some erroneous persons, as the same writer calls them, thought that if a child died, and was not circumcised, it had no part in the world to come. The simplest and plainest meaning of the phrase seems to be, that such should be cut off, and deprived of all civil and religious privileges with the Israelites in the land of Canaan, and be reckoned as Heathens. Concerning this matter, Maimonides (o) thus writes;"a father or a mother that transgress, and circumcise not, make void the affirmative commandment, but are not guilty of cutting off; for no cutting off depends but upon the uncircumcised person himself; and the sanhedrim are commanded to circumcise a son or a servant in its time, that they may not leave an uncircumcised person in Israel, nor among their servants; if the thing is hid from the sanhedrim, and they do not circumcise him, when he is grown up, he is bound to circumcise himself; and every day that passes over him, after he is grown up, and he does not circumcise himself, lo, he maketh the commandment to cease; but he is not guilty of cutting off until he dies, and he is a presumptuous uncircumcised person;''and so, according to him, this must respect his punishment after death in another world: he hath broken my covenant; made it null and void, neglecting the token of it, circumcision. (m) Maimon. ut supra, (Hilchot Milah) c. 1. sect. 1. (n) Schulchan Aruch, ib. c. 361. sect. 1. (o) Maimon. Hilchot. Milah, c. 1. sect. 1, 2.
15
Genesis 17:15
한국어
하나님이 또 아브라함에게 이르시되,.... 그의 이름을 바꾸시고 할례의 언약을 주신 후의 일이다. 네 아내 사래는 네가 그 이름을 사래라 하지 말고 사라라 할지니. 그녀의 이전 이름 사래는 "나의 공주", 혹은 차라리 "공주들"을 뜻하니, 그에게 여럿을 대신하는 자요 만 명보다 나은 자였기 때문이다. 그러나 그녀는 그에게만, 또 그의 집에서만 공주였으니, 거기서 홀로 여주인이었다. 그러나 사라는, 야르키가 관찰하듯, 절대적으로 "공주"를 뜻하니, 그녀가 그녀에게서 나올 모든 방백과 백성 위의 공주가 될 것이며, 또한 그녀의 딸이라 불리는 모든 믿는 여인의 어머니요 공주가 될 것이기 때문이다(벧전 3:6).
English original
And God said unto Abraham,.... After he had changed his name, and given him the covenant of circumcision: as for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah her name shall be; her former name Sarai signifies "my princess", or rather "princesses", being to him in the room of many, and better than ten thousand; yet only a princess to him, and in his family, being sole mistress there: but Sarah signifies, as Jarchi observes, "princess" absolutely, because she was princess over all the princes and people that should come of her, as well as be the mother and princess of all female believers, who are called her daughters, Pe1 3:6.
16
Genesis 17:16
한국어
내가 그에게 복을 주어,.... 요나단의 탈굼은 "그녀의 몸에"라고 덧붙이니, 곧 전에 잉태하지 못하던 그녀에게 다산함으로, 또 그녀의 영혼에 영적인 복으로, 그리고 그 둘 모두에 영생의 복으로 복 주신다는 것이다. 그가 네게 아들을 낳아 주게 하며. 그가 하갈에게서 그에게 아들을 주셨던 것처럼이다. 하나님께서 앞서 아브라함에게 그의 상속자가 될 아들을 약속하셨으나, 이때까지는 그 아들이 그의 아내 사라에게서 날 것이라고는 그에게 말씀하지 않으셨다. 내가 그에게 복을 주어. 이는 그것을 확증하기 위해, 또 이 일에 대한 아브라함의 믿음을 더욱 강하게 하기 위해 반복된 것이다. 그가 여러 민족의 어머니가 되리라. 곧 이스라엘 열두 지파의, 또 이스라엘과 유다 두 민족의 어머니가 되리라는 것이다. 백성의 왕들이 그에게서 나리라. 곧 다윗, 솔로몬 등과 같은 자들이며, 특히 왕이신 메시아가 그러하다.
English original
And I will bless her,.... The Targum of Jonathan adds, "in her body", with fruitfulness, who before was barren, and in her soul with spiritual blessings, and in both with the blessing of eternal life: and give thee a son also of her; as he had given him one of Hagar: God had before promised Abraham a son that should be his heir, but he had not till now told him that he should be born of Sarah his wife: yea, I will bless her; which is repeated for the confirmation of it, and for the greater strengthening Abraham's faith in it: and she shall be a mother of nations; of the twelve tribes of Israel; of the two nations of Israel and Judah: kings of people shall be of her; as David, Solomon, and others, and especially the King Messiah.
17
Genesis 17:17
한국어
아브라함이 엎드려,.... 신적 존재를 경외하며, 또 자기에게 일러진 바에 놀라 그리하였다. 그리고 웃으니. 사라가 그러했듯 불신과 의심에서 그런 것이 아니다. 그는 불신으로 그 약속 앞에 비틀거리지 않았기 때문이다. 도리어 그러한 기쁜 소식에 대한 기쁨에서 웃은 것이다. 그리하여 옹켈로스는 이를 "그가 기뻐하였다"고 옮기니, 곧 믿음의 기쁨으로 그러하였다. 우리 주께서 요한복음 8장 56절에서 이를 가리키셨을 수 있으니, 그는 이삭의 약속 안에서 그리스도를 보았고, 그가 자기 씨에게서 나오시리라는 것에 기뻐하였다. 요나단과 예루살렘의 탈굼은 이를 "그가 놀라워하였다"고 의역한다. 그는 자기에게 그러한 약속을 주신 하나님의 은혜에 경탄하였고, 그것을 이루심에 발휘되어야 할 하나님의 권능에 놀라워하였다. 그러므로 이어지는 바와 같다. 그가 마음속으로 이르되. 곧 자신 속으로이니, 어떤 피조물이 듣고 깨달을 만한 것으로는 아무것도 표현하지 않았으나, 모든 것을 아시는 하나님은 그가 한 말과 그 말의 성격이 불신의 것인지 아닌지를 아셨다. 백 세 된 사람에게서 자식이 나겠는가? 이는 그가 지금 만 백 세였다는 것이 아니라, 구십구 세요 그의 백 세째에 들어서 있었다는 것이다. 그러나 이 아들이 그에게 났을 때 그는 그렇게 되어 백 세였다(창 21:5). 사람이 백 세, 아니 그 너머 여러 백 세 때에 자식을 얻는 것은 이상한 일이 아니었으나, 아브라함의 때에는 그러했다. 비록 이 일 후에 우리는 아브라함 자신이 그두라를 통해 여섯 아들을 얻은 일을 읽으니, 그때 그의 본성의 기력이 다시 새로워지고 그의 청춘이 독수리 같이 새롭게 되었거니와, 게다가 아브라함이 이 말을 한 것은 자신에 대해서라기보다는 — 그의 나이는 경이를 더하는 한 정황이긴 했으나 — 도리어 사라와, 그에게 이 아들을 낳아야 할 그녀의 정황에 대해서였다. 그리고 구십 세 된 사라가 어찌 낳으리이까? 또한 그녀에게는 여인의 경수가 이미 그쳤으니, 이로써 어떻게 그럴 수 있는지 믿기가 더욱 어려웠다. 어떤 이들은 아브라함이 이 말을, 창세기 17장 19절에 표현되었듯 여호와께서 과연 그러하리라고 그에게 더 강하게 확증해 주실 때까지 다소 의심하면서 했다고 생각한다. 그러나 그가 사라와 달리 그 말과 행동에 대해 아무런 책망도 받지 않았다는 것은 도리어 그 반대를 보여주는 듯하다.
English original
Then Abraham fell upon his face,.... In reverence of the divine Being, and as amazed at what was told him: and laughed; not through distrust and diffidence of the promise, as Sarah did, for he staggered not at that through unbelief, but for joy at such good news; and so Onkelos renders it, "and he rejoiced", with the joy of faith; it may be our Lord refers to this in Joh 8:56; he saw Christ in the promise of Isaac, and rejoiced that he should spring from his seed: the Targums of Jonathan and Jerusalem paraphrase it, "and he wondered"; he was amazed at the grace of God that gave him such a promise, and he was astonished at the power of God that must be exerted in the fulfilment of it: and therefore it follows: and said in his heart; within himself, without expressing anything as to be heard and understood by any creature; but the omniscient God knew what he said, and the language of it, whether of unbelief or not: shall a child be born unto him that is an hundred years old? not that he was now a full an hundred years old, he was ninety nine, and going in his hundredth year; but then he would be, as he was, an hundred years old when this child was born to him, Gen 21:5. It had been no unusual thing for a child to be born to a man when an hundred, and even many hundred years old, but it was so in Abraham's time; though indeed after this we read that Abraham himself had six sons by Keturah, when, his natural strength was afresh invigorated, and his youth was renewed like the eagle's; and besides Abraham said this, not so much with respect to himself, though his age was a circumstance that served to heighten the wonder, as with respect to Sarah, and the circumstances in which she was, who was to bear this son to him: and shall Sarah, that is ninety years old, bear? and with whom it had ceased to be after the manner of women, which made it more difficult of belief how it could be. Some think that Abraham said this, as somewhat doubting of it, until he was more strongly assured by the Lord that so it would be indeed, as is expressed in Gen 17:19; but meeting with no reproof for what he said and did, as Sarah, it seems to show the contrary.
18
Genesis 17:18
한국어
아브라함이 하나님께 아뢰되,.... 사라를 통해 그의 상속자가 될 아들을 얻으리라는 말을 듣고, 그는 이스마엘이 어찌 될지를 염려한다. 이스마엘은 장성하여 의심할 바 없이 그의 애정 가운데 큰 몫을 차지하였으니, 그가 그토록 오래 살도록 다른 아들이 없었고 사라는 출산할 나이가 지났던 터라, 십중팔구 그가 약속된 씨라고 생각하기 시작했을 법하다. 그러나 이제 그렇지 않으리라는 것을 알아차리고, 그는 이스마엘을 위해 간구를 올리니, 다른 아들에 대한 약속이 있다 하여 그를 소홀히 하지 않았고, 그에 대한 자기 사랑과 그의 안녕에 대한 관심을 보인 것이다. 이스마엘이나 주 앞에 살기를 원하나이다. 그는 그의 생명이 보존되기를, 또 그것이 하나님을 경외하고 예배하고 섬기는 데 쓰이기를 기도한다. 그리하여 요나단의 탈굼은 "이스마엘이 살아 주 앞에서 예배하기를 원하나이다"라고 하며, 야르키도 같은 뜻으로 푼다. 곧 그가 하나님의 은총을, 그의 은혜로운 임재와 그분과의 교제를 누리기를, 또 여기서 거룩하고 영적인 삶을, 하나님께 받으실 만하고 기쁘시게 하는 삶을 살며, 장차는 영생을 소유하기를 바란 것이다. 우리는 이 기도를, 자녀의 유익을 위해 아버지의 마음이 이끌릴 수 있다고 우리가 상상할 수 있는 만큼 넓은 의미로 받아야 한다. 비록 이는 그가 약속된 아들과 더불어 그 복들을 나누는 것을, 특히 그의 후손이 번성하는 것을, 혹은 적어도 그가 그의 후손 안에서 사는 것을 크게 가리키는 것일 수 있다. 이것이 곧 여호와께서 주목하시고 그에게 응답하신 바이다.
English original
And Abraham said unto God,.... Being told he should have a son by Sarah, that should be his heir, he is concerned for Ishmael what would become of him; and who, being grown up, had doubtless a large share in his affections, and it is highly probable he began to think he was the promised seed, since he had lived to such an age, and had no other son, and Sarah was past bearing children: but now perceiving it would be otherwise, he puts up a petition for Ishmael, whom he did not neglect upon the promise of another, and to show his love to him, and regard for his welfare: O that Ishmael might live before thee; he prays that his life might be preserved, and that it might be spent in the fear, worship, and service of God; so the Targum of Jonathan,"O that Ishmael might live and worship before thee,''and to the same sense Jarchi also; that he might enjoy the favour of God, his gracious presence and communion with him; that he might live a holy spiritual life here, acceptable and well pleasing to God, and possess eternal life hereafter: for we must take this prayer in as large a sense as we can suppose the heart of a father to be drawn forth in it for the good of his child; though it may greatly respect his sharing with the promised son in his blessings, and particularly regards the propagation of his offspring, or his living in his posterity at least; this was what the Lord took notice of, and answered him in.
19
Genesis 17:19
한국어
하나님이 이르시되, 네 아내 사라가 네게 반드시 아들을 낳으리니,.... 이는 그것을 확증하기 위해 반복된 것이며, 만일 아브라함의 마음에 그에 대한 어떤 의심이 매여 있었다면 그 모든 의심을 제하기 위해 이렇게 표현된 것이다. 또한 사라를 통한 아들의 약속이 이스마엘을 위한 그의 기도로 인해 폐기되지 않으리라는 것을 그에게 알리기 위함이니, 그는 그의 씨가 일컬어질 미처 나지 않은 아들보다 이스마엘에 대해 더 큰 자연적 애정의 흐름을 가졌을 수 있기 때문이다. 그리고 너는 그 이름을 이삭이라 하라. 이는 "웃음"을 뜻하며, 이 이름은 사라의 웃음에서가 아니라 — 그것은 아직 있지 않았거니와 — 그에 대한 약속에서 비롯된 아브라함의 웃음에서 그에게 주어진 것이다. 그러므로 요세푸스(p)는, 사라가 아들을 낳으리라는 하나님의 말씀에 그녀가 웃었던 데서 이삭이 이 이름을 얻었다고 시사할 때 틀린 것이다. 비록 그의 출생은 두 사람 모두에게, 또 그것을 들은 모든 선한 사람들에게 웃음과 기쁨의 일이었거니와(창 21:8). 그리하여 폴리히스토르(q)는 멜로 — 한 이방인 저술가 — 를 인용하여 아브라함에 대해 말하면서, 그의 혼인한 곧 적법한 아내에게서 한 아들이 그에게 났으니 그 이름이 헬라어로 "겔로스", 곧 웃음이라 한다. 이삭은 유대인들(r)이 관찰하는 바, 나기 전에 그 이름이 주어진 자들 중 하나이다(창 16:11에 대한 길의 주석 참조). 내가 내 언약을 그와 더불어 영원한 언약으로 세워 그의 씨에게 미치게 하리라. 곧 방금 아브라함과 맺은 할례의 언약, 그와 그의 후손에게 가나안 땅을 주신 약속, 그리고 그에게서 나오실 메시아에 대한 약속이니, 그분이 오시기까지 이 언약은 지속될 것이므로 영원한 것이라 불린다. (p) 고대사 1권 12장 2절. (q) 에우세비우스 복음의 준비 9권 19장 421쪽 인용. (r) 피르케 엘리에제르 32장; 샬셸레트 하카발라 2엽 1단.
English original
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed,.... This is repeated for the confirmation of it, and thus expressed to remove all doubt about it, if any there were, that hung upon Abraham's mind; as well as to let him know that the promise of a son by Sarah was not to be superseded by his prayer for Ishmael, for whom he might have a greater flow of natural affection than for his unborn son, in whom his seed should be called: and thou shall call his name Isaac; which signifies "laughter"; and which name was given him from the laughter of Abraham at the promise of him, and not from the laughter of Sarah, which as yet was not; wherefore Josephus (p) is wrong when he suggests, that Isaac had this name from Sarah's laughing at God's saying, that she should bear a son: though his birth was matter of laughter and joy to both, as it was to all good people that heard of it, Gen 21:8. So Polyhistor (q) from Melo, an Heathen writer, speaking of Abraham, says, that of his married or lawful wife one son was born to him, whose name in Greek is "Gelos", that is, laughter. Isaac is one of those the Jews (r) observe had his name given him before he was born; see Gill on Gen 16:11, and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, and with his seed after him; the covenant of circumcision just made with Abraham, the promise of the land of Canaan to him and his posterity, and of the Messiah that should spring from him, until whose coming this covenant would continue, and therefore called everlasting. (p) Antiqu. l. 1. c. 12. sect. 2. (q) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 19. p. 421. (r) Pirke Eliezer, c. 32. Shalshalet Hakabala, fol. 2. 1.
20
Genesis 17:20
한국어
이스마엘에 대하여는, 내가 네 말을 들었나니,.... 곧 그를 위한 그의 기도에 주목하시고 그것을 받으사 응답하려 하셨으며 또 응답하셨으니, 다음과 같다. 보라, 내가 그에게 복을 주어. 곧 그에게 복 주기로 마음에 정하시고, 그에게 복 주기로 약속하셨으며(창 16:10), 그를 위해 쌓아둔 예비된 복들을 두셨다. 그를 생육하고 번성하게 하여 그를 심히 크게 하리라. 그가 실제로 그렇게 하셨으니, 많은 아라비아 민족, 곧 하갈 사람, 사라센인, 터키인이 모두 그에게서 나왔다. 그가 열두 방백을 낳으리니. 그들의 이름은 창세기 25장 13절에 주어지며, 거기 그 수가 이 예언과 정확히 일치한다. 위에 언급한 이방인 저술가 멜로(s)는 말하기를, 아브라함이 그의 다른 아내인 이집트 여종(곧 하갈)에게서 열두 아들을 낳았다고 하니, 그는 이를 하갈을 통한 그의 아들 이스마엘의 열두 아들로 오인한 것이다. 그가 덧붙이기를, 이들이 아라비아로 들어가 그 땅을 자기들끼리 나누었고, 그 주민들을 다스린 최초의 자들이 되었으며, 그리하여 우리 때에 이르기까지 아랍인의 왕들은 그들과 같은 열두 이름을 가진다고 한다. 그리하여 사라센인은 열두 지파로 나뉘었고 그 각각에 "필라르키" 곧 통치자들이 있었으며, 터키인도 같은 수의 지파로 나뉜다(t). 내가 그를 큰 민족이 되게 하리라. 곧 특히 터키인의 민족이 그러하다. 터키 제국은 유대인의 저술에서 흔히 이스마엘의 나라라 불리니, 아랍어가 이스마엘 사람의 언어라 불리는 것과 같다. (s) 에우세비우스 위와 같음 인용(복음의 준비 9권 19장 421쪽). (t) 발레시우스 암미아누스 마르켈리누스 24권 283쪽 주석 참조.
English original
And as for Ishmael, I have heard thee, &c. Took notice of his prayer for him, and accepted of and would answer him, and did, as follows: behold, I have blessed him; determined in his mind to bless him, promised to bless him, Gen 16:10; had blessings laid up and in reserve for him: and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; as he did, many of the Arabian nations, the Hagarenes, Saracens, and Turks, all springing from him: twelve princes shall he beget; whose names are given, Gen 25:13; and their number there exactly agrees with this prophecy. Melo (s), the Heathen writer above mentioned, says, that Abraham, of his other wife, the Egyptian servant (that is, Hagar), begat twelve sons, which he mistakes for twelve sons of Ishmael, his son by Hagar; and, adds he, these going into Arabia, divided the country among them, and were the first that reigned over the inhabitants of it; hence down to our times the kings of the Arabians have twelve names like to those. So the Saracens were divided into twelve tribes, of which there were so many "phylarchi", or governors; and the Turks also are divided into the same number of tribes (t). And I will make him a great nation; as the nation of the Turks especially is; and the Turkish empire is frequently called in Jewish writings the kingdom of Ishmael, as the Arabic language is called the Ishmaelitish language. (s) Apud. Euseb. ut supra. (Evangel. Praepar. l. 9. c. 19. p. 421.) (t) Vid. Vales. Not. in Ammian. Marcellin. l. 24. p. 283.
21
Genesis 17:21
한국어
그러나 내 언약은 내가 이삭과 더불어 세우리니,.... 곧 할례의 언약이다. 비록 이스마엘이 할례를 받았고 그 후손도 그 관습을 행하였으나, 그것은 하나님께서 그들에게 명하신 것이 아니었고, 또 이스라엘 사람에게처럼 그들에게 동일한 목적을 지니거나 같은 역할을 한 것도 아니었다. 특히 그 언약에 담긴 가나안 땅의 약속은 오직 이삭의 후손에게, 그것도 야곱의 계보에 있는 자들에게만, 특히 그에게서 나오시는 메시아의 계보에 속한 자들에게만 속하였으니, 할례는 이를 가리키고 있었다. 곧 사라가 명년 이 정한 때에 네게 낳을 그 아들이다. 곧 아홉 달이 다할 때이니, 이는 여인이 잉태를 품는 정한 기간이다.
English original
But my covenant will one establish with Isaac,.... The covenant of circumcision; for though Ishmael was circumcised, and his posterity practised that rite, yet it was not enjoined them of God; nor was it to them, or served the same purpose as to the Israelites; and particularly the promise of the land of Canaan, made in that covenant, belonged only to the posterity of Isaac, and to those only in the line of Jacob, and especially that of the Messiah springing from him, which circumcision had a respect unto: whom Sarah shall bear unto thee, at this set time, in the next year: that is, at the end of nine months, which is the set time a woman goes with child.
22
Genesis 17:22
한국어
하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고;.... 이때에 그에게 하실 모든 말씀을 다 마치신 후의 일이다. 신적 존재께서 피조물과 말씀하신 것은 큰 겸비였고, 그가 하셨듯 그러한 약속들을 그에게 주신 것은 놀라운 은혜요 친절이었으며, 그를 기도의 응답과 그분과의 교제로 너그러이 대하신 것도 그러하였다. 그러나 여기서 누리는 하나님의 가장 높은 향유도 지속되지 않으니, 그분과의 끊임없는 교제는 다른 세상을 위해 예비되어 있다. 그리고 하나님이 아브라함을 떠나 올라가셨다. 곧 그가 아브라함과 함께 계시던 땅에서 그를 떠나, 그가 내려오셨던 형상으로 — 가시적인, 그리고 십중팔구 인간의 형상으로 — 그 위로 하늘까지 올라가셨다. 옹켈로스와 요나단의 탈굼은 이를 "여호와의 영광", 곧 영광스러운 셰키나, 생명과 영광의 주라고 의역한다.
English original
And he left off talking; with him,.... After he had finished all he had to say to him at this time. It was great condescension in the divine Being to talk with a creature; it was wonderful grace and kindness to make such promises to him, as he did, and indulge him with answers of prayer and communion with him; but the highest enjoyments of God here are not lasting; uninterrupted communion with him is reserved for another world: and God went up from Abraham; from the earth, where he had been with Abraham, and ascended above him up to heaven, in a visible, and very likely in an human form, in which he descended: the Targums of Onkelos and Jonathan paraphrase it, "the glory of the Lord", the glorious Shechinah, the Lord of life and glory.
23
Genesis 17:23
한국어
아브라함이 그 아들 이스마엘을 데려다가,.... 그를 할례하기 위함이다. 그가 먼저 그의 아들을 데려간 것은 그의 종들에게 본을 보이기 위함이며, 또 아브라함의 아들, 그것도 그때 그의 외아들이 그들의 목전에서 할례 받는 것을 보았을 때 그들이 더 기꺼이 따르게 하기 위함이었다. 그리고 그 집에서 난 모든 자. 곧 그가 롯을 여러 왕에게서 구출했을 때 삼백십팔 명이었거니와(창 14:14), 아마 그들이 이제는 더 늘었을 것이다. 그리고 돈으로 산 모든 자. 그들이 얼마였는지는 말하기 쉽지 않으나, 의심할 바 없이 많았을 것이다. 아브라함의 집 사람들 중 모든 남자. 자녀든 종이든, 어리든 장성했든이다. 그날에 그 포피의 살을 베니, 하나님이 그에게 이르신 대로 하였다. 그는 하나님이 그에게 명하신 방식대로 이 시술을 행하되, 그것을 그에게 말씀하신 바로 그날에 행하였다. 그는 하나님의 명령에 순종하기를 거역하거나 미적거리지 않았고, 도리어 즉시 그것을 따랐으니, 혈과 육과 의논하지 않았고, 그와 그의 사람들이 견뎌야 할 고통이나, 그들 주위의 이방인들로 인해 노출될 수치나 위험을 개의치 않았다. 도리어 하나님을 신뢰하며 자신을 그분께 맡기고, 그분을 두려워함을 자기 눈앞에 두어, 그는 주저하지 않고 기꺼이 하나님의 뜻을 행하였다. 이 일을 행함에 그는 약간의 도움을 받았을 수 있다. 그가 친히 시작하여 여럿을 할례하였을 가능성이 매우 높고, 또 그의 종들 중 일부에게 신적 규정을 따라 그것을 어떻게 행하는지 가르친 후 그들이 그를 도와 그것을 완수하였을 법하다.
English original
And Abraham took Ishmael his son,.... To circumcise him; he took his son first, to set an example to his servants, and that they might the more readily comply when they saw that Abraham's son, and at that time his only son, was circumcised before their eyes: and all that were born in his house; which were three hundred and eighteen when he rescued Lot from the kings, Gen 14:14; and perhaps they might be now increased: and all that were bought with his money; how many those were, it is not easy to say, no doubt they were many: every male among the men of Abraham's house; whether children or servants, and those little or grown up: and circumcised the flesh of their foreskin, in the selfsame day, as God had said unto him; he performed this operation in the manner God directed him, the same day he spoke to him of it; he was not disobedient, nor dilatory to obey the command of God, but at once complied with it, not consulting flesh and blood, not regarding the pain he and his should endure, or the shame or danger they should be exposed unto through the Heathens about them; but trusting in God, and committing himself to him, and having his fear before his eyes, he hesitated not, but cheerfully did the will of God. In doing this work he might have some assistance: it is highly probable he began it himself, and circumcised several; and having taught some of his servants how to perform it according to the divine prescription, they might assist him in going through with it.
24
Genesis 17:24
한국어
아브라함이 구십구 세에,.... 창세기 17장 1절을 보라. 그의 나이라는 이 정황이 더욱 언급된 것은 그의 믿음과 순종을 기리기 위함이니, 곧 그가 늙은 사람이었음에도 자기 나이를 고려하거나 그것을 핑계 삼지 않았다는 것이며, 또 자기가 그 고통을 견딜 수 없다거나, 그만한 나이의 사람이 종들 앞에서 드러내는 것이 수치스럽다고 여기지 않았다는 것이다. 그 포피의 살을 베어 할례를 받을 때에. 누가 그를 할례하였는지는 언급되어 있지 않으나, 십중팔구 그의 우두머리 종 엘리에셀일 것이다. 무엇이든 안다고 자처하는 유대인들은 말하기를(u), 그가 노아의 아들 셈을 불러오게 하여 그가 그와 그의 아들 이스마엘을 할례하였다고 한다. 그러나 가장 그럼직한 것은 이스마엘이 아브라함 자신에 의해 할례 받았다는 것이니, 창세기 17장 23절에서 그렇게 보인다. 또한 아브라함은 자기 자신을 할례하였을 수 있으니, 벤 멜렉이 그렇게 생각한다. (u) 피르케 엘리에제르 29장.
English original
And Abraham was ninety years old and nine,.... See Gen 17:1. This circumstance of his age is observed the more to commend his faith and obedience, that though he was an old man, he did not consider his age, or make that an objection; that he was unable to bear the pain, or it would be shameful for a man of his years to be uncovered before his servants: when he was circumcised in the flesh of his foreskin; who circumcised him is not said, very probably Eliezer his head servant: the Jews, who affect to know everything, say (u), that he sent for Shem, the son of Noah, who circumcised him and his son Ishmael; but it is most likely that Ishmael was circumcised by Abraham himself, as seems from Gen 17:23; and Abraham might circumcise himself, as Ben Melech thinks. (u) Pirke Eliezer, c. 29.
25
Genesis 17:25
한국어
그 아들 이스마엘이 그 포피의 살을 벨 때에 십삼 세였더라. 이로 인해 아랍인은, 요세푸스(w)가 전하듯, 그 자녀를 십삼 세 때에 할례하니, 그 민족의 시조인 이스마엘이 그 나이에 할례 받았기 때문이다. 오리게네스(x)도 같은 것을 주장한다. 또한 어떤 아랍 저술가가 마호메트 이전의 아랍인에 대해 말하는 바(y)와도 일치하니, 곧 그들이 그 나이의 십 세에서 십오 세 사이, 어떤 정해진 나이에 할례를 행하곤 했다고 한다. 그리하여 라우볼프는 말하기를(z), 주로 아랍인 가운데 그 조상 이스마엘을 본받는 어떤 이들이 있다고 한다. 마호메트교도로 말하자면, 비록 그들이 할례를 행하나 어떤 이들이 쓰듯 늘 십삼 세에 하는 것은 아니다. 그것은 그들에게서 때로는 십삼 세, 십사 세, 십오 세, 혹은 십육 세에, 또 때로는 육 세나 칠 세에 행해지기 때문이다(a). 이집트인은, 암브로시우스(b)에 따르면, 그 자녀를 십사 세 때에 할례하였으니, 이는 이스마엘 사람 곧 아랍인의 때와 꽤 가깝다. 그들은 — 만일 이스라엘 사람에게서 받은 것이 아니라면, 앞서 살펴본 대로 — 이스마엘 사람에게서 할례를 받았을 수 있다. 어떤 여행자는 말하기를(c), 현대의 이집트인은 다른 마호메트교도와 마찬가지로 십삼 세까지는 할례를 받지 않는다고 한다. 아프리카인은 칠 일째에 할례하니, 이는 유대인에 더 가깝다(d). (w) 고대사 1권 12장 2절. (x) 필로칼리아 23장 77쪽. (y) 에브놀 아티르, 포코크 아랍사 견본 319쪽 인용. (z) 여행기 1부 7장 59쪽, 레이 역. (a) 렐란드 마호메트교론 75쪽 참조. (b) 아브라함론 2권 11장 266쪽. (c) 바움가르텐 순례기 1권 16장. (d) 레오 아프리카누스 아프리카 기술 3권 33쪽.
English original
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. Hence the Arabians, as Josephus (w) relates, circumcise their children when at thirteen years of age, because Ishmael, the founder of their nation, was circumcised at that age; and Origen (x) asserts the same; and with which agrees what an Arabic writer says (y) of the Arabians before Mahomet, that they used to circumcise at a certain age, between the tenth and fifteenth years of their age. So Rauwolff says (z), there are some, chiefly among the Arabians, that imitate their patriarch Ishmael. As for the Mahometans, though they circumcise, they do not always do it in the thirteenth year, as some write; for it is performed by them sometimes in the thirteenth, fourteenth, fifteenth, or sixteenth, and sometimes in the sixth or seventh year (a). The Egyptians, according to Ambrose (b), circumcised their children at fourteen years of age, which comes pretty near to the time of the Ishmaelites or Arabs, from whom they might receive circumcision, if not of the Israelites, as before observed. A certain traveller says (c), the modern Egyptians, as the rest of the Mahometans, are not circumcised until the thirteenth year. The Africans circumcise on the seventh day, which comes nearer to the Jews (d). (w) Antiqu. l. 1. c. 12. sect. 2. (x) Philocalia, c. 23. p. 77. (y) Ebnol Athir apud Pocock. Specimen Arab. Hist. p. 319. (z) Travels, part 1. ch. 7. p. 59. by Ray. (a) Vid. Reland. de Relig. Mohammed. p. 75. (b) De Abraham, l. 2. c. 11. p. 266. (c) Baumgarten. Peregrin. l. 1. c. 16. (d) Leo. African. Descriptio Africae, l. 3. p. 33.
26
Genesis 17:26
한국어
그날에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고. 이는 두 사람 모두 하나님의 명령에 따라, 그것도 그 명령이 주어진 바로 그날에 할례 받았음을 주목하게 하려고 반복된 것이다. 야르키는 관찰하기를, 그것이 낮이요 밤이 아니었다고 하는데, 이는 그가 이방인과 조롱하는 자들을 두려워하지 않았음을 보여준다고 그는 말한다. 또한 그의 원수들과 그 세대의 사람들이 "만일 우리가 그를 보았더라면 그가 할례 받고 하나님의 계명을 지키도록 두지 않았을 것이다"라고 말하지 못하게 하려 함이었다고 한다. 그리고 어떤 유대인 저술가들(e)은, 그가 후에 모세에 의해 속죄일로 정해진 그날에 할례 받았으며, 그가 할례 받은 그 자리에 제단이 세워졌다고 우화처럼 지어낸다. 그러나 이 모든 것은 아무 근거가 없다. 이 일은 어셔 주교(f)에 따르면 천지창조 기원 2107년, 그리스도 이전 1897년에 일어났다. (e) 피르케 엘리에제르, 위와 같음(29장). (f) 구약 연대기 8쪽.
English original
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. This is repeated, that it might be taken notice of that both were circumcised according to the command of God, and on the very day in which it was given. Jarchi observes, it was in the day, and not in the night; which shows, says he, he was not afraid of the Heathen, and of mockers; and that his enemies, and the men of that generation, might not say, if we had seen him, we would not have suffered him to be circumcised, and keep the commandment of God: and some of the Jewish writers (e) fable, that he was circumcised on the day afterwards appointed by Moses for the day of atonement, and that in the place where he was circumcised the altar was built; but all this is without any foundation. This affair was transacted, according to Bishop Usher (f), A. M. 2107, and before Christ 1897. (e) Pirke Eliezer, ut supra. (c. 29.) (f) Annales Ver. Test. p. 8.
27
Genesis 17:27
한국어
그리고 그 집의 모든 남자,.... 곧 모든 남자이니, 자녀든 장성한 자든이다. 집에서 난 자나 이방인에게 돈으로 산 자가 그와 함께 할례를 받았으니. 그들의 의지로, 또 그들의 동의로 한 것이며, 아벤 에즈라가 옳게 관찰하듯 강요받아 한 것이 아니다. 또한 이들은 앞서 그에 의해 종교적 행습 가운데 훈련을 받아왔으므로, 그를 따라 그의 본을 좇도록 더 쉽게 그에게 설득되었다. 이 또한 반복된 것은, 그것이 기억되게 하고 후대에 따를 본이 되게 하기 위함이다.
English original
And all the men of his house,.... All the males, whether children or adult: born in the house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him; by their will, and with their consent; not forced to it, as Aben Ezra rightly observes; and these being before trained up by him in religious exercises, were more easily prevailed upon by him to follow his example; this also is repeated, that it might be served, and be an example to follow in after generations.
창세기 17장 서론
본 장은 아브람과 맺은 언약을 다루며, 이는 그 표징을 따라 때로 할례의 언약이라 불린다. 하나님께서 그에게 나타나 그 언약을 세우기로 약속하시고 또 세우신 때(창 17:1), 그 언약의 세부 내용 — 그 이름이 이제 바뀐 아브람 자신과 관련된 것과 그의 후손과 관련된 것(창 17:4), 그 언약의 표징인 할례와 그 시행 시기 및 그것에 매인 사람들(창 17:9), 사래의 이름이 바뀐 일과 그녀가 아들을 낳으리라는 약속 — 이는 아브라함을 크게 놀라게 하였다(창 17:15), 이스마엘을 위한 아브라함의 기도와 그에 대한 응답, 그리고 사라가 아들을 낳으리라는 확증 — 그 아들의 이름은 이삭이라 불릴 것이며 그와 더불어 언약이 세워지리라는 것(창 17:18), 그리고 본 장은 하나님의 명령에 따라 아브라함과 그 집의 모든 남자가 할례 받은 일에 대한 기록으로 마무리된다(창 17:23).