Chapter commentary
Genesis Chapter 27
서론
Genesis 27 Introduction
한국어
English original
Genesis gen 27:0 INTRODUCTION TO GENESIS 27 In this chapter we are informed, that Isaac, being old and dim sighted, sent for Esau to get him venison, that he might eat of it, and bless him before he died, Gen 27:1; that Rebekah hearing of this formed a scheme for Jacob to get the blessing before him, which she communicated to Jacob, to which he at first objected, but afterwards complied, Gen 27:5; and also how that he succeeded in the attempt, and got the blessing from his brother, Gen 27:18; and that this was confirmed to him by his father, even when his mistake was discovered upon Esau's coming, Gen 27:30; which occasioned a most bitter cry in Esau, a severe reflection on his brother, and an earnest expostulation with his father for a blessing, which he obtained, Gen 27:34; the consequence of this were hatred in Esau to Jacob, and an intention to kill him, which Rebekah hearing of, advised Jacob to flee to her brother Laban, Gen 27:41; and to facilitate this, complains to Isaac of Esau's wives, and suggests, that should Jacob marry among the same people, it would add to the distress of their lives; and therefore hints it to him, that it was necessary and proper he should go to her family for a wife, Gen 27:46; and whether Isaac sent him, as the following chapter shows.
1
Genesis 27:1
한국어
이삭이 늙어서…. 그는 일반적으로 이때 약 137세였다고 여겨지는데, 이는 그의 형 이스마엘이 죽을 때의 나이와 정확히 같으며(창 25:16), 이로 인해 자신의 죽음이 가까이 임박했다고 생각하게 되었을 수 있다. 그러나 만일 그가 그 이상 나이가 들지 않았다면, 그는 이 일 이후로 43년을 더 살았으니, 곧 그는 180세까지 살았다(창 35:28). 그의 눈이 어두워 보지 못하니. 이 정황이 언급된 것은 단지 노년의 표징으로서, 또한 노년에 흔한 일로서뿐만 아니라, 뒤따르는 이야기를 위하여, 그리고 이삭이 야곱을 축복할 때 그를 알아보지 못하게 된 사정을 설명하기 위함이다. 이는 섭리 가운데 그렇게 정해진 것으로, 이를 통하여 축복이 야곱에게 옮겨질 수 있었으니, 만일 이삭이 시력을 지니고 있었다면 십중팔구 그렇게 되지 않았을 것이다. 그가 그 맏아들 에서를 불러. 에서는 비록 혼인하였고 이때 이미 혼인한 지 37년이 되었으나, 여전히 그 아버지의 집에서 또는 그 가까이에서 살고 있었다. 에서는 그 아버지가 60세 때에 태어났고 자신이 40세 때에 혼인하였으며 그 아버지가 100세였을 것이니, 만일 이삭이 이제 137세라면 에서는 혼인한 지 37년이 되었을 것이다. 비록 에서가 그 혼인으로 아버지를 노엽게 하였으나, 그는 여전히 아버지에 대하여 본성적 애정을 품고 있었다. 또한 아버지도 그를 내쫓지 않았고 그에게서 상속권을 박탈하려는 뜻도 없었으며, 오히려 맏아들로서 그에게 축복을 베풀고자 하였으니, 그러한 까닭에 여기서 그가 "그 맏아들"이라 일컬어진다. 그에게 이르되, 내 아들아. 이는 그 관계를 인정하고 그에 대한 깊은 애정을 표현하며, 그에게 더 할 말이 있음을 알리는 것이다. 그가 그에게 이르되, 내가 여기 있나이다. 이로써 에서는 아버지가 자기에게 할 말을 들을 준비가 되어 있으며 순종하고자 함을 나타내었다. 요나단 탈굼(Targum of Jonathan)은 이때가 이삭이 에서를 부른 니산월 14일이라고 말한다.
English original
And it came to pass, that when Isaac was old,.... He is generally thought to be about one hundred and thirty seven years of age at this time, which was just the age of his brother Ishmael when he died, Gen 25:16; and might put him in mind of his own death as near at hand; though if he was no older, he lived after this forty three years, for he lived to be one hundred and eighty years old, Gen 35:28, and his eyes were dim, so that he could not see; which circumstance is mentioned, not only as a sign of old age, and as common to it, but for the sake of the following history, and as accounting for it, that he should not know Jacob when he blessed him; and this was so ordered in Providence, that by means of it the blessing might be transferred to him, which otherwise in all probability would not have been done, if Isaac had had his sight: he called Esau his eldest son; who though he was married, and had been married thirty seven years at this time, yet still lived in his father's house, or near him; for as he was born when his father was sixty years of age, and he married when he himself was forty, and his father must be an hundred, so if Isaac was now one hundred and thirty seven, Esau must have been married thirty seven years; and though he had disobliged his father by his marriage, yet he retained a natural affliction for him; nor had he turned him out of doors, nor had he any thoughts of disinheriting him; but on the contrary intended to bestow the blessing on him as the firstborn, for which reason he is here called "his eldest son": and said unto him, my son; owning the relation, expressing a tender affection for him, and signifying he had something further to say unto him: and he said unto him, behold, here am I; by which Esau intimated he was ready to hear what his father had to say to him, and was willing to obey him. The Targum of Jonathan says, this was the fourteenth of Nisan, when Isaac called Esau to him.
2
Genesis 27:2
한국어
이삭이 이르되, 내가 이제 늙어…. 창 27:1에 대한 길(Gill)의 주석을 보라. 내가 어느 날 죽을는지 알지 못하노니. 그 죽음이 얼마나 가까운지를. 누구나 자기가 죽을 것을 알지만, 그 날과 그 시간은 알지 못하니 젊은이나 늙은이나 마찬가지이다. 그리고 비록 젊은이는 많은 날과 해를 스스로 기약할 수 있을지라도, 늙은이는 그럴 수 없으니, 마땅히 죽음을 늘 기다리는 마음으로 살아야 한다.
English original
And he said, behold, now I am old,.... See Gill on Gen 27:1, I know not the day of my death; how soon it will be; everyone knows he must die, but the day and hour he knows not, neither young nor old; and though young men may promise themselves many days and years, an old man cannot, but must or should live in the constant expectation of death.
3
Genesis 27:3
한국어
그런즉 이제 네 기구를 가지고…. 또는 "네 그릇", 곧 "기구들"(n), 그의 사냥 도구들을 가리킨다. 곧 네 화살통과 네 활. 전자는 화살을 담아 지니고 다니는 그릇 또는 기구로, 히브리어에서는 그것을 허리띠에 매단다는 데서 그 이름을 얻었는데, 다른 단어가 화살통을 가리키는 데 더 흔히 쓰인다. 옹켈로스(Onkelos)와 야르키(Jarchi)는 이를 칼로 해석하며, 이는 아벤 에스라(Aben Ezra)와 벤 멜렉(Ben Melech)도 반대하지 않으니, 그들은 이를 화살통 또는 칼로 설명한다. 그리고 칼은 사냥에 화살통 못지않게 필요한 것이었으니, 창 27:40을 보라. 또한 그러한 칼은 풀러(Fuller) 씨가 관찰한 바(o)와 같이, 우리가 "행어(hanger)"(곧 뱃사람들이 흔히 차던 작은 칼)라고 부르는 것을 가리킬 수 있다. 활이 사냥의 도구라는 점에 대해서는 따로 말할 것이 없다. 들에 나가서 나를 위하여 사냥하여 오라. 이는 우리가 흔히 사냥감이라 부르는 것만을 반드시 가리키는 것이 아니라, 들에서 사냥한 것은 무엇이든, 곧 토끼나 들염소 등을 가리킨다. 그리고 실로 후자가 이삭이 좋아한 것으로 보이는데, 이는 리브가가 이후에 마련한 것으로 미루어 알 수 있다. (n) "네 기구들", 파니누스(Pagninus), 몬타누스(Montanus), 티구린 역본(Tigurine version), 유니우스 & 트레멜리우스(Junius & Tremellius), 피스카토르(Piscator); "네 그릇들", 바타블루스(Vatablus). (o) Miscell. Sacr. l. 1. c. 17.
English original
Now therefore, take, I pray thee, thy weapons,.... Or "thy vessels", or "instruments" (n), his instruments of hunting: as thy quiver and thy bow; the former is the vessel or instrument, in which arrows were put and carried, and has its name in the Hebrew language from its being hung at the girdle, though another word is more commonly used for a quiver; and Onkelos and Jarchi interpret this of a sword; and which is not disapproved of by Aben Ezra and Ben Melech, who explain it either a quiver or a sword; and the latter was as necessary for hunting as the former, see Gen 27:40; and such a sword may be meant, as Mr. Fuller observes (o), which we call a "hanger" (i.e. a small sword often worn by seamen); and of the bow being an instrument of hunting, not anything need be said: and go out to the field, and take me some venison; this does not necessarily intend what we commonly call so, but anything hunted in the field, as hares, wild goats, &c. and indeed the latter seems to be what Isaac loved, by the preparation Rebekah afterwards made. (n) "instrumenta tua", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator; "vasa tua", Vatablus. (o) Miscell. Sacr. l. 1. c. 17.
4
Genesis 27:4
한국어
내가 즐기는 별미를 만들어…. 비록 이삭은 시력을 잃었으나, 그 미각이나 맛난 음식에 대한 식욕은 잃지 않았던 것이다. 내게로 가져다가 먹게 하여. 이는 그를 축복하기 전에 그 자식 된 애정과 효성을 시험하기 위하여 명한 것이다. 내가 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라. 이는 단지 든든하고 흡족하게 식사하여 기운을 차린 까닭에 즐겁고 활기 있게 축복하기 위함만이 아니라, 아들의 효성과 애정을 확인한 뒤에 진심으로 축복을 베풀기 위함이었다. 이 축복은 평범하고 일상적인 것이 아니라, 부모가 죽음의 때에 또는 죽기 조금 전에 자기 자녀에게 베풀곤 하던 것이었다. 또한 경건한 자들은 종종 예언의 영 아래 이를 행하여, 그 자녀의 형편과 처지가 장차 어떻게 될 것인지를 선포하였다. 특별히 이삭의 축복의 주된 부분, 곧 아브라함이 하나님의 지시에 따라 이삭에게 물려준 것이요 이삭이 자기 맏아들 에서에게 물려주려 한 그것은, 메시아가 그와 그의 씨에서 나오리라는 약속과 그들이 가나안 땅을 차지하리라는 약속이었다. 그리고 이것은 리브가가 이삭에게 그 신탁, 곧 "큰 자가 어린 자를 섬기리라"(창 25:23)는 것을 알리지 않았음을 보여 준다. 혹은 알렸다 하더라도 이삭이 잊었거나 이해하지 못하였으며, 그 신탁이 두 아들 자신이 아니라 그 후손에 관한 것이라고 생각하였을 수 있다. 어떻든 그는 맏아들 에서에 대한 본성적 애정으로, 또한 축복과 상속이 통상의 통로로 가도록 하려고, 에서가 그것을 받기를 원하였던 것이다. 또한 그는 에서가 그 장자권을 야곱에게 팔았다는 사실을 몰랐거나, 혹은 에서가 그것을 대수롭지 않게 여겼던 것일 수 있다.
English original
And make me savoury meat, such as I love,.... For, though he had lost his sight, he had not lost his taste, nor his appetite for savoury food: and bring it to me, that I may eat; this, was enjoined to make trial of his filial affection and duty to him, before he blessed him: that my soul may bless thee before I die; not only that he might do it with cheerfulness and vivacity, having eaten a comfortable meal, and being refreshed with it, but that having had proof of his son's duty and affection to him, he might confer the blessing on him heartily: this blessing was not an ordinary and common one, but what parents used to bestow upon their children at the time of their death, or a little before it; and good men oftentimes did this under a spirit of prophecy, declaring what would be the case and circumstances of their children in time to come; and particularly the principal part of the blessing of Isaac, which Abraham had entailed upon him by divine direction, and he thought to have entailed on Esau his firstborn, was the promise of the descent of the Messiah from him and his seed, and of the possession of the land of Canaan by them: and this shows that Rebekah had not made known the oracle to Isaac, that the "elder should serve the younger", Gen 25:23, or, if she had, he had forgot, or did not understand it, and might think it respected not the persons of his sons, but their posterity; or however, from a natural affection for Esau his firstborn, and that the blessing and inheritance might go in the common channel, he was desirous he should have it; and he might also be ignorant of Esau's having sold his birthright to Jacob, or that he made no account of it.
5
Genesis 27:5
한국어
이삭이 그의 아들 에서에게 말할 때에 리브가가 들었더니…. 그녀는 이삭이 이런저런 방식으로 에서를 부르는 것, 곧 그가 에서를 불러 보낸 것을 들었거나, 혹은 에서가 그 아버지의 장막으로 들어가는 것을 보고 그 입구에 서서 이삭이 그에게 하는 말을 엿들었을 수 있다. 그러나 요나단 탈굼은 그녀가 성령으로 말미암아 들었다고 말한다. 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매. 그 아버지가 지시하고 명한 대로 한 것이다. 이렇게 하여 야곱이 그 형보다 먼저 축복을 받을 시간과 기회가 있도록 하나님의 섭리로 정해진 것이다.
English original
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son,.... She might hear Isaac call to him by one means or another, that he had sent for him, or might see him go into his father's tent, and might stand at the door of it and listen to hear what he said to him; though the Targum of Jonathan says, she heard by the Holy Spirit: and Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it; as his father directed and enjoined him; and thus it was ordered by divine Providence, that there might be time and opportunity for Jacob to get the blessing before his broker.
6
Genesis 27:6
한국어
리브가가 그의 아들 야곱에게 말하여…. 야곱은 그녀와 함께 장막 안에 있었으며, 그녀는 그에 대하여 가장 강한 애정을 품고 있었다. 이르되, 네 아버지가 네 형 에서에게 말하는 것을 내가 들으니. 그들 사이에 오간 대화, 특히 이삭이 에서에게 명한 바를 들은 것이다. 이르기를, 다음과 같으니라.
English original
And Rebekah spake unto Jacob her son,.... Who was in the tent with her, and for whom she had the strongest affection: saying, behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother; heard the conversation that passed between them, and particularly what Isaac had given in charge to Esau: saying, as follows:
7
Genesis 27:7
한국어
나를 위하여 사냥하여 별미를 만들어…. 들에서 그에게 사냥한 고기를 가져다가 맛나게 요리하여 그에게 가져오게 하라는 것이다. 내가 먹고 죽기 전에 주 앞에서 네게 축복하게 하라. 여기 "주 앞에서"라는 어구가 덧붙여졌는데, 이는 이삭이 표현한 것이로되 앞에서 기록자가 생략한 것일 수 있으며, 매우 큰 무게를 지닌 표현이다. 이는 이 엄숙한 축복이 단지 주의 임재 가운데, 그를 증인으로 삼아 주어졌을 뿐만 아니라, 그를 불러 그 일에 대한 인도를 구하며, 그의 이름과 권위로 그를 선포함으로써 주어졌고, 그가 이를 승인하였으므로 그 후로 영원히 철회될 수 없는 것이 되었기 때문이다.
English original
Bring me venison, and make me savoury meat,.... Fetch him venison out of the field, and dress it in a savoury manner, and bring it to him: that I may eat, and bless thee before the Lord before my death; the phrase "before the Lord" is here added, which yet perhaps might be expressed by Isaac, though before omitted by the historian, and has a very considerable emphasis in it; for this solemn blessing was given not only in the presence of the Lord, and before him as a witness, but by calling upon him, and praying for direction in it, and then pronouncing it in his name and by his authority, he approving of it, so that it was ever after irrevocable.
8
Genesis 27:8
한국어
그런즉 내 아들아, 내 말을 따라…. 내가 이제 말하려는 바를 들으며 내가 네게 명하는 모든 것을 그대로 행하라는 것이다. 그녀는 그에게 자기가 명하는 모든 것에 대한 자식 된 순종을 요구하였다. 비록 그 명한 바가 행하기 어려운 것은 아니었으나, 그녀는 야곱이 실제로 그러하였듯이 이의를 제기하리라는 것을 알고 있었다. 그러므로 그녀는 자기 지시에 대하여 그토록 강권하고 단호하였으니, 이는 그것이 가장 중대하고 중요한 일에 관한 것임을 잘 알고 있었기 때문이다.
English original
Now therefore, my son, obey my voice,.... Hearken to what I am about to say, and do according to that which I command thee, in every particular; she required of him filial obedience to all that she enjoined him; which, though not difficult to be performed, she was aware Jacob would make objections to, as he did; and therefore she is so pressing and peremptory in her injunctions, as well knowing it was respecting an affair of the greatest moment and importance.
9
Genesis 27:9
한국어
이제 양 떼에 가서…. 그가 맡아 돌보던 양 떼로, 그것도 즉시 가라는 것이니, 사정이 급박하였기 때문이다. 거기서 좋은 염소 새끼 두 마리를 내게로 가져오라. 요나단(Jonathan)과 벤 멜렉이 해석하듯이, 살진 어린 염소 두 마리를 가리킨다. 비록 두 마리는 이삭 한 사람을 위하여 요리하기에 너무 많아 보일 수 있으나, 다음을 유념할 수 있다. 리브가는 그중 가장 좋고 가장 연하고 부드러운 부위, 곧 자기 목적에 가장 알맞고 사냥한 고기와 가장 비슷하게 만들 수 있는 부분만을 취하려 한 것이며, 나머지는 집안 식구의 양식으로 처분할 수 있었다. 그리고 만일 남편의 허락 없이 리브가가 이렇게 할 권리가 있었는지를 묻는다면, 유대 저술가들은 이미 답할 준비가 되어 있다. 곧 이삭이 그녀의 혼인 지참금 또는 혼인 계약서에서 그녀가 날마다 염소 새끼 두 마리를 취하도록 허락하였다는 것이다(p). 내가 그것으로 네 아버지를 위하여 그가 즐기는 별미를 만들리니. 그가 사냥한 고기로 여길 만한 것을 만들겠다는 것이다. 야르키는 염소 새끼의 맛이 어린 노루나 사슴 새끼의 맛과 같다고 말한다. 그러나 양념을 함으로써 본래의 맛이 구별되지 않을 만큼 변할 수 있으니, 실제로 그러하였음을 우리는 본다. 또한 사냥한 고기를 가장 잘 분간하는 자라도, 이삭이 그러하였듯이 한 가지 이상의 방식으로 속고 기만당할 수 있다. (p) Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 57. 4. Jarchi in loc.
English original
Go now to the flock,.... To the flock he had the care of, and that immediately, for the case required haste: and fetch me from thence two good kids of the goats; two young kids that were fat, as Jonathan and Ben Melech interpret it; and, though two may seem to be too much to be dressed for Isaac only; it may be observed, that Rebekah intended only to take out some of the choicest and most tender and delicate parts of them, and which would best suit her purpose, and which she would make most like to venison; and the rest could be disposed of for the use of the family: and, if it should be questioned whether Rebekah had a right to do this without her husband's leave, the Jewish writers have an answer ready; that, in her dowry or matrimonial contract, Isaac had allowed her to take two kids of the goats every day (p): and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth; such as would pass with him for venison: Jarchi says, that the taste of a kid is like the taste of a young roe or fawn; however, by seasoning, the natural taste might be altered so as not to be distinguished, as we find it was; and such as have the best skill in venison may be imposed upon and deceived by more ways than one, as well as Isaac was. (p) Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 57. 4. Jarchi in loc.
10
Genesis 27:10
한국어
네가 그것을 네 아버지께로 가져다가…. 사냥한 고기로, 마치 그가 그것을 가져온 에서인 것처럼 하는 것이다. 그가 먹고 죽기 전에 네게 축복하게 하라. 그녀는 신적 신탁(창 25:23)으로 말미암아 축복이 야곱에게 속한 것임을 알고 있었으며, 또한 그 형이 그에게 장자권을 판 것(창 25:33)으로 말미암아, 그리고 에서가 가나안 여인들과 혼인함으로 장자권을 상실한 것(창 26:34)으로 말미암아 그러하였다. 이러한 그녀의 판단에서는 옳았으나, 야곱을 위하여 그것을 얻으려고 취한 방도와 수단에서는 그릇되었다.
English original
And thou shall bring it to thy father,.... For venison; and as if he was Esau that brought it: that he may eat, and that he may bless thee before his death; to whom she knew by the divine oracle the blessing belonged, Gen 25:23, as well as by virtue of the sale of the birthright to him by his brother, Gen 25:33, and through Esau's forfeiting of it by marrying with the Canaanites, Gen 26:34; in these her sentiments she was right, but wrong in the ways and means she took to get it for him.
11
Genesis 27:11
한국어
야곱이 그의 어머니 리브가에게 이르되…. 자신이 악한 일을 행하여 속이는 자로 여겨지고 스스로 저주를 불러올까 두려워한 것이다. 보소서, 내 형 에서는 털이 많은 사람이요. 온몸이 마치 털옷을 입은 것처럼 털로 덮여 있었으니, 그는 그렇게 태어났고 그대로 지냈으며, 의심할 바 없이 그 털은 자라났을 것이다(창 25:25). 나는 매끈한 사람이니. 모든 사람이 흔히 털이 나는 부위 외에는 털이 없었다.
English original
And Jacob said to Rebekah his mother,.... Being timorous lest he should do an ill thing, and be accounted a deceiver, and bring a curse upon himself: behold, Esau my brother is a hairy man; covered all over with hair; as with a hairy garment; so he was born, and so he continued, and no doubt his hair increased, Gen 25:25, and I am a smooth man: without hair, excepting in those parts where it is common for all men to have it.
12
Genesis 27:12
한국어
내 아버지께서 혹시 나를 만지실까…. 그가 비록 보지는 못하여 그에게 털이 있는지 없는지 분간할 수 없을지라도, 그 음성으로 의심하여 그를 불러 만져 보실 수 있었으니, 실제로 그렇게 하였다. 야곱은 자신이 이 일의 처리에서 그 형 에서를 대신해야 한다는 어머니의 뜻을 바로 이해하였던 것이다. 내가 그에게 속이는 자로 보일지라. 곧 남을 기만하여 잘못하게 만들고, 그릇된 말이나 행동으로 이끄는 자를 가리킨다. 그리고 그러한 자로 보일 뿐만 아니라 실제로 그러한 자가 되며, 그것도 매우 큰 속이는 자가 되는 것이니, 이는 그 단어의 어근 자음이 거듭된 데서 드러난다. 참으로 가장 악한 속이는 자, 곧 부모를, 그것도 늙고 눈먼 자를 속이는 자가 되는 것이다. 복은커녕 도리어 저주를 받을까 하나이다. 그는 만일 자신이 발각되면 그 일이 아버지를 크게 노엽게 하여, 그를 축복하기는커녕 도리어 저주할까 두려워한 것이니, 신 27:18을 보라.
English original
My father peradventure will feel me,.... For, though he could not see him, and so discern whether he had any hair or no on him, yet, suspecting him by his voice, he might call him to him to feel him, as he did; for Jacob understood his mother right, that he was to represent his brother Esau in the transaction of this affair: and I shall seem to him as a deceiver; one that imposes upon another and causes him to err, leads him to say or do wrong things: and not only appear as one, but be really one, and even a very great one, as the doubling of the radical letters in the word shows; yea, the worst of deceivers, a deceiver of a parent, of one that was both aged and blind: and I shall bring a curse upon me, and not a blessing; and he might justly fear, that should he be found out, it would so provoke his father, that instead of blessing him, he would curse him, see Deu 27:18.
13
Genesis 27:13
한국어
그의 어머니가 그에게 이르되, 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니…. 곧 만일 네 아버지가 너를 저주하신다면 ― 나는 그가 그러지 않으리라 확신한다 ― 그 저주가 무엇이든 너에게가 아니라 내게로 떨어지게 하라. 그 책망과 형벌을 내가 감당하리라는 것이다. 그녀가 이렇게 말한 것은 신적 신탁에 대한 굳은 믿음 가운데서였으니, 자기 계획이 성공하여 야곱이 축복을 받으리라 온전히 확신하였으므로, 자기나 자기 아들에게 저주가 떨어질 것을 두려워하지 않은 것이다. 또한 그녀는 그를 격려하기 위하여 이렇게 말하였다. 옹켈로스 탈굼(Targum of Onkelos)은 이러하다. "내 아들아, 저주가 네게 임하지 않으리라고 예언으로 내게 말씀하셨도다." 오직 내 말을 따라 가서 그것을 내게로 가져오라. 곧 양 떼에서 살진 염소 새끼 두 마리를 가져오라는 것이다.
English original
And his mother said unto him, upon me be thy curse, my son,.... That is, if thy father should curse thee, which I am well assured he will not, let the curse, be what it will, fall upon me, and not on thee; I shall bear the blame and the punishment: this she said in the strong faith of the divine oracle, being fully persuaded her scheme would succeed, and that Jacob would have the blessing, and therefore she feared no curse falling upon her or her son; and this she said to encourage him: the Targum of Onkelos is,"to me it has been said in prophecy, that the curses shall not come upon thee, my son:" only obey my voice, and go fetch me them; the two fat kids of the goats from the flock.
14
Genesis 27:14
한국어
그가 가서 잡아 어머니에게로 가져왔더니…. 어머니의 말에 만족하여, 그는 양 떼가 있는 들로 가서 어린 염소 새끼 두 마리를 취하여 어머니에게로 가져왔다. 그리고 여기까지는 그가 어머니의 명을 따르는 것이 옳았다. 그의 어머니가 그의 아버지가 즐기는 별미를 만들었더라. 알맞은 부위를 골라 잘 양념함으로써, 마치 그가 즐기는 사냥한 고기인 것처럼 그에게 흡족하게 만든 것이다.
English original
And he went and fetched and brought them to his mother,.... Being satisfied with what his mother had said, he went to the field where the flock was, and took out of it two young kids, and brought them to his mother; and thus far he did right to obey her commands: and his mother made savoury meat, such as his father loved; by picking out proper pieces, and seasoning them well, it was as grateful to him as if it had really been venison, such as he loved.
15
Genesis 27:15
한국어
리브가가 그 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하니…. 또는 "탐스러운"(q) 의복, 곧 지극히 좋은 것이었다. 자기 집에 있는 것이라. 곧 그녀가 맡아 보관하던 것으로, 특별한 경우에만 입던 것이었다. 어떤 이들은 이것이 맏아들로서 에서에게 속한 제사장의 의복이었으며, 우상숭배자인 그 아내들의 보관이 아니라 그 어머니의 보관에 맡겨져 있었다고 생각하나, 이는 그다지 개연성이 없다. 그러나 이는 어떤 유대 저술가들이(r) 말하듯이 그것이 첫 사람 아담의 의복이었으며, 에서가 니므롯(Nimrod)에게서 그것을 보고 몹시 탐내어 그것 때문에 그를 죽였다는 것(창 10:10을 보라)보다는 더 그럴듯하다. 그래서 탐스러운 의복이라 불린다는 것이다. 그의 작은 아들 야곱에게 입히고. 이는 이삭이 그를 살피고 그 의복을 만지거나 냄새 맡을 때에 에서로 여겨지게 하려는 것이었다. (q) "가장 탐스러운 것", 유니우스 & 트레멜리우스, 피스카토르. (r) Targum Jon. in loc. Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 58. 1. Pirke Eliezer, c. 24. Shalshalet Hakabala, fol. 3. 1.
English original
And Rebekah took goodly garments of her eldest son Esau,.... Or "desirable" (q) ones, exceeding good ones: which were with her in the house; which she had the care and keeping of, and were wore only on particular occasions: some think these were priestly garments, which belonged to him as the firstborn, and were not in the keeping of his wives, being idolaters, but in his mother's keeping; which is not very probable, yet more likely than that they were, as some Jewish writers (r) say, the garments of Adam the first man, which Esau seeing on Nimrod, greatly desired them, and slew him for them, see Gen 10:10; and hence called desirable garments: and put them upon Jacob her younger son; that be might be took for Esau, should Isaac examine him and feel his garments, or smell them. (q) "desideratissimis", Junius & Tremellius, Piscator. (r) Targum Jon. in loc. Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 58. 1. Pirke Eliezer, c. 24. Shalshalet Hakabala, fol. 3. 1.
16
Genesis 27:16
한국어
또 그 염소 새끼의 가죽을 그의 손에 입히고…. 그의 두 손, 그리고 드러난 부분 전부에 입혔으니, 그가 에서와 같이 보이게 하려는 것이었다. 또 그 목의 매끈한 곳에도 입히니. 에서에게서는 그 손과 같이 털로 덮여 있던 부위이다. 그리고 유대 저술가 히스쿠니(Hiscuni)는 염소 가죽이 거칠어 털 많은 사람의 살갗과 같다고 지적하며, 보카르트(Bochart) 또한 동방 지역의 염소털이 사람의 털과 그리 다르지 않다고 언급한다. 삼상 19:13을 보라. (s) Apud Drusium in loc. (t) Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 51. col. 626.
English original
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands,.... Upon both his hands, and the whole of them that was bare, that he might appear to be like Esau: and upon the smooth of his neck; which in Esau was covered with hair as his hands; and Hiscuni, a Jewish writer (s), observes, that the skins of goats are rough, and like the skin of a hairy man; and so Bochart (t) remarks, that goats' hair in the eastern countries is not much unlike human hair; see Sa1 19:13. (s) Apud Drusium in loc. (t) Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 51. col. 626.
17
Genesis 27:17
한국어
그가 그 별미를 주며…. 사냥한 고기로 여길 만한 방식으로 양념하여 차린 것이다. 그리고 그것과 함께 먹도록 자기가 준비한 떡을. 자기 아들 야곱의 손에. 한 손에는 고기 그릇을, 다른 손에는 떡을 들렸다.
English original
And she gave the savoury meat,.... Seasoned and dressed in such a manner as might be taken for venison: and the bread which she had prepared to eat with it: into the hand of her son Jacob; the dish of meat in one hand, and the bread in the other.
18
Genesis 27:18
한국어
야곱이 그의 아버지에게로 가서…. 이삭이 있던 장막, 곧 그의 거처로 들어간 것이다. 이르되, 내 아버지여. 이는 그가 깨어 있는지를 시험하고, 또 그가 볼 수 없으므로 자신이 왔음을 알리려는 것이었다. 그가 이르되, 내가 여기 있노라. 내게 무슨 할 말이 있느냐? 내 아들아, 네가 누구냐? 그 음성과 신속히 처리된 정황으로 미루어, 그는 그가 자기 아들 에서가 아닐까 의심하였다.
English original
And he came unto his father,.... Into the tent and apartment where he was: and said, my father; to try whether he was awake, and to let him know that he was come, since he could not see him: and he said, here am I; what hast thou to say to me? who art thou, my son? for, from the voice and the quick dispatch made, he suspected it was not his son Esau.
19
Genesis 27:19
한국어
야곱이 그의 아버지에게 이르되, 나는 아버지의 맏아들 에서로소이다…. 만일 그가 단지 자기가 그 맏아들이라고만 말하였다면, 에서의 장자권을 샀으므로 거짓말을 면할 수 있었을 것이다. 그러나 그가 "나는 에서로소이다"라고 말할 때에는 결코 변명할 수 없으니, 그가 에서를 대역(代役)하였다는 것으로는 충분치 않기 때문이다. 게다가 그는 이후에 자기가 바로 그 아들 에서라고 말한다(창 27:24). 아버지께서 내게 명하신 대로 내가 하였사오니. 이는 또 하나의 거짓말이니, 이삭은 그에게 사냥한 고기를 가져오라거나 그것을 위하여 들에 나가 잡아서 요리하라고 명한 일이 없었으며, 실로 야곱은 이 중 어느 것도 하지 않았다. 원하건대 일어나 앉아서 내 사냥한 고기를 잡수소서. 또는 "내 사냥"(u), 곧 그가 사냥한 것을. 이는 또 다른 거짓이니, 그가 가져온 것은 사냥한 고기도 아니요 그가 사냥한 것도 아니었다. 이로 미루어 이삭은 쇠약하여 침상이나 안락의자에 누워 있었던 것으로 보이며, 그러므로 일어나 음식 먹기에 알맞은 자세를 취하라는 명을 받은 것인데, 그 시대와 그 지방에서는 그것이 통상 앉는 것이었다. 아버지의 마음껏 내게 축복하소서. 이것이 목적이었으므로, 그가 들어오자마자 이를 말하고, 또 아버지가 먹고 마신 후에 이를 행해 주기를 바란 것은, 그가 다른 사람이라는 의심을 풀어 주는 데 도움이 되었을 것이다. 이는 이삭 자신이 에서에게 행하라고 제안한 바였기 때문이다. 또한 그는 다른 사람이 아무도 없을 때에 이렇게 말하였다. (u) "내 사냥에서", 파니누스, 몬타누스, 유니우스 & 트레멜리우스 등.
English original
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn,.... Had he only said that he was his firstborn, he might have been excused from lying, because he had bought the birthright of Esau; but when he says, I am Esau, he can by no means be excused; for to say he impersonated Esau will not do; besides, he afterwards says he was his very son Esau, Gen 27:24, I have done according as thou badest me; which is another lie; for Isaac had not bid him bring him any venison, nor go into the field for it, and take it and dress it for him; nor indeed had Jacob done either of these: arise, I pray thee, sit and eat of my venison; or "hunting" (u), what he had hunted; another untruth, for it was not venison he brought him, nor anything that was hunted by him: by this it seems that Isaac lay upon a bed or couch through infirmity, and therefore is bid to arise and put himself in a proper posture for eating, which in those times and countries was usually sitting: that thy soul may bless me; as this was the thing in view, so speaking of it as soon as he came in, and which he desired might be done after his father had eat and drank, might serve to take off the suspicion of his being another person; since this was what Isaac himself proposed to Esau to do; and this he said when there were none else present. (u) "de venatione mea", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, &c.
20
Genesis 27:20
한국어
이삭이 그의 아들에게 이르되…. 그를 에서로 여기고서 한 말이다. 내 아들아, 네가 어떻게 이같이 빨리 잡았느냐? 곧 사냥한 고기를 어떻게 들에서 그토록 빨리 만나고 그토록 짧은 시간에 요리하여 마련하였느냐 하는 것이니, 이는 흔한 일이 아니었고 이 모든 일을 하기에는 너무 짧은 시간으로 보였으므로, 여전히 어떤 의심을 자아냈다. 그가 이르되, 아버지의 하나님 주께서 그것을 내게로 보내셨음이니이다. 이는 또 다른 거짓이니, 그것을 그에게 가져온 것은 주가 아니라 그 어머니였다. 그리고 이것이 모든 것 중에서 가장 놀랍게 여겨지는데, 그토록 선한 사람이 감히 주 하나님의 이름을 이 일에 끌어들였다는 점이다. 다만 그는 "내 하나님 주" 또는 "우리 하나님"이라 하지 않고 "네 하나님"이라고 말하였으니, 어떤 이들은 이것이 속임을 더욱 가리기 위하여 의도적으로 행한 것이라 생각한다. 이는 야곱이 대역한 에서가 우상숭배자였다고 그들이 추정하기 때문이나, 이는 그리 분명치 않다. 오히려 야곱이 입에 거짓을 담고서 차마 주를 자기 하나님이라 부르지 못한 것으로 보인다.
English original
And Isaac said unto his son,.... Supposing him to be Esau: how is it that thou hast found it so quickly, my son? that is, the venison; that he had met with it so soon in, the field, and got it dressed and ready in so short a time, which was not common, and seemed to be too little for doing all this in it, and so still created some suspicion of deceit: and he said, because the Lord thy God brought it to me; which was another falsehood; for it was not the Lord, but his mother brought it to him: and this seems to be the most marvellous of all, that so good a man should dare to bring the name of the Lord God into this affair; indeed he does not say the Lord my God, or our God, but thy God; which some think was done on purpose, the more to cover the deceit, because they suppose that Esau, whom Jacob impersonated, was an idolater, but this is not so evident; rather it looks as if Jacob had not the confidence to call the Lord his God with a lie in his mouth.
21
Genesis 27:21
한국어
이삭이 야곱에게 이르되, 내 아들아 가까이 오라 내가 너를 만져 보려 하노라…. 여전히 이 일에 어떤 속임이 있을까 의심한 것이다. 그리고 그는 에서가 털이 많고 야곱은 매끈한 줄을 알고 있었으므로, 만일 어떤 속임수가 있다면 만져 봄으로써 그것을 알아낼 수 있으리라 생각하였다. 네가 정말 내 아들 에서인지 아닌지. 이를 그는 여전히 적지 않게 의심하였다.
English original
And Isaac said unto Jacob, come near, I pray thee, that I may feel thee, my son,.... Still suspecting some fraud in the case; and whereas he knew that Esau was a hairy man, and Jacob smooth, he thought by feeling he could discover the imposture, if there was any: whether thou be my very son Esau, or not; which he still pretty much questioned.
22
Genesis 27:22
한국어
야곱이 그의 아버지 이삭에게 가까이 가니…. 떨지 않고 담대하게 한 것이다. 그가 그렇게 할 수 있었던 것은, 그 아버지가 볼 수 없어 그 얼굴빛이나 겉으로 드러난 거동의 어떤 변화도 분간할 수 없었기 때문이다. 그가 그를 만지고. 그 몸의 어떤 부분, 특히 손을 만진 것이다. 이르되, 음성은 야곱의 음성이나. 매우 흡사하여 마치 같은 음성인 듯하였으니, 실로 그러하였다. 손은 에서의 손이로다. 곧 에서의 손과 같이 털이 많았다는 것이다. 또는 요나단과 예루살렘 탈굼이 옮긴 대로, "손을 만진 느낌이 에서의 손을 만진 느낌과 같도다." 곧 그것들이 에서의 손처럼 느껴진 것이다.
English original
And Jacob went near unto Isaac his father,.... Boldly and without trembling; which he could the better do, as his father could not see him, and so not capable of discerning any change in his countenance or outward behaviour: and he felt him; some parts of his body, especially his hands: and said, the voice is Jacob's voice; very like it, as if it was the same, as indeed it was: but the hands are the hands of Esau; are like them, being hairy as they; or, as the Targums of Jonathan and Jerusalem,"the feeling of the hands is as the feeling of the hands of Esau;''they feel like them.
23
Genesis 27:23
한국어
그가 그를 분간하지 못하였으니…. 그는 볼 수 없었으므로 그 감각으로는 판단할 수 없었다. 그리고 비록 청각이 있어 그 음성이 야곱의 것과 같다고 생각하였으나, 에서가 들에서 급히 지쳐 오느라 그 음성이 달라졌을 수 있다고 여겼을 수 있다. 그러나 그 만짐의 감각에는 속임이 있을 수 없다고 보아, 그는 그것을 신뢰하는 것이 가장 안전하다고 생각하였으니, 이어지는 바와 같다. 이는 그의 손이 그의 형 에서의 손같이 털이 많았기 때문이라. 그것이 짧은 시간에 본래대로 그렇게 될 수는 없었으니, 야곱의 손이 에서의 손처럼 되는 것보다는 에서의 음성이 달라져 야곱의 것처럼 되는 편이 더 사리에 맞았다. 그가 그에게 축복하였더라. 곧 그를 축복하기로 마음속으로 작정하고 결심한 것이니, 축복은 이후에야 비로소 주어졌기 때문이다. 혹은 이것은 그가 신속히 처리한 것과 큰 성과를 거둔 것을 두고 한 일상적 축하의 축복으로 이해해야 할 수도 있다. 그리고 그 후에 그에게 족장의 축복을 베풀었으니, 아직까지는 그것을 베풀지 않았던 것은, 이어지는 바와 같이 그를 온전히 확신하지 못하였기 때문이다.
English original
And he discerned him not,.... As he could not see, he could make no judgment by that sense; and, though he had his hearing, and thought the voice was like Jacob's, he might imagine there might be an alteration in Esau's voice, coming in haste and weary from the fields; yet, as there could not be any deception in his feeling, he thought it safest to trust to that, as it follows: because his hands were hairy as his brother Esau's hands; which could not in a short time become so naturally; it was more reasonable to think that Esau's voice should be altered and become like Jacob's, than that Jacob's hands should become like Esau's: so he blessed him; or intended and determined within himself to bless him, for the blessing was not given till afterwards; unless this is to be understood of a common blessing, congratulating him on the quick dispatch he made, and the great success he met with; and after this gave him the patriarchal blessing, which as yet he had not, being not thoroughly satisfied of him, as appears by what follows.
24
Genesis 27:24
한국어
이르되, 네가 참으로 내 아들 에서냐?…. 그 음성으로 인하여 그가 정말 그러한지 아닌지 여전히 마음에 어떤 의심이 남아 있었던 것이다. 그가 이르되, 그러하니이다. 야르키가 야곱을 거짓말에서 면해 주려고, 그가 "나는 에서니이다"라고 하지 않고 다만 "나니이다"라고 하였다고 한 관찰에 대해서는, 이는 통하지 않는다. 이는 이삭의 물음에 대한 대답이며, 그를 속이려는 의도가 있었기 때문이다. 그리고 야곱은 이로써 이삭이 자신을 실제로 에서로 이해하기를 의도하였으니, 이삭이 실제로 그렇게 이해한 그대로였다.
English original
And said, art thou my very son Esau?.... Still having some doubt on his mind whether he really was so or not, because of his voice: and he said, I am; as for the observation of Jarchi upon this, in order to excuse Jacob from lying, that he does not say, "I am Esau", only "I", it will not do, since it is an answer to Isaac's question, with a design to deceive him; and he intended by it that he should understand him as he did, that he was really Esau.
25
Genesis 27:25
한국어
그가 이르되, 그것을 내게로 가져오라…. 자기와 함께 있는 자가 에서임이 틀림없다고 상당히 확신하게 되어, 그가 마련하여 가져온 별미를 자기 앞에 차려 놓는 데 동의한 것이다. 내가 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라. 이는 그가 아직 그를 축복하지 않았음을, 적어도 주된 핵심 축복은 아직 베풀어야 할 것으로 남아 있었음을 보여 준다. 그가 그것을 그에게로 가져가매 그가 먹고. 그의 앞 상 위에 그것을 차려 놓고 그의 손을 그리로 인도하거나 또는 그에게 먹여 주었으며, 그가 든든히 먹은 것이다. 또 포도주를 가져가매 그가 마셨더라. 그리하여 그가 흡족하게 기운을 차렸고, 좋은 기분과 마음의 상태가 되어 축복을 베풀 준비가 된 것이다.
English original
And he said, bring it near to me,.... Being in a good measure satisfied that it must be Esau that was with him, he agreed that he should set his savoury meat before him he had prepared and brought to him: and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee; this showed that as yet he had not blessed him, at least that the main and principal blessing was yet to come: and he brought it near to him, and he did eat; set it on a table before him, and guided his hands to it, or fed him with it, and he made a meal of it: and he brought him wine, and he drank; and so was comfortably refreshed, and in a good temper and disposition of mind to confer the blessing.
26
Genesis 27:26
한국어
그의 아버지 이삭이 그에게 이르되…. 그가 먹고 마신 후, 그 음식 자리가 끝나고 모든 것이 치워진 다음이다. 내 아들아, 이제 가까이 와서 내게 입맞추라. 이를 청한 것은, 그러한 맛나고 흡족한 음식을 마련한 일로 일어난 그에 대한 애정에서이거나, 혹은 여전히 어떤 의심이 남아 있어, 더 나아가 축복하기 전에 그 숨결과 그 의복의 냄새로 더 확실히 하려 한 것이다.
English original
And his father Isaac said unto him,.... After he had eat and drank, and the repast was over, and all were took away: come near now, and kiss me, my son; which was desired either out of affection to him, excited by this instance of preparing such savoury and agreeable food; or else having some suspicion still, and willing to have more satisfaction before he proceeded further to bless, from the smell of his breath, and of his garments,
27
Genesis 27:27
한국어
그가 가까이 가서 그에게 입맞추니…. 야곱이 가까이 가서 그 아버지 이삭에게 입맞춘 것이다. 그가 그 의복의 냄새를 맡고. 그것이 양 우리의 냄새가 아니라 들의 냄새 같았으므로, 그가 참으로 에서라는 더 온전한 만족을 주었을 수 있다. 그가 그에게 축복하여. 그 족장적이며 예언적인 축복으로, 여기서 시작된다. 이르되, 내 아들의 냄새는 주께서 복 주신 밭의 냄새 같도다. 향기로운 화초와 꽃과 향료가 가득하고 하늘의 이슬과 비로 적셔져 풍성하게 된 밭과 같으니, 가장 그윽한 향기를 내뿜는다. 이는 이제 야곱의 등에 있는 에서의 의복의 향기를 가리킬 수 있으니, 그 의복은 에서가 늘 드나들던 들에서 그 향기를 받았다. 혹은 오히려 리브가가 그 옷을 넣어 둔 궤 안에 함께 둔 향기로운 화초와 열매에서 그 향기를 받은 것이다. 또한 야곱의 손과 목에 있던 염소 가죽이 역한 악취를 내기 쉬웠을 것이므로, 리브가가 그것을 향기로 입혀 그러지 않게 하였을 수도 있다. 어떤 이들은 이 말을 "보라, 주께서 복 주신 내 아들의 냄새가 밭의 냄새 같도다"(w)라고 옮기며, 그리하여 이삭이 그를 자신뿐만 아니라 주께 복 받은 자로 선언한다고 본다. 그 뜻은 동일하다. 그 냄새에 관하여, 많은 주석가들은 이를 신자들이 하나님께 용납됨의 예표와 표상으로 여긴다. 곧 신자들이 그들의 맏형 되시는 그리스도의 의(義)라는 아름답고 빼어나며 탐스러운 의복을 입어, 그 사람됨과 섬김과 제물에 이르기까지 용납된다는 것이다. 이는 참으로 영적이며 복음적인 의미이나, 이렇게 보면 속된 에서를 그리스도의 예표로 삼는다는 반론에 부딪힌다. 나는 이삭의 이 아들을 메시아 자신께 적용하는 데에 별다른 반론을 제기할 것이 없다고 본다. 이삭은 이 예언적 축복에서 메시아를 특별히 염두에 두었을 수 있으니, 다음과 같이 읽는 것이다. "내 아들의 냄새는 밭의 냄새 같으리라." 또는 "주께서 복 주시고 모든 선의 복으로 먼저 임하시며 그 안에서 만민이 복을 받을 내 아들"이 "밭의 냄새 같으리라"는 것이다. 그 모든 의복에서 몰약과 침향과 육계의 향이 풍기니(시 45:8), 곧 이삭의 으뜸가는 아들이요 그의 씨에서 나실 분이며, 그의 현재 아들 야곱이 그분의 예표가 되고, 야곱에게서 나오기로 되어 있던 분이다. (w) 그렇게 유니우스, 트레멜리우스, 게스너(Gesner) 및 발터(Walther)가 칼로비우스(Calovius)에게서 인용함.
English original
And he came near, and kissed him,.... Jacob came near and kissed Isaac his father: and he smelled the smell of his raiment; which being not like the smell of a sheep coat, but of a field, might give him more full satisfaction that it was truly Esau: and he blessed him; with his patriarchal and prophetic blessing, which here begins: and said, see, the smell of my son is as the smell of a field which the Lord hath blessed; like a field fall of fragrant herbs, flowers, and spices, watered with the dews and rain of heaven, and so made fruitful, which emits a most, delightful odour; this may respect the scent of Esau's clothes, now on Jacob's back, which they received from the fields, which Esau continually frequented; or rather from the odoriferous herbs and fruits which were put among them in the chest, in which Rebekah had laid them up; and it may be, that whereas the goatskins on his hands and neck would be apt to send forth a rank and disagreeable smell, these might be so scented by Rebekah as to prevent that. Some render these words, "see the smell of my son, whom the Lord hath blessed (w), as the smell of a field"; and so Isaac pronounces him blessed of the Lord, as well as by himself; the sense is the same: as to the smell many interpreters consider this as a type and figure of the acceptance of believers with God, being clothed with the goodly, excellent, and desirable garment of the righteousness of Christ their elder brother, even of their persons, services, and sacrifices; which is indeed truly spiritual and evangelical; but is liable to this objection, that it makes profane Esau a type of Christ. I see not that anything can well be objected to the application of this son of Isaac's to the Messiah himself, whom he may have a special regard unto in this prophetic blessing, reading the words, "the smell of my son shall be as the smell of a field": or "my son, whom the Lord hath blessed", and came before with all the blessings of goodness, and in whom all nations shall be blessed, shall be "as the smell of a field"; all whose garments smell of myrrh, aloes, and cassia, Psa 45:8, even Isaac's principal son, that should be of his seed, of whom Jacob his present son was a type, and who was to spring from him. (w) So Junius, Tremellius, Gesner. & Walther. apud Calov.
28
Genesis 27:28
한국어
그러므로 하나님이 하늘의 이슬을 네게 주시고…. 또는 "주실 것이라"(x). 이는 그가 하나님께 복 받은 자였고, 복된 씨가 그에게서 나올 것이며 그 후손이 가나안 땅을 차지하게 될 것이었기 때문이다. 이 말씀은 소원이라기보다는 오히려 예언으로 하는 것이며, 이어지는 모든 말이 그러하다. 하늘의 이슬이 특별히 언급된 것은, 그것이 흡족히 내리는 땅을 기름지게 하기 때문일 뿐만 아니라, 야곱의 후손의 분깃인 가나안 땅이 그것을 몹시 필요로 하였고 또 받았기 때문이다. 그곳에는 비가 드물게, 봄과 가을 곧 일 년에 두 차례만 내렸다. 그리고 하나는 이른 비, 하나는 늦은 비라 불리는 이 두 비 사이에, 그 땅은 풍성한 이슬로 적셔지고 기름지게 되었다. 그리고 이것들은 비유적으로 은혜의 교리와 복 모두를 의미하였으니, 야곱의 영적 후손, 곧 참 이스라엘 사람들은 모두 그것에 참여하며, 특별히 복음 시대에 그러하다. 신 32:2를 보라. 또 땅의 기름짐과 곡식과 포도주의 풍성함을. 그리고 가나안 땅이 그러하였으니, 기름지고 비옥한 땅이요 온갖 좋은 것이 풍성하였다. 신 8:8을 보라. 이것들로 표상되는 것은 복음의 양식, 곧 말씀과 규례의 풍성함이니, 하나님이 그의 야곱과 이스라엘에게 모든 시대에 걸쳐 다른 백성에게 주지 않으신 만큼 주셨으며, 특별히 야곱의 빼어난 씨요 아들이신 메시아의 때에 그러하다. 시 147:19를 보라. (x) "그러므로 네게 주시리라", 슈미트(Schmidt); 그리고 에인스워스(Ainsworth)도 그러함.
English original
Therefore God give thee of the dew of heaven,.... Or "shall" or "will give thee" (x), seeing he was blessed of God, and the blessed seed should spring from him, as well as his posterity should inherit the land of Canaan; for this is said rather by way of prophecy than wish, and so all that follow; and the dew of heaven is the rather mentioned, not only because that makes the earth fruitful on which it plentifully falls, but likewise because the land of Canaan, the portion of Jacob's posterity, much needed it, and had it, for rain fell there but seldom, only twice a year, in spring and autumn; and between these two rains, the one called the former, the other the latter rain, the land was impregnated and made fruitful by plentiful dews; and these signified figuratively both the doctrines and blessings of grace, which all Jacob's spiritual offspring, such as are Israelites indeed, are partakers of, and especially under the Gospel dispensation, see Deu 32:2, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine; and such the land of Canaan was, a fat and fertile land, abounding with all good things, see Deu 8:8; by which are figured the plenty of Gospel provisions, the word and ordinances, which God has given to his Jacob and Israel in all ages, as he has not given to other people, and especially in the times of the Messiah, Jacob's eminent seed and son, see Psa 147:19. (x) "dabit ergo tibi", Schmidt; so Ainsworth.
29
Genesis 27:29
한국어
만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니…. 이는 여호수아와 사사들의 때에 가나안 사람들이 정복되고 복속되어, 남아 있는 자들이 이스라엘에게 조공을 바치는 자가 되었을 때에 문자 그대로 이루어졌다. 또한 유다 계보에 속한 야곱의 아들 다윗의 때에 더욱 그러하였으니, 블레셋, 모압, 수리아, 암몬, 에돔 족속이 그에게 복속되어 그 종과 조공 바치는 자가 되었다. 그리고 야곱에게서 나기로 되어 있었고 실제로 나신 메시아의 때에 더욱더 그러하니, 이미 많은 나라가 그에게 복속되었고 마지막 날에는 모든 나라가 그러할 것이다(시 72:11). 그리고 이 구절은 유대인들이 그들의 한 고서(古書)(y)에서 메시아와 그의 때에 적용하니, 적어도 그렇게 전해진다. 요나단 탈굼은 이를 에서의 자손, 곧 에돔 족속과 그두라(Keturah)의 자손에 관한 것으로 풀이하며, 예루살렘 탈굼은 에서의 자손과 이스마엘의 자손에 관한 것으로 풀이한다. 네 형제들의 주가 되고 네 어머니의 아들들이 네게 굴복하리라. 이들은 오히려 야곱의 형제 에서의 자손이요 그 어머니의 아들들로 보인다. 예루살렘 탈굼은 후자를 그 어머니의 오라비 라반의 아들들, 곧 아라비아인과 수리아인으로 해석한다. 이는 세상 나라들이 우리 주와 그의 그리스도의 나라가 될 때에 더욱 온전히 성취될 것이니(계 11:15), 그때에 그가 만왕의 왕이요 만주의 주(계 17:14), 곧 온 땅의 왕으로 나타나실 것이다. 너를 저주하는 자는 저주를 받고. 이는 야곱의 원수들, 곧 교회와 하나님의 백성 ― 그의 영적 이스라엘 ― 과 메시아의 원수가 될 자들은 하나님의 원수로 여겨지고 그러한 자로 다루어질 것임을 뜻한다. 너를 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라. 또한 그의 벗들, 곧 하나님의 백성의 벗이요 진심으로 그리스도의 일에 잘되기를 비는 자들은 하나님의 벗으로 여겨지고 그러한 자로 대우받을 것임을 뜻한다. 동일한 축복이 야곱의 조부 아브라함에게 선포되었다(창 12:3). (y) Zohar in Gen. fol. 84. 4.
English original
Let people serve thee, and nations bow down to thee,.... Which was literally true in the times of Joshua and the judges, when the Canaanites were conquered and subdued, and those that remained became tributary to the Israelites; and still more so in the times of David, a son of Jacob, in the line of Judah, when the Philistines, Moabites, Syrians, Ammonites, and Edomites, became subject to him, his servants and tributaries; and yet more so in the times of the Messiah that was to spring from Jacob, and did, to whom many nations have been already subject, and all will in the latter day, Psa 72:11. And this passage is applied to the Messiah, and his times, by the Jews, in an ancient book (y) of theirs, at least said to be so. The Targum of Jonathan paraphrases it of the children of Esau or the Edomites, and of the children of Keturah; and that of Jerusalem, of the children of Esau, and of Ishmael: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee; these seem rather to be the children of Esau, Jacob's brother, and his mother's sons; the Targum of Jerusalem interprets the latter of the sons of Laban, his mother's brother, the Arabians and Syrians; which will be more fully accomplished when the kingdoms of this world shall become the kingdoms of our Lord, and of his Christ, Rev 11:15; who will then appear to be King of kings, and Lord of lords, Rev 17:14, even the King of the whole earth: cursed be everyone that curseth thee; it signifies, that those who were the enemies of Jacob, or would be the enemies of the church and people of God, his spiritual Israel, and of the Messiah, would be reckoned the enemies of God, and treated as such: and blessed be he that blesseth thee; and that those that were his friends, and the friends of the people of God, and heartily wish well to the interest of Christ, these should be accounted the friends of God, and be used as such. The same blessing is pronounced on Abraham the grandfather of Jacob, Gen 12:3. (y) Zohar in Gen. fol. 84. 4.
30
Genesis 27:30
한국어
이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매…. 그리하여 야곱이 그 온전한 축복을 받아 부족함이 없게 된 것이다. 또한 그 축복은 모든 종류의 복, 곧 가나안 땅과 그 소산물이 예표하던 현세적, 영적, 영원한 복을 포함한다. 야곱이 그의 아버지 이삭 앞에서 겨우 나가자마자. 그는 의심할 바 없이 축복을 얻자마자 서둘러 나갔을 것이니, 한편으로는 매 순간 들어오리라 예상되는 그 형을 피하기 위함이요, 다른 한편으로는 자기가 거둔 성과를 어머니에게 알리기 위함이었다. 또는 "겨우 나가면서 나갔다"(z), 곧 막 나간 그 순간이었다는 것이다. 요나단 탈굼은 그가 두 손바닥 너비쯤 나갔다고, 곧 그 아버지의 장막 문에서 그만큼 나갔다고 말하는데, 이는 참으로 짧은 거리였다. 야르키는 이 단어의 거듭됨을 한 사람은 나가고 다른 사람은 동시에 들어옴으로 해석한다. 그러나 에인스워스는 더 옳게도, 이것이 하나님의 섭리에 관한 그 일을 더욱 주목할 만한 것으로 만든다고 지적한다. 그의 형 에서가 사냥에서 돌아온지라. 그는 사냥에서 들로부터 돌아왔을 뿐만 아니라, 이미 얼마간 집에 와서 자기가 사냥한 것을 요리하고, 그것을 가지고 아버지에게로 막 들어오던 참이었으니, 이는 창 27:31에서 드러난다. (z) "다만, 혹은 겨우 나가면서 나갔다", 몬타누스, 피스카토르, 바타블루스, 슈미트.
English original
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of, blessing Jacob,.... So that he had the whole entire blessing, and nothing wanting; and takes in blessings of all sorts, temporal, spiritual, and eternal, of which the land of Canaan, and the fruits of it, were typical: and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father; which no doubt he made haste to do, as soon as he had got the blessing; partly to avoid his brother, whom he might expect to come in every moment, and partly to relate to his mother the success he had met with: or "scarce in going out was gone out" (z), was just gone out, and that was all; the Targum of Jonathan says, he was gone about two hands' breadths; that is, out of the door of his father's tent, which was a small space indeed. Jarchi interprets this doubling of the word, of the one going out and the other coming in at the same time; but Ainsworth more rightly observes, that it makes the matter the more remarkable, touching God's providence herein: that Esau his brother came in from his hunting; and not only was come out of the field from hunting, but had been at home some time, and had dressed what he had caught in hunting, and was just coming in with it to his father, as appears from Gen 27:31. (z) "tantum, vel vix exeundo exierat", Montanus, Piscator, Vatablus, Schmidt.
31
Genesis 27:31
한국어
그도 별미를 만들어 그 아버지에게로 가지고 가서…. 이는 참된 사냥한 고기, 곧 사냥으로 잡은 짐승으로 만든 것이었으며, 다른 고기로 그것을 흉내 내어 만든 야곱의 것과는 달랐다. 유대 저술가들이(a) 말하는 바, 곧 천사들이 그가 묶어 둔 사슴을 풀어 놓아 그가 참된 사냥한 고기를 얻지 못하게 방해하였다는 것은 유념할 것이 못 되며, 요나단 탈굼이 그가 개를 잡아 그것으로 별미를 만들어 아버지에게 가져왔다고 말하는 것은 더더욱 그러하다. 그의 아버지에게 이르되, 아버지여 일어나 아들의 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서. 이 말은 에서가 그 아버지에게 매우 공경하는 태도로 한 것이니, 늙고 존귀한 부모에 대한 효성스러운 아들답게 한 것이다. 그는 아버지의 명에 순종하여 그에게 흡족한 음식을 마련하였고, 이제 그것을 가져와 그 아버지가 친히 그것을 두고 베풀겠다고 제안한 축복을 받고자 한 것이다. (a) Bereshit Rabba, sect. 67. fol. 59. 3.
English original
And he also made savoury meat, and brought it unto his father,.... Which was made of real venison, or of creatures taken in hunting, and not like Jacob's, made of other flesh, in imitation of it; for what the Jewish writers (a) say is not to be regarded, that he was hindered from getting true venison, by angels loosing the deer he bound; still less what the Targum of Jonathan says, that he killed a dog, made savoury meat of it, and brought it to his father: and said unto his father, let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me; this address is made by Esau to his father in a very respectful manner, as became a dutiful son to an aged and honoured parent; who in obedience to his command had prepared agreeable food for him, and now brought it to him, in order to receive his blessing, which he had himself proposed to give him upon it. (a) Bereshit Rabba, sect. 67. fol. 59. 3.
32
Genesis 27:32
한국어
그의 아버지 이삭이 그에게 이르되, 너는 누구냐?…. 전에 들었던 음성보다 더 에서의 음성에 가까운 또 다른 음성을 듣고 놀라, 급히 이 물음을 던진 것이다. 그가 이르되, 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다. 이는 어떤 의미에서는 다 참이었다. 그는 그의 아들이었고, 에서였으며, 본성으로는 그의 맏아들이었다. 그러나 권리로는 아니었으니, 그가 자기 장자권을 팔았기 때문이다.
English original
And Isaac his father said unto him, who art thou?.... Hearing another voice more like Esau's than what he had heard before surprised him, and therefore in haste puts this question: and he said, I am thy son, thy firstborn Esau; all which was true in a sense; he was his son, and he was Esau, and he was his firstborn by nature, but not by right, for he had sold his birthright.
33
Genesis 27:33
한국어
이삭이 심히 크게 떨며…. 또는 "심히 큰 떨림으로 떨며"(b). 그는 놀라고 아연실색하여 온몸에 떨림이 일고 마음에 두려움과 혼란이 엄습하였다. 곧 축복을 얻은 야곱의 교묘함에, 그것을 잃은 에서의 실망에, 자기 뜻과 의도에 반하여 에서 대신 야곱을 축복한 자기 자신의 행위에, 그리고 하나님이 리브가에게 주신 신탁에 일치하게 이를 이토록 기이한 방식으로 이루신 그 압도하는 섭리에 떤 것이다. 그 신탁은, 만일 이삭이 전에 들은 적이 있었다면, 이제 다시금 그 마음에 새롭게 떠올랐을 것이다. 이 모든 것이 한데 어우러져 그를 이 경악에 빠뜨렸다. 그가 이르되, 그가 누구냐 어디 있느냐? 이 말이 급하고 두서없이 나온 것은, 그가 빠진 당황과 경악을 보여 준다. 사냥한 고기를 가져온 자, 그것을 내게로 가져왔으므로 네가 오기 전에 내가 다 먹었노라. 그가 여기 막 있었다, 네가 들어오기 전에 겨우 나갔다, 이 일을 한 그가 누구냐 어디 있느냐 하는 것이다. 그는 자기가 사냥한 고기라 부른 음식을 마련하여 가져와 자기가 충분히 먹은 그자가 야곱임이 틀림없음을 알았으나, 마음의 혼란 속에 이 물음들을 던진 것이다. 내가 그에게 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라. 그는 이제 야곱이 복 받는 것이 신적 뜻에 따른 것임을 분명히 보았기 때문이다. 비록 그 본성적 애정은 그로 하여금 에서를 축복하게 하였으나, 야곱에게 축복을 선포하는 동안 그 마음에 어떤 특별한 충동이 임하였을 것이니, 그것으로 말미암아 그가 야곱을 축복함이 옳다는 것, 그것이 하나님의 뜻에 따른 것이요 그의 지시에 의한 것이며 그의 승인 가운데 행한 것임을 확신하였을 것이다. 그러므로 그는 여기서, 야곱의 속임이 드러난 후에도 이를 확정하고 비준한다. 그리고 이 말이 덧붙여진 것은, 비록 야곱의 축복이 착오로 주어지고 속임으로 얻은 것일지라도 그 효력에 의문이 제기되지 않게 하려는 것이다. 그러나 이삭은 사도가 말하듯이 알면서, 또한 믿음으로 이를 행하고 말한 것이다(히 11:20). (b) "심히 큰 떨림으로 떨었다", 몬타누스; 파니누스, 슈미트.
English original
And Isaac trembled very exceedingly,.... Or "trembled with a great trembling exceedingly" (b); he was amazed, and astonished, and seized with a trembling all over his body, and with terror and confusion of mind; at the craft of Jacob in getting the blessing; at the disappointment of Esau in losing it; at his own act in blessing Jacob instead of Esau, contrary to his inclination and intention; and at the overruling providence of God in bringing this about in so strange a manner, agreeably to the oracle he had given Rebekah; which now perhaps came fresh into the mind of Isaac, if he had heard it before; and all together threw him into this amazement: and he said, who? where is he; which words spoken in haste, and without order, show the hurry and consternation of mind he was in: that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest; he was here but just now; he was scarce gone out before thou camest in; who, and where is he, that has done this? He knew it must be Jacob that had prepared and brought him food he called venison, which he had eaten sufficiently of, though in the confusion of his mind he puts these questions: and have blessed him? yea, and he shall be blessed; for he now saw clearly that it was according to the divine will that Jacob should be blessed, though his natural affection led him to bless Esau; and no doubt, while he was pronouncing the blessing on Jacob, he felt an uncommon impulse upon his mind, by which he was assured that he was right in blessing him, that it was according to the will of God, was by his direction, and with his approbation; and therefore he here, even after Jacob's deceit was detected, confirms and ratifies it; and this is added, lest any question should be made of the validity of the blessing of Jacob, when it was given through mistake, and got by deceit; but this Isaac did and said knowingly, and by faith, as the apostle says, Heb 11:20. (b) "contremuit tremore magno usque valde", Montanus; Pagninus, Schmidt.
34
Genesis 27:34
한국어
에서가 그의 아버지의 말을 듣고…. 곧 다른 사람이 그보다 먼저 와서 그 축복을 얻었다는 것, 특히 이것이 비준되고 확정되어 철회할 수 없게 되었다는 것을 들은 것이다. 그가 소리 내어 심히 크고 통렬하게 부르짖으며. 그가 할 수 있는 한 큰 소리로, 또 상상할 수 있는 가장 애처롭고 처참한 모양으로 부르짖은 것이니, 불가타 라틴 역본(Vulgate Latin version)에 따르면 그가 사자처럼 포효하였다. 그의 아버지에게 이르되, 내 아버지여 내게도 축복하소서 내게도 그리하소서. 아버지는 내 아버지이시요 나도 야곱과 같이 아버지의 자식이오니 내게도 부정(父情)을 베푸소서, 내게도 자식의 축복을, 적어도 아버지께서 야곱에게 주신 것과 같은 것을, 아니 맏아들로서 그보다 더 큰 것을 주소서 하는 것이다.
English original
And when Esau heard the words of his father,.... That another person had been before him, and got the blessing; and especially when he heard this ratified, and confirmed, and made irrevocable: he cried with a great and exceeding bitter cry; as loud as he possibly could, and in as doleful and hideous a manner as can be imagined; according to the Vulgate Latin version, he roared like a lion: and said unto his father, bless me, even me also, O my father; thou art my father, and I am a child of thine as well as Jacob, show paternal affection to me; give me also a child's blessing, one at least equal to what thou hast given Jacob, if not a greater, as being the firstborn.
35
Genesis 27:35
한국어
그가 이르되, 네 동생이 속임수로 와서…. 옹켈로스와 요나단 탈굼, 또한 야르키는 이를 "지혜로"라고 풀이하여 좋은 의미로, 곧 그 행위를 변호하거나 오히려 칭찬하는 것으로 본다. 마치 그것이 슬기롭고 신중하게 처리된 양 여기는 것이다. 그러나 이 단어는 속임과 기만을 뜻하니, 그렇게 이해해야 한다. 다만 이삭이 이렇게 말한 것은 야곱이 행한 바를 책망하기 위함이라기보다는, 오히려 에서에게 자신을 변명하기 위함이었을 수 있다. 곧 자기가 축복을 에서에게서 빼앗아 줄 의도가 없었으나, 자기를 에서로 가장한 그 동생의 교활함과 속임수에 넘어갔다는 것이다. 야곱은 사냥하러 갔다가 놀라운 성과를 거두어 사냥한 고기를 얻어 그것을 마련하였다고 꾸미고, 또 에서가 그러하였듯이 자기도 털이 많아 보이도록 손과 목에 염소 가죽을 입히고 왔으니, 이러한 교묘한 술책으로 이삭을 속인 것이므로, 에서가 이 일로 그를 책망할 수 없다는 것이다. 네 복을 빼앗았도다. 곧 맏아들로서 에서에게 속한 것이요 그가 기대하던 것이며 이삭이 주려 한 것이었다.
English original
And he said, thy brother came with subtilty,.... The Targums of Onkelos and Jonathan, and so Jarchi, interpret it, "with wisdom", taking it in a good sense, and as excusing the fact; or rather commending it, as if it was wisely and prudently managed; but the word signifies fraud and deceit, and so it must be understood; though it may be Isaac says this, not so much to blame Jacob for what he had done, as to excuse himself to Esau, that he did not intend to give the blessing from him, but that he was imposed upon through the craft and subtilty of his brother, who feigned himself to be Esau; pretending he had been hunting, and had had wonderful success, and had got venison, and had prepared it; and came with goat, skins upon his hands and neck, that he might seem to be hairy as Esau was, and by these artful tricks he had deceived him, and therefore Esau could not blame him for what he had done: and hath taken away thy blessing; which belonged to him as the firstborn, and he expected to have, and Isaac intended to have given it to him.
36
Genesis 27:36
한국어
그가 이르되, 그의 이름을 야곱이라 함이 합당치 아니하니이까?…. 그의 부모와 그 출생 때에 있던 자들이 그를 그렇게 이름한 것은, 그가 어머니의 태에서 나올 때에 그 형의 발꿈치를 잡았기 때문이다. 야곱은 "발꿈치를 잡는 자", 곧 속이는 자를 뜻하며, 그가 행한 일의 기억을 보존하기 위하여 그에게 주어진 이름이니, 에서가 여기서 이를 언급하는 것이다. 그가 나를 이같이 두 번 속였도다. 남을 속인다(supplant)는 것은 본래 남의 발꿈치 밑에 자기 발을 넣어 그를 걸어 넘어뜨리는 것을 가리키니, 에서가 이를 빗대어 말하는 것이다. 그러나 그는 이 단어를 비유적 의미로, 곧 자기를 술책으로 속이고 기만하며 거짓되게 대하였다는 뜻으로 쓴다. 그러나 그는 그 고발을 입증하지 못한다. 만일 야곱이 누군가를 속였다면 그것은 그 아버지이지 에서가 아니며, 그가 언급하는 두 번도 이를 입증하지 못하기 때문이다. 그가 내 장자권을 빼앗고. 이는 사실이 아니니, 야곱은 힘으로도 속임으로도 그것을 빼앗지 않았다. 에서가 한 그릇 죽을 받고 그것을 야곱에게 팔았으며(창 25:29), 그 자신이 그것을 멸시하고 가벼이 여겨 그토록 하찮은 값에 넘겼던 것이다. 그런데 이제 그는 그 동생이 그것을 빼앗았다고 거짓으로 고발하며, 이 일로 그를 속이는 자라고 그릇되이 나무란다. 이제 내 복을 빼앗았나이다. 이 또한 사실이 아니니, 그가 그것을 빼앗은 것이 아니라 그 아버지가 그에게 준 것이다. 비록 야곱이 그것을 얻으려고 어떤 술책을 썼으나(창 27:15), 그는 에서를 속인 것이 아니며, 만일 누군가를 속였다면 그 아버지를 속인 것이다. 또한 그가 에서에게 어떤 부당한 일을 한 것도 아니니, 그가 에서에게서 장자권을 산 만큼 거기에 딸린 축복도 그것과 함께 가는 것이요, 마땅히 야곱에게 속한 것이기 때문이다. 그가 또 이르되, 아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까? 복의 곳간이 온통 비었나이까? 모든 것이 야곱에게 베풀어졌나이까? 나를 위하여 남은 것이 하나도 없나이까? 그는 남은 것이 있기를, 그리고 그것이 그 동생에게 베푸신 것만큼 좋은 것이기를 바라며 그것을 간청한 것이다.
English original
And he said, is not he rightly named Jacob?.... As he was by his parents, and those that were at his birth, because he took his brother by the heel as he came out of his mother's womb; for Jacob signifies "heeler", a supplanter, and was given him to keep up the memory of what he had done, to which Esau here refers: for he hath supplanted me these two times; to supplant another is to put his foot under the heel of another, in order to trip him up, to which Esau alludes; but uses the word in a figurative sense, for circumventing him, and dealing fraudulently and deceitfully with him, though he is not able to support his charge; for if he dealt fraudulently with any, it was with his father, and not with him, and the two times he refers to prove it not: he took away my birthright; which is not true, he did not take it away from him either by force or fraud, Esau sold it to him for a mess of pottage, Gen 25:29; he had despised and made light of it himself, and had parted with it at so mean a price, and now falsely charges his brother with taking it away from him, and wrongly accuses him of being a supplanter on that account: and behold, now he hath taken away my blessing; this also is not true, he had not taken it away; it was given him by his father; and though he had used some artful methods with him to get it, Gen 27:15, he had neither supplanted Esau, but if anyone, his father; nor had he done any injustice to Esau, since as he had bought of him the birthright, the blessing annexed to it went along with it, and of right belonged to Jacob: and he said, hast thou not reserved a blessing for me? is the whole fund of blessings exhausted? are all bestowed upon Jacob? is there not one left for me? he hoped there was, and that as good a one as he had bestowed on his brother, and entreats he might have it.
37
Genesis 27:37
한국어
이삭이 에서에게 대답하여 이르되…. 그가 그 동생에게 베푼 축복의 내용을 일러 준 것이다. 보라, 내가 그를 너의 주로 삼고. 그 후손의 주로 삼았으니, 그들이 정복되어 그의 씨에게 조공을 바치게 될 것이다. 그의 모든 형제를 그에게 종으로 주었으며. 곧 에서에게서 나온 에돔 족속이니, 이 예언적 축복에 따라 야곱의 아들인 다윗에게 종이 되었다. 창 27:29에 대한 길의 주석을 보라. 곡식과 포도주로 그를 함양하였으니. 곡식과 포도주, 곧 나머지 모든 것을 대표하는 이것들이 특별히 풍성한 비옥한 땅, 곧 가나안 땅을 그에게 약속한 것이다. 내 아들아, 내가 이제 네게 무엇을 할 수 있으랴? 남은 것이 무엇이냐? 무엇을 베풀 수 있겠느냐? 남은 것이 없도다. 만민에 대한, 참으로 모든 나라에 대한 다스림, 게다가 너 자신과 네 후손에 대한 다스림, 그리고 온갖 좋은 것의 풍성함이 이미 야곱에게 주어졌으니, 너를 위하여, 혹은 네가 바랄 수 있는 것으로 무엇이 남았겠느냐 하는 것이다.
English original
And Isaac answered and said unto Esau,.... Giving an account of the blessing be had bestowed upon his brother: behold, I have made him thy lord; the lord of his posterity, who would be subdued and become tributary to his seed: and all his brethren have I given to him for servants; the Edomites, who sprung from his brother Esau, who, according to this prophetic blessing, became servants to David, who was a son of Jacob's; see Gill on Gen 27:29, and with corn and wine have I sustained him; promised him a fruitful country, the land of Canaan, abounding with all good things, particularly with corn and wine, which are put for all the rest: and what shall I do now unto thee, my son? what is there remains? what can be bestowed upon thee? there is nothing left; dominion over others, even over all nations, yea, over thyself and thy posterity, and plenty of all good things, are given already to Jacob; what is there to be done for thee, or thou canst expect?
38
Genesis 27:38
한국어
에서가 그의 아버지에게 이르되, 내 아버지여 빌 복이 이 하나뿐이리이까?…. 그는 야곱에게 주어진 것을 "이 하나의 복"이라 일컬으며 대수롭지 않게 말하는 듯하다. 그러나 거기에는 현세적인 것과 영적인 것 등 여러 가지가 있었다. 다만 에서는 야곱의 복에 담긴 바를 그토록 명료하고 온전히 이해하지 못하였을 수 있다. 혹은 적어도 그토록 많은 것이 주어진 것이 아니어서 자기를 위해 남은 것이 있기를, 또 그 아버지가 한 번에 다 비워질 만큼 적은 곳간을 가진 것이 아니기를 바라고 기대하려 한 것일 수 있다. 내게도 축복하소서 내게도 그리하소서 내 아버지여. 곧 또 하나의 복으로, 내 동생에게 주신 것과 같은 것으로 축복해 달라는 것이다. 에서가 소리를 높여 우니. 이는 그 아버지의 마음을 움직여, 야곱에게 베푼 축복을 거두어 자기에게 주도록 설득하기 위함이었다. 그러나 사도가 지적하듯이(히 12:17), 그는 그 모든 부르짖음과 눈물로도 그 아버지를 회심에 이르게 하여 그 마음을 바꾸고 축복을 철회하여 자기에게 주게 할 수 없었다.
English original
And Esau said unto his father, hast thou but one blessing, my father?.... He seems to speak diminutively of what had been given to Jacob, calling it one blessing: whereas there were many, and of different sorts, both temporal and spiritual; but it may be Esau had not so clear and comprehensive a view of what was contained in Jacob's blessing; or at least was willing to think and hope that there was not so much given, but there might be some behind for him, and that his father had a greater stock than to be drained of all at once: bless me, even me also, O my father: with another blessing, with one equal to what has been given my brother: and Esau lift up his voice, and wept; in order to move the affections of his father, and to prevail upon him to reverse the blessing he had bestowed on Jacob, and give it to him; but he could not bring his father to repentance, to change his mind, and revoke the blessing, and give it him, with all his crying and tears, as the apostle observes, Heb 12:17.
39
Genesis 27:39
한국어
그의 아버지 이삭이 그에게 대답하여 이르되…. 야곱에게 주어진 분깃을 줄이거나 깨뜨리지 않고서 그가 줄 수 있는 것을 베풀고자 한 것이다. 보라, 네 거처는 땅의 기름짐에서 떠나며 위로부터 내리는 하늘의 이슬에서 떠나리라. 이는 야곱의 축복의 일부와 일치하나, 다만 그 구절들이 뒤바뀌었고 곡식과 포도주는 언급되지 않았으니, 에돔 땅이 가나안 땅만큼 기름지고 비옥하지 않았기 때문이다. 카스탈리오(Castalio)는 이 말을 매우 다르게 옮기니, "네 거처는 땅의 기름짐에서 떠나리라, 곧 땅의 기름짐 없이, 또 위로부터 내리는 하늘의 이슬 없이 있으리라"(c). 그렇지 않다면 에서가 야곱과 동일한 복을 받게 되어 불평이나 슬픔의 까닭도, 그 동생을 미워하고 그 생명을 노릴 까닭도 없었을 것이라고 그는 본다. 여기에 덧붙일 것은, 에서와 그 후손이 거주한 에돔 땅이 매우 황량한 땅이었다는 점이다. 말 1:3을 보라. (c) 클로거(Clogher)의 주교가 쓴 「히브리 성경 연대기」 p. 142를 보라.
English original
And Isaac his father answered and said unto him,.... Being willing to bestow what he could upon him, without lessening or breaking in upon the grant made to Jacob: behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above: this agrees with part of the blessing of Jacob, only the clauses are inverted, and no mention made of corn and wine; the land of Edom not being so fat and fruitful as the land of Canaan. Castalio renders the words very differently, "thy habitation shall be from the fatness of the earth, or without the fatness of the earth, and without the dew of heaven from above" (c); or otherwise he thinks Esau would have the same blessing with Jacob, and so would have no occasion of complaint or grief, or to have hated his brother and sought his life; to which may be added, that the land of Edom, which Esau and his posterity inhabited, was a very desert country, see Mal 1:3. (c) See the Bishop of Clogher's Chronology of the Hebrew Bible, p. 142.
40
Genesis 27:40
한국어
너는 칼을 믿고 생활하겠고…. 곧 칼로 얻는 것으로 살아가리라는 것이니, 그 땅이 너무 척박하여 그것에 의지해 살 수 없으므로 그러한 방도로 생계를 꾸릴 수밖에 없거나, 혹은 그 나라가 사방으로 원수들에게 둘러싸여 그 후손이 칼과 그 밖의 전쟁 무기로 스스로를 지킬 수밖에 없으리라는 것이다. 네 아우를 섬길 것이며. 이는 그 신탁의 뜻이요 표현이니(창 25:23), 이삭이 아마 이제 그것을 기억하고 그것을 분명히 깨달아, 그에 일치하게 그 예언적 축복을 베푸는 것이다. 네가 매여 있지 않고 다스릴 때에는. 이는 야곱의 후손인 이스라엘을 다스린다는 것이 아니니, 에서의 후손인 에돔 족속은 그런 일이 결코 없었다. 오히려 그들이 세상에서 더 큰 힘과 권력과 권위와 지배력을 얻게 될 때를 가리킨다. 네가 그 멍에를 네 목에서 떨쳐 버리리라. 곧 에돔 족속이 야곱의 후손에게서 떨어져 나가, 오래 매여 있던 종살이와 복속의 멍에를 떨쳐 버린다는 것이니, 유다 왕 여호람(Joram)의 때에 실제로 그러하여 그들이 스스로 왕을 세우고 오랫동안 그러한 자유의 상태를 누렸다. 왕하 8:20을 보라.
English original
And by thy sword shalt thou live,.... By what he could get by it; his land being so poor that he could not live upon it, but must be obliged to such methods for a livelihood; or his country being surrounded with enemies, his posterity would be obliged to defend themselves by the sword, and other weapons of war: and shalt serve thy brother; which is the sense and language of the oracle, Gen 25:23; and which Isaac perhaps now remembered, and had a clear understanding of it, and delivers out his prophetic blessing agreeably to it: and it shall come to pass, when thou shalt have the dominion; not over the Israelites, the posterity of Jacob, which the Edomites, Esau's posterity, never had; but when they should get a greater degree of strength, power, authority, and dominion in the world: that thou shalt break his yoke from off thy neck; the Edomites should revolt from the posterity of Jacob, and shake off the yoke of bondage and subjection they had been long under; as they did in the times of Joram, king of Judah, and set up a king of their own, and continued in such a state of freedom a long time, see Kg2 8:20.
41
Genesis 27:41
한국어
그 아버지가 야곱에게 축복한 그 축복으로 말미암아 에서가 야곱을 미워하여…. 그것이 자기 것보다 나은 축복, 곧 더 좋은 땅과 더 풍성한 좋은 것과 더 큰 지배력, 게다가 자기와 자기 씨에 대한 다스림까지 주는 것이었기 때문이다. 메시아에 대한 약속과 영적 복에 관해서는 그가 아무 관심이 없는 듯하며, 다만 현세적인 것에만 관심을 두었다. 에서가 마음속으로 이르되. 곧 자기 안에서 이른 것이나, 그는 그것을 마음속에 오래 두지 않고 누군가에게 말하였다. 그렇지 않았다면 어떻게 리브가가, 이후에 기록된 대로, 그것을 알게 되었겠는가? 그가 한 말은 다음과 같다. 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라. 곧 그 아버지의 죽음의 때가 가까워 며칠 동안 곡할 것인데, 그때에 또는 그 끝에 그가 야곱과 아버지의 재산에 대한 권리를 두고 다투려 하였고, 그 다툼 가운데 그를 죽여 장자권과 축복을 다시 얻으려 한 것이다. 그리고 야곱이 혼인하지 못하고 자식 없이 죽으면, 이는 하나님의 신탁과 그 아버지의 예언적 축복을 둘 다 무산시키게 될 것이었다. 그러나 그는 모든 일에서 실패하였으니, 그 아버지의 죽음의 때는 그가 상상한 만큼 가깝지 않아 이 일 이후로 43년을 더 살았으며, 이 계략이 드러난 것이 야곱이 하란으로 가게 된 계기가 되었다. 거기서 야곱은 두 자매와 혼인하여 그들과 그 여종들에게서 많은 자손을 두었고, 이로써 그 신탁과 축복이 다 성취되었다. 에서는 그 아버지에 대하여 얼마간 애정을 간직하고 있었던 듯하니, 그러므로 이 악한 계략의 실행을 아버지의 죽음 때까지 미루었으며, 그를 슬프게 하기를 원치 않은 것이다. 그러나 그 어머니에 대해서는 아무 정이 없었으니, 그는 어머니가 자기보다 야곱을 더 사랑하며 야곱이 그에게서 축복을 얻는 것을 도왔음을 알고 있었던 것이다. 슈미트는 이 구절에 대하여 모든 주석가와 다른 해석을 내놓아, 이 말을 "내 아버지가 곡할 날이 가까우리라"고 옮긴다. 곧 그가 죽어 곡함을 받을 날이 아니라, 그가 살아 있으면서 에서에게 죽임당한 그 아들 야곱을 친히 슬퍼할 날이라는 것이다. 그에 따라 그는 이어지는 구절도 "내가 내 아우 야곱을 죽이리니"라고 옮겨, 그것이 아버지를 슬프게 하고 어쩌면 슬픔으로 죽게 하리라고 본다. 그리하여 그는 에서가 축복을 야곱에게 확정해 준 까닭에 그 아버지에게도, 또 그것을 얻은 까닭에 야곱에게도 악한 마음을 품었음을 보여 준다.
English original
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him,.... It being a better blessing than his; giving him a better country, and greater plenty of good things, a larger dominion, and even dominion over him and his seed; for as for the promise of the Messiah, and spiritual blessings, he seems to have no concern about them, only temporal ones: and Esau said in his heart; within himself, but he did not long keep it there, but told somebody of it; or otherwise, how should Rebekah be informed of it, as afterwards related? what he said follows: the days of mourning for my father are at hand, then will I slay my brother Jacob: that is, the time of his father's death was drawing nigh, when there would be a mourning for him for some days; at which time, or at the end of it, he proposed to pick a quarrel with Jacob about his title to his father's substance, and in the quarrel kill him, and so regain the birthright and the blessing; and Jacob dying unmarried, and without issue, would defeat both the oracle of God, and the prophetic benediction of his father; but he failed in all, the time of his father's death was not so near as he imagined, for he lived forty three years after this; and this design of his being discovered, was the occasion of Jacob's going to Haran, where he married two sisters, and by them and their maids had a numerous offspring, whereby both the oracle and the blessing had their accomplishment. Esau seems to have retained some affection for his father, and therefore put off the execution of this wicked design until his death, being unwilling to grieve him, but had no regard for his mother, who he knew loved Jacob better than he, and was assisting to him in getting the blessing from him. Schmidt gives a sense of this passage different from all interpreters, and renders the words, "the days of my father's mourning will draw nigh"; not in which his father would be mourned for, being dead, but in which his father, being alive, would himself mourn for his son Jacob, being slain by Esau; and accordingly he renders the next clause, "for I will slay my brother Jacob"; and that will make him mourn, and perhaps die of his grief; and so he shows an ill will to his father because he confirmed the blessing to Jacob, as well as to Jacob because he had it.
42
Genesis 27:42
한국어
맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매…. 야르키와 요나단은 성령으로 말미암아 들렸다고 말한다. 그러나 아벤 에스라는 에서의 벗이요 심복 가운데 하나가, 그 마음에 가득 찬 데서 이 비밀을 그에게 털어놓은 것을 통해 들렸다고 본다. 이는 결코 있을 법하지 않은 일이 아니다. 그녀가 사람을 보내어 그 작은 아들 야곱을 부르고. 야곱은 다른 장막이나 거처에 있었거나, 혹은 들에서 양 떼와 함께 있었을 수 있다. 그에게 이르되, 보라 네 형 에서가 너를 죽이려 하여 스스로 위로하느니라. 곧 그가 그렇게 작정하고 그것을 위한 계략을 세웠으며, 그것을 능히 이루어 약속의 상속자가 되고 축복을 얻으리라는 생각으로 스스로 위로한다는 것이다. 게다가 그의 본성이 그러하여, 비록 그것으로 아무것도 얻지 못할지라도 네 죽음이 그가 축복을 잃은 데 대한 위로가 되리라는 것이니, 그에게는 복수가 그토록 달콤한 것이다.
English original
And these words of Esau her eldest son were told to Rebekah,.... Jarchi and Jonathan say, by the Holy Ghost; but Aben Ezra thinks, by one of Esau's friends and confidants, to whom out of the abundance of his heart he had revealed this secret, which is not at all unlikely: and she sent and called Jacob her younger son; who might be in another tent or apartment, or with the flocks in the field: and said unto him, behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee; he has determined on it, and has laid a scheme for it, and comforts himself with the thought of it, that he shall be able to accomplish it, and so be the heir of the promise, and get the blessing; and even such is his nature, that thy death will be a comfort to him under the loss of his blessing, though he gets nothing by it, so sweet is revenge unto him.
43
Genesis 27:43
한국어
그런즉 내 아들아, 내 말을 따라…. 곧 내가 말하는 바를 듣고 그대로 행하라는 것이니, 그는 이미 여러 일에서, 특히 최근의 일에서 그렇게 하여 성공하였으므로, 그녀의 권고와 지시에 귀 기울일 충분한 이유가 있었다. 창 27:13을 보라. 일어나 하란으로 가서 내 오라비 라반에게로 피하여. 그녀의 오라비 라반이 거하던 곳이다.
English original
Now therefore, my son, obey my voice,.... Hearken to what I say, and do according to it, as he had already in many instances, and particularly in a late one, in which he succeeded, and therefore had good reason to attend to her advice and direction, see Gen 27:13, and arise, flee thou to Laban my brother, to Haran; where Laban her brother, dwelt.
44
Genesis 27:44
한국어
그와 함께 몇 날을 거하라…. 아벤 에스라는 이를 몇 해로 해석하나, 오히려 히스쿠니처럼 한 해로 봄이 낫다. 어쩌면 한두 해라 함이 더 나을 것이다. 그러나 그토록 짧은 시간이 아니라 야곱은 거기서 이십 년을 머물렀으며, 어쩌면 리브가는 그 후로 그를 다시 보지 못하였으니, 그가 돌아오기 전에 죽었기 때문이다. 이 기록 이후로는 그녀에 대한 언급이 더 이상 나오지 않는다. 네 형의 노가 풀리기까지. 그녀는 그 노가 시간이 지나면 누그러지고 가라앉아 온전히 사라지기를 바랐으니, 특히 그 노의 대상이 눈앞에서 사라지면 마음에서도 잊힐 것이라 생각한 것이다.
English original
And tarry with him a few days,.... Which Aben Ezra interprets a few years; rather, as Hiscuni, one year; perhaps it may be better should it be said one or two years; but instead of so short a time Jacob stayed there twenty years, and perhaps Rebekah never saw him anymore, being dead before he returned; after this account, no more mention is made of her: until thy brother's fury turn away; which she hoped would abate, subside, and be entirely gone in process of time, and especially when the object of it was out of sight, and so it might be thought would be out of mind.
45
Genesis 27:45
한국어
네 형의 분노가 풀리어…. 이는 앞 절에서 반복된 것으로, 연결을 이어 가기 위함이다. 그가 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든. 곧 축복을 그에게서 얻은 일을. 야곱이 자기에게 부당한 일을 하지 않았으며 자기가 노할 정당한 까닭이 없음을 확신하게 되어 ― 이는 야곱이 그 축복을 받는 것이 하나님의 뜻이었기 때문이요, 게다가 그에게서 장자권을 산 만큼 그 축복도 마땅히 그에게 돌아가는 것이었기 때문이다 ― 혹은 어떻든 시간이 지나면 자기가 부당한 일이라 여긴 것을 용서하고 잊어버리거든. 내가 사람을 보내어 너를 거기서 데려오리라. 곧 그 형의 마음이 그에게 어떠한지를 알려 줄 사자를 보내어, 무방하면 그를 어머니에게로 다시 데려오게 하리라는 것이니, 이는 그가 가도록 격려하기 위하여 한 말이다. 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴? 곧 그 둘이 다툼 가운데 서로 죽이거나, 그렇지 않더라도 한쪽은 죽임을 당하고 다른 쪽, 곧 죽인 자는 창 9:6의 율법에 따라 관원의 손에 죽임을 당하든지, 혹은 사람들에게서 행해질 심판을 면한다 할지라도 하나님의 손이 그를 찾으실 것이며, 혹은 도망하여 숨어 살게 된다면 그것은 그가 없는 것이나 다름없을 것이기 때문이다.
English original
Until thy brother's anger turn away from thee,.... Which is repeated from the preceding verse, to carry on the connection: and he forget that which thou hast done to him; in getting the blessing from him; being convinced that Jacob had done him no injury, and that he had no just cause of being angry with him, it being the will of God that he should have the blessing; and besides, having bought the birthright of him, the blessing belonged to him in course; or however would in time forgive and forget what he thought was an injury done him: then I will send, and fetch thee from thence; send messengers to him that should acquaint him with the disposition of his brother towards him, and, if agreeable, bring him along with them to his mother again; this is said to encourage him to go: why should I be deprived also of you both in one day? who might either in the quarrel kill one another; or however, as one would be murdered, so the other, the murderer, must die by the hand of the civil magistrate, according to the law in Gen 9:6; or should he escape justice being done him by men, yet the hand of God would find him; or if obliged to flee and hide himself, it would be as if he was not.
46
Genesis 27:46
한국어
리브가가 이삭에게 이르되…. 그녀가 야곱에게 일러 준 바, 곧 에서가 야곱에게 품은 적의와 그를 죽이려는 의도에 대해서는 말하지 않았으니, 그것이 이삭을 슬프게 하여 그 백발을 슬픔 가운데 무덤으로 내려가게 할까 함이었다. 다만 다음과 같이 말하였으니, 이는 야곱의 떠남에 대한 이삭의 허락을 얻기 위한 핑계요, 그 참된 까닭을 감춘 것이다. 내가 헷 사람의 딸들로 말미암아 내 삶이 싫어졌거늘. 이들은 에서가 맞이한 아내들로(창 26:34), 그 불경건과 우상숭배, 그 무종교와 속됨, 그 불순종과 거역, 그 비뚤어진 기질과 행실로 끊임없이 그녀를 괴롭히고 성가시게 하였다. 야곱이 이 딸들 곧 헷 사람의 딸들 가운데서 아내를 맞이하면. 곧 그 형이 한 것처럼, 또 그 본을 따라 ― 아무리 선한 자라도 악한 본에 이끌리기 너무 쉬우니 ― 이 땅의 딸들 가운데서 그러한 아내를 맞이하면. 곧 에서가 맞이한 자들과 같은 자들로, 같은 족속이거나 종교와 행실에서 그들과 같은 다른 가나안 족속에 속한 자들이다. 내가 사는 것이 내게 무슨 재미가 있으리이까? 나는 거기서 아무 위로도 얻지 못하리니, 그러한 삶보다는 차라리 죽음이 나으리이다. 그녀는 이를 큰 간절함과 애정으로 말하여, 이삭의 마음을 움직이고 그에게 작용하여, 야곱에게 명을 내리고 그녀의 친정과 친족에게 가서 거기서 아내를 맞이하도록 지시하고 일러 주게 한 것이다. 그리고 그녀의 바람대로 성공하였으니, 다음 장이 보여 주는 바와 같다.
English original
And Rebekah said to Isaac,.... Not what she had told Jacob concerning the enmity of Esau to Jacob, and his intention to kill him, lest it should grieve him, and bring his gray hairs with sorrow to the grave; but what follows, as an excuse to get Isaac's leave for Jacob's departure, concealing the true reason of it: I am weary of my life because of the daughters of Heth; whom Esau had married, Gen 26:34; who were continually vexing and teasing her by their impiety and idolatry, their irreligion and profaneness, their disobedience and contradiction, their froward temper and behaviour: if Jacob take a wife of the daughters of Heth; as his brother has done, and after his example, as the best are too apt to be led by bad examples: such as these which are of the daughters of the land: like those Esau had married, of the same tribe, or of other of the tribes of the Canaanites, which were in religion and manners like unto them: what good shall my life do me? I shall have no comfort in it; death would be more eligible than such a life: this she said with great vehemence and affection, to move and work upon Isaac to lay him commands on Jacob, and give him orders and directions to go to her family and friends, and there take him a wife; and the succeeded according to her wishes, as the following chapter shows.
창세기 27장 서론 (Genesis gen 27:0) 본 장에서는 다음과 같은 사실들이 전해진다. 이삭이 늙고 눈이 어두워져 에서를 불러 사냥한 고기를 가져오게 하고, 그것을 먹은 뒤 죽기 전에 그를 축복하려 하였다(창 27:1). 리브가가 이 일을 듣고 에서보다 먼저 야곱이 축복을 받게 하려는 계획을 세워 그것을 야곱에게 알렸으며, 야곱은 처음에는 이의를 제기하였으나 이후 따랐다(창 27:5). 또한 그가 그 시도에 성공하여 형으로부터 축복을 받았으며(창 27:18), 에서가 돌아왔을 때 그 착오가 드러났음에도 그 아버지가 이를 야곱에게 확정해 주었다(창 27:30). 이로 인해 에서는 심히 통곡하고 그 동생을 신랄하게 비난하며 아버지에게 간절히 축복을 구하였고, 마침내 그것을 얻었다(창 27:34). 그 결과로 에서는 야곱을 미워하여 그를 죽이려 하였는데, 리브가가 이를 듣고 야곱에게 자기 오라비 라반에게로 피하라고 권하였다(창 27:41). 그리고 이를 용이하게 하려고 리브가는 에서의 아내들에 대해 이삭에게 불평하면서, 만일 야곱이 같은 족속 가운데서 아내를 맞이한다면 그것이 자기들의 삶의 고통을 더하게 될 것이라고 시사하였으며, 따라서 야곱이 아내를 위하여 자기 친정으로 가는 것이 필요하고 마땅하다고 넌지시 일러 주었다(창 27:46). 그리고 이삭이 그를 보냈는지는 다음 장이 보여 준다.