Hodge's Commentary on the New Testament · Romans Chapter 10

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 10

1

ROM 10:1

Open passage

简体中文

第十章

内容

本章的目的,与前一章及下一章一样,是要阐明关于犹太人作为神选民被弃、以及救恩邀请扩展至万邦这一真理。开头几节与罗马书第九章开头一样,是引言性并舒缓性的,阐述犹太人被弃的根据,罗马书10:1-4。下一段展示得救的条件,意在说明这些条件对外邦人与对犹太人一样是可以达到的,罗马书10:5-10。救恩的计划既适合所有人,神又是所有人的神,福音就应当传给所有人,罗马书10:11-17。这里所教导的真理(外邦人的蒙召等)在旧约中已有清楚预言,罗马书10:18-21。

罗马书10:1-10

分析

使徒以他惯有的温柔,向弟兄们保证他对他们福祉的关切,以及对他们的品格的适当评价,罗马书10:1,罗马书10:2。难处在于他们不愿顺服福音中所提出的救恩之道,因而弃绝了救主。这才是他们从神子民中被剪除的真正根据,罗马书10:3,罗马书10:4。犹太人所坚持的称义之道是律法式的,从其性质而言必然局限于他们自己,或局限于那些愿意成为犹太人的人。这些条件若正确理解,是完全无法实行的,罗马书10:5。但福音的救恩之道并不规定如此严苛的条件,它只要求由衷的信心与公开的认信,罗马书10:6-10。在以下几节中他指出,这也是圣经的教导,并由此推论这一计划适用于所有人,外邦人和犹太人 alike。

注释

罗马书10:1

弟兄们,我心里所愿的,向神所求的,是要以色列人得救。‹55› 由于保罗要向犹太人耳中重申的真理,在他们听来比任何其他真理都更冒犯,他就尽力消除他们的敌意:第一,向他们保证自己的爱心;第二,在陈述他们的情形时避免一切夸大。εὐδοκία 一词意为美意、主权旨意,马太福音11:26;路加福音2:14;帖撒罗尼迦后书1:11;以弗所书1:5,以弗所书1:9;或善意、亲切之情或愿望,如腓立比书1:15。后一种含义最符合本段。保罗要向他按肉体的弟兄保证,他对他们的一切感情都是善意的,并且他热切渴望他们得救。他想到他们面临的灾祸并无喜乐,他热切的愿望与祷告是(εἰς σωτηρίαν)要他们得救;字面意为“走向救恩”,表达他的愿望或祷告所指向的目标;见罗马书6:22;加拉太书3:17,以及介词 εἰς 这一用法在其他许多例子中的用法。

返回 '

English original

Chapter X

Contents

The object of this chapter, as of the preceding and of the one which follows, is to set forth the truth in reference to the rejection of the jews as the peculiar people of god, and the extension to all nations of the offers of salvation. The first verses are again, as those at the beginning of Romans 9, introductory and conciliatory, setting forth the ground of the rejection of the jews, Romans 10:1-4. The next section contains an exhibition of the terms of salvation, designed to show that they were as accessible to the gentiles as the jews, Romans 10:5-10. The plan of salvation being adapted to all, and god being the god of all, the gospel should be preached to all, Romans 10:11-17. The truth here taught (the calling of the gentiles, etc,) was predicted clearly in the old testament, Romans 10:18-21.

Romans 10:1-10

Analysis

With his usual tenderness, the apostle assures his brethren of his solicitude for their welfare, and of his proper appreciation of their character, Romans 10:1, Romans 10:2. The difficulty was that they would not submit to the plan of salvation proposed in the gospel, and, therefore, they rejected the Savior. This was the true ground of their excision from the people of God, Romans 10:3, Romans 10:4. The method of justification, on which the Jews insisted, was legal, and from its nature must be confined to themselves, or to those who would consent to become Jews. Its terms, when properly understood, were perfectly impracticable, Romans 10:5. But the gospel method of salvation prescribes no such severe terms, it simply requires cordial faith and open profession, Romans 10:6-10. This, he shows, in the next verses, is the doctrine of the Scriptures, and from it he infers the applicability of this plan to all men, Gentiles as well as Jews.

Commentary

Romans 10:1

Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.‹55› As the truth which Paul was to reiterate in the ears of the Jew was, of all others, to them the most offensive, he endeavors to allay their enmity, first, by assuring them of his affection, and secondly, by avoiding all exaggeration in the statement of their case. The word εὐδοκία means either good pleasure, sovereign purpose, Matthew 11:26; Luke 2:14; 2 Thessalonians 1:11; Ephesians 1:5, Ephesians 1:9, or benevolence, kind feeling, or desire, as in Philippians 1:15. The latter sense best suits this passage. Paul meant to assure his brethren according to the flesh, that all his feelings towards them were kind, and that he earnestly desired their salvation. He had no pleasure in contemplating the evils which impended over them, his earnest desire and prayer was (εἰς σωτηρίαν) that they might be saved; literally to salvation, as expressing the end or object towards which his wishes or prayers tend; see Romans 6:22; Galatians 3:17, and frequent examples elsewhere of this use of the preposition εἰς.

return to '

2

ROM 10:2

Open passage

简体中文

罗马书 10:2

“我可以证明他们向神有热心。” 使徒非但不愿夸大他们行为的恶,反而照他一贯的作风,尽力把一切值得称赞、可作辩解之处充分呈现出来。“因为”一词在此具有恰当的力量,它引出前一宣告的根据或理由。‘我渴望他们得救,因为他们自己对属神之事绝非漠不关心。’ “向神有热心”可意为极大的热心,正如按希伯来习语“神的香柏树”意即大香柏树;也可意为以神为对象的热心;后一解释更为可取。约翰福音 2:17,“我为你的殿心里焦急,如同火烧。”使徒行传 21:20,“为律法热心。”使徒行传 22:3,“热心事奉神。”加拉太书 1:14 等等。犹太人对神大有热心,但这热心在对象上是错的,因而在道德品质上也是错的。热心若方向正确,无论多么热烈,都是谦卑而可亲的。当其对象是恶时,它便是骄傲、苛刻、残忍的。因此,正确引导它十分重要——不仅为避免情感与力量的浪费,更是为防止它对自己和他人的恶果。“但不是按着真知识。” 注释家注意到,保罗用的是 ἐπίγνωσις 一词。犹太人有 γνῶσις(知识),他们所缺乏的是 ἐπίγνωσις——正确的知识与鉴赏。他们的知识既不明亮,也不智慧;在对象上既不正确,在性质上也不对。前一意思在此是主要的。犹太人热心于他们的律法、他们祖宗的遗传、以及建立自己的功劳。为这样对象的热心,何等自然地会使人把宗教置于遵守外在礼仪上,并与骄傲、苛责和逼迫的灵相连。然而,这热心既然是关乎神的热心,就比冷淡更好,因此使徒以有保留的称赞提及它。

返回 '

English original

Romans 10:2

For I bear them record that they have a zeal of God. So far from desiring to exaggerate the evil of their conduct, the apostle, as was his uniform manner, endeavored to bring every thing commendable and exculpatory fully into view. The word for, has here its appropriate force, as it introduces the ground or reason of the preceding declaration. ‘I desire their salvation, for they themselves are far from being unconcerned as to divine things.’ Zeal of God may mean very great zeal, as cedars of God mean great cedars, according to a common Hebrew idiom; or zeal of which God is the object; the latter explanation is to be preferred. John 2:17, “The zeal of thy house hath eaten me up.” Acts 21:20, “Zealous of the law.” Acts 22:3, “Zealous of God.” Galatians 1:14, etc., etc. The Jews had great zeal about God, but it was wrong as to its object, and of consequence wrong in its moral qualities. Zeal, when rightly directed, however ardent, is humble and amiable. When its object is evil, it is proud, censorious, and cruel. Hence, the importance of its being properly guided, not merely to prevent the waste of feeling and effort, but principally to prevent its evil effects on ourselves and others. But not according to knowledge. Commentators notice that Paul uses the word ἐπίγνωσις. The Jews had γνῶσις (knowledge), what they lacked was ἐπίγνωσις, correct knowledge and appreciation. Their knowledge was neither enlightened nor wise; neither right as to its objects, nor correct in its character. The former idea is here principally intended. The Jews were zealous about their law, the traditions of their fathers, and the establishment of their own merit. How naturally would a zeal for such objects make men place religion in the observance of external rites; and be connected with pride, censoriousness, and a persecuting spirit. In so far, however, as this zeal was a zeal about God, it was preferable to indifference, and is, therefore, mentioned by the apostle with qualified commendation.

return to '

3

ROM 10:3

Open passage

简体中文

罗马书 10:3

“因为不知道神的义,想要立自己的义,就不服”等等。犹太人的大错误在于称义的方法。在这点上的无知,意味着对神的性情、律法的要求、以及他们自己的无知。因此,这曾是、现在是、也必永远是至关重要的要点。在此根本上出错的人,便致命地出错;在此正确的人,在其他必要的真理上便不会错。“自己的义”(τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην),狄奥菲拉克特(Theophylact)正确地解释为 τὴν ἐξ ἔργων ἰδίων καὶ πόνων κατορθουμένην(即凭自己的行为与劳苦所成就的义)。“神的义”一语,在此如同在本书信其他部分一样,可有不同的解释。

  1. 它可意为神的圣洁或神一般的道德完全。这样本段的意思便是:‘因为不知道神的完全或圣洁,当然也不知道他要求的程度,而想要确立自己的卓越……’ 这给出一个通顺的意思,但不符合“神的义”在其他类似经文(如罗马书 1:17、3:21 等)中的用法。其次,它要求这短语在同一节中取两个不同的意义;因为最后的子句“没有顺服神的义”,不能意为“他们没有顺服神的圣洁”。

  2. 这术语可意为以神为创始者的那义——他所认可并悦纳的义。这种解释在此情形下特别恰当,因为“神的义”与“他们自己的义”这两个表达相对立。‘因为不知道神所预备、所赐的义,而努力确立自己的义,他们便拒绝接受他的义。’ 此处的意思完全通顺,这解释也可贯彻全节,既适用于最后的子句,也适用于其他子句。将本段与腓立比书 3:9(“不是有自己因律法而得的义,乃是有信基督的义,就是因信神而来的义”)相比,也有利于这一解释。因为那里“因信神而来的义”一语只能意为他所赐的义,而本节中“神的义”一语似乎与它同义。

  3. 第三,有些解经家把“义”取为“称义”之意,“神的义”被视为等于“神的称义之法”。‘因为不知道神的称义之法,而想要确立自己的,他们就没有顺服他所提出的方法。’ 犹太人被弃的原因,在于他们拒绝了借钉十字架的救赎主得救的方法,以及他们坚持以自己的功劳和优势作为在神面前蒙悦纳的根据而固执不移。

虽然这是本段的意思,却不是字词的字义。“义”不意为“称义”。它是称义判决所建立的根据。那些有义的——无论是本身固有的,还是归算的——就被称义。由于我们自己没有义,没有我们所做的或经历的,没有任何属乎个人的或主观的事物可以满足律法的要求,我们只能借着归算给我们、并借信心领受的神之义而称义。

返回 '

English original

Romans 10:3

For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not, etc. The grand mistake of the Jews was about the method of justification. Ignorance on this point implied ignorance of the character of God, of the requirements of the law, and of themselves. It was, therefore, and is, and must ever continue to be a vital point. Those who err essentially here, err fatally; and those who are right here, cannot be wrong as to other necessary truths. Their own righteousness, τὴν ἰδίαν δικαιοσύνηn, which Theophylact correctly interprets, τὴν ἐξ ἔργων ἰδίων καὶ πόνων κατορθουμένην. The phrase righteousness of God, admits here, as in other parts of the epistle, of various interpretations.

  1. It may mean the divine holiness or general moral perfection of God. In this way the passage would mean, ‘Being ignorant of the perfections or holiness of God, and, of course, of the extent of his demands, and going about to establish their own excellence, etc.’ This gives a good sense, but it is not consistent with the use of the expression righteousness of God, in other similar passages, as Romans 1:17; Romans 3:21, etc. And, secondly, it requires the phrase to be taken in two different senses in the same verse; for the last clause, ‘have not submitted themselves to the righteousness of God,’ cannot mean, ‘They have not submitted to the divine holiness.’

  2. The term may mean that righteousness of which God is the author, that which he approves and accepts. This interpretation is, in this case, peculiarly appropriate, from the opposition of the two expressions, righteousness of God and their own righteousness. ‘Being ignorant of that righteousness which God has provided, and which he bestows, and endeavoring to establish their own, they refused to accept of his.’ The sense here is perfectly good, and the interpretation may be carried through the verse, being applicable to the last clause as well as to the others. A comparison of this passage with Philippians 3:9, “Not having my own righteousness, but the righteousness which is of God,” is also in favor of this interpretation. For there the phrase the righteousness which is of God, can only mean that which he gives, and with this phrase the expression the righteousness of God, in this verse, seems to be synonymous.‹56›

  3. Thirdly, Some interpreters take righteousness in the sense of justification, “justification of God” being taken as equivalent to ‘God’s method of justification.’ Being ignorant of God’s method of justification, and going about to establish their own, they have not submitted themselves to the method which he has proposed.’ The cause of the rejection of the Jews was the rejection of the method of salvation through a crucified Redeemer, and their persisting in confiding in their own merits and advantages as the ground of their acceptance with God.

Although this is the meaning of the passage, it is not the sense of the words. Righteousness does not signify justification. It is that on which the sentence of justification is founded. Those who have righteousness, either personal and inherent, or imputed, are justified. As we have no righteousness of our own, nothing that we have done or experienced, nothing personal or subjective, that can answer the demands of the law, we can be justified only through the righteousness of God, imputed to us and received by faith.

return to '

4

ROM 10:4

Open passage

简体中文

罗马书 10:4

“律法的总结就是基督,使凡信他的都得着义。” 本节与前文的确切联系,取决于对其意义的看法。本段的大意相当明显,但确切意义因所译“总结”(τέλος)一词的歧义而不易决定。这词可意为,

  1. 任何事物所指向的目标。基督在这个意义上是律法的“总结”,因为律法是训蒙的师傅,引我们到基督那里(加拉太书 3:24);又因为它一切的类型和预言都指向他,“这些原是后事的影儿,形体却是基督”,歌罗西书 2:17;希伯来书 9:9。这样本段的意义和联系便是:‘犹太人在寻求从律法得称义上错了,因为律法被设计为不是叫人称义,而是引他们到基督那里,好叫他们得以称义。’ 它各部分都指向基督,他是其类型的对象、其预言的主题;其诫命和刑罚催逼灵魂到他那里,以他为唯一的避难所。加尔文(Calvin)、本革尔(Bengel)以及大多数注释家如此主张。‹57›

  2. 这词可取“完成”或“成全”的意义。这样基督是律法的总结,因为他成全了它一切的要求、一切的类型和礼仪,并满足了它的诫命要求和刑罚要求。见马太福音 5:17:“莫想我来要废掉律法和先知;我来不是要废掉,乃是要成全”;并 ROM 8:4。支持这种解释的语文根据薄弱。人们把提摩太前书 1:5 与罗马书 13:10 比较,以证明此处译作“总结”的 τέλος,等于在那里(罗马书 13:10)译作“成全”的 πλήρωμα。按这种解释的意义是合乎圣经的,但不合该词的意义。

  3. 我们可以取这词较普通的意义“终结”或“结束”,并借代地理解为“那使之终止或结束者”。这样意义和联系便是:‘犹太人误解了真正的称义之道,因为他们从律法寻求称义;而基督已经废除了律法,为叫一切信的人可以称义。’ 比较以弗所书 2:15:“在肉身上废掉冤仇,就是那记在律法上的规条”;歌罗西书 2:14:“涂抹了在律例上所写攻击我们……的字据”云云;加拉太书 3:10、3:12;罗马书 6:14;7:4、7:6;以及本信前半部分的一般脉络。在意义上,这种解释与前一种相同,只是形式不同。基督废除律法,不是借毁灭,而是借成全。他废除了律法作为称义的准则,或行为之约;整个摩西制度既在他里面得到成全,也就被他带到终结。在路加福音 16:16 中说:“律法和先知到约翰为止”;那时,在一种意义上,它们终止或结束了。当基督来时,旧的律法制度被废除,新的纪元开始了。同样的意思在加拉太书 3:23 中呈现:“信心还未来以先,我们被看守在律法之下”;但当基督显现,宣告“信而得救”时,我们便不再在那捆绑之下。圣经明明教导:在基督之外的人都“在律法之下”,服在其要求之下,并暴露在其刑罚之下。他的来临和工作终止了它的权柄;我们不再“在律法之下,乃在恩典之下”(罗马书 6:14);我们不再在说“行这事就必活着”的制度之下,而是在说“信而得救”的制度之下。然而,律法的这种废除,不是借把它撇在一旁,而是借满足它的要求。正因为基督是律法的成全者,他才是律法的终结。使徒在此所断言的正是后一真理。“律法”一词在此显然取其在本信中通行的意义,即为人所规定的一切本分准则,对犹太人而言包括整个摩西制度。所指的律法,就是那已被耶稣基督成全、满足、或废除的律法。“使凡信他的都得着义”。在这一上下文中,这子句的大意是:‘以致,或为要,每一个信的人可以称义’;基督废除了律法,ἵνα δικαιωθῇ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ,为要使每一个信的人可以得着律法所不能得的义。基督废除律法,不是作为生活准则,而是作为规定得生条件的约。然而达到这一想法的途径,可有不同的解释。

  4. 译作“使”的介词 εἰς,可译作“关于”,“就……而论”。‘基督是律法的终结,关于义。’

  5. 它可指效果或结果,并化为带“以致”的动词构造:‘基督是终结……,以致义归于每个信的人;或以致每个信的人得称义。’

  6. 它可指出目的或对象。‘基督废除了律法,为要使每个信的人……’

最后一种解释是正确的。犹太人没有顺服神的义,即他所预备的义,因为他们没有顺服基督——他就是律法的终结。他废除了律法,为要使每个信的人得称义。

返回 '

English original

Romans 10:4

For Christ Is the end of the law for righteousness to every one that believeth. The precise connection of this verse with the preceding, depends on the view taken of its meaning. The general import of the passage is sufficiently obvious, but its exact sense is not so easy to determine, on account of the ambiguity of the word (τέλος) translated end. The word may signify,

  1. The object to which any thing leads. Christ is, in this sense, the end of the law, inasmuch as the law was a schoolmaster to lead us to him, Galatians 3:24; and as all its types and prophecies pointed to him, “They were a shadow of things to come, but the body is of Christ,” Colossians 2:17; Hebrews 9:9. The meaning and connection of the passage would then be, ‘The Jews erred in seeking justification from the law, for the law was designed, not to afford justification, but to lead them to Christ, in order that they might be justified.’ To Christ all its portions tended, he was the object of its types and the subject of its predictions, and its precepts and penalty urge the soul to him as the only refuge. So Calvin, Bengel, and the majority of commentators.‹57›

  2. The word may be taken in the sense of completion or fulfillment. Then Christ is the end of the law, because he fulfills all its requisitions, all its types and ceremonies, and satisfies its perceptive and penal demands See Matthew 5:17, “Think not that I am come to destroy the law or the prophets, I am not come to destroy, but to fulfill;” and Romans 8:4. The Philological ground for this interpretation is slight. 1 Timothy 1:5, is compared with Romans 13:10, in order to prove that the word (τέλος) here translated end, is equivalent to the word (πλήρωμα) which is there (Romans 13:10) rendered fulfilling. The sense, according to this interpretation, is scriptural, but is not consistent with the meaning of the word.

  3. We may take the word in its more ordinary sense of end or termination, and understand it metonymically for he who terminates or puts an end to. The meaning and connection would then be, ‘The Jews mistake the true method of justification, because they seek it from the law, whereas Christ has abolished the law, in order that all who believe may be justified.’ Compare Ephesians 2:15, “Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments;” Colossians 2:14, “Blotting Out the handwriting of ordinances that was against us, etc.,” Galatians 3:10, Galatians 3:12; Romans 6:14; Romans 7:4, Romans 7:6, and the general drift of the former part of the epistle. In sense, his interpretation amounts to the same with the preceding, though it differs from it in form. Christ has abolished the law, not by destroying, but by fulfilling it. He has abolished the law as a rule of justification, or covenant of works, and the whole Mosaic economy having met its completion in him, has by him been brought to an end. In Luke 16:16, it is said, “The law and the prophets were until John;” then, in one sense, they ceased, or came to an end. When Christ came, the old legal system was abolished, and a new era commenced. The same idea is presented in Galatians 3:23, “Before faith came we were kept under the law,” but when Christ appeared, declaring, “Believe and thou shalt be saved,” we were no longer under that bondage. The doctrine is clearly taught in Scripture, that those who are out of Christ are under the law, subject to its demands and exposed to its penalty. His coming and work have put an end to its authority, we are no longer under the law, but under grace, Romans 6:14; we are no longer under the system which says, Do this, and live; but under that which says, Believe, and thou shalt be saved. This abrogation of the law, however, is not by setting it aside, but by fulfilling its demands. It is because Christ is the fulfiller of the law, that he is the end of it. It is the latter truth which the apostle here asserts. The word law is obviously here used in its prevalent sense throughout this epistle, for the whole rule of duty prescribed to man, including for the Jews the whole of the Mosaic institutions. That law is intended which has been fulfilled, satisfied, or abrogated by Jesus Christ. For righteousness to every one that believeth. The general meaning of this clause, in this connection, is, ‘So that, or, in order that, every believer may be justified;’ Christ has abolished the law, ἵνα δικαιωθῇ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ, in order that every believer may attain righteousness, Which is unattainable by the law. The law is abolished by Christ, not as a rule of life, but as a covenant prescribing the condition of life. The way in Which this idea is arrived at, however, may be variously explained.

  4. The preposition (εἰς) rendered for, may be rendered as to, as it relates to. ‘Christ is the end of the law, as it relates to righteousness.’

  5. It may be understood of the effect, or result, and be resolved into the verbal construction with that or so that; ‘Christ is the end, etc., that righteousness is to every believer; or so that every believer is justified.’

  6. It may point out the end or object. ‘Christ has abolished the law in order that every one that believes, etc.’

The last is the correct explanation. The Jews, then, did not submit to the righteousness of God, that is, to the righteousness which he had provided, for they did not submit to Christ, who is the end of the law. He has abolished the law, in order that every one that believes may be justified.

return to '

5

ROM 10:5

Open passage

简体中文

罗马书 10:5

“摩西写着说:人若行那出于律法的义,就必因此活着。” 意思是:论到出于律法的义,摩西这样写道。前一节末了清楚地表明,在福音之下,信心是得救的条件。‘一切信的人,毫无分别,都得称义。’ 于此,使徒接上他对两种称义方法——一种借行为,一种借信心——的描述和对比,目的是要表明前者在本性上无法实行,而后者合理而容易,适合各类人——犹太人和外邦人——因此当向众人传讲。

“那出于律法的义”。“义”一词在此取其常见而本来的意义。它是那使人成为义、满足律法的要求、或满足公义之要求的。义人,或有义的人,不能被定罪。使徒在整个论证中,都假定神是公义的;他确实、也必须要求他所称义的人有义。获得这义只有两种可能的方式——借行为,或借信心。我们要么有自己本身的义,要么领受并信靠不是自己的义——那是为我们成就、并摆在我们面前、作为我们在神面前蒙悦纳之根据的义。所引用的是利未记 18:5:“人若遵行这些事,就必因此活着。” “这些事”是律法所规定的事。圣经明明教导,要借遵行律法来得称义,这遵行必须是完全的。因为经上说:“凡不常照律法书上所记一切之事去行的,就被咒诅”;并且人在一条上跌倒,就是犯了众条。一个犯了谋杀的人,不必又去偷窃,才能使他落在律法的刑罚之下。因此,那倡导顺服的律法制度,要求完全的顺服。只有那些如此脱离罪的人,才“必活着”,即必享受那属于他作为有理性、不灭之存在者的生命。这是一种包括全人——灵魂和身体——并包括他存在的全部历程——在今世和来世——的生命。Ζήσεται ex mente Judaeorum interpretatur de vita aeterna, ut Targum, Leviticus 18:4(按犹太人的意思,“活着”解释为永生,如他尔根对利未记 18:4 的解释)。犹太作者们也恰当地指出,摩西说的是“人”若遵行;他不说“祭司、利未人、以色列人”,而说“人”;由此可知,甚至连外邦人,若归化为 proselyte 并勤于律法,也包括在内。见魏特斯坦(Wetstein)。

返回 '

English original

Romans 10:5

For Moses describeth the righteousness which is of the law. That is, concerning the righteousness which is of the law, Moses thus writes. In the last clause of the preceding verse it was clearly intimated that faith was the condition of salvation under the gospel. ‘To every one, without distinction, that believeth, is justification secured.’ On this the apostle connects his description and contrast of the two methods of justification, the one by works and the other by faith, with the design of showing that the former is in its nature impracticable, while the other is reasonable and easy, and adapted to all classes of men, Jews and Gentiles, and should therefore be offered to all.

The righteousness which is of the law. The word righteousness has here its common and proper meaning. It is that which constitutes a man righteous, which meets the demands of the law, or satisfies the claims of justice. The man who is righteous, or who possesses righteousness, cannot be condemned. The apostle in his whole argument proceeds on the assumption that God is just; that he does and must demand righteousness in those whom he justifies. There are but two possible ways in which this righteousness can be obtained — by works, or by faith. We must either have a righteousness of our own, or receive and trust in a righteousness which is not our own, but which has been wrought out for us, and presented to us, as the ground of our acceptance with God. The quotation is from Leviticus 18:5, “The man that doeth those things shall live by them.” Those things are the things prescribed in the law. It is the clear doctrine of the Scriptures, that obedience to the law, to secure justification, must be perfect. For it is said, “Cursed is every one who committeth not in all things written in the book of the law to do them;” and, he that offendeth in one point, is guilty of all. It is not necessary that a man who commits murder should also steal, in order to bring him under the penalty of the law. The legal system, then, which defended obedience, required perfect obedience. Those, and those only, who were thus free from sin, should live, i.e. shall enjoy that life which belongs to him as a rational and immortal being. It is a life which includes the whole man, soul and body, and the whole course of his existence, in this world and in that which is to come. Ζήσεται ex mente Judaeorum interpretatur de vita aeterna, ut Targum, Leviticus 18:4. The Jewish writers also well remark, that Moses says, Qui fecerit ea homo; non dicitur, Sacerdos, Levita, Israelita, sed homo; ut discas, etiam gentilem, si proselytus fiat, et det legi operam, intelligi. See Wetstein.

return to '

6

ROM 10:6

Open passage

简体中文

Romans 10:6, Romans 10:7

惟有出于信心的义如此说——你不要说云云。摩西说一件事;信心的义说另一件事。同样的人格化也出现在加拉太书3:23、3:25。"信心的义"或如此处的"出于信心"——若仅限于字词的力量——可作不同的解释。信心的义——可意为——那由信心构成的义;或——那从信心流出的义(即信心所产生的内在美德);或——借信心领受的义。只有最后一种解释与上下文、或与圣经的类比相合。那由信心构成、或从信心流出的义——是我们自己的义。它正如法利赛人所靠的行为之义一样真实而适切地是我们自己的。况且——使徒和福音的全教义是——基督的义——他的顺服、血、或死——是我们蒙神悦纳的根据——信心所领受并倚靠的。

该节清楚暗示——借一个规定完全顺服的方法——达成称义——对罪人而言是不可能的。本节及以下几节的目的——是要宣告福音并不要求这些不可能的事;它既不要求我们攀登诸天——也不要求我们测透那深渊;它只要求由衷的信心和公开的宣认。在表达这些意思时——使徒巧妙地借用摩西的话——申命记30:10-14。显然古代立法者所用的表达——是表示一件事不能作的熟悉方式。所引的经文如下——"因为我今日所吩咐你的诫命——不向你隐藏——也不是遥远的。不是在天上——使你说——谁替我们上天去——拿来给我们——使我们听见可以遵行呢?也不是在海的那边——使你说——谁替我们过海——拿来给我们——使我们听见可以遵行呢?这话却离你甚近——就在你口中、在你心里——使你可以遵行。"本段明显的意思是——神旨意的知识已经完全可得了——没有人被要求作不可能的事——既不上天——也不渡过无边的大海——来获得它;它既不隐藏——也不遥远——而是明显而近在眼前的。保罗没有直接引这段经文——却用几乎相同的话表达同样的意思。这里所用的表达——似乎已成为犹太人中的谚语。为"高"或"遥远"——就是不能达到;诗篇139:6;箴言24:7。"升到天上"或"下到阴间"——就是作不可能的事——阿摩司书9:2;诗篇139:8、139:9。因海对古人不可渡过——故容易明白——"谁能渡过海?"的问题等于"谁能升到天上?"在后来的犹太人中——同样的表达方式也不罕见。Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. —— Wetstein。

保罗不用"谁替我们过海?"的表达——而用相当的短语"谁下到深渊?"——作为更贴切他的目的。译为"深渊"的词(abussom)——与别处译为abyss的词相同——本意为"无底的、没有底的"——因此常用于指不可测的海洋——创世记1:2;创世记7:11(在七十士译本中)——也用于地下的大洞穴——它在圣经的比喻语言中被称为死人的居所——且常与天相对。约伯记28:14,"深渊说——不在我内";比较腓立比书2:10等处——天上、地上、地底下之物的列举;又见创世记49:25——神"必将天上所有的福、地下(深渊)所藏的福——都赐给你"。新约中——除本段外——它总是用于堕落之灵和失丧之魂的居所——路加福音8:31;启示录17:8、20:1——以及该书常常——在那里适切地译为"无底坑"。因此这表达等同于我们译本中常译为"阴间/地狱"(hell)的。诗篇139:8,"我若在阴间下榻";阿摩司书9:2,"虽然他们挖透阴间"——无疑是使徒所选择的——因它比摩西在同样一般意义上所用的"谁替我们过海?"——更适合于他意欲连接的基督复活的引用。

保罗把每个实际上借自旧约的问题——与一个设计为更直接应用于他眼前之目的的注释相连。不要说——谁要升到天上?即——要把基督带下来云云。然而这些注释的精确意图——可有不同理解。

  1. "即"几字可取为"namely、就是"的相当语——使徒的注释作为解释性的替代——与问题相连——"不要说——谁要升到天上?就是要领基督下来;或谁要下到深渊?就是要他从死里上来。"意义则为——"因信称义的拯救计划并不要求我们作那不能作、现今也不必要的事;它不要求我们预备一位救主——把他从天上带下来——或使他从死里复活;救主已经预备——我们现在只需相信"云云。

  2. "即"几字可取为"那就是说"这一更完整的表达的相当语——"问谁要升到天上?"就等于问——谁要把基督从上面带下来?而问"谁要下到深渊?"就等于问——谁要使基督从死里复活?

因此使徒的注释可视为对这些问题所暗示的缺乏信心的责备——本段可如此理解——不要拒绝福音。不要心里说——没有人能升到天上——如福音所说基督已作到的:也没有人能下到深渊并从那里返回——如论到基督所说的。神儿子的道成肉身和他升到天上——并非为不信辩护的不可能之事。福音的教义是清楚而简单的。

许多人不认为使徒意欲一般地陈述因信称义方法的性质——而认为他的目的是鼓励和支持一位沮丧焦虑的寻道者。"不要绝望地问——谁要指示生命的路?没有人——从天上或从深渊——会来教导我这路。不要这样说——因为基督已从天上来——并从死里复活——为你的救恩——不需要别的救主。"但这种看法似乎不与上下文的精神相合。

保罗在本段是否只是要暗示摩西在申命记30:10-14的话——还是要被理解为以暗示古代先知正在描述因信称义方法的方式引用它——一直被质疑。后一种看法由加尔文、De Brais及其他许多人采纳。他们认为在利未记18:5所引的经文中——摩西描述了律法的称义方法——但此处他指的是因信得救。这无疑是可能的。因为在申命记30:10等——上下文表明本段可被理解为论摩西所赐的整套教训体系;这套体系在其各种预表和预言中——包含对真正救恩方法的展示。因此摩西可以论到自己的律法说——它把永生之路摆在百姓面前——他们现在无需问谁要从远方为他们获得这知识——因为它离他们很近——就在他们心里和口中。但另一方面——显然这种解释绝非必要。保罗没有说"摩西如此描述那出于信心的义"——如他紧接着上文论那出于律法之义时所说的。使徒的话中没有什么要求我们理解他——为证明自己的教义而引用摩西。事实上——视他只是用圣经的话表达自己的意思——如在本章罗马书10:19及常常在他处——更符合本段的精神。"摩西教导我们——律法的称义方法要求完全的顺服;但那因信而得的义——不要求这样的不可能——只要求由衷的信心和公开的宣认。"认为使徒引用摩西的话以证明福音的真正性质的现代解释者——彼此之间也有分歧。Meyer以及大多数支持这种上下文看法的人——假设保罗完全偏离原文本的历史意义——给它一个与圣作者意图无关的意义。另有人——如Olshausen——认为他给出其真正的属灵意义。按这种看法——申命记的经文严格地是弥赛亚式的。它描述——与律法所作不屈不挠的顺服要求相对——未来时代的属灵能力。然而这一切都要求对申命记的经文和使徒的话都作不必要的暴力。就在本章罗马书10:18——我们有另一个保罗用圣经的话表达自己意思的清楚例子。每位福音的传道人都毫不犹豫地如此行。因此当理解使徒不是说——摩西以一种方式描述律法之义——以另一种方式描述信心之义;他乃是——把摩西论律法的话与福音所说的话——相对比。

按上述解释——假定本段的设计——是呈现福音救恩方法的简单和合适——它只要求信心和宣认——以与律法严苛的要求相对——那些要求我们满足——如同攀登诸天一样不可能。按上面所提的另一种看法——使徒的目的是责备犹太人的不信。他们不当视基督的复活和升天为不可能。但整个上下文表明——使徒的目的是——把律法的和福音的救恩方法相对比——表明前者行不通——后者容易。凡有血气的——没有一个因行律法能在神面前称义;然而——凡求告主名的——就必得救。

return to '

English original

Romans 10:6, Romans 10:7

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not, etc. Moses says one thing; the righteousness of faith says another thing. The same kind of personification occurs in Galatians 3:23, Galatians 3:25. The phrase righteousness of faith, or as it is here, which is of faith, admits of different interpretations, if we limit ourselves to the mere force of the words. Righteousness of faith, may mean that righteousness which consists in faith; or, which flows from faith, (i.e., that inward excellence which faith produces); or, the righteousness which is received by faith. This last is the only interpretation consistent with the context, or with the analogy of Scripture. The righteousness which consists in faith, or which flows from faith, is our own righteousness. It is as true and properly our own as any righteousness of works on which Pharisees relied. Besides, it is the whole doctrine of the apostle and of the gospel, that it is Christ’s righteousness, his obedience, blood, or death, which is the ground of our acceptance with God, and which it receives and rests upon.

It is clearly implied in that verse that the attainment of justification, by a method which prescribed perfect obedience, is for sinful men impossible. It is the object of this and the succeeding verses, to declare that the gospel requires no such impossibilities; it neither requires us to scale the heavens, nor to fathom the great abyss; it demands only cordial faith and open profession. In expressing these ideas the apostle skillfully avails himself of the language of Moses, Deuteronomy 30:10-14. It is clear that the expressions used by the ancient lawgiver were a familiar mode of saying that a thing could not be done. The passage referred to is the following, “For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it and do it? But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.” The obvious import of this passage is, that the knowledge of the will of God had been made perfectly accessible, no one was required to do what was impossible; neither to ascend to heaven, nor to pass the boundless sea, in order to attain it; it was neither hidden, nor afar off, but obvious and at hand. Without directly citing this passage, Paul uses nearly the same language to express the same idea. The expressions here used seem to have become proverbial among the Jews. To be “high,” or “afar off,” was to be unattainable; Psalms 139:6; Proverbs 24:7. “To ascend to heaven,” or “to go down to hell,” was to do what was impossible, Amos 9:2; Psalms 139:8, Psalms 139:9. As the sea was to the ancients impassable, it is easy to understand how the question, ‘Who can pass over the sea?’ was tantamount to ‘Who can ascend up into heaven?’ Among the later Jews the same mode of expressions not unfrequently occur. Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. — Wetstein.

Instead of using the expression, ‘Who shall go over the sea for us?’ Paul uses the equivalent phrase, ‘Who shall descend into the deep?’ as more pertinent to his object. The word (ἄβυσσον) rendered deep, is the same which elsewhere is rendered abyss, and properly means, without bottom, bottomless, and therefore, is often applied to the sea as fathomless, Genesis 1:2; Genesis 7:11, (in the Septuagint), and also to the great cavern beneath the earth, which, in the figurative language of the Scriptures, is spoken of as the abode of the dead, and which is often opposed to heaven. Job 28:14, “The abyss says it is not in me;” compare the enumeration of things in heaven, things in earth, and things under the earth, in Philippians 2:10, and elsewhere; see also Genesis 49:25, God “shall bless thee with the blessings of heaven above, blessings of the abyss which lieth under.” In the New Testament, with the exception of this passage, it is always used for the abode of fallen spirits and lost souls, Luke 8:31; Revelation 17:8; Revelation 20:1, and frequently in that book, where it is appropriately rendered the bottomless pit. The expression is, therefore, equivalent to that which is commonly rendered hell in our version. Psalms 139:8, “If I make my bed in hell.” Amos 9:2, “Though they dig into hell,” and was no doubt chosen by the apostle, as more suitable to the reference to the resurrection of Christ, with which he meant to connect it, than the expression used by Moses in the same general sense, “Who shall pass over the sea?”

Paul connects each of the questions, virtually borrowed from the Old Testament, with a comment designed to apply them more directly to the point which he had in view. Say not, who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down, etc. The precise intent of these comments, however, may be differently understood.

  1. The words that is, may be taken as equivalent to namely, or to wit, and the apostle’s comment be connected, as an explanatory substitute, with the questions, ‘Say not who shall ascend into heaven? to wit, to bring Christ down; or who shall descend into the deep? to bring him up again from the dead.’ The sense would then be, ‘The plan of salvation by faith does not require us to do what cannot be done, and which is now unnecessary; it does not require us to provide a Savior, to bring him from heaven, or to raise him from the dead; a Savior has been provided, and we are now only required to believe,’ etc.

  2. The words that is, may be taken as equivalent to the fuller expression, that is to say, ‘To ask who shall ascend into heaven?’ is as much as to ask, Who shall bring Christ down from above? And to ask, ‘Who shall descend into the deep? is as much as to ask, who shall bring Christ again from the dead?’

The comments of the apostle may, therefore, be regarded as a reproof of the want of faith implied in such questions, and the passage may be thus understood, Do not reject the gospel. Say not in thy heart that no one can ascend to heaven, as the gospel says Christ has done: and no man can descend into the abyss and thence return, as is said of Christ. The incarnation of the Son of God, and his ascension to heaven, are not impossibilities, which would justify unbelief. The doctrines of the gospel are plain and simple.

Instead of regarding the apostle as intending to state generally the nature of the method of justification by faith, many suppose that it is his object to encourage and support a desponding and anxious inquirer. ‘Do not despairingly inquire who shall point out the way of life? No one, either from heaven or from the deep, will come to teach me the way. Speak not thus, for Christ has come from heaven, and arisen from the dead for your salvation and no other Savior is required.’‹58› But this view does not seem to harmonize with the spirit of the context.

It has been questioned whether Paul meant, in this passage, merely to allude to the language of Moses in Deuteronomy 30:10-14, or whether he is to be understood as quoting it in such a manner as to imply that the ancient prophet was describing the method of justification by faith. This latter view is taken by Calvin, De Brais, and many others. They suppose that in the passage quoted from Leviticus 18:5, Moses describes the legal method of justification, but that here he has reference to salvation by faith. This is, no doubt, possible. For in Deuteronomy 30:10, etc., the context shows that the passage may be understood of the whole system of instruction given by Moses; a system which included in it, under its various types and prophecies, an exhibition of the true method of salvation. Moses, therefore, might say with regard to his own law, that it set before the people the way of eternal life, that they had now no need to inquire who should procure this knowledge for them from a distance, for it was near them, even in their hearts and in their mouths. But, on the other hand, it is very clear that this interpretation is by no means necessary. Paul does not say, ‘Moses describes the righteousness which is of faith in this wise,’ as immediately above he had said of the righteousness which is of the law. There is nothing in the language of the apostle to require us to understand him as quoting Moses in proof of his own doctrine. It is, indeed, more in accordance with the spirit of the passage, to consider him as merely expressing his own ideas in scriptural language, as in Romans 10:19 of this chapter, and frequently elsewhere. ‘Moses teaches us that the legal method of justification requires perfect obedience; but the righteousness which is by faith, requires no such impossibility, it demands only cordial faith and open profession.’ The modern interpreters who understand the apostle as quoting the language of Moses to prove the true nature of the gospel, differ among themselves. Meyer and most other advocates of this view of the context, assume that Paul departs entirely from the historical meaning of the original text, and gives it a sense foreign to the intention of the sacred writer. Others, as Olshausen, suppose him to give its true spiritual sense. The passage in Deuteronomy is, in this view, strictly Messianic. It describes, in contrast with the inexorable demand of obedience made by the law, the spiritual power of the future dispensation. All this, however, requires unnecessary violence done both to the passage in Deuteronomy and to the language of the apostle. In this very chapter, Romans 10:18, we have another clear example of Paul’s mode of expressing his own ideas in the language of the Scriptures. This is done without hesitation by every preacher of the gospel. The apostle, therefore, is not to be understood as saying, Moses describes the righteousness of the law in one way, and the righteousness of faith in another way; but he contrasts what Moses says of the law with what the gospel says.

According to the interpretation given above, it is assumed the design of this passage is to present the simplicity and suitableness of the gospel method of salvation, which requires only faith and confession, in opposition to the strict demands of the law, which it is as impossible for us to satisfy as it is to scale the heavens. According to the other view, mentioned above, the design of the apostle was to rebuke the unbelief of the Jews. They were not to regard the resurrection and ascension of Christ as impossible. But the whole context shows that the purpose of the apostle is to contrast the legal and the gospel method of salvation — to show that the one is impracticable, the other easy. By works of the law no flesh living can he justified; whereas, whosoever simply calls on the name of the Lord shall be saved.

return to '

7

ROM 10:7

Open passage

简体中文

Romans 10:6, Romans 10:7

惟有出于信心的义如此说——你不要说云云。摩西说一件事;信心的义说另一件事。同样的人格化也出现在加拉太书3:23、3:25。"信心的义"或如此处的"出于信心"——若仅限于字词的力量——可作不同的解释。信心的义——可意为——那由信心构成的义;或——那从信心流出的义(即信心所产生的内在美德);或——借信心领受的义。只有最后一种解释与上下文、或与圣经的类比相合。那由信心构成、或从信心流出的义——是我们自己的义。它正如法利赛人所靠的行为之义一样真实而适切地是我们自己的。况且——使徒和福音的全教义是——基督的义——他的顺服、血、或死——是我们蒙神悦纳的根据——信心所领受并倚靠的。

该节清楚暗示——借一个规定完全顺服的方法——达成称义——对罪人而言是不可能的。本节及以下几节的目的——是要宣告福音并不要求这些不可能的事;它既不要求我们攀登诸天——也不要求我们测透那深渊;它只要求由衷的信心和公开的宣认。在表达这些意思时——使徒巧妙地借用摩西的话——申命记30:10-14。显然古代立法者所用的表达——是表示一件事不能作的熟悉方式。所引的经文如下——"因为我今日所吩咐你的诫命——不向你隐藏——也不是遥远的。不是在天上——使你说——谁替我们上天去——拿来给我们——使我们听见可以遵行呢?也不是在海的那边——使你说——谁替我们过海——拿来给我们——使我们听见可以遵行呢?这话却离你甚近——就在你口中、在你心里——使你可以遵行。"本段明显的意思是——神旨意的知识已经完全可得了——没有人被要求作不可能的事——既不上天——也不渡过无边的大海——来获得它;它既不隐藏——也不遥远——而是明显而近在眼前的。保罗没有直接引这段经文——却用几乎相同的话表达同样的意思。这里所用的表达——似乎已成为犹太人中的谚语。为"高"或"遥远"——就是不能达到;诗篇139:6;箴言24:7。"升到天上"或"下到阴间"——就是作不可能的事——阿摩司书9:2;诗篇139:8、139:9。因海对古人不可渡过——故容易明白——"谁能渡过海?"的问题等于"谁能升到天上?"在后来的犹太人中——同样的表达方式也不罕见。Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. —— Wetstein。

保罗不用"谁替我们过海?"的表达——而用相当的短语"谁下到深渊?"——作为更贴切他的目的。译为"深渊"的词(abussom)——与别处译为abyss的词相同——本意为"无底的、没有底的"——因此常用于指不可测的海洋——创世记1:2;创世记7:11(在七十士译本中)——也用于地下的大洞穴——它在圣经的比喻语言中被称为死人的居所——且常与天相对。约伯记28:14,"深渊说——不在我内";比较腓立比书2:10等处——天上、地上、地底下之物的列举;又见创世记49:25——神"必将天上所有的福、地下(深渊)所藏的福——都赐给你"。新约中——除本段外——它总是用于堕落之灵和失丧之魂的居所——路加福音8:31;启示录17:8、20:1——以及该书常常——在那里适切地译为"无底坑"。因此这表达等同于我们译本中常译为"阴间/地狱"(hell)的。诗篇139:8,"我若在阴间下榻";阿摩司书9:2,"虽然他们挖透阴间"——无疑是使徒所选择的——因它比摩西在同样一般意义上所用的"谁替我们过海?"——更适合于他意欲连接的基督复活的引用。

保罗把每个实际上借自旧约的问题——与一个设计为更直接应用于他眼前之目的的注释相连。不要说——谁要升到天上?即——要把基督带下来云云。然而这些注释的精确意图——可有不同理解。

  1. "即"几字可取为"namely、就是"的相当语——使徒的注释作为解释性的替代——与问题相连——"不要说——谁要升到天上?就是要领基督下来;或谁要下到深渊?就是要他从死里上来。"意义则为——"因信称义的拯救计划并不要求我们作那不能作、现今也不必要的事;它不要求我们预备一位救主——把他从天上带下来——或使他从死里复活;救主已经预备——我们现在只需相信"云云。

  2. "即"几字可取为"那就是说"这一更完整的表达的相当语——"问谁要升到天上?"就等于问——谁要把基督从上面带下来?而问"谁要下到深渊?"就等于问——谁要使基督从死里复活?

因此使徒的注释可视为对这些问题所暗示的缺乏信心的责备——本段可如此理解——不要拒绝福音。不要心里说——没有人能升到天上——如福音所说基督已作到的:也没有人能下到深渊并从那里返回——如论到基督所说的。神儿子的道成肉身和他升到天上——并非为不信辩护的不可能之事。福音的教义是清楚而简单的。

许多人不认为使徒意欲一般地陈述因信称义方法的性质——而认为他的目的是鼓励和支持一位沮丧焦虑的寻道者。"不要绝望地问——谁要指示生命的路?没有人——从天上或从深渊——会来教导我这路。不要这样说——因为基督已从天上来——并从死里复活——为你的救恩——不需要别的救主。"但这种看法似乎不与上下文的精神相合。

保罗在本段是否只是要暗示摩西在申命记30:10-14的话——还是要被理解为以暗示古代先知正在描述因信称义方法的方式引用它——一直被质疑。后一种看法由加尔文、De Brais及其他许多人采纳。他们认为在利未记18:5所引的经文中——摩西描述了律法的称义方法——但此处他指的是因信得救。这无疑是可能的。因为在申命记30:10等——上下文表明本段可被理解为论摩西所赐的整套教训体系;这套体系在其各种预表和预言中——包含对真正救恩方法的展示。因此摩西可以论到自己的律法说——它把永生之路摆在百姓面前——他们现在无需问谁要从远方为他们获得这知识——因为它离他们很近——就在他们心里和口中。但另一方面——显然这种解释绝非必要。保罗没有说"摩西如此描述那出于信心的义"——如他紧接着上文论那出于律法之义时所说的。使徒的话中没有什么要求我们理解他——为证明自己的教义而引用摩西。事实上——视他只是用圣经的话表达自己的意思——如在本章罗马书10:19及常常在他处——更符合本段的精神。"摩西教导我们——律法的称义方法要求完全的顺服;但那因信而得的义——不要求这样的不可能——只要求由衷的信心和公开的宣认。"认为使徒引用摩西的话以证明福音的真正性质的现代解释者——彼此之间也有分歧。Meyer以及大多数支持这种上下文看法的人——假设保罗完全偏离原文本的历史意义——给它一个与圣作者意图无关的意义。另有人——如Olshausen——认为他给出其真正的属灵意义。按这种看法——申命记的经文严格地是弥赛亚式的。它描述——与律法所作不屈不挠的顺服要求相对——未来时代的属灵能力。然而这一切都要求对申命记的经文和使徒的话都作不必要的暴力。就在本章罗马书10:18——我们有另一个保罗用圣经的话表达自己意思的清楚例子。每位福音的传道人都毫不犹豫地如此行。因此当理解使徒不是说——摩西以一种方式描述律法之义——以另一种方式描述信心之义;他乃是——把摩西论律法的话与福音所说的话——相对比。

按上述解释——假定本段的设计——是呈现福音救恩方法的简单和合适——它只要求信心和宣认——以与律法严苛的要求相对——那些要求我们满足——如同攀登诸天一样不可能。按上面所提的另一种看法——使徒的目的是责备犹太人的不信。他们不当视基督的复活和升天为不可能。但整个上下文表明——使徒的目的是——把律法的和福音的救恩方法相对比——表明前者行不通——后者容易。凡有血气的——没有一个因行律法能在神面前称义;然而——凡求告主名的——就必得救。

return to '

English original

Romans 10:6, Romans 10:7

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not, etc. Moses says one thing; the righteousness of faith says another thing. The same kind of personification occurs in Galatians 3:23, Galatians 3:25. The phrase righteousness of faith, or as it is here, which is of faith, admits of different interpretations, if we limit ourselves to the mere force of the words. Righteousness of faith, may mean that righteousness which consists in faith; or, which flows from faith, (i.e., that inward excellence which faith produces); or, the righteousness which is received by faith. This last is the only interpretation consistent with the context, or with the analogy of Scripture. The righteousness which consists in faith, or which flows from faith, is our own righteousness. It is as true and properly our own as any righteousness of works on which Pharisees relied. Besides, it is the whole doctrine of the apostle and of the gospel, that it is Christ’s righteousness, his obedience, blood, or death, which is the ground of our acceptance with God, and which it receives and rests upon.

It is clearly implied in that verse that the attainment of justification, by a method which prescribed perfect obedience, is for sinful men impossible. It is the object of this and the succeeding verses, to declare that the gospel requires no such impossibilities; it neither requires us to scale the heavens, nor to fathom the great abyss; it demands only cordial faith and open profession. In expressing these ideas the apostle skillfully avails himself of the language of Moses, Deuteronomy 30:10-14. It is clear that the expressions used by the ancient lawgiver were a familiar mode of saying that a thing could not be done. The passage referred to is the following, “For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it and do it? But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.” The obvious import of this passage is, that the knowledge of the will of God had been made perfectly accessible, no one was required to do what was impossible; neither to ascend to heaven, nor to pass the boundless sea, in order to attain it; it was neither hidden, nor afar off, but obvious and at hand. Without directly citing this passage, Paul uses nearly the same language to express the same idea. The expressions here used seem to have become proverbial among the Jews. To be “high,” or “afar off,” was to be unattainable; Psalms 139:6; Proverbs 24:7. “To ascend to heaven,” or “to go down to hell,” was to do what was impossible, Amos 9:2; Psalms 139:8, Psalms 139:9. As the sea was to the ancients impassable, it is easy to understand how the question, ‘Who can pass over the sea?’ was tantamount to ‘Who can ascend up into heaven?’ Among the later Jews the same mode of expressions not unfrequently occur. Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. — Wetstein.

Instead of using the expression, ‘Who shall go over the sea for us?’ Paul uses the equivalent phrase, ‘Who shall descend into the deep?’ as more pertinent to his object. The word (ἄβυσσον) rendered deep, is the same which elsewhere is rendered abyss, and properly means, without bottom, bottomless, and therefore, is often applied to the sea as fathomless, Genesis 1:2; Genesis 7:11, (in the Septuagint), and also to the great cavern beneath the earth, which, in the figurative language of the Scriptures, is spoken of as the abode of the dead, and which is often opposed to heaven. Job 28:14, “The abyss says it is not in me;” compare the enumeration of things in heaven, things in earth, and things under the earth, in Philippians 2:10, and elsewhere; see also Genesis 49:25, God “shall bless thee with the blessings of heaven above, blessings of the abyss which lieth under.” In the New Testament, with the exception of this passage, it is always used for the abode of fallen spirits and lost souls, Luke 8:31; Revelation 17:8; Revelation 20:1, and frequently in that book, where it is appropriately rendered the bottomless pit. The expression is, therefore, equivalent to that which is commonly rendered hell in our version. Psalms 139:8, “If I make my bed in hell.” Amos 9:2, “Though they dig into hell,” and was no doubt chosen by the apostle, as more suitable to the reference to the resurrection of Christ, with which he meant to connect it, than the expression used by Moses in the same general sense, “Who shall pass over the sea?”

Paul connects each of the questions, virtually borrowed from the Old Testament, with a comment designed to apply them more directly to the point which he had in view. Say not, who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down, etc. The precise intent of these comments, however, may be differently understood.

  1. The words that is, may be taken as equivalent to namely, or to wit, and the apostle’s comment be connected, as an explanatory substitute, with the questions, ‘Say not who shall ascend into heaven? to wit, to bring Christ down; or who shall descend into the deep? to bring him up again from the dead.’ The sense would then be, ‘The plan of salvation by faith does not require us to do what cannot be done, and which is now unnecessary; it does not require us to provide a Savior, to bring him from heaven, or to raise him from the dead; a Savior has been provided, and we are now only required to believe,’ etc.

  2. The words that is, may be taken as equivalent to the fuller expression, that is to say, ‘To ask who shall ascend into heaven?’ is as much as to ask, Who shall bring Christ down from above? And to ask, ‘Who shall descend into the deep? is as much as to ask, who shall bring Christ again from the dead?’

The comments of the apostle may, therefore, be regarded as a reproof of the want of faith implied in such questions, and the passage may be thus understood, Do not reject the gospel. Say not in thy heart that no one can ascend to heaven, as the gospel says Christ has done: and no man can descend into the abyss and thence return, as is said of Christ. The incarnation of the Son of God, and his ascension to heaven, are not impossibilities, which would justify unbelief. The doctrines of the gospel are plain and simple.

Instead of regarding the apostle as intending to state generally the nature of the method of justification by faith, many suppose that it is his object to encourage and support a desponding and anxious inquirer. ‘Do not despairingly inquire who shall point out the way of life? No one, either from heaven or from the deep, will come to teach me the way. Speak not thus, for Christ has come from heaven, and arisen from the dead for your salvation and no other Savior is required.’‹58› But this view does not seem to harmonize with the spirit of the context.

It has been questioned whether Paul meant, in this passage, merely to allude to the language of Moses in Deuteronomy 30:10-14, or whether he is to be understood as quoting it in such a manner as to imply that the ancient prophet was describing the method of justification by faith. This latter view is taken by Calvin, De Brais, and many others. They suppose that in the passage quoted from Leviticus 18:5, Moses describes the legal method of justification, but that here he has reference to salvation by faith. This is, no doubt, possible. For in Deuteronomy 30:10, etc., the context shows that the passage may be understood of the whole system of instruction given by Moses; a system which included in it, under its various types and prophecies, an exhibition of the true method of salvation. Moses, therefore, might say with regard to his own law, that it set before the people the way of eternal life, that they had now no need to inquire who should procure this knowledge for them from a distance, for it was near them, even in their hearts and in their mouths. But, on the other hand, it is very clear that this interpretation is by no means necessary. Paul does not say, ‘Moses describes the righteousness which is of faith in this wise,’ as immediately above he had said of the righteousness which is of the law. There is nothing in the language of the apostle to require us to understand him as quoting Moses in proof of his own doctrine. It is, indeed, more in accordance with the spirit of the passage, to consider him as merely expressing his own ideas in scriptural language, as in Romans 10:19 of this chapter, and frequently elsewhere. ‘Moses teaches us that the legal method of justification requires perfect obedience; but the righteousness which is by faith, requires no such impossibility, it demands only cordial faith and open profession.’ The modern interpreters who understand the apostle as quoting the language of Moses to prove the true nature of the gospel, differ among themselves. Meyer and most other advocates of this view of the context, assume that Paul departs entirely from the historical meaning of the original text, and gives it a sense foreign to the intention of the sacred writer. Others, as Olshausen, suppose him to give its true spiritual sense. The passage in Deuteronomy is, in this view, strictly Messianic. It describes, in contrast with the inexorable demand of obedience made by the law, the spiritual power of the future dispensation. All this, however, requires unnecessary violence done both to the passage in Deuteronomy and to the language of the apostle. In this very chapter, Romans 10:18, we have another clear example of Paul’s mode of expressing his own ideas in the language of the Scriptures. This is done without hesitation by every preacher of the gospel. The apostle, therefore, is not to be understood as saying, Moses describes the righteousness of the law in one way, and the righteousness of faith in another way; but he contrasts what Moses says of the law with what the gospel says.

According to the interpretation given above, it is assumed the design of this passage is to present the simplicity and suitableness of the gospel method of salvation, which requires only faith and confession, in opposition to the strict demands of the law, which it is as impossible for us to satisfy as it is to scale the heavens. According to the other view, mentioned above, the design of the apostle was to rebuke the unbelief of the Jews. They were not to regard the resurrection and ascension of Christ as impossible. But the whole context shows that the purpose of the apostle is to contrast the legal and the gospel method of salvation — to show that the one is impracticable, the other easy. By works of the law no flesh living can he justified; whereas, whosoever simply calls on the name of the Lord shall be saved.

return to '

8

ROM 10:8

Open passage

简体中文

罗马书 10:8

但他怎么说呢?这道离你不远,正在你口里,在你心里——就是我们所传信主的道。正如"藏在深处"、"远在高天"这类说法,暗指所论之事难以企及或难以达到;同样,"在近处"、"在口里、在心里"则表示易于亲近、轻松熟悉。此类用法在圣经中屡见不鲜;参约书亚记 1:8,"这律法书不可离开你的口",意即它当常常贴近于你;出埃及记 13:9,"使律法常在你口中";诗篇 37:31;诗篇 40:8。因此,这段经文的意思是:'福音并没有指示我们升到天上,或下到深渊,而是告诉我们所要求的事既简单又容易。用你的心相信,你便得救。'"这道离你不远",即所思考的教义或真理,并暗含这一教义所要求的。因此,保罗将福音描绘为在为自己说话。因信称义的方法说:'这道离你不远,在你口里,即信的道或教义如此简单而熟悉。'这就是保罗自己的解释。"信主的道"这一说法,可指关于信的道或教义,也可指当信的道——所当相信的。无论何种情况,此处所指皆为福音,即称义的教义。

返回 '

English original

Romans 10:8

But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. As the expressions to be hidden, to be far off, imply that the thing to which they refer is inaccessible or difficult, so to be near, to be in the mouth and in the heart, mean to be accessible, easy and familiar. They are frequently thus used; see Joshua 1:8, “This law shall not depart out of thy mouth,” i.e. it shall be constantly familiar to thee; Exodus 13:9, “That the law may be in thy mouth;” Psalms 37:31; Psalms 40:8. The meaning of this passage then is, ‘The gospel, instead of directing us to ascend into heaven, or to go down to the abyss, tells us the thing required is simple and easy. Believe with thy heart and thou shalt be saved.’ The word is nigh thee, i.e. the doctrine or truth contemplated, and by implication, what that doctrine demands. Paul, therefore, represents the gospel as speaking of itself. The method of justification by faith says, ‘The word is near thee, in thy mouth, i.e. the word or doctrine of faith is thus easy and familiar.’ This is Paul’s own explanation. The expression, word of faith, may mean the word or doctrine concerning faith, or the word to which faith is due, which should be believed. In either case, it is the gospel, or doctrine of justification, which is here intended.

return to '

9

ROM 10:9

Open passage

简体中文

罗马书 10:9

你若口里认耶稣为主,等。本节与前文的衔接可以这样解释:将罗马书 10:8 的最后一句视为括号,而将本节直接接于第一句之后。'它说,这道离你不远;它说,你若认信并相信,便必得救。' 据此观点,本节仍属福音被描绘为所说之话的一部分。然而,更恰当的作法或许是视本节为保罗自己的话,并作为对刚刚论及之"信的道"的解释。'这件事既近又易,即我们所传信的道:你若认信' 等。本节提及得救的两项必要条件:认信与信心。二者按其自然次序提及,因为认信是信心的果子与外在凭据。正如彼得后书 1:10 将"蒙召"置于"拣选"之前,因为前者是后者的凭据。所当认信的,是耶稣基督为主。即我们必须公开地承认他的权威,承认的程度达到他为主的一切范围;承认他被高举在一切执政的、掌权的之上,众天使都服在他之下,天上地下所有的权柄都交在他手中,当然,也承认他是我们的主。因此,这认信包含了对基督普遍主权的承认,以及对他在我们身上之权威的真诚承认。认基督为主,即承认他是弥赛亚——为神所认定,并赋有中保宝座的一切权能与特权。因此,这一承认常常被用来代指对基督一切职分的承认。哥林多前书 12:3,"若不是被圣灵感动的,也没有能说耶稣是主的。" 腓立比书 2:11,"无不口称耶稣基督为主。" '传主耶稣' 或 '传耶稣为主'(使徒行传 11:20),就是将他作为完全丰盛的救主来传讲。罗马书 14:9,"因此基督死了,又活了,为要作死人并活人的主。" 圣经多次断言,公开认基督为得救所必需。马太福音 10:32,"凡在人面前认我的,我在我天上的父面前也必认他。" 路加福音 12:8;约翰一书 4:15,"凡认耶稣为神儿子的,神就住在他里面,他也住在神里面。"

第二个必要条件是信心。所当信的真理,是神已叫基督从死里复活。即我们必须相信,借着基督的复活,神已经公开承认他确为他所自称的一切,并已公开悦纳他来要成就的一切。神已认他为他的儿子、世人的救主,并已悦纳他的宝血作为赎罪之祭。参罗马书 4:25;罗马书 1:4;使徒行传 13:32、13:33;彼得前书 1:3-5;哥林多前书 15:14 以下;使徒行传 17:31,"因为他已经定了日子,要借着他所设立的人按公义审判天下,并且叫他从死里复活,给万人作可信的凭据。" 因此,相信神已叫基督从死里复活,便含有相信基督为他所自称的一切,并已成就了他来要成就的一切。在心里。信心绝非仅仅是思辨性的操练。当道德或宗教真理为其对象时,必伴随情感的运用。然而"心"一词不应取其狭窄之意,仅视为情感之所在。它意指整个灵魂,或内在之人。认信是外在的行动,信心则是广义上心智的行动。它包括悟性与情感。使人得救的信心不是仅仅理智上的赞同,而是由衷地接受并惟独倚靠基督而得救。

返回 '

English original

Romans 10:9

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, etc. The connection of this verse with the preceding may be explained by making the last clause of Romans 10:8 a parenthesis, and connecting this immediately with the first clause. ‘It says, the word is nigh thee; it says, that if thou shalt confess and believe, thou shalt be saved.’ According to this view, this verse is still a part of what the gospel is represented as saying. Perhaps, however, it is better to consider this verse as Paul’s own language, and an explanation of the “word of faith” just spoken of. ‘The thing is near and easy, to wit, the word of faith which we preach, that if thou wilt confess,’ etc. The two requisites for salvation mentioned in this verse are confession and faith. They are mentioned in their natural order; as confession is the fruit and external evidence of faith. So in 2 Peter 1:10, calling is placed before election, because the former is the evidence of the latter. The thing to be confessed is that Jesus Christ is Lord. That is, we must openly recognize his authority to the full extent in which he is Lord; acknowledge that he is exalted above all principality and powers, that angels are made subject to him, that all power in heaven and earth is committed unto him, and of course that he is our Lord. This confession, therefore, includes in it an acknowledgment of Christ’s universal sovereignty, and a sincere recognition of his authority over us. To confess Christ as Lord, is to acknowledge him as the Messiah, recognized as such of God, and invested with all the power and prerogatives of the Mediatorial throne. This acknowledgment is consequently often put for a recognition of Christ in all his offices. 1 Corinthians 12:3, “No man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.” Philippians 2:11, “Every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord.”’To preach the Lord Jesus,’ or ‘that Jesus is the Lord,’ Acts 11:20, is to preach him as the Savior in all his fullness. Romans 14:9, “For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and of the living.” The necessity of a public confession of Christ unto salvation is frequently asserted in the Scriptures. Matthew 10:32, “Whosoever, therefore, shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.” Luke 12:8; 1 John 4:15, “Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.”

The second requisite is faith. The truth to be believed is that God hath raised Christ from the dead. That is, we must believe that by the resurrection of Christ, God has publicly acknowledged him to be all that he claimed to be, and has publicly accepted of all that he came to perform. He has recognized him as his Son and the Savior of the world, and has accepted of his blood as a sacrifice for sin. See Romans 4:25; Romans 1:4; Acts 13:32, Acts 13:33; 1 Peter 1:3-5; 1 Corinthians 15:14, et seq.; Acts 17:31, “Whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.” To believe, therefore, that God has raised Christ from the dead, involves the belief that Christ is all that he claimed to be, and that he has accomplished all that he came to perform. In thy heart. Faith is very far from being a merely speculative exercise. When moral or religious truth is its object, it is always attended by the exercise of the affections. The word heart, however, is not to be taken in its limited sense, for the seat of the affections. It means the whole soul, or inner man. Confession is an outward act, faith is an act of the mind in the wide sense of that word. It includes the understanding and the affections. Saving faith is not mere intellectual assent, but a cordial receiving and resting on Christ alone for salvation.

return to '

10

ROM 10:10

Open passage

简体中文

罗马书 10:10

因为人心里相信,就可以称义;口里承认,就可以得救。这就是信心与认信为何为得救所唯一必需的理由;因为心里相信的人便称义了,公开认基督的人便必得救。这正是圣经的教义,使徒在下一节加以证明。此处,正如上文所引那些将认信与得救相连的经文一样,认信并非仅仅是口称"主啊,主啊",而是在人面前由衷地承认他为主、为救赎主。"以至于义",即"使我们得以成为义"。"义"一词有两种含义,对应于罪的两方面——罪咎与道德堕落。就前者而言,义是满足公义的;就后者而言,义是合乎律法之要求的。因此,一个人可以为义,却仍不圣洁。若非如此,罪人便无可救。倘若神不能称不敬虔之人为义,我们又怎能称义?此处,正如圣经中一般论及称义之处,"义"取其法庭性的含义,与其道德性的含义相区分。当保罗说"人心里相信,就可以称义"时,他所表达的是信心与称义的关系,而非与成圣的关系。"以至于得救",等于说"使我们得救"。此处译为"以至于"的介词表达效果或结果。使徒行传 10:4;希伯来书 6:8。借着信心,我们确保有分于基督的义;借着在人面前认他,我们确保他履行应许——他要在神的使者面前认我们。"Caeterum viderint quid respondeant Paulo, qui nobis hodie imaginariam quandam fidem fastuose jactant, quae secreto cordis contenta, confessione oris, veluti re supervacanea et inani, supersedeat. Nimis enim nugatorium est, asserere ignem esse, ubi nihil sit flammae neque caloris." ——加尔文。

教义

  1. 热心若要蒙神悦纳或对人有益,其终极对象固须正确,其直接对象也须正确。它不仅当关乎神,更当关乎他眼中喜悦之事。法利赛人以及其他早期逼迫基督徒的犹太人,实在以为自己大大热心于祖宗的遗传便是事奉神。他们热心的道德品格及其果效,乃由其直接指向的对象所决定。罗马书 10:2。

  2. 称义之教义——即获得罪之赦免并蒙神悦纳的方法——乃是罪人宗教中的首要教义。要点在于:赦免与悦纳的根基究竟在我们自己里面,还是在另一位;我们所倚靠的义是出于自己,还是出于神。罗马书 10:3。

  3. 对神性格与要求的无知,乃是一切偏失方向的求救努力,以及一切虚假天堂盼望的根源。罗马书 10:3。

  4. 罪人首要而直接的本分,乃是顺服神的义——弃绝一切对自己功劳的依靠,由衷地接受福音所提出的和好之邀。罗马书 10:3。

  5. 不信,即拒绝顺服神的救恩之法,乃是在福音听见的范围之内灭亡之人受定罪、被丢弃的直接根源。罗马书 10:3。

  6. 在真信徒的宗教中,基督是一切。他成全了律法,并因成全而废除了那将罪人压在绝望中之律法的要求;他的功劳确保了每一位倚靠他之人得称为义。罗马书 10:4。

  7. 基督是律法的终——无论道德律还是礼仪律。两者都如训蒙的师傅,引人归向基督。在他里面,律法的一切要求都得着满足,一切预表与影像都得着应验。罗马书 10:4。

  8. 对罪人而言,靠律法称义之法,与升到天上或下到深渊同样不可行。罗马书 10:5-7。

  9. 福音的要求既简单又明了:真诚地接受神所赐的义,公开地承认耶稣基督为主。罗马书 10:6-9。

  10. 公开宣认信仰或认基督,乃是不可少的本分。即为得救起见,我们不仅当暗暗地信,也当公开地承认耶稣为先知、祭司与君王。虽然信心与认信都为必需,但二者之必需并不基于同一理由,程度也不同。前者作为达到目的之手段而必需——若无信心,便与基督称义的义无分;后者作为本分而必需——其履行却可能因环境而不可行。照样,基督宣告洗礼作为指定的认信方式是必需的(马可福音 16:16);然而并非作为 sine qua non,而是作为命令——其义务可因护理的安排而免除,如十字架上的强盗之例。罗马书 10:9。

  11. 信心并非仅仅是心思对某些命题真理的赞同。它乃是由衷地确信其真理——这种确信建立于对其大能的经历,或对其性质的属灵洞察,以及神的见证之上。因此,信心是一种道德性的操练。人是"在心里"相信——这是圣经一般用法的含义。任何不出于心的信心,都不与称义相连。罗马书 10:10。

附言

  1. 我们若真心盼望人得救,就必为之祷告。罗马书 10:1。

  2. 以为一切关于神和宗教的热心都必是敬虔的热心——这种实际上的错误,比任何错误都更常见、更危险。人性中最坏的一些形态,正见于那些为神和他的事奉大发热心之人——例如犹太教与基督教教会中的逼迫者。热心当照着知识,即当指向正当的对象。其真正品格可借其果效轻易辨识:它结出的是自义还是谦卑,是苛责还是怜恤;它引人克己,还是引人自夸自矜;它表现于祷告与努力,还是表现于大声喧嚷与夸口。罗马书 10:2。

  3. 我们对于称义之教义当持守什么、教导什么,应极其谨慎。在此处错了,便毁灭自己的灵魂;若教导圣经以外任何称义之法,便毁灭他人的灵魂。罗马书 10:3。

  4. 罪人若未顺服神的称义之法,无论行什么别的事,都不安全。

  5. 因圣经中一切都引我们到基督那里,所以任何有相反倾向的教义、体系或理论,我们都当怀疑。一种宗教观若不以基督为最显著的对象,便不可能是正确的。罗马书 10:4。

  6. 历代、各国、各教会中的群众,无论以何种形式,都竭力要立自己的义,而不顺服神的义——他们的愚妄何等明显、何等糊涂!他们企图升到天上,或下到深渊。罗马书 10:5-7。

  7. 不信者的行为完全无可推诿——他们拒绝那只要信心与认信的简单、容易而恩惠的福音邀请。罗马书 10:8-9。

  8. 那些在人面前以认基督为耻或惧怕认基督的人,不能指望得救。缺乏认基督的勇气,便是缺乏相信之心的确据。罗马书 10:9、10:10。

返回 '

English original

Romans 10:10

For with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. This is the reason why faith and confession are alone necessary unto salvation; because he who believes with the heart is justified, and he who openly confesses Christ shall be saved. That is, such is the doctrine of Scripture, as the apostle proves in the subsequent verse. Here, as in the passages referred to above, in which confession is connected with salvation, it is not a mere saying, Lord, Lord, but a cordial acknowledgment of him, before men, as our Lord and Redeemer. Unto righteousness, i.e., so that we may become righteous. The word righteousness has two senses, answering to the two aspects of sin, guilt and moral depravity. According to the former sense, it is that which satisfies justice; in the latter, it is conformity to the precepts of the law. A man, therefore, may be righteous and yet unholy. Were this not so, there could be no salvation for sinners. If God cannot justify, or pronounce righteous the ungodly, how could we be justified? Here, as generally, where the subject of justification is discussed in the Bible, righteousness has its forensic, as distinguished from its moral sense. And when Paul says, “With the heart man believeth unto righteousness,” he expresses the relation of faith, not to our sanctification, but to justification. Unto salvation is equivalent to saying ‘that we may be saved.’ The preposition rendered unto, expressing here the effect or result. Acts 10:4; Hebrews 6:8. By faith we secure an interest in the righteousness of Christ, and by confessing him before men, we secure the performance of his promise that he will confess us before the angels of God. Caeterum viderint quid respondeant Paulo, qui nobis hodie imaginariam quandam fidem fastuose jactant, quae secreto cordis contenta, confessione oris, veluti re supervacanea et inani, supersedeat. Nimis enim nugatorium est, asserere ignem esse, ubi nihil sit flammae neque caloris. — Calvin.

Doctrine

  1. Zeal, to be either acceptable to God or useful to men, must not only be right as to its ultimate, but also as to its immediate objects. It must not only be about God, but about the things which are well pleasing in his sight. The Pharisees, and other early Jewish persecutors of Christians, really thought they were doing God service when they were so exceedingly zealous for the traditions of their fathers. The moral character of their zeal and its effects were determined by the immediate objects towards which it was directed, Romans 10:2.

  2. The doctrine of justification, or method of securing the pardon of sin and acceptance with God, is the cardinal doctrine in the religion of sinners. The main point is, whether the ground of pardon and acceptance be in ourselves or in another, whether the righteousness on which we depend be of ourselves or of God, Romans 10:3.

  3. Ignorance of the divine character and requirements is at the foundation of all ill-directed efforts for the attainment of salvation, and of all false hopes of heaven, Romans 10:3.

  4. The first and immediate duty of the sinner is to submit to the righteousness of God; to renounce all dependence on his own merit, and cordially to embrace the offers of reconciliation proposed in the gospel, Romans 10:3.

  5. Unbelief, or the refusal to submit to God’s plan of salvation, is the immediate ground of the condemnation or rejection of those who perish under the sound of the gospel, Romans 10:3.

  6. Christ is every thing in the religion of the true believer. He fulfills, and by fulfilling abolishes the law, by whose demands the sinner was weighed down in despair; and his merit secures the justification of every one that confides in him, Romans 10:4.

  7. Christ is the end of the law, whether moral or ceremonial. To him, both, as a schoolmaster, lead. In him all their demands are satisfied, and all their types and shadows are answered, Romans 10:4.

  8. The legal method of justification is, for sinners, as impracticable as climbing up into heaven or going down into the abyss, Romans 10:5-7.

  9. The demands of the gospel are both simple and intelligible. The sincere acceptance of the proffered righteousness of God, and the open acknowledgment of Jesus Christ as Lord, Romans 10:6-9.

  10. The public profession of religion or confession of Christ is an indispensable duty. That is, in order to salvation, we must not only secretly believe, but also openly acknowledge that Jesus is our prophet, priest, and king. Though faith and confession are both necessary, they are not necessary on the same grounds, nor to the same degree. The former is necessary as a means to an end, as without faith we can have no part in the justifying righteousness of Christ; the latter as a duty, the performance of which circumstances may render impracticable. In like manner Christ declares baptism, as the appointed means of confession, to be necessary, Mark 16:16; not, however, as a sine qua non, but as a command, the obligation of which providential dispensations may remove, as in the case of the thief on the cross, Romans 10:9.

  11. Faith is not the mere assent of the mind to the truth of certain propositions. It is a cordial persuasion of the truth, founded on the experience of its power or the spiritual perception of its nature, and on the divine testimony. Faith is, therefore, a moral exercise. Men believe with the heart, in the ordinary scriptural meaning of that word. And no faith, which does not proceed from the heart, is connected with justification, Romans 10:10.

Remarks

  1. If we really desire the salvation of men, we shall pray for it, Romans 10:1.

  2. No practical mistake is more common or more dangerous than to suppose that all zeal about God and religion is necessarily a godly zeal. Some of the very worst forms of human character have been exhibited by men zealous for God and his service; as, for example, the persecutors both in the Jewish and Christian churches. Zeal should be according to knowledge, i.e. directed towards proper objects. Its true character is easily ascertained by noticing its effects, whether it produces self-righteousness or humility, censoriousness or charity; whether it leads to self-denial or self-gratulation and praise; and whether it manifests itself in prayer and effort, or in loud talking and boasting, Romans 10:2.

  3. We should be very careful what doctrines we hold and teach on the subject of justification. He who is wrong here, ruins his own soul; and if he teaches any other than the scriptural method of justification, he ruins the souls of others, Romans 10:3.

  4. A sinner is never safe, do what else he may, until he has submitted to God’s method of justification.

  5. As every thing in the Bible leads us to Christ, we should suspect every doctrine, system, or theory which has a contrary tendency. That view of religion cannot be correct which does not make Christ the most prominent object, Romans 10:4.

  6. How obvious and infatuated is the folly of the multitude in every age, country, and church, who, in one form or another, are endeavoring to work out a righteousness of their own, instead of submitting to the righteousness of God. They are endeavoring to climb up to heaven, or to descend into the abyss, Romans 10:5-7.

  7. The conduct of unbelievers is perfectly inexcusable, who reject the simple, easy, and gracious offers of the gospel, which requires only faith and confession, Romans 10:8-9.

  8. Those who are ashamed or afraid to acknowledge Christ before men, cannot expect to be saved. The want of courage to confess, is decisive evidence of the want of heart to believe, Romans 10:9, Romans 10:10.

return to '

11

ROM 10:11

Open passage

简体中文

罗马书 10:11-21

分析

使徒在前文比较、对照两种称义之法的目的,是要表明福音之法从其性质而言适用于一切人;并且既然适用于一切人,就当传给一切人。在罗马书 10:11,引自旧约的经文证明了两点:

  1. 信心是蒙悦纳的条件;

  2. 那人无论是犹太人还是外邦人都无关紧要,只要他相信。因为在这点上,两类人之间实在没有分别;神对双方都同样恩待——这由圣经明确的宣告所证明。罗马书 10:12、10:13。

那么,如果救恩之法如此适用于一切人,且神既同是外邦人的神,也是犹太人的神,那么为成就他的旨意,福音就必传给一切人——因为信道是从听道来的。罗马书 10:14-17。福音扩展至外邦人之事实,以及大部分犹太人之悖逆,都在旧约圣经中清楚预言了。罗马书 10:18-21。

注释

罗马书 10:11

经上说:凡信他的人必不至于羞愧。本引文是为支持刚才所教导的教义——信心对得救是唯一必需的。这引文显然确立两点:其一是这救恩之法的普遍适用性——无论犹太人或外邦人,凡相信的,等;其二是信心乃确保神之恩宠的手段——凡信他的人必不至于羞愧。因此本引文特别适合使徒的目的;他不仅要展示救赎计划的真性质,更要表明将其扩及外邦人是合宜的。所引的经文是以赛亚书 28:16,已于上一章末引用。我们不仅当信基督,更当"信"他。保罗的话是:πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ。Πιστεύειν ἐπί τινι——"倚靠某人"。即表达对其对象的信靠。圣经对于使人得救之信心的对象与性质都教导了什么——知道这一点极其重要。那对象是基督,使人得救的信心是信靠。他是如此完全的救主,能拯救一切借着他到神那里的人;因此凡信他的人必不至于羞愧。Bengel 说:"Hoc monosyllabon, πᾶς (omnis), toto mundo pretiosus, propositum, Isaiah 28:11, ita repetitur, Isaiah 28:12 et Isaiah 28:13, et ita confirmatur ulterius, Isaiah 28:14, Isaiah 28:15, ut non modo significet, quicumque invocaret, salvum fore; sed, Deum velle, se invocari ab omnibus salutariter."(这一个单音节词 πᾶς(一切),对全世界都极其宝贵,所提的目的——以赛亚书 28:11——如此在 28:12 和 28:13 被重申,又在 28:14、28:15 进一步确证——不仅意味着凡求告的必得救,更意味着神愿意人人都以得救的方式求告他。)

返回 '

English original

Romans 10:11-21

Analysis

The object of the apostle in the preceding comparison and contrast of the two methods of justification, was to show that the gospel method was, from its nature, adapted to all men: and that if suited to all it should be preached to all. In Romans 10:11 the quotation from the Old Testament proves two points.

  1. That faith is the condition of acceptance; and

  2. That it matters not whether the individual be a Jew or Gentile, if he only believes. For there is really no difference, as to this point, between the two classes; God is equally gracious to both, as is proved by the express declarations of Scripture, Romans 10:12, Romans 10:13.

If, then, the method of salvation be thus adapted to all, and God is equally the God of the Gentiles and of the Jews, then, to accomplish his purpose, the gospel must be preached to all men, because faith cometh by hearing, Romans 10:14-17. Both the fact of the extension of the gospel to the Gentiles, and the disobedience of the great part of the Jews, were clearly predicted in the writings of the Old Testament, Romans 10:18-21.

Commentary

Romans 10:11

For the Scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed. This passage is cited in support of the doctrine just taught, that faith alone is necessary to salvation. There are clearly two points established by the quotation; the first is, the universal applicability of this method of salvation; whosoever, whether Jew or Gentile, believes, etc.; and the second is, that it is faith which is the means of securing the divine favor; whosoever believes on him shall not be ashamed. The passage, therefore, is peculiarly adapted to the apostle’s object; which was not merely to exhibit the true nature of the plan of redemption, but mainly to show the propriety of its extension to the Gentiles. The passage quoted is Isaiah 28:16, referred to at the close of the preceding chapter. We must not only believe Christ, but believe upon him. The language of Paul is, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ, Πιστεύειν ἐπί τινι, to trust upon any one. That is, it expresses confiding reliance on its object. It is all important to know what the Bible teaches, both as to the object and nature of saving faith. That object is Christ, and saving faith is trust. He is so complete a Savior as to be able to save all who come unto God by him; and therefore whosoever believeth on him shall not be ashamed. Hoc monosyllabon, says Bengel, πᾶς (omnis), toto mundo pretiosus, propositum, Isaiah 28:11, ita repetitur, Isaiah 28:12 et Isaiah 28:13, et ita confirmatur ulterius, Isaiah 28:14, Isaiah 28:15, ut non modo significet, quicumque invocaret, salvum fore; sed, Deum velle, se invocari ab omnibus salutariter.

return to '

12

ROM 10:12

Open passage

简体中文

罗马书 10:12

犹太人和希腊人并没有分别,等。本节显然在逻辑上与罗马书 10:11 的"凡"相连:'凡信的必得救,因为犹太人和外邦人并没有分别。' 即他们在与律法或与神的关系上没有分别。他们都是罪人,都要按完全相同的原则受审(参罗马书 3:22);因此若要得救,必以完全相同的方式得救。众人同有一位主,他也厚待一切求告他的人。这是为何两类人之间没有分别的理由。他们与神的关系相同。他们同样都是他的受造之物,他对他们的怜悯也相同。本句当理解为指基督还是指神,颇有疑问。若为后者,其大概含义正如刚才所述。若为前者,其目的便是要宣告同一位救主已准备好、也有能力拯救一切人。偏向后一种——也许是本段最普遍的见解——的理由是:基督是前节所指之人;其次,他在新约中常被称为主。但另一方面,下节中的主指神;其次,在罗马书 3:29、3:30 同样的普遍衔接中我们见到同样的意念:"难道神只作犹太人的神吗?……神既是一位,他就要因信称那受割礼的为义,也要因信称那未受割礼的为义。" 在本段的衔接中,"众人同有一位主"意为"同一位主是众人的主"。众人都同样在他的管辖之下,因此可同样盼望他的怜悯。由于两种解释都有同样好的理由,注释家们对于究竟直接指基督还是指神,几乎平分秋色。在教义上,采纳哪一种见解都几乎无关紧要。信神就是信基督,因为基督就是神。这是当承认的大真理。福音之下得救的条件,乃是作为神呼求基督。所以圣经的类比以及上下文,都倾向于 κύριος 直接指基督。"厚待"二字或为"在怜悯上丰盛"的简洁说法,或意为"在资源上丰盛"。他足够丰富以供应众人的一切所需;因此凡信他的人必得救。

厚待一切求告他的人——即呼求他、敬拜他的人——这与新旧约中该短语频繁的用法一致:创世记 4:26;12:8;以赛亚书 64:7;使徒行传 2:21;9:14;22:16;哥林多前书 1:2;提摩太后书 2:22。这种宗教性的呼求神当然含括对他的信心的操练;因此说"凡信的"与说"凡求告主名的,就必得救"是同一回事。既然如此,下一节引自约珥的经文,便等价于罗马书 10:11 引用以赛亚的经文。所以本节之意是:'神已向一切人——犹太人与外邦人——提出了同样的得救条件,因为他既同是双方的神,他的怜悯对一切人都白白而充足。'

返回 '

English original

Romans 10:12

For there is no difference between the Jew and the Greek, etc. This verse is evidently connected logically with the whosoever of Romans 10:12, ‘Whosoever believes shall be saved, for there is no difference between the Jew and Gentile.’ That is, there is no difference in their relation to the law or to God. They are alike sinners, and are to be judged by precisely the same principles, (see Romans 3:22); and consequently, if saved at all, are to be saved in precisely the same way. For the same Lord over all, is rich unto all who call upon him. This is the reason why there is no difference between the two classes. Their relation to God is the same. They are equally his creatures, and his mercy towards them is the same. It is doubtful whether this clause is to be understood of Christ or of God. If the latter, the general meaning is what has just been stated. If the former, then the design is to declare that the same Savior is ready and able to save all. In favor of this latter, which is perhaps the most common view of the passage, it may be urged that Christ is the person referred to in the preceding verse; and secondly, that he is so commonly called Lord in the New Testament. But, on the other hand, the Lord in the next verse refers to God; and secondly, we have the same sentiment, in the same general connection, in Romans 3:29, Romans 3:30, “Is he the God of the Jews only? etc. It is the same God which shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.” The same Lord over all, in this connection, means ‘one and the same Lord is over all.’ All are equally under his dominion, and may, therefore, equally hope in his mercy. As good reasons may be assigned for both interpretations, commentators are nearly equally divided on the question whether the immediate reference be to Christ or to God. Doctrinally, it matters little which view be preferred. Faith in God is faith in Christ, for Christ is God. This is the great truth to be acknowledged. The condition of salvation, under the gospel, is the invocation of Christ as God. The analogy of Scripture, therefore, as well as the context, is in favor of the immediate reference of κύπιος to Christ. The words is rich, may be either a concise expression for is rich in mercy, or they may mean is abundant in resources. He is sufficiently rich to supply the wants of all; whosoever, therefore, believes in him shall be saved.

Unto all who call upon him, i.e., who invoke him, or worship him, agreeably to the frequent use of the phrase in the Old and New Testament, Genesis 4:26; Genesis 12:8; Isaiah 64:7; Acts 2:21; Acts 9:14, Acts 22:16; 1 Corinthians 1:2; 2 Timothy 2:22. This religious invocation of God implied, of course, the exercise of faith in him; and, therefore, it amounts to the same thing whether it is said, ‘Whosoever believes,’ or, ‘Whosoever calls on the name of the Lord shall be saved.’ This being the case, the passage quoted from Joel, in the next verse, is equivalent to that cited from Isaiah, in Romans 10:11. The meaning, then, of this verse is, ‘That God has proposed the same terms of salvation to all men, Jews and Gentiles, because he is equally the God of both, and his mercy is free and sufficient for all.’

return to '

13

ROM 10:13

Open passage

简体中文

罗马书 10:13

因为凡求告主名的,就必得救。本节并未以旧约引文惯常的格式引入——如「经上记着」「圣经说」或「先知说」——所以并不一定要把它视为一段直接的引文,旨在以经文作论证(比较罗马书 10:11)。然而,因这段经文本身如此切题,使徒很可能有意借表明古代先知也曾用同样的话,来印证他的宣告——即神的怜悯要临到每一个求告他的人。先知约珥在预言即将临到百姓的可畏灾祸之后,照古代神使者的惯常方式预言说:那些审判之后,将有一段极大而普遍蒙福的时期。这幸福的时期,一向被描述为真宗教将要兴盛,神的真理与慈爱之流不再局限于犹太人狭窄的渠道,而要漫过万国。因此约珥说:「以后我要将我的灵浇灌凡有血气的,等等;到那时候,凡求告耶和华名的就必得救」,约珥书 2:28、约珥书 2:32。因此,凡以神为避难所归向他,凭信心求告他为他的神的人,无论外邦人还是犹太人,都必得救(见哥林多前书 1:2)。约珥的预言直接指向弥赛亚时代;因此,那当被呼求、当被仰望、当被求告拯救的主,就是弥赛亚。凡求告他的,无分家族民族,毫无限制地,都必得救。这是保罗的教义,也是古时所有因圣灵所赐口才而发言的圣徒,所一致持守的教义。既如此,那么试图将救恩的呼召局限于犹太百姓,或质疑将福音传遍天下之必要性的努力,何等荒谬而邪恶。使徒如此自然、如此优美地从怜悯之计划的性质、以及它对一切人的合宜性,转到他主要关注的事——外邦人的蒙召,或说向万民传福音的责任。

返回'

English original

Romans 10:13

For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. As this verse is not introduced by the usual form of quotation from the Old Testament, as it is written, or as the Scripture, or the prophet saith, it is not absolutely necessary to consider it as a direct citation, intended as an argument from Scripture, (compare Romans 10:11.) Yet, as the passage is in itself so pertinent, it is probable that the apostle intended to confirm his declaration, that the mercy of God should be intended to every one who called upon him, by showing that the ancient prophets had held the same language. The prophet Joel, after predicting the dreadful calamities which were about to come upon the people, foretold, in the usual manner of the ancient messengers of God, that subsequent to those judgments should come a time of great and general blessedness. This happy period was ever characterized as one in which true religion should prevail, and the stream of divine truth and love, no longer confined to the narrow channel of the Jewish people, should overflow all nations. Thus Joel says, “It shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, etc., and whosoever shall call upon the name of the Lord shall be delivered,” Joel 2:28, Joel 2:32. Whosover, therefore, betakes himself to God as his refuge, and calls upon him, in the exercise of faith, as his God, shall be saved, whether Gentile or Jew, (see 1 Corinthians 1:2.) The prophecy in Joel has direct reference to the Messianic period, and therefore the Lord, who was to be invoked, who was to be looked to, and be called upon for salvation, is the Messiah. All, whosoever, without any limitation as to family or nation, who call on him, shall be saved. This is Paul’s doctrine, and the doctrine, with one accord, of all the holy men who spake of old, as the Spirit gave them utterance. This being the case, how utterly preposterous and wicked the attempt to confine the offers of salvation to the Jewish people, or to question the necessity of the extension of the gospel through the whole world. Thus naturally and beautifully does the apostle pass from the nature of the plan of mercy, and its suitableness to all men, to the subject principally in view, the calling of the Gentiles, or the duty of preaching the gospel to all people.

return to '

14

ROM 10:14

Open passage

简体中文

罗马书 10:14、10:15

然而人未曾信他,怎能求他呢?未曾听见他,怎能信他呢?等等。保罗认为,他刚才所说的——尤其古代先知的预言——含括一项意思:神愿众人求告他。既如此,他便论证说:将福音传给众人也是他的旨意。正如呼求含括信心,信心含括知识,知识含括教导,教导含括教师;所以显然,若神要众人求告他,他便设计差遣传道者到众人那里——他们对怜悯的宣告既被听见,便被信服;既被信服,便引导人求告他、得拯救。这与以赛亚的预言相符——他预言福音传道者的到来,将以大而普遍的喜乐被迎接。按此——这是本段通行且最自然的看法——它是一项建立在「神若定意目的,也定意手段」这一原则之上的论证:神若要外邦人按他先知的预言得救,他就要福音传给他们。「Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.」——Bengel。加尔文对本段目的的看法相同,但他对论证性质的看法却大不相同。他假定使徒如此论证:外邦人实际上呼求神;但呼求含括信心,信心含括听见,听见含括传讲,传讲含括神的差遣。因此,外邦人若实际接受并顺服了福音,便足以证明神定意要将福音赐给他们。这种解释巧妙,意义也好;但它建立在一项犹太人难于承认的假设上——即外邦人是蒙悦纳敬拜神的人。他若承认这一点,他便承认了一切,论证便不必要了。按 De Wette、Meyer 等人的看法,使徒的目的是要表明神圣使者的必要,以便据此责备对这信息的不顺从。然而整个上下文表明,他在此处并非指定犹太人被弃绝的原因,而是在为向外邦人传讲之合宜性作辩护。神既预言外邦人要得救;既预备了一种适合一切人的救法;既宣告凡求告主名的必得救;由此可见,他要他们听见那受命所当呼求之主的事,乃是他的旨意。

返回'

English original

Romans 10:14, Romans 10:15

How then shall they call on him in whom they have not believed? and who shall they believe in him of whom they have not heard? etc., etc. Paul considered it as involved in what he had already said, and especially in the predictions of the ancient prophets, that it was the will of God that all men should call upon him. This being the case, he argues to prove that it was his will that the gospel should be preached to all. As invocation implies faith, as faith implies knowledge, knowledge instruction, and instruction an instructor, so it is plain that if God would have all men to call upon him, he designed preachers to be sent to all, whose proclamation of mercy being heard, might be believed, and being believed, might lead men to call on him and be saved. This is agreeable to the prediction of Isaiah, who foretold that the advent of the preachers of the gospel should be hailed with great and universal joy. According to this, which is the common and most natural view of the passage, it is an argument founded on the principle, that if God wills the end, he wills also the means; if he would have the Gentiles saved, according to the predictions of his prophets, he would have the gospel preached to them. “Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.” — Bengel. Calvin’s view of the object of the passage is the same, but his idea of the nature of the argument is very different. He supposes the apostle to reason thus. The Gentiles actually call upon God; but invocation implies faith, faith hearing, hearing preaching, and preaching a divine mission. If therefore, the Gentiles have actually received and obeyed the gospel, it is proof enough that God designed it to be sent to them. This interpretation is ingenious, and affords a good sense; but it is founded on an assumption which the Jew would be slow to admit, that the Gentile was an acceptable worshipper of God. If he admitted this, he admitted every thing and the argument becomes unnecessary. According to De Wette, Meyer, and others, the design of the apostle is to show the necessity of divine messengers in order to ground thereon a reproof of disobedience to that message. The whole context, however, shows, that he is not here assigning the reasons for the rejection of the Jews, but vindicating the propriety of preaching to the Gentiles. God had predicted that the Gentiles should be saved; he had provided a method of salvation adapted to all men; he had declared that whosoever called upon the name of the Lord should be saved; from which it follows that it is his will that they should hear of him whom they were required to invoke.

return to '

15

ROM 10:15

Open passage

简体中文

罗马书 10:14、10:15

然而人未曾信他,怎能求他呢?未曾听见他,怎能信他呢?等等。保罗认为,他刚才所说的——尤其古代先知的预言——含括一项意思:神愿众人求告他。既如此,他便论证说:将福音传给众人也是他的旨意。正如呼求含括信心,信心含括知识,知识含括教导,教导含括教师;所以显然,若神要众人求告他,他便设计差遣传道者到众人那里——他们对怜悯的宣告既被听见,便被信服;既被信服,便引导人求告他、得拯救。这与以赛亚的预言相符——他预言福音传道者的到来,将以大而普遍的喜乐被迎接。按此——这是本段通行且最自然的看法——它是一项建立在「神若定意目的,也定意手段」这一原则之上的论证:神若要外邦人按他先知的预言得救,他就要福音传给他们。「Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.」——Bengel。加尔文对本段目的的看法相同,但他对论证性质的看法却大不相同。他假定使徒如此论证:外邦人实际上呼求神;但呼求含括信心,信心含括听见,听见含括传讲,传讲含括神的差遣。因此,外邦人若实际接受并顺服了福音,便足以证明神定意要将福音赐给他们。这种解释巧妙,意义也好;但它建立在一项犹太人难于承认的假设上——即外邦人是蒙悦纳敬拜神的人。他若承认这一点,他便承认了一切,论证便不必要了。按 De Wette、Meyer 等人的看法,使徒的目的是要表明神圣使者的必要,以便据此责备对这信息的不顺从。然而整个上下文表明,他在此处并非指定犹太人被弃绝的原因,而是在为向外邦人传讲之合宜性作辩护。神既预言外邦人要得救;既预备了一种适合一切人的救法;既宣告凡求告主名的必得救;由此可见,他要他们听见那受命所当呼求之主的事,乃是他的旨意。

罗马书 10:15

如经上所记:报福音传喜信的人,他们的脚踪何等佳美。此处译作「传……」的词,与紧接其后译作「传……佳音」的词相同。所以「福音」一词当取其原义——好消息、平安的好消息。使徒在意思上忠实跟随的以赛亚书 52:7 那段经文,所指是弥赛亚的国度。它是众多预言宣告之一,以一般性的话语宣布教会将要来的拯救——这拯救在其成就的第一阶段含括从巴比伦被掳中的归回。然而这远非主要所意图的福气,其一切价值都在于它是那更荣耀之拯救——由救赎主所成就的——的引介。「他们的脚踪何等佳美」,当然意为「他们的来到何等可喜悦」。本段对使徒目的的关系十分明显。他既已证明福音当传给众人,便引述古代先知的宣告——其中论到怜悯之使者的到来将以何等喜乐被迎接。

返回'

English original

Romans 10:14, Romans 10:15

How then shall they call on him in whom they have not believed? and who shall they believe in him of whom they have not heard? etc., etc. Paul considered it as involved in what he had already said, and especially in the predictions of the ancient prophets, that it was the will of God that all men should call upon him. This being the case, he argues to prove that it was his will that the gospel should be preached to all. As invocation implies faith, as faith implies knowledge, knowledge instruction, and instruction an instructor, so it is plain that if God would have all men to call upon him, he designed preachers to be sent to all, whose proclamation of mercy being heard, might be believed, and being believed, might lead men to call on him and be saved. This is agreeable to the prediction of Isaiah, who foretold that the advent of the preachers of the gospel should be hailed with great and universal joy. According to this, which is the common and most natural view of the passage, it is an argument founded on the principle, that if God wills the end, he wills also the means; if he would have the Gentiles saved, according to the predictions of his prophets, he would have the gospel preached to them. “Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.” — Bengel. Calvin’s view of the object of the passage is the same, but his idea of the nature of the argument is very different. He supposes the apostle to reason thus. The Gentiles actually call upon God; but invocation implies faith, faith hearing, hearing preaching, and preaching a divine mission. If therefore, the Gentiles have actually received and obeyed the gospel, it is proof enough that God designed it to be sent to them. This interpretation is ingenious, and affords a good sense; but it is founded on an assumption which the Jew would be slow to admit, that the Gentile was an acceptable worshipper of God. If he admitted this, he admitted every thing and the argument becomes unnecessary. According to De Wette, Meyer, and others, the design of the apostle is to show the necessity of divine messengers in order to ground thereon a reproof of disobedience to that message. The whole context, however, shows, that he is not here assigning the reasons for the rejection of the Jews, but vindicating the propriety of preaching to the Gentiles. God had predicted that the Gentiles should be saved; he had provided a method of salvation adapted to all men; he had declared that whosoever called upon the name of the Lord should be saved; from which it follows that it is his will that they should hear of him whom they were required to invoke.

Romans 10:15

As it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things. The word here rendered preach the gospel, is the same as that immediately afterwards translated, bring glad tidings. The word gospel, therefore, must be taken in its original meaning, good news, the good news of peace. The passage in Isaiah 52:7, which the apostle faithfully, as to the meaning, follows, has reference to the Messiah’s kingdom. It is one of those numerous prophetic declarations, which announce in general terms the coming deliverance of the Church, a deliverance which embraced, at the first stage of its accomplishment, the restoration from the Babylonish captivity. This, however, so far from being the blessing principally intended, derived all its value from being introductory to that more glorious deliverance to be effected by the Redeemer. How beautiful the feet, of course means, how delightful the approaRomans The bearing of this passage on the object of the apostle is sufficiently obvious. He had proved that the gospel should be preached to all men, and refers to the declaration of the ancient prophet, which spoke of the joy with which the advent of the messengers of mercy should be hailed.

return to '

16

ROM 10:16

Open passage

简体中文

罗马书 10:16

只是人没有都听从福音,因为以赛亚说:主啊,我们所传的有谁信呢?本节可被视为对使徒教训的一项异议,并以引用以赛亚书的一段经文作为印证。「你说福音应当传给所有人,但若神定意要传给他们,他们必会顺从;而他们并未如此行。」倘若加尔文对保罗论证的描述正确,这种对本段的看法尚有一些貌似有理之处。假使使徒乃是从外邦人相信这一事实,推论出神有意将福音传给他们,那么很自然会有人反驳:既然只有少数人顺从,可见这福音显然不是为他们预备的。但即使假设这种论证的看法正确,对罗马书 10:16 的此种解释也几乎不可能成立,因为所引以赛亚的话,除了被视为使徒自己的话,或被视为印证他本人所言之外,不能有别的理解。并不需要假设本节是异议之词。保罗说过,将福音传给一切人——无论是犹太人还是外邦人——乃是按照神的旨意。尽管(ἀλλά)并非所有人都顺从,这话仍然真实。这种不顺从是早已被预见并预言的,因为以赛亚说:主啊,我们所传的有谁信呢?先知的抱怨并不限于他那一代的人。它主要论及对福音普遍的拒绝,尤其是神治子民的拒绝。基督到自己的人这里来,自己的人倒不接待祂。这在古时已被预言。我们所传的,或我们所传的信息。此词是ἀκοή,字义为听的官能或听的动作;转义为所听的内容,即信息、讲道或教训。先知论及耶和华的仆人,并论及祂为祂百姓所要作所要受之苦的信息,正如以赛亚书 53:1-12 所记,预言这信息将仅被大多数听者为少数人所信。

返回 '

English original

Romans 10:16

But they have not all obeyed the gospel, for Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? This verse may be viewed as an objection to the apostle’s doctrine, confirmed by the quotation of a passage from Isaiah. ‘You say the gospel ought to be preached to all men, but if God had intended that it should be preached to them, they would obey it; which they have not done.’ This view of the passage would have some plausibility if Calvin’s representation of Paul’s argument were correct. Did the apostle reason from the fact that the Gentiles believed that it was God’s intention they should have the gospel preached to them, it would be very natural to object, that as only a few have obeyed, it was evidently not designed for them. But even on the supposition of the correctness of this view of the argument, this interpretation of Romans 10:16 is barely possible, for the quotation from Isaiah cannot be understood otherwise than as the language of the apostle, or as intended to confirm what he himself had said. There is no necessity for the assumption that this verse is the language of an objection. Paul had said that the preaching of the gospel to all men, whether Jews or Gentiles, was according to the will of God. This is true although (ἀλλά) all have not obeyed. This disobedience was foreseen and predicted, for Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? The complaint of the prophet was not confined to the men of his generation. It had reference mainly to the general rejection of the gospel, especially by the theocratical people. Christ came to his own and his own received him not. And this was predicted of old. Our report, or message. The word is ἀκοή, literally the faculty or act of hearing; then metonymically, what is heard, i.e. a message, preaching, or teaching. The message of the prophet concerning the servant of the Lord, and what he was to do and suffer for his people, as recorded in Isaiah 53:1-12, it was predicted would be believed by the great majority of those to whom it was addressed.

return to '

17

ROM 10:17

Open passage

简体中文

罗马书 10:17

可见信道是从听道来的,听道是从基督的话来的。以赛亚书那段经文说到 akoẹ̄——一种信息,是对耳朵讲的。那信息的设计,是要叫人相信。人被要求接受并以之为真而信靠。没有这信息,就没有信的根据,没有信可以安息之处。所以信道是从听道来的。信道就是接受这信息为真。但这是出于神的话语或命令的信息。所以它是信的稳固根基。又因众人皆被要求相信,所以信息当传给众人,其所依凭的神圣命令,也必包含要使宣讲普及的吩咐。这样,上下文中所提出的两个思想——即知识对信的必需,以及神要将这知识扩展到外邦的旨意——都在本节中得到印证。以上是本段的一般解释。它假定 rhẹ̄ma Theoũ 当取「神」的意义,然而该词通常意为「神的话语」或「神的信息」。若在此保留这一意义,则 akoẹ̄ 必指「听」的动作。「信道是从听而来的,而听假定有可听的东西——rhẹ̄ma,即神的话。」在路加福音 5:5;希伯来书 11:3(参希伯来书 1:3),rhẹ̄ma Theoũ 意为神(或主)的命令。所以无需在此给 akoẹ̄ 一种与上一节所必有的意义不同的意义。

返回 '

English original

Romans 10:17

So then faith (cometh) by hearing, and hearing by the word of God. The passage in Isaiah speaks of an ἀκοή, a message, something addressed to the ear. The design of that message was that men should believe. They were required to receive and rest upon it as true. Without it there could be no ground of faith; nothing on which faith could rest. Therefore faith is from hearing. It is receiving the message as true. But this message is by the word or command of God. It is therefore a sure foundation of faith. And as all men are required to believe, the message should be sent to all, and the divine command on which it rests, must include an injunction to make the proclamation universal. Thus the two ideas presented in the context, viz., the necessity of knowledge to faith, and the purpose of God to extend that knowledge to the Gentiles, are both confirmed in this verse. The above is the common interpretation of this passage. It assumes that ῥῆμα Θεοῦ is to be taken in the sense of God, whereas it commonly means the word or message of God. If this sense be retained here, then ἀκοή must mean the act of hearing. ‘Faith cometh by hearing, and hearing supposes something to be heard, a ῥῆμα, or word of God.’ In Luke 5:5; Hebrews 11:3, (compare Hebrews 1:3), ῥῆμα Θεοῦ means God’s (or the Lord’s) command. There is no necessity, therefore, for giving ἀκοή a different sense here from that which it must have in the preceding verse.

return to '

18

ROM 10:18

Open passage

简体中文

罗马书 10:18

但我说,人没有听见吗?实在听见了:「他们的声音传遍天下,他们的言语传到地极」等。本节及前后数节简练而突兀的表达方式,使使徒的意思略有可疑。本节常被视为指犹太人,意指他们的不信不能以缺乏知识为借口而得开脱。这样本段的意思便是:「既然信道是从听道来的,犹太人岂没有听见吗?他们岂没有信的机会吗?是的,确实如此,因为福音已经传得又广又远。」Koppe、Flatt、Tholuck、Meyer、Philippi 等人都如此主张。但对此种看法有几项反对意见:

  1. 首先,它与上下文不协调。保罗在此不是论到犹太人的被弃或其根据,而是论到外邦人的蒙召。

  2. 如果第 16 节是指外邦人——「他们没有都听从福音」——那么本节「他们没有听见吗?」就不能在没有任何转换迹象的情形下,自然地被指为另一个不同的主题。

  3. 在下一节中,那里真是指犹太人,便明明地说:「以色列人不知道吗?」

保罗在整段上下文中的目的,是要证明把福音的呼召扩展到万国是合宜的。他在罗马书 10:14、15 已经优美地做到了,表明讲道是成就神清楚启示之旨意——即万国人都有分于祂的恩典——所必需的手段。「诚然,正如所预言的,福音怜悯的呼召并未被普遍接受(罗马书 10:16),但信道仍是从听道而来,所以福音当广传(罗马书 10:17)。那么,这事岂不是已经作了?怜悯的使者岂不是已经挣脱了长久被拘禁在犹太教会界限之内的束缚,带着爱的宣告飞越诸天吗?」(罗马书 10:18)。所以本节当被视为一项有力的宣告:保罗已经证明当行的事,事实上已经作成了。中间隔断的墙已经被拆毁;救恩的福音、神的宗教,已经脱离了它的束缚;怜悯的呼召正如诸天的宣告一样宽广、普及。使徒在诗篇 19:1-14 那崇高的语言中,优美而贴切地表达了这一思想:「诸天述说神的荣耀,日子复一日倾吐话语,无言无语,也无声音可听——他们的量带通遍天下,他们的言语传到地极。」最后一节所含正是使徒所用的话。他使用诗人的话,其目的无疑是要把「福音的宣告如今已经摆脱了一切民族或教会的限制,正如众人头上的诸天所浇灌下来的训诲一样」这一思想,更清楚、更感人地传达给听者的心思。当然,不可把保罗理解为把诗人的话引述得仿佛古时的先知正在论到福音。他只是借用圣经的话来表达自己的思想——几乎每一位传道人在每一篇讲章中,都几乎是不自觉地这样作。〈59〉然而,正如 Hengstenberg 在其《基督论》中所说,下面的这话仍是真实的:「神在自然界中的普遍启示,乃是福音将普世传开的一项出于护理的预言。如果前者不是偶然的,而是建立在神的本性之中,那么后者也必如此。神在自然界中的彰显,对一切领受这启示的受造之物而言,正是他们将有分于更清楚、更高之启示的保证。」

当留意:使徒说「他们的声音传遍……」,而在诗篇第 19 篇中是「他们的量带通遍」。保罗跟随七十士译本,后者不是给出希伯来词的字面意义,而是正确地给出了它的比喻意义。该词意为一条「线」,继而意为一条「琴弦」,继而转义为「声音」。

返回 '

English original

Romans 10:18

But I say, Have they not heard? Yes, verily, their sound went into all the earth, etc. The concise and abrupt manner of and expression in this and the verses which precede and follow, renders the apostle’s meaning somewhat doubtful. This verse is frequently considered as referring to the Jews, and designed to show that their want of faith could not be excused on the ground of want of knowledge. The sense of the passage would then be, ‘As faith cometh by hearing, have not the Jews heard? Have they not had the opportunity of believing? Yes, indeed, for the Gospel has been proclaimed far and wide.’ So Koppe, Flatt, Tholuck, Meyer, Philippi, etc. But there are several objections to this view of the passage.

  1. In the first place it is not in harmony with the context. Paul is not speaking now of the rejection of the Jews, or the grounds of it, but of the calling of the Gentiles.

  2. If the 16th verse refers to the Gentiles, “They have not all obeyed the gospel,” and therefore this verse, “Have they not heard?” cannot, without any intimation of change, be naturally referred to a different subject.

  3. In the following verse, where the Jews are really intended, they are distinctly mentioned, “Did not Israel know?”

Paul’s object in the whole context is to vindicate the propriety of extending the gospel call to all nations. This he had beautifully done in Romans 10:14, Romans 10:15, by showing that preaching was a necessary means of accomplishing the clearly revealed will of God, that men of all nations should participate in his grace. ‘True, indeed, as had been foretold, the merciful offers of the gospel were not universally accepted, Romans 10:16, but still faith cometh by hearing, and therefore the gospel should be widely preached, Romans 10:17. Well, has not this been done? has not the angel of mercy broke loose from his long confinement within the pale of the Jewish Church, and flown through the heavens with the proclamation of love?’ Romans 10:18. This verse, therefore, is to be considered as a strong declaration that what Paul had proved ought to be done, had in fact been accomplished. The middle wall of partition had been broken down, the gospel of salvation, the religion of God, was free from its trammels, the offers of mercy were as wide and general as the proclamation of the heavens. This idea the apostle beautifully and appositely expresses in the sublime language of Psalms 19:1-14, “The heavens declare the glory of God, day unto day uttereth speech, there is no speech nor language where their voice is not heard, their line is gone through all the earth, and their words to the end of the world.” The last verse contains the words used by the apostle. His object in using the words of the Psalmist was, no doubt, to convey more clearly and affectingly to the minds of his hearers the idea that the proclamation of the gospel was now as free from all national or ecclesiastical restrictions, as the instructions shed down upon all people by the heavens under which they dwell. Paul, of course, is not to be understood as quoting the Psalmist as though the ancient prophet was speaking of the gospel. He simply uses scriptural language to express his own ideas, as is done involuntarily almost by every preacher in every sermon.‹59› It is, however, nevertheless true, as Hengstenberg remarks in his Christology, that “The universal revelation of God in nature, was a providential prediction of the universal proclamation of the gospel. If the former was not fortuitous, but founded in the nature of God, so must the latter be. The manifestation of God in nature, is, for all his creatures to whom it is made, a pledge of their participation in the clearer and higher revelations.”

It will be perceived that the apostle says, “Their sound has gone, etc.,” where as in the 19th Psalm it is, “Their line is gone.” Paul follows the Septuagint, which, instead of giving the literal sense of the Hebrew word, gives correctly its figurative meaning. The word signifies a line, then a musical chord, and then, metonymically, sound.

return to '

19

ROM 10:19

Open passage

简体中文

罗马书 10:19

但我说,以色列人不知道吗?摩西说:我要用那不成子民的惹动你们嫉妒等。又一段因简练而难解的经文。难处在于断定这问题所指的是什么。以色列人不知道什么?是福音吗?或是外邦人的蒙召和他们自己的被弃?后者看来是明显可取的解释,理由有二:

  1. 这问题最自然地被理解为指正在讨论的主要主题——正如前面多次指出的,即外邦人的蒙召与犹太人的被弃。

  2. 这问题由下面的引文作了解释。「以色列人不知道摩西和以赛亚所如此明白教导的吗?」即:一个本不是子民的,将比以色列更蒙恩;而后者将被看作悖逆顶嘴的。按另一种解释,使徒的意思是:「以色列人不知道福音吗?神的子民难道没有受过教训吗?所以如果正如所预言的,他们被外邦人取代,这必是他们自己的错。」

加尔文认为本节与前一节之间有显然的对比。「如果连外邦人对神都有几分认识,那么以色列——神所特恩的子民——如何呢?」等等。但正如上面所暗示的,这种整套解释与上下文的趋势,以及所引旧约经文的灵意,都不相符。

「摩西说」——「先」一词显然是用来参照下文所引的以赛亚,不当如许多人所作的那样,与「以色列人」相连:「以色列人岂不是先学了福音吗?」等等(如 Storr、Flatt 所主张)。按通常的方式更好:「摩西先说,然后以赛亚说」等等。引自摩西的经文是申命记 32:21。在该章中,圣经作者叙述神的怜悯,以及百姓的忘恩与悖逆。在申命记 32:21 祂警告他们说:他们既以那不是神的惹祂嫉妒,祂也要以那不成子民的惹他们嫉妒。即:他们既离弃祂、另择别神,祂也要弃绝他们、另择别的子民。所以这段经文相当清楚地暗示:犹太人在那种意义上并不是神的子民,以致不能被弃绝而别人被召。

返回 '

English original

Romans 10:19

But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy, etc. Another passage difficult from its conciseness. The difficulty is to ascertain what the question refers to. Did not Israel know what? The gospel? or, The calling of the Gentiles and their own rejection? The latter seems, for two reasons, the decidedly preferable interpretation.

  1. The question is most naturally understood as referring to the main subject under discussion, which is, as frequently remarked, the calling of the Gentiles and rejection of the Jews.

  2. The question is explained by the quotations which follow. ‘Does not Israel know what Moses and Isaiah so plainly teach?’ viz., that a people who were no people, should be preferred to Israel; while the latter were to be regarded as disobedient and gain saying. According to the other interpretation, the meaning of the apostle is, ‘Does not Israel know the gospel? Have not the people of God been instructed? If, therefore, as was predicted, they are superseded by the heathen, it must be their own fault.’

Calvin thinks there is an evident contrast between this and the preceding verse. ‘If even the heathen have had some knowledge of God, how is it with Israel, the favored people of God? etc.’ But this whole interpretation, as intimated above, is inconsistent with the drift of the context, and the spirit of the passages quoted from the Old Testament.

First Moses says, I will prove you jealousy by them that are no people, etc. The word first seems evidently to be used in reference to Isaiah, who is quoted afterward, and should not be connected, as it is by many, with Israel. ‘Did not Israel first learn the gospel, etc.’ So Storr, Flatt, etc. Better in the ordinary way, ‘First Moses, and then Isaiah, say, etc.’ The passage quoted from Moses is Deuteronomy 32:21. In that chapter the sacred writer recounts the mercies of God, and the ingratitude and rebellion of the people. In Deuteronomy 32:21 he warns them, that as they had provoked him to jealousy by that which is not God, he would provoke them to jealousy by them that are no people. That is, as they forsook him and made choice of another God, so he would reject them and make choice of another people. The passage, therefore, plainly enough intimates that the Jews were in no such sense the people of God, as to interfere with their being cast off and others called.

return to '

20

ROM 10:20

Open passage

简体中文

罗马书 10:20、21

又有以赛亚放胆说等。即——按照一种常见的希伯来结构,一个动词以副词作用修饰另一个动词——「明明地说」或「公开地说」。申命记那段虽然清楚,却不如现今所引以赛亚书 65:1、2 那段那样清楚而尖锐。

保罗跟随该段经文的七十士译本,只是颠倒了分句的次序。意义被准确地表达出来。「没有访问我的,现在访问我;没有寻找我的,我叫他们遇见」,是希伯来文的字面译文,正如我们译本所给。使徒按古先知书中所当解的意义引述并应用本段。在该章第 1 节,以赛亚说神要向那些「没有称为我名下的人」显明自己;在第 2 节,他给出转向外邦人的直接理由:「我整天伸手招呼那悖逆的百姓」。所以这段引文印证了本章所教导的两项大教义:犹太人不再是神独有的或特有的子民,弥赛亚国之福向全人类敞开。论到以色列,神的话特别强烈而柔和。「我整天伸手」。伸手是邀请甚至恳求的姿态。神广张双臂,屡屡而长久地劝人归回祂的爱;唯有那些坚决拒绝的人,祂才最终弃绝。

返回 '

English original

Romans 10:20, Romans 10:21

But Esaias is very bold, and saith, etc. That is, according to a very common Hebrew construction, in which one verb qualifies another adverbially, saith very plainly or openly. Plain as the passage in Deuteronomy is, it is not so clear and pointed as that now referred to Isaiah 65:1, Isaiah 65:2.

Paul follows the Septuagint version of the passage, merely transposing the clauses. The sense is accurately expressed. ‘I am sought of them that asked not for me, I am found of them that sought me not,’ is the literal version of the Hebrew, as given in our translation. The apostle quotes and applies the passage in the sense in which it is to be interpreted in the ancient prophet. In the first verse of that chapter Isaiah says, that God will manifest himself to those “who were not called by his name;” and in the second, he gives the immediate reason of this turning unto the Gentiles, “I have stretched out my hand all the day to a rebellious people.” This quotation, therefore, confirms both the great doctrines taught in this chapter; the Jews were no longer the exclusive or peculiar people of God, and the blessings of the Messiah’s kingdom were thrown wide open to all mankind. With regard to Israel, the language of God is peculiarly strong and tender. All day long I have stretched forth my hands. The stretching forth the hands is the gesture of invitation, and even supplication. God has extended wide his arms, and urged men frequently and long to return to his love; and it is only those who refuse, that he finally rejects.

return to '