Chapter commentary
Genesis Chapter 25
서론
Genesis 25 Introduction
한국어
English original
Genesis gen 25:0 INTRODUCTION TO GENESIS 25 This chapter contains an account of Abraham's marriage with another woman, and of the children he had by her and of their posterity Gen 25:1; of Abraham's disposal of his substance; and his sons, Gen 25:5; of the years of his life, his death and burial, Gen 25:7; of the children of Ishmael, and of the years of his life, and of his death, Gen 25:12; and of the sons of Isaac the fruit of prayer, and of the oracle concerning them before they were born, and of their temper and disposition, conduct and behaviour, Gen 25:19.
1
Genesis 25:1
한국어
아브라함이 다시 아내를 맞이하였다(Then again Abraham took a wife)... 이는 사라가 죽은 지 삼 년 후이며, 그의 아들 이삭이 혼인하여 그가 홀로 남았던 때로, 이제 그의 나이 백사십 세였다. 그 여자의 이름은 그두라(Keturah)였다. 그녀가 누구였는지, 어느 가문 출신이었는지는 기록되어 있지 않다. 어느 아랍 저술가(z)는 그녀가 투르크 왕의 딸이었다고 하고, 다른 이(a)는 라마 왕의 딸이라 부르며, 또 다른 이(b)는 랍바의 왕 박토르의 딸이라 한다. 그러나 그 당시에는 그런 민족들이 존재하지 않았다. 십중팔구 그녀는 아브라함의 시녀들 가운데 하나로 그의 집에서 태어났거나 그의 돈으로 사들인 자였으며, 아마도 그들 중 으뜸가는 주된 자였을 것이다. 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼은 그녀가 하갈(Hagar)과 동일 인물이라고 하며, 야르키(Jarchi)도 그러하다. 그러나 이는 아벤 에즈라(Aben Ezra)에 의해 배척되는데, 창세기 25:6에서 아브라함의 첩들이 언급되는 반면, 그에게 하갈과 그두라 외에 다른 어떤 첩이 있었다는 것은 드러나지 않으므로 동일 인물일 수 없기 때문이다. 게다가 이 장에서 하갈의 자녀들과 그두라의 자녀들은 서로 구별되어 헤아려진다. 이교 저술가 클레오데무스(Cleodemus)(c)는 그두라를 아브라함의 아내로 언급하면서 그가 그녀에게서 많은 자녀를 얻었다 하고 그 중 셋의 이름을 든다. 월터 롤리 경(Sir Walter Raleigh)(d)은 모세의 장인 이드로가 속한 겐 족속(Kenites)이 그두라에게서 그 이름을 얻었다고 보는데, 그들이 그녀에게서 갈라져 나온 미디안 족속의 한 민족이라는 것이다. (z) Abul. Pharag. Hist. Dynast. p. 14. (a) Elmacinus, p. 34. apud Hottinger. Smegma, p. 309. (b) Patricides, p. 19. in ib. (c) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 20. p. 422. (d) History of the World, l. 2. c. 4. sect. 2. p. 157.
English original
Then again Abraham took a wife,.... Three years after the death of Sarah, and when his son Isaac was married, and he alone, and now one hundred and forty years of age: and her name was Keturah; who she was, or of what family, is not said. An Arabic writer (z) says she was a daughter of the king of the Turks; another (a) of them calls her the daughter of King Rama; and another (b) the daughter of Pactor, king of Rabbah; but there were then no such people in being. Very probably she was one of Abraham's handmaids born in his house, or bought with his money, perhaps the chief and principal of them. The Targums of Jonathan and Jerusalem say she is the same with Hagar, and so, Jarchi; but this is rejected by Aben Ezra, since mention is made of Abraham's concubines, Gen 25:6; whereas it does not appear he ever had any other than Hagar and Keturah, and therefore could not be the same; and besides, the children of Hagar and Keturah are in this chapter reckoned as distinct. Cleodemus (c), a Heathen writer, makes mention of Keturah as a wife of Abraham's, by whom he had many children, and names three of them. Sir Walter Raleigh (d) thinks, that the Kenites, of whom Jethro, the father- in-law of Moses, was, had their name from Keturah, being a nation of the Midianites that descended from her. (z) Abul. Pharag. Hist. Dynast. p. 14. (a) Elmacinus, p. 34. apud Hottinger. Smegma, p. 309. (b) Patricides, p. 19. in ib. (c) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 20. p. 422. (d) History of the World, l. 2. c. 4. sect. 2. p. 157.
2
Genesis 25:2
한국어
그녀가 그에게 시므란을 낳았다(And she bare him Zimran)... 아마도 젊은 여자였을 그두라가 자녀를 낳은 것은 이상한 일이 아니다. 그러나 사십 년 전에 이미 그 몸이 죽은 것과 같았던 아브라함에게 이제 누군가가 태어났다는 것은 설명하기 어려워 보일 수 있으며, 이는 오직 이삭을 낳을 때에 그의 몸에 부여된 새로운 활력에 돌릴 수밖에 없다. 그 활력은 그의 씨가 번성하리라는 약속이 그에게 이루어지도록 여전히 지속되었다. 그러나 근래의 한 박식한 감독(bishop)(e)의 견해가 옳다면 무언가 비상한 것에 의지할 필요가 없게 된다. 그 견해란, 아브라함이 사라와 혼인한 지 약 이십 년 후, 사라가 임신하지 못하였을 때, 하갈을 취하기 훨씬 이전에 그두라를 첩으로 삼았다는 것이다. 다만 역사의 줄거리가 끊어지지 않도록 사라의 죽음 이후에야 언급되었을 뿐이라는 것이다. 이를 개연성 있게 만드는 여러 정황이 있다. 곧 그녀가 역대상 1:32에서 그의 첩이라 불리는데, 만일 사라가 죽은 후 그가 다른 아내가 없을 때 그녀와 혼인했다면 그렇게 불리지 않았으리라고 생각될 것이다. 또한 그가 죽기 전에 그녀에게서 증손자들을 보았고 그녀의 자손이 삼대까지 헤아려지는 반면, 창세기 25:1에서 보듯 하갈의 자손은 단지 이대만 언급된다. 그러므로 그녀는 하갈 이전에, 곧 그가 하란에 있을 때에 취해진 것으로 보이며, 그녀에게서 난 자녀들은 거기서 얻은 영혼들로 여겨진다. 또한 그가 백사십 세이고 사십 년 전에 이미 노인으로 여겨졌던 때에, 사라가 죽은 후 아내를 취했으리라는 것도 그다지 개연성 있어 보이지 않는다. 라이트풋 박사(Dr. Lightfoot)(f)는 아브라함이 이삭의 혼인이나 사라의 죽음보다 훨씬 이전에 그녀와 혼인했다고 본다. 만일 그러했다면 아브라함이 생식에 적합했는지에 관한 난점은 사라진다. 그두라가 그에게 낳은 첫 아들은 시므란(Zimran)이라 불렸으며, 여기서 플리니우스(Pliny)(g)가 언급한 아라비아 펠릭스의 한 민족인 자마레니(Zamareni)가 나왔다. 그두라의 아들들은 이 부근에 정착하였으니, 아브라함이 그들을 동방, 곧 그가 당시 있던 곳에서 동쪽에 자리한 아라비아로 보냈기 때문이다. 십중팔구 자브람(Zabram), 혹은 차라리 자므람(Zamram)이라 해야 할, 프톨레마이오스(Ptolemy)(h)가 아라비아 펠릭스의 일부인 키나이도콜피테스 지방에 둔 왕도(王都)가 이 사람에게서 그 이름을 얻었을 수 있다. 그두라가 아브라함에게 낳은 다섯 아들이 이어진다. 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아(and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah). 어떤 이들은 이 가운데 첫째가 아랍인들이 자기 민족의 조상이라 부르는 카흐탄(Cahtan)과 동일하다고 여긴다. 그러나 그 카흐탄은 오히려 에벨의 아들 욕단(Joktan)으로 보이니, 창세기 10:25를 보라. 필로스토르기우스(Philostorgius)(i)는 그의 시대에 호메리테스(Homerites)라 불린 한 민족을 말하는데, 이들은 그두라에게서 나와 아라비아 펠릭스에 거주하며 여드레째에 할례(circumcision)를 행한 백성이었다. 또 패트릭 감독(Bishop Patrick)은 구세기의 연대기 학자 테오파네스(Theophanes)에게서, 아라비아 내륙에 산 호메리테스가 옉탄(Jectan)에게서 내려왔다고 관찰하면서 이를 옥산(Jocshan)으로 읽어야 한다고 추측하지만, 어쩌면 그는 앞서 언급한 욕단에 다름 아닐 것이다. 므단과 미디안에게서 성경(Scripture)에 자주 언급되는 미디안 족속이 나왔다. 그들의 후손은 서로 혼동되어 있는 듯한데, 동일한 백성이 창세기 37:28에서 므단 사람과 미디안 사람으로 불리기 때문이다. 이 사람들에게서 프톨레마이오스(k)의 모디아나와 마디아나처럼 아라비아의 성읍들이 그 이름을 얻었을 것이다. 이스박에 관하여는 어디에서도 그 이름의 흔적을 찾을 수 없으나, 패트릭 감독이 관찰하듯, 그의 형제 시므란에게서 내려온 자마레니의 성읍 바카스카미(Bacascami)와 플리니우스(l)가 언급한 박클리타이(Backliltae) 백성에게서 그 흔적이 발견될 수는 있다. 다만 유니우스(Junius)는 시리아 라오디케네의 스카비오사 라오디케아(Scabiosa Laodicea)가 그에게서 이름을 얻었다고 보는데, 이는 그럴듯해 보이지 않는다. 수아 혹은 수아흐의 이름은 프톨레마이오스(m)가 아라비아 펠릭스에 둔 성읍 소카키아, 소아카, 소케헤르에서 추적될 수 있다. 다만 어떤 이들은 이 사람의 후손이 지리학자들이 사우키테스, 사우카이아, 사카이아라 부르는 자들로서 아라비아 데세르타에 정착했으며, 욥기 2:11의 수아 사람 빌닷이 그들에게서 내려왔다고 여기는데, 이는 개연성이 없지 않다. 그러나 다른 이들은 홍해 끝에 자리한, 플리니우스가 수아자(Suaza)라 부르는 수에즈 성읍이 이 수아에게서 이름을 얻었다고 보았다(n). (e) Dr. Clayton's Chronology of the Hebrew Bible, p. 83, &c. (f) Observations on the Book of Genesis in his Works, vol. 1. p. 695. (g) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (h) Geograph. l. 6. c. 7. (i) Eccl. Hist. l. 3. sect. 4. p. 477. (k) Ut supra. (h)) (l) Ut supra. (g)) (m) Ut supra. (h)) (n) See Egmont and Heyman's Travels, vol. 2. p. 184.
English original
And she bare him Zimran,.... That Keturah should bear children who probably, was a young woman, is not strange; but that Abraham, whose body forty years before this was dead should now have any bore to him, may seem difficult to account for, and only can be attributed to the fresh vigour his body was endued with at the generation of Isaac; and which still continued for the fulfilment of the promise to him of the multiplication of his seed. But if the notion of a late learned bishop (e) is right, there will be no need to have recourse to any thing extraordinary; which is, that Abraham took Keturah for his concubine, about twenty years after his marriage with Sarah, she being barren, and long before he took Hagar; though not mentioned till after the death of Sarah, that the thread of the history might not be broken in upon; and there are various things which make it probable, as that she is called his concubine, Ch1 1:32, which one would think she should not be, if married to him after the death of Sarah, and when he had no other wife, and seeing before he died he had great grandchildren by her, and the children of her are reckoned down to the third generation; whereas there are only mention of two generations of Hagar, as in Gen 25:1; and therefore seems to have been taken by him before Hagar, and even when he was in Haran, and the children by her are thought to be the souls gotten there; nor does it seem very probable that he should take a wife after the death of Sarah, when he was one hundred and forty years of age, and was reckoned an old man forty years before this; and Dr. Lightfoot (f) is of opinion, that Abraham married her long before Isaac's marriage, or Sarah's death; and if this was the case, the difficulty of accounting for Abraham's fitness for generation vanishes. The first son of Keturah, born to him, was called Zimran, from whence came the Zamareni, a people in Arabia Felix mentioned by Pliny (g); and hereabout the sons of Keturah settled, being sent by Abraham into the east country, even into Arabia, which lay east of the place where he then was; and very probably Zabram; or it may be rather Zamram, a royal city in the country of the Cinaedocolpites, a part of Arabia Felix, as placed by Ptolemy (h), may have its name from this man: five more of Abraham's sons by Keturah follow: and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah: some think that the first of these is the same with Cahtan, whom the Arabs call the father of their nation; but that Cahtan rather seems to be Joktan the son of Eber, see Gen 10:25. Philostorgius (i) speaks of a nation in his time, called Homerites, who were a people that sprung from Keturah, and inhabited Arabia Felix, and who used circumcision on the eighth day: and Bishop Patrick observes from Theophanes, a chronologer of the ninth century, that the Homerites, who lived in the interior parts of Arabia, descended from Jectan, which he conjectures should be read Jocshan, though perhaps he is no other than the Joktan before mentioned. From Medan and Midian sprung the Midianites, so often mentioned in Scripture; their posterity seem to be confounded together, for the same people are called Medanites and Midianites, Gen 37:28; from these men the towns in Arabia might have their names, as the Modiana and Madiana of Ptolemy (k): as for Ishbak, there is no tracing of his name anywhere, unless, as Bishop Patrick observes, some footsteps of it are to be found in Bacascami, a town of the Zamareni, who descended from his brother Zimran, and in the people Backliltae, both mentioned by Pliny (l); though Junius think that Scabiosa Laodicea, in Laodicene of Syria, has its name from him; which seems not likely. The name of Shuah or Shuach may be traced in Socacia, Soaca, and Socheher, cities placed by Ptolemy (m) in Arabia Felix: though some think the posterity of this man are those whom the geographers call Sauchites, Sauchaeans, and Saccaeans, who settled in Arabia Deserta, and from whom Bildad the Shuhite, Job 2:11, descended; which is not improbable. But others have been of opinion, that the town of Suez, which Pliny calls Suaza, had its name from this Shuah, situate at the extremity of the Red sea (n). (e) Dr. Clayton's Chronology of the Hebrew Bible, p. 83, &c. (f) Observations on the Book of Genesis in his Works, vol. 1. p. 695. (g) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (h) Geograph. l. 6. c. 7. (i) Eccl. Hist. l. 3. sect. 4. p. 477. (k) Ut supra. (h)) (l) Ut supra. (g)) (m) Ut supra. (h)) (n) See Egmont and Heyman's Travels, vol. 2. p. 184.
3
Genesis 25:3
한국어
욕산은 스바와 드단을 낳았다(And Jokshan begat Sheba and Dedan)... 보카르트(Bochart)(o)는 이 스바의 후손이 아라비아 펠릭스의 입구, 나바테아 사람들에게서 멀지 않은 곳에 거주한 사바인(Sabeans)과 동일하다고 본다. 이들은 스트라보(Strabo)(p)에 의해 시리아에 가까운 자들로 함께 언급되며 이웃들에게 침략을 일삼곤 하였다. 욥기 1:15에서 욥의 가축을 약탈한 자들과 동일하다고 보는 데에도 어느 정도 근거가 없지 않다. 드단에게서 드다님 혹은 드단 사람들이 나왔으니, 이사야 21:13에서 아라비아 사람들과 함께 언급된 자들이다. 유니우스는 시리아 팔미레네의 아다다(Adada)가 이 사람에게서 이름을 얻었다고 여기는데, 그 지방에는 알라단 혹은 알라다단이라는 산이 있다. 보카르트(q)는 더 개연성 있게, 이두메아의 성읍 드단이 그에게서 이름을 따왔다고 본다. 프톨레마이오스(r)가 언급한, 아라비아 펠릭스의 한 민족인 카사니테스 지방에 아데디(Adedi)라는 마을이 있는데, 이 사람의 이름과 어느 정도 비슷한 모양을 지닌 듯하다. 드단의 아들들은 앗수르와 르두시와 르움미였다(and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim). 이 이름들은 복수형이므로 사람들의 고유한 이름이 아니라, 그들의 거주지나 생업을 묘사하는 보통명사로 여겨진다. 그리하여 옹켈로스 탈굼은 이들을 진영과 천막과 섬에 거주하는 자들로 나타내고, 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼은 이들을 상인, 장인, 백성의 우두머리라 부른다. 다만 이교 사가 클레오데무스(s)는 앗수림에게서 앗수르(Assyria)를 끌어낸 점에서 잘못되었으니 — 그는 그를 아수르(Ashur)라 부른다 — 앗수르와 앗수르 사람들은 창세기 10:22의 셈의 아들 아수르에게서 그렇게 불리기 때문이다. (o) Phaleg. l. 2. c. 9. col. 227. (p) Geograph. l. 16. p. 536. (q) Phaleg. l. 4. c. 6. col. 219. (r) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (s) Apud Euseb. ut supra. (Praepar. Evangel. 9. c. 20. p. 432.)
English original
And Jokshan begat Sheba and Dedan,.... Bochart (o) is of opinion, that the posterity of this Sheba are the same with the Sabeans who inhabited at the entrance of Arabia Felix, not far from the Nabathaeans; and who, by Strabo (p), are mentioned together as near to Syria, and used to make excursions on their neighbours; and not without some colour of reason thought to be the same that plundered Job of his cattle, Job 1:15. From Dedan came the Dedanim or Dedanites, spoken of with the Arabians in Isa 21:13; Junius thinks Adada in Palmyrene of Syria had its name from this man, and in which country is the mountain Aladan or Alladadan. Bochart (q) more probably takes Dedan, a city in Idumea, to derive its name from him. There is a village called Adedi in the country of the Cassanites, a people of Arabia Felix, which Ptolemy (r) makes mention of, and seems to have some appearance of this man's name: and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim; these names being plural are thought not to be proper names of men, but appellatives, descriptive of their places of abode, or of their business: hence the Targum of Onkelos represents them as such that dwelt in camps, in tents, and in islands; and the Targums of Jonathan and Jerusalem call them merchants, artificers and heads of the people: however, Cleodemus (s) the Heathen historian is wrong in deriving Assyria from Asshurim, whom he calls Ashur; since Assyria and Assyrians are so called from Ashur, the son of Shem, Gen 10:22. (o) Phaleg. l. 2. c. 9. col. 227. (p) Geograph. l. 16. p. 536. (q) Phaleg. l. 4. c. 6. col. 219. (r) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (s) Apud Euseb. ut supra. (Praepar. Evangel. 9. c. 20. p. 432.)
4
Genesis 25:4
한국어
미디안의 아들들(And the sons of Midian)... 미디안은 아브라함이 그두라에게서 얻은 넷째 아들이다. 그에게는 다음에 언급되는 다섯 아들이 있었으니, 이들은 미디안에서 그만큼 많은 지파 혹은 가문의 우두머리였다. 그리하여 우리는 민수기 31:8에서 미디안의 다섯 왕에 관하여 읽는다. 그들의 이름은 이러하다. 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아(Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah). 이 가운데 처음 둘을 클레오데무스(t)는 아프라와 아페르라 부르며, 실은 손자임에도 그두라가 아브라함에게 낳은 아들들이라 한다. 그는 이들에게서 아프라 성읍과 아프리카 전체가 그 이름을 얻었다고 하며, 또 이들이 헤라클레스를 따라 리비아로 갔는데 헤라클레스가 아프라의 딸과 혼인했기 때문이라 한다. 에바는 이사야 60:6에서 미디안과 함께 언급되나, 나머지는 성경에 주목되지 않는다. 프톨레마이오스(u)는 아라비아 펠릭스의 마디아나 부근에 힙포스(Hippos)라 불리는 산과 마을을 언급하는데, 어쩌면 이 사람에게서 그 이름을 얻었을 것이다. 에벨의 흔적은 타푸론(Taphuron)에 있다고 여겨지는데, 필로스토르기우스(w)는 이곳이 앞서 언급한 호메리테스의 수도였다고 한다. 또한 패트릭 감독이 관찰하듯, 아리아누스(Arrianus)는 호메리테스의 수도가 아파르(Aphar)라 불린다고 분명히 말한다. 여기에 더하여 프톨레마이오스(x)는 호메리테스 부근에 타파리테스(Tappharites)라 불리는 백성을 말한다. 다음 아들 하녹은 프톨레마이오스(y)가 아라비아 펠릭스의 아드라미테스 지방에 둔 시장(市場) 카네(Cane)와, 플리니우스(z)가 언급한 아라비아의 카나우나(Canauna) 지방에 그 이름의 흔적을 남긴 것으로 여겨진다. 같은 저술가는 카나누아 부근에 데바다이(Devadae) 섬을 두는데, 필로스토르기우스(a)는 이를 디부스(Divus)라 부른다. 여기에 아비다(Abidah)의 이름이, 마지막 두 음절을 뒤바꿈으로써 어느 정도 흔적이 있다고 본다. 또한 프톨레마이오스(b)가 아라비아 펠릭스의 사칼리테스 지방에 둔 아비싸(Abissa)에도 그러할 것이다. 엘다아에 관하여는, 패트릭 감독은 이 이름의 잔존이 없다고 보되, 엘라나(Elana) 성읍 — 여기서 엘라니테스라는 만(灣)과 거기 살던 엘라니타이라는 백성이 나왔다 — 정도가 있다고 한다. 그러나 프톨레마이오스(c)에 따르면 모두 아라비아 펠릭스에 있는 성읍 알라타, 라타, 레아따에 그 흔적이 있다고 볼 만하다. 이들은 모두 그두라의 자녀, 곧 그녀의 자녀와 손자들이었다. (t) Apud Euseb. ut supra. (Praepar. Evangel. l. 9. c. 20. p. 432.) (u) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (w) Eccl. Hist. l. 3. sect. 4. 478. (x) Ut supra. (u)) (y) lb. (z) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (a) Ut supra, (w)) sect. 3. (b) Ut supra. (u)) (c) lb.
English original
And the sons of Midian,.... The fourth son of Abraham by Keturah; he had five sons next mentioned, who were heads of so many tribes or families in Midian: hence we read of five kings of Midian; Num 31:8; their names follow: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: the two first of these, whom Cleodemus (t) calls Aphra and Apher, and makes them to be sons of Abraham by Keturah, when they were his grandsons, he says, from them the city Aphra, and all Africa, had their names, and that these accompanied Hercules into Lybia, he having married a daughter of Aphra. Ephah is mentioned along with Midian in Isa 60:6; but of the rest no notice is taken in Scripture. Ptolemy (u) makes mention both of a mountain, and of a village, near Madiana in Arabia Felix, called Hippos, which perhaps had their name from this man. Some trace of Epher is thought to be in Taphuron which Philostorgius says (w) was the metropolis of the Homerites, before mentioned; and Arrianus, as Bishop Patrick observes, expressly says, the metropolis of the Homerites, is called Aphar: to which may be added, that Ptolemy (x) speaks of a people called Tappharites, near the Homerites. Hanoch, the next son, is thought to have some footsteps of his name in Cane, a mart, which Ptolemy (y) places in the country of the Adramites in Arabia Felix, and also in the country of Canauna in Arabia, mentioned by, Pliny (z): near Cananua is placed, by the same writer, the island Devadae, called by Philostorgius (a) "Divus", in which it is supposed there is some trace of the name of Abidah, by an inversion of the two last syllables; and perhaps also in Abissa, which Ptolemy (b) places in the country of the Sachalites in Arabia Felix. As for Eldaah, Bishop Patrick thinks there are no remains of this name, unless in the city of Elana, from whence there was a gulf called Elanites, and a people that lived there Elanitae; but one would think there are some traces of it in the cities Alata, Lattha, and Leaththa, all, according to Ptolemy (c), in Arabia Felix: all these were the children of Keturah; her children and grandchildren. (t) Apud Euseb. ut supra. (Praepar. Evangel. l. 9. c. 20. p. 432.) (u) Ut supra. (Geograph. l. 6. c. 7.) (w) Eccl. Hist. l. 3. sect. 4. 478. (x) Ut supra. (u)) (y) lb. (z) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (a) Ut supra, (w)) sect. 3. (b) Ut supra. (u)) (c) lb.
5
Genesis 25:5
한국어
아브라함이 자기의 모든 소유를 이삭에게 주었다(And Abraham gave all that he had unto Isaac). 그의 유언과 유증에 의한 것이다. 곧 그가 살아 있는 동안 자기 손으로 모든 것을 다 준 것은 아니니, 적어도 자신을 위하여, 또 다른 자녀들에게 줄 선물을 위하여 얼마간 남겨 두었다. 그리하여 그의 종이 리브가의 부모와 친족에게 그렇게 알렸으니, 창세기 24:35를 보라. 그러므로 어떤 이들은 여기 이 말을 "주었었다(had given)"라고 옮긴다(d). 혹은 그 뜻은, 그가 당시에 자기의 모든 소유를 이삭에게 주기로 작정하고 약속하였고, 이제 실제로 그것을 행하였다는 것이다. (d) "dederat", Junius & Tremellius, Piscator.
English original
And Abraham gave all that he had unto Isaac. By his last will and testament; not all out of his own hand, while he lived, at least he reserved somewhat for himself, and for gifts to his other children; so his servant declared to the parents and friends of Rebekah, Gen 24:35; wherefore some render the words here "had given" (d); or the sense is, that he had at that time purposed and promised to give all that he had to Isaac, and now he actually did it. (d) "dederat", Junius & Tremellius, Piscator.
6
Genesis 25:6
한국어
그러나 아브라함이 둔 첩들의 아들들에게는(But unto the sons of the concubines which Abraham had)... 이 첩들은 하갈과 그두라였다. 비록 둘 다 창세기 16:3에서 그의 아내라 불리지만, 그들은 첩이었다. 그두라도 그러하니, 역대상 1:32를 보라. 어떤 이들이 그 말을 옮기듯, 그들은 "첩-아내(concubine wives)"(e)였으니, 반쪽 아내 혹은 부차적인 아내였다. 유대 저술가들은 그들이 정혼은 하였으나 아내들처럼 문서로 한 것은 아니라고 말한다. 그들은 정실 아내가 있을 때에는 그 아래에 있었고, 집안에서 일종의 우두머리 종이었으며, 그들의 자녀는 상속받지 못하였다. 그런데 아브라함의 첩들의 아들들은 하갈에게서 난 이스마엘과, 앞서 언급한 그두라에게서 난 여섯이었다. 이들에게 아브라함이 선물을 주었으니(to these Abraham gave gifts), 곧 그가 풍성히 가졌던 돈과 금과 은이었다. 요나단 탈굼은 이를 재산과 동산이라 부른다. 이로써 비록 그가 이스마엘을 아무것도 없이 내보냈으나 그 후에 그를 기억하여 다른 첩의 자녀들과 함께 분깃을 주었음이 드러난다. 그리고 자기 아들 이삭에게서 떠나보냈으니(and sent them away from Isaac his son), 그들이 이삭과 그의 집안에 거치적거리지 않도록, 또 그와 그의 씨에게 주어진 가나안 땅을 두고 그들 사이에 다툼이 없도록 한 것이다. 이 일을 아브라함은 자기가 아직 살아 있을 때에 행하였으니(and this Abraham did while he yet lived), 그렇지 않았다면 그의 사후에 분리가 쉽게 이루어지지 않았을 것이나, 그의 권위가 그들에게 무게를 지녔던 것이다. 그리고 그들은 그에 의해 동방으로, 동방 나라로 보내졌으니(and they were sent by him eastward, into the east country), 곧 아라비아와 그 부근, 아브라함이 있던 곳에서 동쪽에 자리한 지역으로였다. 이들이 사사기 6:3에서 그두라에게서 나온 미디안 사람들과 함께 언급된 동방 사람들이다. (e) "concubinarum uxorum", Junius & Tremellius, Piscator.
English original
But unto the sons of the concubines which Abraham had,.... These were Hagar and Keturah, though they are both called his wives, Gen 16:3; yet they were concubines; so Keturah, Ch1 1:32; they were, as some render the word, "concubine wives" (e); they were half wives or secondary ones: the Jewish writers say that they were espoused, but not by writing, as wives were; they were under the lawful wife, when there were any, and a kind of head servants in the family, and their children did not inherit; now the sons of the concubines of Abraham were Ishmael by Hagar, and the six above mentioned by Keturah: to these Abraham gave gifts; money, gold and silver, of which he had plenty: the Targum of Jonathan calls them substance and movable goods; by this it appears, that though he had sent Ishmael away without anything, yet he afterwards remembered him, and gave him a portion with the rest of the children of his, concubines: and sent them away from Isaac his son; that they might not be troublesome to him and his family; and that there, might be no contention among them about inheriting the land of Canaan given to him and his seed: and this Abraham did while he yet lived; or otherwise after his death a separation would not have been easily made; but his authority had weight with them: and they were sent by him eastward, into the east country; into Arabia, and the parts thereabout, which lay east from the place where Abraham was; these are the children of the east, mentioned along with the Midianites, who sprung from Keturah, Jdg 6:3. (e) "concubinarum uxorum", Junius & Tremellius, Piscator.
7
Genesis 25:7
한국어
아브라함이 산 생애의 햇수는 이러하니(And these are the days of the years of Abraham's life, which he lived)... 그가 막 죽으려 하므로 그의 나이에 관한 기사가 주어지는데, 곧 백칠십오 년(an hundred threescore and fifteen years), 백칠십오 세였다. 그리하여 이삭은 이제 칠십오 세였으니, 아브라함이 백 세 때에 그가 태어났기 때문이다. 또 야곱과 에서는 이때에 십오 세였을 터인데, 이삭이 육십 세 때에 그들이 태어났기 때문이다(창 25:26). 이스마엘은 팔십구 세였을 것이다. 주목할 만한 것은, 아브라함이 하란에서 가나안 땅으로 들어갔을 때 칠십오 세였으므로(창 12:4), 그는 이 나라에서 나그네로 산 지 막 백 년이 되었다는 점이다.
English original
And these are the days of the years of Abraham's life, which he lived,.... Being about to die, an account is given of his age, which was an hundred threescore and fifteen years; one hundred and seventy years; so that Isaac was now seventy five years of age, for he was born when Abraham was an hundred years old, and Jacob and Esau must how be fifteen years of age at this time, since they were born when Isaac was sixty years of age, Gen 25:26; and Ishmael must be eighty nine years old; it may be observed, that as Abraham was seventy five years old when he went from Haran into the land of Canaan, Gen 12:4; he had been just an hundred years a sojourner in this country.
8
Genesis 25:8
한국어
그때에 아브라함이 숨을 거두었다(Then Abraham gave up the ghost)... 아무런 사전의 병이나 당장의 고통도 없이, 다만 노령으로 인한 자연의 쇠함을 통하여, 지극히 편안하고 고요한 모양으로, 매우 기꺼이 또 기쁘게 거두었다. 그리고 아름다운 노년에, 노인으로서 죽었다(and died in a good old age, an old man). 분량으로 말하면, 그 시대에 그보다 더 높은 나이에 이른 자가 드물었다. 질로 말하면, 노년에 흔히 따르는 — 그래서 악하다 일컬어지는 — 불편과 손상을 동반하지 않은 노년이었다. 그리고 나이가 차서(and full of years). 원문에는 단지 "가득하여(full)"라고만 되어 있다. 요나단 탈굼은 "모든 좋은 것으로"라고 덧붙인다. 곧 그가 채워지고 만족된 현세적이며 영적인 좋은 것이다. 혹은 그가 생에 족하여 떠나기를 원하였고, 또 다른 더 나은 세계를 향한 갈망으로 가득하였다는 뜻이다. 그리고 자기 백성에게로 돌아갔다(and was gathered to his people). 이는 그가 묻힌 일로 이해할 것이 아니니 — 그가 누인 무덤에는 사라의 몸만 있었기 때문이다 — 오히려 그 영혼이 몸에서 분리될 때에 하늘의 상태로 받아들여진 일로 이해해야 한다. 그때에 그 영혼은 단번에, 온전하게 된 의인의 영들과 어울리게 되었다. 아랍 저술가들(f)은 그가 니산월에 죽었다 하고, 다른 이들은 아달월이라 하며, 세상 창조 후 3563년이라 한다. 그러나 어셔 감독(Bishop Usher)에 따르면 그는 세상 창조 후 2183년, 그리스도 이전 1821년에 죽었다. (f) Elmacinus, p. 34. Patricides, p. 21. Apud Hottinger. Smegma Oriental. p. 315.
English original
Then Abraham gave up the ghost,.... Very readily and cheerfully, without any previous sickness or present pain, but through the decay of nature by reason of old age, in a very easy quiet manner: and died in a good old age, an old man; for quantity, in those times few arriving to a greater; for quality, not attended with those inconveniences and disadvantages with which old age generally is, and therefore called evil: and full of years; in the original it is only, "and full"; the Targum of Jonathan adds, "of all good"; temporal and spiritual, with which he was filled and satisfied; or he had had enough of life, and was willing to depart, and was full of desires after another and better world: and was gathered to his people; which is to be understood not of his interment, there being only the body of Sarah in the sepulchre in which he was laid; but of the admission of his soul into the heavenly state upon its separation from the body, when it was at once associated with the spirits of just men made perfect. The Arabic writers (f) say that he died in the month of Nisan, others say Adar, in the year of the world 3563; but, according to Bishop Usher, he died A. M. 2183, and before Christ 1821. (f) Elmacinus, p. 34. Patricides, p. 21. Apud Hottinger. Smegma Oriental. p. 315.
9
Genesis 25:9
한국어
그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 막벨라 굴에 장사하였다(And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah)... 이삭은 비록 동생이었으나 먼저 놓이는데, 그가 아브라함의 정실 아내, 곧 자유로운 여인에게서 태어난 반면 이스마엘은 첩이요 여종에게서 태어났기 때문이다. 이삭은 아브라함의 현세적 재산뿐 아니라 메시아(Messiah)에 관한 약속의 상속자였으나(이스마엘은 그렇지 않았다), 모든 면에서 더 큰 인물이었다. 이로써 이스마엘과 이삭 사이에 다툼이 있었고 후자가 전자에게 박해받았으나, 이제 그 불화가 풀려 화해하였거나, 적어도 그들이 아버지에게 마지막 예를 표하는 이 일에는 함께하였음이 드러난다. 또한 이스마엘이 아버지의 집에서 쫓겨났으나 그에게서 그리 멀리 있지 않았고 그와 서로 왕래가 있었음이 드러난다. 이스마엘은 아버지에게 잊히지도 않았으니, 창세기 25:6에서 분명하다. 그는 아들로서의 정을 그에게 간직하였으며, 야르키는 이로부터 그가 회개한 선한 사람이었다고 결론짓는다. 이 두 형제가 자기 아버지를 장사한 곳은 막벨라 굴, 곧 마므레 앞 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있었다(in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre). 창세기 23:8을 보라. 그러므로 아브라함의 무덤이 메카에 있다는 마호메트교도들(g)의 전승은 매우 거짓되니, 그들은 이제 그곳을 가리키며 그것은 거기 성전에서 약 열두 걸음 떨어져 쇠 난간으로 둘러싸여 있다고 한다. (g) Pitt's Account of the Religion of the Mahometans, c. 7. p. 93.
English original
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah,.... Isaac, though the younger brother, is set first, because he was born of the lawful wife of Abraham, the free woman, whereas Ishmael was born of a concubine and a bondwoman; Isaac was heir not only to Abraham's temporal estate, but of the promise made concerning the Messiah, (not so Ishmael,) and was on all accounts the greater man. It appears from hence, that, though them had been a quarrel between Ishmael and Isaac, and the latter had been persecuted by the former, yet the difference was now made up, and they were reconciled, at least they agreed in this act of showing their last respect to their father; and that, though Ishmael had been expelled his father's house, yet he was not at any great distance from him, and there was a correspondence between him and his father; nor was he forgotten by him, as is clear from Gen 25:6; and he retained a filial affection for him; and Jarchi from hence concludes, that he was a penitent and a good man. The place where these two brothers buried their father was the cave of Machpelah: in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; see Gen 23:8; wherefore very false is the tradition of the Mahometans (g), that Abraham's sepulchre is at Mecca, which they, now show, and stands about twelve paces from the temple there, enclosed with iron rails. (g) Pitt's Account of the Religion of the Mahometans, c. 7. p. 93.
10
Genesis 25:10
한국어
아브라함이 헷 족속에게서 산 그 밭(The field which Abraham purchased of the sons of Heth)... 곧 그들 중 하나인 에브론에게서 산 것이며, 나머지는 그 증인이었으니(창 23:16), 거기에 아브라함과 그의 아내 사라가 장사되었다(there was Abraham buried, and Sarah his wife). 사라는 삼십팔 년 전에 거기 장사되었으며, 이것이 그의 아들들이 그를 거기 장사한 까닭이다. 만일 그가 브엘세바에서 죽었다면 — 그럴 법해 보이는데(창 24:62 참조) — 거기서 헤브론까지는 십육 마일이었으니(h), 그가 장사되기 위해 그만큼 옮겨진 것이다. (h) Bunting's Travels, p. 57.
English original
The field which Abraham purchased of the sons of Heth,.... Of one of them, Ephron, the rest being witnesses of it, Gen 23:16, there was Abraham buried, and Sarah his wife; Sarah had been buried there thirty eight years before, which was the reason why his sons buried, him there; if he died in Beersheba, as seems probable, see Gen 24:62; from thence to Hebron were sixteen miles (h); so far was he carried to be interred. (h) Bunting's Travels, p. 57.
11
Genesis 25:11
한국어
아브라함이 죽은 후에 하나님이 그의 아들 이삭에게 복을 주셨다(And it came to pass, after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac)... 영적인 복과 현세적인 복 모두로 더욱더 복을 주셨으니, 이로써 아브라함이 죽었어도 그분이 창세기 17:19에서 이삭과 더불어 세우겠다 하신 언약(covenant)을 잊지 않으셨음을 보이신 것이다. 그리고 이삭이 라해로이 우물 곁에 거하였다(and Isaac dwelt by the well Lahairoi). 이는 브엘세바와 바란 광야에 가까웠으니, 거기에 이스마엘이 거하였으므로 그들은 서로 멀지 않았다. 창세기 16:14를 보라.
English original
And it came to pass, after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac,.... Yet more and more, both with spiritual and temporal blessings; showing hereby, that, though Abraham was dead, he was not unmindful of his covenant, which should be established with Isaac, Gen 17:19, and Isaac dwelt by the well Lahairoi; which was near the wilderness of Beersheba and Paran, where Ishmael dwelt; so that they were not far from one another, see Gen 16:14.
12
Genesis 25:12
한국어
이제 아브라함의 아들 이스마엘의 족보는 이러하다(Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son)... 곧 그의 후손의 계보이며, 이는 창세기 16:10에서 아브라함의 씨가 번성하리라 하신 약속을 주께서 잊지 않으셨음을 보이기 위해 주어진 것이다. 곧 사라의 시녀 애굽 여인 하갈이 아브라함에게 낳은 자이다(whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham). 창세기 16:1을 보라.
English original
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son,.... Or the genealogy of his posterity; and which is given to show that the Lord was not unmindful of his promise made to Abraham, concerning the multiplication of his seed, Gen 16:10, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham; see Gen 16:1.
13
Genesis 25:13
한국어
이스마엘의 아들들의 이름은 이러하니(And these are the names of the sons of Ishmael)... 다음에 언급되는 자들이다. 그들의 이름을 그들의 세대를 따라(by their names, according to their generations). 곧 그들이 태어날 때에 그들에게 붙여진 이름들이며, 태어난 순서를 따라 다음과 같이 열거된다. 이스마엘의 맏아들(firstborn)은 느바욧이다. 이사야 60:7에서 언급되며, 여기서 느바욧 사람이라 불리는 아랍의 한 민족과 그들의 나라 나바테아가 나왔다. 요세푸스(Josephus)(i)는 유프라테스에서 홍해에 이르는 온 땅이 나바테네 지방이라 불린다고 한다. 이 사람의 후손은 아라비아 데세르타와 아라비아 페트라이아의 일부를 차지하였으니, 아라비아 펠릭스의 입구에까지 이르렀다. 스트라보(Strabo)(k)는 나바테아 사람들을 아라비아 사람들 가운데로 헤아리고, 페트라를 아라비아 페트라이아의 수도, 페트라 나바테아, 아라비아 나바테아 사람들의 페트라라 부르며, 이들이 시리아 부근에 거하여 자주 그리로 침략하였다고 한다. 또 그 나라가 인구가 많고 목초가 풍성하다고 관찰하니, 이사야 60:7에 언급된 느바욧의 숫양은 여기서 나온 것이다. 플리니우스(l) 역시 그들을 아라비아에 두며 페트라라 불리는 성읍에 거주하여 시리아에 접해 있다고 한다. 이스마엘의 둘째 아들은 게달이다. 이 사람의 후손과 그들의 나라는 이사야 21:13에서 아라비아로 헤아려진다. 그들은 아랍인으로 너무나 잘 알려져 있어, 유대 저술 가운데 아랍어는 가장 흔히 게달의 언어라 불린다. 이들은 플리니우스(m)가 케드레이(Cedrei)라 이름하며, 나바테아 사람들에게 가까운 자들로 그들과 함께 언급하는 백성이다. 실로 그들은 같은 나라, 아라비아 페트라이아의 천막에 거주하며 목축으로 살았으니, 그리하여 때로 천막 거주자(Scenites)라 불린다. 아가 1:5에 게달의 장막이 언급된다. 이들이 암미아누스 마르켈리누스(Ammianus Marcellinus)(n)에 의해 사라센이라 불린 천막 거주 아랍인이다. 이스마엘의 다른 두 아들이 이어진다. 곧 앗브엘과 밉삼인데(and Adbeel and Mibsam), 이들에 관하여는 다른 곳에 언급이 없고 그 이름의 흔적도 없으나, 프톨레마이오스(o)가 아라비아 펠릭스 부근에 둔 아구베니(Agubeni)가 있을 뿐이다. (i) Antiqu. l. 1. c. 12. sect. 4. (k) Geograph. l. 16. p. 528, 534, 536. (l) Nat. Hist. l. 5. c. 11. & l. 6. c. 28. & l. 12. c. 17. (m) lbid. l. 5. c. 11. (n) L. 22. p. 228. l. 23. p. 250. Ed. Vales. (o) Geograph. l. 5. c. 19.
English original
And these are the names of the sons of Ishmael,.... After mentioned: by their names, according to their generations; which were imposed upon them at their birth, and are recited according to the order in which they were born, as follows: the firstborn of Ishmael, Nebajoth: mentioned in Isa 60:7; and from whence a people of the Arabs are called Nabathaeans, and their country Nabathaea. Josephus (i) says, that all the country from Euphrates to the Red sea is called the Nabatene country. The posterity of this man inhabited part of Arabia Deserta and of Arabia Petraea, even to the entrance of Arabia Felix. Strabo (k) reckons the Nabataeans among the Arabians, and calls Petra the metropolis of Arabia Petraea, Petra Nabataea, and Petra of the Arabian Nabataeans, who he says dwelt about Syria, and often made excursions into it; and observes, that their country is populous and abounds with pastures; hence the rams of Nebaioth, mentioned in Isa 60:7; Pliny also (l) places them in Arabia, and says they inhabit the town called Petra, and that they border upon Syria. And Kedar is the second son of Ishmael; and the posterity of this man and their country are reckoned in Arabia by Isaiah, Isa 21:13; and they are so well known to be Arabians, that the Arabic language is most frequently, in Jewish writings, called the language of Kedar. These are the people whom Pliny (m) names Cedrei, and mentions them along with the Nabathaeans, as near unto them, and indeed they dwelt in the same country, Arabia Petraea, and in tents, living by pasturage, hence they are sometimes called Scenites; and mention is made of the tents of Kedar in Sol 1:5; these are the Scenite Arabs, called Saracens by Ammianus Marcellinus (n). Two other sons of Ishmael follow: and Adbeel and Mibsam; of whom no mention is made elsewhere, nor are there any traces of their names, unless the Agubeni, placed by Ptolemy (o) near Arabia Felix. (i) Antiqu. l. 1. c. 12. sect. 4. (k) Geograph. l. 16. p. 528, 534, 536. (l) Nat. Hist. l. 5. c. 11. & l. 6. c. 28. & l. 12. c. 17. (m) lbid. l. 5. c. 11. (n) L. 22. p. 228. l. 23. p. 250. Ed. Vales. (o) Geograph. l. 5. c. 19.
14
Genesis 25:14
한국어
미스마와 두마와 맛사(And Mishma, and Dumah, and Massa). 미스마와 맛사, 그리고 그들의 후손에 관하여는 다른 곳에 아무것도 말해지지 않으나, 프톨레마이오스(p)가 아라비아 펠릭스 부근에 둔 마사니(Masani)가 맛사에게서 나왔을 수는 있다. 두마는 창세기 21:11에서 이사야가 말하는 바와 같은 곳으로 보인다. 또 이스마엘의 후손 일부가 정착한 아라비아 데세르타에는 프톨레마이오스(q)가 두마이타(Dumaetha)라 부르는 곳이 있는데, 어쩌면 그의 이 아들에게서 그 이름을 얻었을 것이다. 요나단 탈굼은 이 세 이름을 "들음, 잠잠함, 인내"로 옮기는데, 유대인들은 들어야 하되 말해서는 안 되며 인내로 견뎌야 할 일들이 있음을 나타내고자 할 때 이를 속담으로 쓴다. 만일 이스마엘이 자기 자녀들에게 붙인 이름으로 그러한 교훈을 가르치려 했다면, 그는 흔히 여겨지는 것보다 더 나은 사람이었던 것으로 보일 것이다. (p) Georaph. l. 16. p. 528. 534. 536. (q) lbid.
English original
And Mishma, and Dumah, and Massa. Of Mishma and Massa, and of their posterity, there is not anything said elsewhere, unless the Masani, Ptolemy (p) places near Arabia Felix, came from Massa. Dumah seems to be the same Isaiah speaks of in Gen 21:11; and in Arabia Deserta, where some of Ishmael's posterity settled, is a place called Dumaetha, by Ptolemy (q), which perhaps had its name from this son of his. The Targum of Jonathan translates these three names,"hearing, silence, and patience;''which the Jews use as a proverb, when they would signify that there are some things to be heard and not spoken of, and to be patiently borne. If Ishmael had in view to teach such lessons by the names he gave his children, he will seem to be a better man than he is usually thought to be. (p) Georaph. l. 16. p. 528. 534. 536. (q) lbid.
15
Genesis 25:15
한국어
하닷과 데마(Hadar and Tema)... 이 가운데 첫째에게서 아라비아 페트라이아의 성읍 아드라(Adra)가, 다른 하나에게서 아라비아 데세르타의 성읍 템마(Themma)가 — 둘 다 프톨레마이오스(r)가 언급한다 — 그 이름을 얻었다고 볼 만하다. 혹은 아라비아 펠릭스의 성읍 아다리(Adari)와 아트리타이(Athritae)가 그러할 것이다(s). 데마 땅 거민은 이사야 21:13에서 아라비아 사람으로 언급되며, 플리니우스(t)는 티마네아(Thimaneans)라 불리는 백성을 말하면서 옛 사람들이 이들을 나바테아 사람들과 결부시켰다고 한다. 욥기에 언급된 데마의 행렬은 이 백성이었으며(욥 6:19), 데마 사람 엘리바스(욥 2:11)도 어떤 이들이 보기에는 에서의 손자 데만의 후손이 아니라 이 사람의 백성과 나라에 속한 것으로 여겨진다. 마지막 세 아들이 이어진다. 곧 여둘과 나비스와 게드마(Jetur, Naphish, and Kedemah). 이 가운데 처음 둘은 하갈 사람들 — 이스마엘 사람들이 때로 그렇게 불렸다 — 가운데로 헤아려진다(역대상 5:19). 여둘에게서 이두레아 사람들(Itureans)이 나왔으니, 플리니우스(u)는 그들을 코일레시리아에 둔다. 그들의 나라 이두레아는 스트라보(w)에 의해 아라비아와 함께 헤아려지며, 베르길리우스(Virgil)(x)에게서 이두레아 사람들은 활로 유명한데, 이는 이스마엘과 그의 후손이 모든 시대에 활쏘기로 유명하였고 지금도 그러한 것과 같다. 창세기 21:20의 길(Gill) 주해를 보라. 나비스와 게드마의 후손에 관하여는 다른 곳에 아무런 기사도, 그 이름의 흔적도 없으나, 후자의 이름은 예레미야 49:28의 동방 사람들, 곧 게뎀 사람들을 가리키는 것일 수 있으며 이는 개연성이 없지 않으니, 이들이 이스마엘의 둘째 아들 게달의 후손과 함께 언급되기 때문이다. 또 레바논 부근의 누바이아(Nubaeans)는 나비스에게서 나왔을 수 있다. (r) Geograph. l. 5. c. 17, 19. (s) Ibid. l. 6. c. 7. (t) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (u) Nat. Hist. l. 5. c. 23. (w) Geograph. l. 16. p. 520. (x) Georgic. l. 2. ver. 448.
English original
Hadar and Tema,.... From the first of these the city Adra in Arabia Petraea, and from the other the city Themma in Arabia Deserta, both mentioned by Ptolemy (r), may be thought to have their names; or the city Adari and the Athritae in Arabia Felix (s); and the inhabitants of the land of Tema are mentioned as Arabians, Isa 21:13; and Pliny (t) speaks of a people called Thimaneans, whom he says the ancients joined to the Nabathaeans: the troops of Tema mentioned in Job were of this people, Job 6:19; and Eliphaz the Temanite, Job 2:11, is thought by some not to be the descendant of Teman the grandson of Esau, but to be of this man's people and country. The three last sons follow: Jetur, Naphish, and Kedemah; the two first of these are reckoned among the Hagarites, as the Ishmaelites were sometimes called, Ch1 5:19; from Jetur came the Itureans, whom Pliny (u) places in Coelesyria; and their country Iturea is reckoned by Strabo (w) along with Arabia; and the Ithyreans with Virgil (x) are famous for their bows, as Ishmael and his posterity were for archery in all ages, and still are; see Gill on Gen 21:20. As for the posterity of Naphish and Kedomah, we have no account elsewhere, nor any traces of their names, unless those of the latter should be meant by the men of the east, or the men of Kedem, Jer 49:28, which is not improbable, since they are mentioned with the posterity of Kedar the second son of Ishmael; and the Nubaeans by Lebanon may be from Naphish. (r) Geograph. l. 5. c. 17, 19. (s) Ibid. l. 6. c. 7. (t) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (u) Nat. Hist. l. 5. c. 23. (w) Geograph. l. 16. p. 520. (x) Georgic. l. 2. ver. 448.
16
Genesis 25:16
한국어
이들은 이스마엘의 아들들이니(These are the sons of Ishmael)... 앞서 창세기 25:13에서 언급된 열둘이다. 이것이 그들의 이름이요, 그들의 마을과 진영을 따른 것이니(these are their names, by their towns and by their castles), 그들의 마을과 진영이 그들의 이름을 따라 불렸으며, 그 중 얼마는 위의 주석들이 보이듯 이 먼 거리에서도 우리가 추적할 수 있다. 그 백성을 따라 열두 방백이니(twelve princes according to their nations). 이들은 방백, 곧 지파의 우두머리였으며 그 수가 열둘이었고 그러하게 지속되었으니, 창세기 17:20을 보라. 거기에 예언이 있고 여기에 그 성취가 있다.
English original
These are the sons of Ishmael,.... The twelve before mentioned, Gen 25:13, these are their names, by their towns and by their castles; their towns and their castles being called after their names, some of which we are able to trace at this distance, as the above notes show: twelve princes according to their nations; these were princes, or heads of tribes, and there were twelve of them, and continued so, see Gen 17:20; where is the prophecy, and here an accomplishment of it.
17
Genesis 25:17
한국어
이스마엘의 생애의 햇수는 백삼십칠 년이니(And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years)... 백삼십칠 세였다. 그리하여 그는 아브라함이 죽은 후 사십팔 년을 더 살았다(창 25:8). 비록 그가 아브라함만큼 오래 살지는 못하였으나, 그가 이른 나이는 상당한 것이었으니, 창세기 25:7의 길 주해를 보라. 그리고 그가 숨을 거두어 죽어 자기 백성에게로 돌아갔다(and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people). 그의 아버지에게 쓰인 표현 가운데 얼마가 그에게도 쓰인 것이(창 25:8) 어떤 이들로 하여금 그가 회개하여 선한 사람으로 죽었고 같은 백성에게로 돌아갔다고 결론짓게 하였다. 그러나 이러한 어구들은 선한 사람과 악한 사람 모두에게 쓰인다.
English original
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years,.... one hundred and thirty seven years old. So that he lived forty eight years after the death of Abraham, Gen 25:8; and, though he did not live to be so old as he, yet it was a considerable age he attained unto; see Gill on Gen 25:7, and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people; some of the same expressions being used of him as of his father, Gen 25:8, have led some to conclude that he was a penitent and died a good man, and was gathered to the same people; but these phrases are used both of good and bad men.
18
Genesis 25:18
한국어
그들이 하윌라에서 술까지 거하였다(And they dwelt from Havilah unto Shur)... 곧 이스마엘의 후손이며, 그들의 나라는 한 곳에서 다른 곳까지 이르렀다. 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼처럼 인도에서 할루자까지가 아니라, 그 범위는 저 광대한 아라비아 사막이니, 동쪽으로는 하윌라 광야라, 서쪽으로는 술 광야라 불렸다. 그리하여 그들은 동쪽에서 서쪽까지 그것을 차지하였다. 곧 앗수르로 가는 길에 애굽 앞이라(that is before Egypt, as thou goest to Assyria). 앗수르는 애굽 맞은편에 자리하여, 앗수르 땅으로 가는 길이 놓인 그 편에 접해 있었다. 그리고 그가 모든 형제 앞에서 죽었다(and he died in the presence of all his brethren). 곧 그가 죽을 때에 그들이 자리에 있었거나, 그들과 화평하여 그들과 더불어 온전한 번영 가운데 있었다는 것이다. 그러나 그의 죽음은 앞에서 이미 말해졌고 여기서는 그 후손의 위치가 말해지므로, 이 말을 "그것이 그 형제들 앞에 떨어졌다(it fell in the presence of his brethren)"(y)라고 읽을 수도 있다. 곧 그의 제비, 혹은 그의 후손의 거처가 그의 형제들 사이에 제비로 떨어졌으니, 한편으로 애굽 사람들, 다른 편으로 이스라엘 사람들 사이였거나, 동쪽의 그두라의 아들들과 서쪽의 이삭의 후손 사이였다. (y) "cecidit habitatio ipsi", Schmidt; "cecidit sors ejus", Aben Ezra, Kimchi, Ben Gersom, and Ben Melech.
English original
And they dwelt from Havilah unto Shur,.... That is, the posterity of Ishmael, whose country reached from one place to the other; not from India to Chaluza, as the Targums of Jonathan and Jerusalem; but the extent is that vast desert of Arabia, which eastward was called the wilderness of Havilah, and westward the wilderness of Shur; so that they inhabited it from east to west: that is before Egypt, as thou goest to Assyria; which last place was over against Egypt, and bordered on that part where lies the way to the land of Assyria: and he died in the presence of all his brethren; they being present when he died, or in peace with them, in all prosperity along with them: but since his death is spoken of before, and here the situation of his posterity, the words may be read, "it fell (y) in the presence of his brethren"; his lot, or the habitation of his posterity fell by lot between his brethren the Egyptians on one side of him, and the Israelites on the other; or between the sons of Keturah on the east, and the posterity of Isaac on the west. (y) "cecidit habitatio ipsi", Schmidt; "cecidit sors ejus", Aben Ezra, Kimchi, Ben Gersom, and Ben Melech.
19
Genesis 25:19
한국어
아브라함의 아들 이삭의 족보는 이러하니(And these are the generations of Isaac, Abraham's son)... 모세가 이스마엘과 그 후손의 계보를 준 후, 아브라함의 다른 아들 이삭에게로 돌아간다. 이후 역사의 부분은 주로, 아니 어쩌면 전적으로 이삭과 그의 자녀들에 관한 것이다. 아브라함이 이삭을 낳았다(Abraham begat Isaac). 그가 아브라함의 친 적자임을 더욱 확증하기 위해 이 어구가 덧붙여졌다.
English original
And these are the generations of Isaac, Abraham's son,.... Moses, having given the genealogy of Ishmael and his posterity, returns to Isaac, the other son of Abraham, with whom and his children the following part of his history is chiefly, if not altogether concerned: Abraham begat Isaac; for the further confirmation of his being his proper legitimate son this clause is added.
20
Genesis 25:20
한국어
이삭이 리브가를 아내로 맞이할 때에 사십 세였다(And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife)... 이는 그의 어머니가 죽은 지 삼 년 후였다. 이삭은 사라가 구십 세 때에 태어났으므로, 사라가 죽었을 때 그는 삼십칠 세였을 것이다. 유대인들은 리브가가 겨우 십사 세였다고 하나, 그보다 나이가 많았을 개연성이 높다. 그녀는 밧단아람의 아람 사람 브두엘의 딸로 묘사되는데(the daughter of Bethuel the Syrian, of Padanaram), 다메섹의 아람 등 다른 아람들과 구별하기 위해 그렇게 불린다. 이는 유프라테스와 티그리스 두 강 사이에 놓인 아람 나하라임, 곧 메소포타미아와 동일한 듯하다. 야르키가 탈굼에서 관찰하듯 "밧단(Padan)"은 둘을 뜻하기 때문이다. 그러나 그와 아벤 에즈라 등 다른 이들이 말하듯, 아랍어에서 밧단은 들을 뜻하니, 여기서는 호세아 12:12에서처럼 아람의 들 혹은 지방을 가리킨다. 시리아 혹은 메소포타미아의 하란은 브두엘과 라반이 살던 곳이었으니, 창세기 28:5를 보라. 메소포타미아의 밧단의 흔적은 프톨레마이오스(z)가 그 나라에 둔 성읍 아프파다나(Aphphadana)와 아파다나(Aphadana)에 있다고 여겨진다. 더욱이 리브가는 또한 브두엘의 아들 아람 사람 라반의 누이라 일컬어지는데(the sister to Laban the Syrian), 둘 다 이제 시리아에 살았으므로 아람 사람이라 불린 것이다. 그렇지 않으면 그들은 본래 갈대아 사람이었으니, 아브라함의 형제 나홀에게서 났고 둘 다 갈대아 우르 출신이었다. 그리하여 야곱도 같은 곳에 오래 살았으므로 아람 사람이라 불린다(신 26:5). (z) Geograph. l. 5. c. 18.
English original
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife,.... Which was three years after the death of his mother; Isaac was born when she was ninety, and therefore must be thirty seven when she died. The Jews say Rebekah was but fourteen, though it is highly probable she was older; who is described as the daughter of Bethuel the Syrian, of Padanaram; so called to distinguish it from other Arams, as Aram of Damascus, &c. this seems to be the same with Aram Naharaim, or Mesopotamia, which lay between the rivers Euphrates and Tigris; for Padan, as Jarchi observes from the Targum, signifies two; but rather, as he, and Aben Ezra, and others say, Padan in the Arabic language signifies a field; it here intends the field or country of Syria, as in Hos 12:12. Haran, in Syria or Mesopotamia, was the place where Bethuel and Laban lived, see Gen 28:5. Some traces of Padan in Mesopotamia are thought to be in the cities of Aphphadana and Aphadana, which are placed by Ptolemy (z) in that country. Moreover, Rebekah is also said to be the sister to Laban the Syrian, the son of Bethuel, who are both called Syrians, because they now lived in Syria: otherwise they were originally Chaldees, being descended from Nahor the brother of Abraham, who both were of Ur of the Chaldees; so Jacob is called a Syrian, because he lived long in the same place, Deu 26:5. (z) Geograph. l. 5. c. 18.
21
Genesis 25:21
한국어
이삭이 그의 아내를 위하여 주께 간구하였다(And Isaac entreated the Lord for his wife)... 그 말이 뜻하는 바, 또 야르키가 관찰하듯, 그는 그녀를 위하여 매우 간절하고 끊임없이 기도(prayer)하였다. 혹은 "그의 아내 앞에서(before his wife)"(a), 그녀가 함께 있어 그의 기도에 동참하였다는 것이다. 그 까닭은 이러하다. 그녀가 잉태하지 못함이었더라(because she was barren). 이는 그들이 혼인한 지 오랜 세월, 곧 거의 이십 년이 되었음으로 드러났으니, 창세기 25:26을 보라. 유대 저술가들(b)은 말하기를, 이십 년이 지난 후 이삭이 그녀를 데리고 자기가 결박되었던 곳인 모리아 산으로 가서, 거기서 아브라함의 씨가 번성하리라 하신 약속을 주께 상기시키며(창 22:17) 그녀가 잉태하게 해달라고 기도하였다 한다. 그리고 주께서 그의 간구를 들으셨더라(and the Lord was entreated of him). 곧 그의 청을 들어주셨다. 비록 하나님이 자기 백성을 위하여 많은 일을 행하기로 작정하고 약속하셨으나, 그것들을 그들을 위하여 행하시도록 그들이 그분께 구하기를 그분은 원하시기 때문이다. 그리고 그의 아내 리브가가 잉태하였더라(and Rebekah his wife conceived). 곧 이어지듯 한꺼번에 두 아들을 잉태하였다.
English original
And Isaac entreated the Lord for his wife,.... Was very earnest and constant in his supplications for her, as the word signifies, as is observed by Jarchi; or, "before his wife" (a), she being present, and joining with him in his prayers: the reason was: because she was barren; which appeared by the length of time they had been married, which was near twenty years, see Gen 25:26. The Jewish writers (b) say, that, after twenty years, Isaac took her and went with her to Mount Moriah, to the place where he was bound, and prayed that she might conceive; putting the Lord in mind of the promise he there made of the multiplication of Abraham's seed, Gen 22:17, and the Lord was entreated of him; he granted him his request; for, though God has purposed and promised to do many things for his people, yet he will be sought unto by them to do them for them: and Rebekah his wife conceived; two sons at once, as it follows. (a) "praesente uxore sua", Munster, Fagins. (b) Pirke Eliezer, c. 32. Targum. Jon. in loc. Shalshalet Hakabala, fol. 3. 1.
22
Genesis 25:22
한국어
아이들이 그녀 안에서 서로 싸웠다(And the children struggled together within her)... 그녀가 태중에 아이를 가졌을 때이니, 이는 그녀가 해산하기 얼마 전이었고, 그런 형편의 여자들이 느끼는 흔하고 일상적인 태동이 아니라 비상한 것이었다. 그녀 안의 두 아이가 마치 우열을 다투듯, 곧 누가 정한 때 이전에 먼저 나올까 다투듯 서로 싸웠으니, 이는 그녀에게 큰 심려를 끼쳤을 뿐 아니라 육신의 고통도 주었다. 이는 그 두 아이 에서와 야곱 사이의 장래의 차이, 그들 각각의 후손 사이에 있을 다툼, 모든 시대의 선한 사람과 악한 사람 사이의 적의와 전쟁, 그리고 모든 선한 사람 안에 있는 육신(flesh)과 영(spirit) 사이의 갈등의 표상이었다. 그녀가 말하기를, 만일 이러하다면 어찌하여 내가 이러한가(if it be so, why am I thus)? 곧 만일 같은 형편의 다른 이들에게는 없는 일이 내게 있다면 — 아벤 에즈라가 시사하듯, 그녀가 다른 여자들에게 그들에게도 이런 일이 있었는지 물었고 그들이 아니라고 답하였기 때문에 — 어찌하여 내게는 다른 이들과 다르게 일어나는가 하는 것이다. 혹은 만일 이 아이들이 싸우다가 서로 죽이거나, 유산되어 나까지 죽인다면, 어찌하여 내가 잉태하기를 그토록 바랐던가, 혹은 야르키가 관찰하듯 그것을 위해 기도하였던가 하는 것이다. 혹은 만일 그러하여 이런 일이 일어난다면, "어찌하여 내가 이러한가"(c)? 이 불행한 여자가 이런 형편에 처하여 이토록 큰 고통을 견디면서도 아무 소득이 없으니, 어찌하여 내가 이토록 오래 잉태하여 짐을 지고도 마침내 해산하지 못하거나 산 자식을 낳지 못하는가, 나의 모든 기도와 고통이 헛되었구나 하는 것이다. 그리고 그녀가 주께 묻고자 갔더라(and she went to inquire of the Lord). 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼, 또 야르키가 말하듯 큰 셈의 학교로 갔다 한다. 아랍 저술가들은(d) 그녀가 멜기세덱에게 물었다 하고, 아벤 에즈라에 따르면 어떤 선지자, 혹은 이 사건 후 십오 년을 더 산 아브라함에게 물었다 한다. 실로 만일 그녀가 경건과 선지자됨으로 이름난 어떤 특정한 인물에게 물었다면, 하나님의 친구로서 그분과 큰 친밀함을 가졌고 그분이 자기 비밀을 드러내 보이신 아브라함만큼 그럴 법한 이는 없다. 그러나 어쩌면 이는 그녀가 어떤 합당하고 사사로운 곳에 가서 자기에게 일어난 일의 까닭을 보여 주시기를 주께 기도하였거나, 어떤 공적 예배(worship) 처소, 곧 기도가 드려지곤 하던 곳에 가서 거기 종사하던 자들을 통하여 이 일에 관하여 물었다는 것 이상을 뜻하지 않을 수도 있다. 시편 73:17을 보라. (c) "eur ego hoc?" Tigurine version, Montanus, Fagius. (d) Patricides, apud Hottinger, Smegma Oriental. p. 335. Abulpharag. Hist. Dynast. p. 15.
English original
And the children struggled together within her,.... When she was quick with child: this was some time before her delivery, and was not a common and ordinary motion felt by women in such circumstances, but an extraordinary one; the two children in her strove with each other, as if it was for mastery, or who should get out first before the proper time; which not only gave her great uneasiness of mind, but pain of body: this was an emblem of the future difference between those two children, Esau and Jacob, and of the contentions that would be between their respective offspring, and of the enmity and war between good and bad men in all ages, and of the conflict between flesh and spirit in all good men: and she said, if it be so, why am I thus? that is, either if it be so with me as is not with others in the like condition; for, as Aben Ezra suggests, she had inquired of other women, whether it had ever been so with them, and they replied, no: then, says she, how comes it to pass that it should be different with me from others? or, if those children by struggling should kill one another, or be abortive and kill me, why should I have been so desirous of conception? or prayed for it, as Jarchi observes? or, if so it is, and this will be the case, "why am I thus" (c)? this unhappy woman, to be in such circumstances, to endure so much pain, and to no purpose? why have I conceived and carried my burden so long, and at last cannot be delivered, or bring forth a live child? all my prayers and pains have been in vain: and she went to inquire of the Lord; to the school of Shem the great, say the Targums of Jonathan and Jerusalem, and so Jarchi: the Arabic writers say (d), she inquired of Melchizedek; and, according to Aben Ezra, of some prophet, or of Abraham, who lived fifteen years after this event: and indeed, if she inquired of any particular person of note for religion, and as a prophet, there is none so likely as he, who was the friend of God, and had great intimacy with him, and to whom he revealed his secrets. But perhaps no more is meant by it, than that she went either to some proper and private place, and prayed unto the Lord that he would show her the reason of what had happened unto her; or to some public place of worship, and where prayer was wont to be made, and where she inquired by means of such as were engaged therein concerning this matter; see Psa 73:17. (c) "eur ego hoc?" Tigurine version, Montanus, Fagius. (d) Patricides, apud Hottinger, Smegma Oriental. p. 335. Abulpharag. Hist. Dynast. p. 15.
23
Genesis 25:23
한국어
주께서 그녀에게 이르셨다(And the Lord said unto her)... 곧 위에 든 인물들 가운데 누군가를 통하여 — 그녀가 이 일을 그에게 알리고 자기를 위해 주를 찾아달라 간청하였거나 — 혹은 그녀 자신의 마음에 임한 충동을 통하여서였다. 두 국민이 네 태중에 있구나(two nations are in thy womb). 곧 두 인물이니, 그들에게서 두 국민, 곧 에돔 사람과 이스라엘 사람이 나올 것이다. 하나는 에서에게서, 다른 하나는 야곱에게서이다. 두 종류의 백성이 네 복중에서부터 나뉠 것이라(and two manner of people shall be separated from thy bowels). 곧 그 몸과 용모, 생활 방식, 종교, 그리고 거주지에서 서로 다르다. 한 백성이 다른 백성보다 강할 것이라(and the one people shall be stronger than the other people). 에서의 후손 에돔 사람은 매우 강성한 백성으로서, 야곱의 후손 이스라엘 사람이 세상에서 두각을 나타내기 전, 또 그들이 애굽에서 종이었을 때에 이미 잇따른 방백과 왕들을 두었다(창 36:1). 다만 후대에는 이스라엘 사람이 더 강해졌다. 큰 자, 곧 "더 나이 든 자"가 어린 자, 곧 "더 어린 자"를 섬길 것이라(and the elder shall serve the younger). 곧 맏이인 에서의 후손이 동생인 야곱의 후손에게 조공을 바칠 것이라는 것이다. 이는 다윗(David)의 때에, 에돔 사람이 그에게 정복되었을 때 확증되었으며(삼하 8:14), 히르카누스의 때에 에돔 사람 곧 이두메아 사람이 자기 나라를 빼앗기느니 차라리 유대인의 종교를 받아들여 그들과 한 백성이 되었을 때(e) 더욱 그러하였다. 또 마지막 날에 오바댜 1:18의 예언이 성취될 때 더 온전히 이루어질 것이다. 사도 바울(Paul)이 이 구절을 어떻게 사용하는지에 관하여는 로마서 9:11, 9:12의 길 주해를 보라. (e) Joseph. Antiqu. l. 13. c. 9. sect. 1.
English original
And the Lord said unto her,.... Either by one or other of the above persons she acquainted with this affair, and entreated to seek the Lord for her; or by an impulse upon her own mind: two nations are in thy womb; or two persons, from whom two nations will spring, the Edomites and Israelites, the one from Esau, the other from Jacob: and two manner of people shall be separated from thy bowels; different in their bodies, complexions, manner of life, religion, as well as place of abode: and the one people shall be stronger than the other people: the Edomites, the posterity of Esau, were a very potent people, and had a succession of dukes and kings, before the Israelites, the posterity of Jacob, made any figure in the world, and while they were slaves in Egypt, see Gen 36:1; though in later times the Israelites became the stronger: and the elder, or "greater": shall serve the younger, or "lesser": the offspring of Esau, the eldest, should become tributary to the posterity of Jacob, the younger; which was verified in the times of David, when the Edomites were subdued by him, Sa2 8:14; and still more in the times of Hyrcanus, when the Edomites or Idumeans became one people with the Jews, and embraced their religion (e), rather than to be dispossessed of their country; and will have a further accomplishment in the latter day, when the prophecies in Oba 1:18 shall be fulfilled. Of the use which the Apostle Paul makes of this passage; see Gill on Rom 9:11, Rom 9:12. (e) Joseph. Antiqu. l. 13. c. 9. sect. 1.
24
Genesis 25:24
한국어
그녀의 해산할 날이 찼을 때에(And when her days to be delivered were fulfilled)... 곧 그녀가 잉태한 때로부터 아홉 달이 찼거나, 요나단 탈굼처럼 그녀가 임신해 있던 이백칠십 일이 완료되었을 때이다. 보라, 그녀의 태에 쌍둥이가 있었더라(behold, there were twins in her womb). 산파가 알아챈 대로이다. 이중의 자비가 베풀어졌으니, 구한 것보다 더 많이 주어졌다. 아마도 한 자식만 구하였으나 둘이 주어진 것이다.
English original
And when her days to be delivered were fulfilled,.... The nine months were up from the time of her conception; or, as the Targum of Jonathan, when the two hundred and seventy days she went with child were completed: behold, there were twins in her womb; as was perceived by the midwife; a double mercy was granted, more given than asked for; probably only one child was asked for, but two given.
25
Genesis 25:25
한국어
먼저 나온 자는 붉었다(And the first came out red)... 그의 몸이, 아니 차라리 그 몸을 덮은 털이 붉었으니, 이는 야르키가 관찰하듯 그가 피(blood)를 흘리는 자, 곧 그와 그의 후손이 그러하였듯 사납고 잔인한 자가 되리라는 표징이었다. 온통 털옷 같았더라(all over like an hairy garment). 그의 몸이 온통 털로 가득하여, 그 털이 털로 지은 옷처럼 빽빽이 서 있었으니, 이는 그의 기질의 거칢과 아울러 그의 몸의 강함의 표징이었다. 그리고 사람들이 그 이름을 에서라 하였다(and they called his name Esau). 곧 그의 부모와 출생 시 자리에 있던 자들, 그를 그토록 털로 덮인 모양으로 본 모든 이가 그리하였으니, 이는 그의 몸 혹은 털의 색깔에서 온 것이 아니다. 그 말은 "붉다"를 뜻하지 않고, "만들다(to make)"를 뜻하는 말에서 온 것이니, 그가 "만드는 자"였기 때문이다. 곧 형보다 먼저 자기 길을 만들어 나온 자, 혹은 훗날과 같이 활동적인 사람이거나, 혹은 그 털로 인하여 아이라기보다 사람처럼 "만들어져" 났기 때문이다. 그리하여 탈굼은 덧붙이기를, "그가 머리털과 수염, 이와 어금니를 갖추어 온전히 다 된 채로 났기 때문"이라 한다. 그러나 무엇보다 그 털 많음 때문이니, 아랍어에서 에서는 "덮였다(covered)"를 뜻하기 때문이다(f). 곧 그가 털로 덮였던 것이다. 어떤 이들은 그 언어에서 한 단어가 낙타 털로 지은 털옷을 뜻한다고 한다(g). (f) "texit", "operuit", Castel. col. 2930. (g) Vid. Stockium. p. 923.
English original
And the first came out red,.... Either his body, or rather the hair it was covered with, red; which was a sign, as Jarchi observes, that he would be a shedder of blood, fierce and cruel as were he and his posterity: all over like an hairy garment; his body was all over full of hair, which stood as thick as a garment made of hair, and was a sign of the roughness of his disposition, as well as of the strength of his body: and they called his name Esau; his parents, and those present at his birth, all that saw him thus covered with hair; for he had his name not from the colour of his body or hair; for the word does not signify "red", but comes from a word which signifies "to make", he being a "maker": that made his way out before his brother, or an active man as afterwards, or because of his hair was "made" or born more like a man than a child; and so the Targum adds,"because he was wholly perfect, with the hair of his head and beard, and with his teeth and grinders:''but chiefly because of his hairiness, for Esau in the Arabic language signifies "covered" (f), as he was with hair: some say, a word in that language signifies a hairy garment made of camel's hair (g). (f) "texit", "operuit", Castel. col. 2930. (g) Vid. Stockium. p. 923.
26
Genesis 25:26
한국어
그 후에 그의 형제가 나왔다(And after that came his brother out)... 곧 그 어머니의 태에서, 자기 힘으로든 산파의 도움으로든 나왔다. 그의 손이 에서의 발꿈치를 잡았으니(and his hand took hold on Esau's heel), 그를 뒤로 끌어 자기가 먼저 나오려는 것이었다. 이는 우연한 것이 아니라 섭리(providence)로 그렇게 정해진 것으로, 그 안에 의미와 신비(mystery)가 있었다. 그리고 그의 이름이 야곱이라 불렸으니(and his name was called Jacob), 그의 부모와 다른 이들에 의해, 또 위에 든 까닭으로, 곧 그가 형제의 발꿈치를 잡았기 때문이다. 그의 이름이 그 뜻을 지니며, 창세기 27:36에서 에서가 그 점을 언급한다. 그리고 그녀가 그들을 낳을 때에 이삭이 육십 세였더라(and Isaac was threescore years old when she bare them). 그리하여 그가 그녀와 혼인한 지 이십 년 후였으니, 그에게서 나올 약속된 씨에 관하여 그의 믿음(faith)이 그토록 오래 시험받고 단련되었던 것이다.
English original
And after that came his brother out,.... Out of his mother's womb, either by his own strength, or by the help of the midwife: and his hand took hold on Esau's heel; to pluck him back and get out first; and this was not casual, but was so ordered in Providence, and had a meaning and mystery in it: and his name was called Jacob; by his parents and others, and that for the above reason, because he took his brother by the heel, which his name has the signification of, and Esau has respect to in Gen 27:36, and Isaac was threescore years old when she bare them; and so it was twenty years after he had been married to her; so long was his faith tried and exercised about the promised seed that was to spring from him.
27
Genesis 25:27
한국어
그 아이들이 자라더라(And the boys grew)... 곧 신장이 자라 강해지고 일하기에 합당하게 되어, 서로 다른 생업에 종사하였다. 그리고 에서는 능숙한 사냥꾼, 들 사람이 되었으니(and Esau was a cunning hunter, a man of the field), 그의 일은 그 아버지 이삭이 때로 종사하던 밭을 갈고 씨 뿌리는 데 있었거나, 차라리 들을 돌아다니며 짐승과 새를 사냥하기를 택하였으니, 그는 그 일에 매우 능숙하여 그것들을 잡을 함정과 올무를 고안하였다. 이런 삶의 방식이 그의 기질과 성향에 가장 잘 맞았으니, 그는 활동적이고 사납고 잔인하였기 때문이다. 요나단 탈굼에 따르면 그는 또한 사람을 사냥하고 죽이는 자, 곧 니므롯과 그의 아들 헤녹이었다. 그리고 야곱은 조용한 사람이었으니(and Jacob was a plain man), 곧 마음과 혀가 일치하는 정직하고 순박한 사람이요, 남을 어지럽히지 않는 평온한 사람이며, 그 안에 은혜(grace)와 거룩함(holiness)의 진실함을 지녔을 뿐 아니라 그 구속자(Redeemer)의 온전한 의(righteousness)를 입은, 진실하고 정직하며 온전한 경건한 사람이었다. 장막에 거하며(dwelling in tents). 곧 집에 머물며 집안일을 돌보았으니, 이후 우리는 그가 죽을 끓이는 것을 본다(창 25:29). 혹은 차라리 이는 그의 목축 생활을 가리키니, 그가 목자(shepherd)였으므로 장막에 거하였고, 그 장막은 목초의 형편을 따라 이곳에서 저곳으로 옮길 수 있었다. 야르키의 주석은 이러하다. "셈의 장막과 에벨의 장막에서." 이는 요나단 탈굼과도 일치하니, "셈의 학교에서 섬기는 자로서, 주께 가르침을 구하는 자"라 한다. 곧 거기 거하던 학생으로서, 진리와 의의 교훈을 배우려 함이었다.
English original
And the boys grew,.... In stature, became strong and fit for business, and betook themselves to different employments: and Esau was a cunning hunter, a man of the field: whose business lay in tilling and sowing it, which his father Isaac followed sometimes; or rather he chose to range about the field and hunt after beasts and birds, in which he was very expert, and contrived traps and snares to catch them in; and this course of life was most agreeable to his temper and disposition, being active, fierce, and cruel; according to the Targum of Jonathan, he was also a hunter and slayer of men, Nimrod and Henoch his son: and Jacob was a plain man; an honest plain hearted man, whose heart and tongue went together; a quiet man, that gave no disturbance to others; a godly man, sincere, upright, and perfect, that had the truth of grace and holiness in him, as well as the perfect righteousness of his Redeemer on him: dwelling in tents; keeping at home and attending the business of the family, as we afterwards find him boiling pottage, Gen 25:29; or rather this denotes his pastoral life, being a shepherd, he dwelt in tents, which could be removed from place to place for the convenience of pasturage: Jarchi's note is,"in the tent of Shem and in the tent of Eber;''agreeably to the Targum of Jonathan,"a minister in the school of Shem, seeking doctrine from the Lord;''a student there, where he resided awhile, in order to be instructed in the doctrines of truth and righteousness.
28
Genesis 25:28
한국어
이삭은 에서를 사랑하였으니, 그가 그의 사냥한 고기를 먹었기 때문이라(And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison)... 곧 야곱보다 그를 더 사랑하였는데, 단지 그가 맏아들이기 때문만이 아니라, 그가 사냥으로 잡은 짐승의 고기를 그에게 가져왔고 그것이 조리되어 그에게 맛있는 음식이 되었기 때문이다. 원문에는 "사냥한 것(혹은 그가 사냥한 고기)이 그의 입에 있었기 때문"(h)이라 하니, 곧 그가 그것을 입에 넣었고 그 입맛에 매우 흡족하였던 것이다. 그러나 리브가는 야곱을 사랑하였으니(but Rebekah loved Jacob), 곧 에서보다 그를 더 사랑하였다. 그가 더 그녀와 함께 집에 있었고 성품이 더 온화하였으며, 더욱 특히 그가 하나님의 은혜에 참여한 선한 사람이요, 신탁(oracle)을 통하여 복(blessing)과 약속(promise)이 그에게 속한 줄을 그녀가 알았기 때문이다. (h) "quia venatio in ore ejus", Pagninus, Montanus.
English original
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison,.... Better than Jacob, not only because he was his firstborn, but because he brought him of the flesh of creatures, which he took in hunting, and being dressed, were savoury food to him: it is in the original, "because venison (or what he hunted) was in his mouth" (h), into which he put it, and was very grateful to his taste: but Rebekah loved Jacob; more than Esau, being more at home with her, and of a milder disposition; and more especially being a good man, a partaker of the grace of God, and to whom she knew by the oracle the blessing and promise belonged. (h) "quia venatio in ore ejus", Pagninus, Montanus.
29
Genesis 25:29
한국어
야곱이 죽을 끓였더라(And Jacob sod pottage)... 곧 국을 끓였다. 그는 이를 어느 때에 하였으니, 이것이 그의 늘상의 일은 아니었다. 요나단 탈굼은 이날이 아브라함이 죽은 날이었다고 한다. 그런데 이 죽은 창세기 25:34에서 드러나듯 팥(렌즈콩)으로 만든 것인데, 이는 유대 저술가들(i)이 말하기를 애곡하는 자들의 음식이었다 한다. 그리하여 이 정황은 야곱이 이때에 팥죽을 끓인 까닭에 대한 한 이유를 제공한다. 또 여기서 그들은(k) 야곱과 에서가 이제 십오 세였다고 끌어낸다. 아브라함이 백 세 때에 이삭이 났고, 이삭이 육십 세 때에 그 아들들이 났으며, 아브라함은 백칠십오 세를 살았으므로, 그가 죽었을 때 에서와 야곱은 십오 세였을 것이다. 그리고 에서가 들에서 돌아와 피곤하였더라(and Esau came from the field, and he was faint). 곧 음식이 없어 굶주리고 사냥에 지쳤으며, 어쩌면 애써 수고하고도 아무것도 얻지 못하여 더욱 그러하였다. (i) Pirke Eliezer, c. 35. (k) Seder Olam Rabba, p. 3. Shalshalet Hakabala, fol. 5. 1.
English original
And Jacob sod pottage,.... Or boiled broth; this he did at a certain time, for this was not his usual employment; the Targum of Jonathan says, it was on the day in which Abraham died; and whereas this pottage was made of lentiles, as appears from Gen 25:34; this the Jewish writers (i) say was the food of mourners; and so this circumstance furnishes out a reason for Jacob's boiling pottage of lentiles at this time: and hence also they (k) gather, that Jacob and Esau were now fifteen years of age; for Abraham was an hundred years old when Isaac was born, and Isaac was sixty at the birth of his sons; and Abraham lived to be one hundred and seventy five, and therefore Esau and Jacob must be fifteen years old when he died: and Esau came from the field, and be was faint: for want of food, and weary with hunting, and perhaps more so, having toiled and got nothing. (i) Pirke Eliezer, c. 35. (k) Seder Olam Rabba, p. 3. Shalshalet Hakabala, fol. 5. 1.
30
Genesis 25:30
한국어
에서가 야곱에게 이르되, 청하건대 그 붉은 것, 그 붉은 죽을 내가 먹게 하라(And Esau said to Jacob, feed me, I pray thee, with that same red pottage)... 혹은 "그 같은 붉은 것, 붉은 것으로"(l). 그가 그것이 무엇인지, 무엇으로 만들었는지 알지 못하여 다만 그 색깔로만 부른 것이다. 또 그 말이 거듭된 것은 그것이 매우 붉었음을 나타내거나, 그가 굶주려 그것을 급히 탐하느라 빠르고 짧은 투로 거듭 말한 것일 수 있다. 이 죽은 창세기 25:34에서 알 수 있듯 팥으로 만들었으니, 이런 종류의 음식은 애굽인들에게 많이 쓰였으며, 애굽에는 팥이 풍성하였다. 특히 알렉산드리아가 그것으로 유명하여 거기서 다른 나라로 실려 갔으니, 아우구스티누스(Austin)(m)가 전한다. 애굽의 한 성읍 펠루시움의 팥은 베르길리우스(n)와 마르티알리스(o)가 언급하는데, 그 곳이 그것으로 유명하였다. 세르비우스(Servius)가 말하듯(p), 거기서 팥이 처음 발견되었거나 가장 잘 자랐던 것이다. 또 미슈나(Misnah)(q)에는 크지도 작지도 않은 중간 크기의 애굽 팥이 언급된다. 플리니우스(r)는 애굽에 두 종류가 있다고 말하며, 어떤 저자들에게서 이것을 먹으면 사람이 침착하고 너그럽고 인내하게 된다고 본 것을 옮긴다. 또 그는(s) 그것이 붉은 흙, 곧 자토나 붉은 황토가 많은 곳을 좋아하여 거기서 붉은 빛을 받을 수 있다고 관찰하니, 그것으로 만든 죽이 그런 색깔을 띤다. 쇼 박사(Dr. Shaw)(t)는 팥이 쉽게 풀어져 한 덩어리가 되어 초콜릿 색깔의 죽이나 국을 만든다고 하며, 이는 동방 나라들에서 많이 쓰인다고 한다. 또 쇼이히처(Scheuchzer)가 관찰하듯(u), 커피는 콩 종류에 속하여 팥과 다르지 않으며 붉은 탕을 만든다. 그 색깔이 에서의 마음에 들었고, 또 아테나이오스(Athenaeus)(w)가 전하듯 그것은 달고 맛있었다. 특히 그가 기진하고 굶주렸으므로 그 형제에게 얼마간 주기를, 곧 그것으로 먹여 주기를 구하였다. 내가 피곤함이라(for I am faint). 곧 너무나 기진하여 스스로 먹을 수도 없었거나, 어쨌든 즉각의 양식이 필요하여 늘 먹던 다른 음식이 조리되기를 기다릴 수 없었다. 그러므로 그의 이름을 에돔이라 하였더라(therefore was his name called Edom). 그의 붉은 털에서가 아니라 이 붉은 죽에서이니, 에돔은 "붉음"을 뜻하며 피루스(Pyrrhus)와 루푸스(Rufus)라는 이름과 같다. (l) "de rufo, rufo isto", Pagninus, Montanus, Drusius; so Piscator, Schmidt. (m) Comment. in Psal. xlvi. tom. 8. p. 174. (n) Virgil. Georgic. l. 1. ver. 228. (o) Martial. l. 13. epigr. 9. (p) In Virgil. ut supra. (Georgic. l. 1. ver. 228) (q) Misn. Celim. c. 17. sect. 8. (r) Nat. Hist. l. 18. c. 12. (s) lbid. c. 17. (t) Travels, p. 140. Ed. 2. (u) Physica Sacra, vol. 1. p. 78. (w) Deipno Sophist. l. 4. c. 14, 15.
English original
And Esau said to Jacob, feed me, I pray thee, with that same red pottage,.... Or, "with that same red (l), red"; not knowing what it was, or what it was made of, and therefore only calls it by its colour; and the word being doubled, may denote that it was very red; or he, being in haste and greedy of it through hunger, repeats it in a quick and short way: this pottage was made of lentiles, as we learn from Gen 25:34; which sort of food was much in use with the Egyptians, Egypt abounding with lentiles; and particularly Alexandria was famous for them, from whence they were carried into other countries, as Austin (m) relates. The lentiles of Pelusium, a city in Egypt, are made mention of by Virgil (n) and Martial (o), for which that place was famous; where, as Servius says (p), lentiles were first found, or where they grew the best; and, in the Misnah (q), an Egyptian lentil is spoken of, as neither large nor small, but middling. Pliny (r) speaks of two sorts of it in Egypt, and says he found it in some authors, that eating of these makes men even tempered, good humoured, and patient; and observes (s), that they delight in red earth, or where there is much ruddle, or red ochre, from whence they may receive a red tincture; and the pottage made of them is of such a colour. And Dr. Shaw (t) says, that lentiles dissolve easily into a mass, and make a pottage or soup of a chocolate colour, much used in the eastern countries: and, as Scheuchzer observes (u), coffee is of the bean kind, and not unlike a lentil, and makes a red decoction. The colour of it took with Esau, as well as it was sweet and savoury, as Athenaeus (w) reports; and especially, he being faint and hungry, desires his brother to give him some of it, and even to feed him with it: for I am faint; so faint that he could not feed himself, or however wanted immediate sustenance, and could not wait till other food he had used to live upon was dressed: therefore was his name called Edom; not from his red hair, but from this red pottage; for Edom signifies "red", and is the same with the names Pyrrhus and Rufus. (l) "de rufo, rufo isto", Pagninus, Montanus, Drusius; so Piscator, Schmidt. (m) Comment. in Psal. xlvi. tom. 8. p. 174. (n) Virgil. Georgic. l. 1. ver. 228. (o) Martial. l. 13. epigr. 9. (p) In Virgil. ut supra. (Georgic. l. 1. ver. 228) (q) Misn. Celim. c. 17. sect. 8. (r) Nat. Hist. l. 18. c. 12. (s) lbid. c. 17. (t) Travels, p. 140. Ed. 2. (u) Physica Sacra, vol. 1. p. 78. (w) Deipno Sophist. l. 4. c. 14, 15.
31
Genesis 25:31
한국어
야곱이 이르되, 오늘 네 장자의 명분을 내게 팔라(And Jacob said, sell me this day thy birthright). 장자의 명분에는 여러 특권이 따랐으니, 곧 부모 다음으로 가문에서의 존귀와 권위, 갑절의 유산, 일부에서는 제사장직의 수행을 든다(다만 이는 의문스럽다). 또한 아비의 복(blessing), 특히 이 점에서 메시아(Messiah)에 관한 약속과 가나안 땅의 상속, 곧 하늘의 기업(inheritance)을 예표하는 그것이 있었다. 이 모든 것이 야곱을 위해 정해졌음을 리브가는 신탁(oracle)을 통하여 알았으니, 의심할 바 없이 야곱에게 그것을 알리고, 형제와 더불어 그의 명분을 내어 놓는 일을 기회 있는 대로 다루라고 권하였을 것이다. 십중팔구 그들은 전에도 멀찍이 그 문제를 이야기하였고, 에서가 자기 권리에 무관심을 보이며 그것을 대수롭지 않게 여겼을 것이다. 이제 그를 그 권리를 내어놓을 마음이 들게 할 기회가 오자 야곱이 그것을 붙잡아, 더 지체하지 않고 단번에, 그가 죽을 받기도 전에 그것을 팔기를 권한다. 이렇게 그는 형제의 궁핍을 틈탄 것이다. 혹은 "낮처럼(as the day)" 그것을 내게 팔라(x)는 것이니, 야르키가 해석하듯 흥정이 낮처럼 분명하게, 곧 명백하고 온전한 조건으로 이루어져 훗날 그에 관한 다툼이 없게 하라는 것이다. 그러나 앞의 뜻이 가장 나아 보이니, 같은 어법이 쓰인 창세기 25:33에서 드러나는 바와 같다. (x) "juxta hunc diem", Fagius, Drusius.
English original
And Jacob said, sell me this day thy birthright. Which had many privileges annexed to it, as honour and authority in the family next to parents; a double portion of inheritance; some say the exercise of priesthood, but that is questioned; the parental blessing, and especially in this the promises of the Messiah, and of inheritance of the land of Canaan, and which was typical of the heavenly inheritance: all which Rebekah knew by the divine oracle were designed for Jacob, and which no doubt she had acquainted him with, and advised him to deal with his brother about parting with his birthright as he had opportunity; and very likely they had talked together about it before in a distant manner, and Esau had shown some indifference to his right, and made no great account of it; and now, an opportunity offering to get him in the mind to part with it, he takes it, and moves for a sale of it immediately, at once, without any more delay, and even before he had his pottage; thus taking the advantage of his brother's necessity: or, sell it me "as the day" (x), let the bargain be as clear as the day, as Jarchi interprets it; let it be made in plain and full terms, that there may be no dispute about it hereafter, or any revocation of it: but the former sense seems best, as appears from Gen 25:33, where the same way of speaking is used. (x) "juxta hunc diem", Fagius, Drusius.
32
Genesis 25:32
한국어
에서가 이르되, 보라 내가 죽게 되었으니(And Esau said, behold, I am at the point to die)... 혹은 "죽으러 가니(going to die)"(y), 곧 모든 육체의 길을 가니라는 것이다. 이는 그가 사람의 흔하고 일상적인 연약함과 죽을 운명, 또 길어야 짧은 생애로 인하여 말했거나, 아벤 에즈라가 시사하듯 그가 짐승을 사냥할 때 늘 처하던 생명의 위험으로 인하여, 혹은 차라리 그의 당장의 굶주림과 기진으로 인하여 — 즉시 풀리지 않으면 죽음에 이를 것이므로 — 말한 것이다. 라이트풋 박사(z)는 이때가 다음 장 창세기 26:1에 말해진 흉년의 때였다고 본다. 이 장자의 명분이 내게 무슨 유익이 있으리요(and what profit shall this birthright do to me)? 곧 죽어 가는 자, 혹은 죽은 자에게 말이다. 그런 경우 그 모든 특권은 마땅히 야곱에게 돌아갈 것이다. 또 아브라함과 그의 씨에게 하신 메시아와 가나안 땅에 관한 약속들로 말하면, 이는 아득히 먼 듯이 보였고, 그가 아무리 오래 산들 결코 누리지 못할 수도 있었다. 그러므로 그는 미래에 의지하기보다 당장의 이익을 구하여 손에 무언가 쥐는 것이 가장 합당하다고 여겼다. 그리하여 이렇게 말함으로써 그는 제시된 조건으로 자기 장자의 명분을 내어놓을 전적인 뜻을 나타냈다. (y) "vadens ad moriendum", Montanus. (z) Works, vol. 1. p. 15, 696.
English original
And Esau said, behold, I am at the point to die,.... Or, "going to die" (y), going the way of all flesh; which he might say on account of the common frailty and mortality of man, and the brevity of life at most, or by reason of the danger of life he was always exposed to in hunting of wild beasts, as Aben Ezra suggests; or rather, because of his present hunger and faintness, which, unless immediately relieved, must issue in death. Dr. Lightfoot (z) thinks it was now the time of the famine spoken of in the following chapter, Gen 26:1, and what profit shall this birthright do to me? a dying man, or when dead? In such a case, all the privileges of it in course would devolve on Jacob; and as for the promises of the Messiah, and of the land of Canaan, made to Abraham and his seed, these seemed to be at a great distance, and if he lived ever so long might never enjoy them; and therefore judged it most advisable to consult his present interest, and have something in hand, than to trust to futurity; and, by thus saying, he signified an entire willingness to part with his birthright on the terms proposed. (y) "vadens ad moriendum", Montanus. (z) Works, vol. 1. p. 15, 696.
33
Genesis 25:33
한국어
야곱이 이르되, 오늘 내게 맹세하라(And Jacob said, swear unto me this day)... 그 흥정을 더 확실하고 분명하게 확증하기 위함이요, 이 맹세로써 그로 하여금 자기가 그 명분을 평온히 누리게 하고 그것을 되무르거나 다투지 않으며 그 소유를 어지럽히지 않도록 묶기 위함이다. 그리고 그가 그에게 맹세하였더라(and he sware unto him). 곧 그가 그 흥정을 지키며 그 일로 결코 그를 괴롭히지 않겠다는 것이다. 이로써 그는 그것을 야곱에게 될 수 있는 한 굳게 넘겨주었으니, 하나님 자신이 그 증인으로 불려진 것이다. 야곱이 장자의 명분과 복(blessing)과 약속들(promises)을 갖는 것이 그분의 뜻이었다. 그리고 그가 자기 장자의 명분을 야곱에게 팔았더라(and he sold his birthright unto Jacob). 곧 그 모든 특권과 거기 딸린 것을 함께, 그것도 히브리서 12:16에서와 같이 한 그릇 음식을 위해 팔았다.
English original
And Jacob said, swear unto me this day,.... For the more sure and certain confirmation of the bargain; and by this oath oblige himself to let him peaceably enjoy the birthright, nor seek to revoke it, or dispute it with him, or disturb him in the possession of it: and he sware unto him; that he would abide by the bargain, and never give him any trouble on that account; and hereby he made it over to Jacob as firm as it could be; God himself being appealed to as a witness of it, whose will it was that Jacob should have the birthright, the blessing, and the promises: and he sold his birthright unto Jacob; with all the privileges and appurtenances of it, and that for one morsel of meat, as in Heb 12:16.
34
Genesis 25:34
한국어
그때에 야곱이 에서에게 떡과 팥죽을 주었더라(Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles)... 이는 그 죽이 무엇으로 만들어졌는지를 보여 주니, 창세기 25:30을 보라. 또 야곱이 에서에게 그가 청하고 흥정한 것보다 더 많이, 곧 죽뿐 아니라 떡까지 주었음을 보여 준다. 그러나 그 어느 것도 흥정이 이루어져 맹세되고, 그가 자기에게 장자의 명분을 확보하기 전까지는 주지 않았다. 에서가 교활하고 야곱이 순박하고 우직하였으나, 후자가 전자를 앞질러 그보다 더 약삭빨랐던 것이다. 그리고 그가 먹고 마시고 일어나 갔더라(and he did eat, and drink, and rose up, and went his way). 곧 자기가 행한 일에 대한 양심(conscience)의 가책이나 마음의 반성이나 회개(repentance) 없이, 전과 같은 삶의 방식을 좇아 갔다. 비록 그가 훗날 자기가 내어놓은 복을 눈물로 간절히 구하였으나, 그것은 그의 아버지가 임종의 자리에 누웠을 때에야 비로소였다(히 12:17). 이렇게 에서가 장자의 명분을 가볍게 여겼더라(thus Esau despised his birthright). 곧 그것을 그토록 천한 값에 매기고, 그렇게 한 후 그에 대해 회개하지도 않음으로써였으니, 특히 영적인 복과 메시아(Messiah)와 하늘의 기업, 곧 그리스도(Christ)로 말미암은 영원한 영광과 행복은 전혀 돌아보지 않았다. 예루살렘 탈굼은 덧붙이기를, "그가 오는 세상에서의 자기 분깃을 가볍게 여기고 죽은 자의 부활(resurrection)을 부인하였다"라고 한다. 또 창세기 25:29에 대한 요나단 탈굼은 말하기를, "그날에 그가 다섯 가지 범죄를 저질렀으니, 이방 예배를 행하고(곧 우상숭배[idolatry]를 범하고), 무죄한 피(blood)를 흘리고, 정혼한 처녀와 동침하고, 오는 세상의 생명(곧 내세)을 부인하고, 장자의 명분을 가볍게 여겼다"라고 한다. 이는 사도가 그에게 부여한 성품, 곧 그가 음행하는 자요 망령된 자였다는 것을 확증한다(히 12:16).
English original
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles,.... This shows what the pottage was made of, of which see Gen 25:30; and that Jacob gave to Esau more than he asked and bargained for, bread as well as pottage; but neither of them until the bargain was made and swore to, and be had got the birthright secured unto him; as cunning as Esau, and as simple and plain as Jacob were, the latter outwitted the former, and was too crafty for him: and he did eat, and drink, and rose up, and went his way; following his former course of life, without any remorse of conscience, reflection of mind, or repentance for what he had done; for though he afterwards carefully sought the blessing with tears he had parted with, yet not until his father was upon his deathbed, Heb 12:17, thus Esau despised his birthright; by setting it at so mean a price, and by not repenting of it when he had so done; having no regard especially to spiritual blessings, to the Messiah, and to the heavenly inheritance, eternal glory and happiness by Christ: the Jerusalem Targum adds,"and he despised his part in the world to come, and denied the resurrection of the dead;''and the Targum of Jonathan on Gen 25:29 says, that"on that day he committed five transgressions; he performed strange worship (or committed idolatry), he shed innocent blood, he lay with a virgin betrothed, he denied the life of the world to come (or a future state), and despised the birthright;''which confirms the character the apostle gives of him, that he was a fornicator and a profane person, Heb 12:16.
창세기 25장 서론
이 장은 다음 내용을 담고 있다. 아브라함이 다른 여자와 혼인한 일과 그 여자에게서 얻은 자녀들과 그 후손에 관한 기사(창 25:1), 아브라함이 자기 재산과 아들들을 처분한 일(창 25:5), 그의 생애의 햇수와 그의 죽음과 장사(창 25:7), 이스마엘의 자손들과 그의 생애의 햇수와 그의 죽음(창 25:12), 그리고 기도의 열매인 이삭의 아들들과, 그들이 태어나기 전에 그들에 관하여 주어진 신탁(神託)과, 그들의 기질과 성향, 처신과 행실에 관한 기사(창 25:19)이다.