Hodge's Commentary on the New Testament · Romans Chapter 4

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 4

1

ROM 4:1

Open passage

第IV章

内容

本章の目的は、信仰による義認のこの教理を確認することである。二つの部分に分かれる。第一、v.1-17までは論証的部分を含む。第二、ローマ4:18-25はアブラハムの信仰の例証である。

ローマ4:1-17

分析

パウロは前章の21節から福音の救いの方法を提示してきた。これが真の方法であることを彼は今証明する、

  1. アブラハムが信仰によって義と認められたという事実から、ローマ4:1-5。これが本当にそうであったことを彼は示す。第一に、そうでなければアブラハムは神の御目にさえ誇る根拠を持ったであろうから、ローマ4:2。第二に、聖書が彼が信仰によって義と認められたと明示するから、ローマ4:3。ローマ4:4、4:5は、信仰によって義と認められることが無料で義と認められることと等しいことを示すことを意図し、それゆえ罪の無料の赦しについて語るすべての箇所が信仰による義認の教理を支持するために正当に引用され得る。

  2. この原則に基づき、彼は第二の論拠として詩篇32:1-2を引用する。そこでダビデは義人をそのような者として、またはその義のゆえに報いるのではなく、価値のない者の無料の受入れについて語るから、ローマ4:6-8。

  3. 第三の論拠は、割礼が義認の必要条件ではないことを示すことを意図する。アブラハムが割礼を受ける前に義と認められ、それゆえ割礼を受けているかどうかにかかわらずすべての信者の頭であり父であるという事実から、ローマ4:9-12。

  4. 第四の論拠はアブラハムと結ばれた契約の性質から。そこで約束は律法的従順ではなく信仰の条件の上でなされた、ローマ4:13-14。

  5. そして第五は律法の性質から、ローマ4:15-17。

Commentary

ローマ4:1

では、肉による先祖であるアブラハムについては何と言いましょうか。この節と先行する推論の連鎖との連結は明らかである。パウロは私たちが信仰によって義と認められると教えた。この教理の確認のため、またユダヤ人からの反論を予期するため、彼はアブラハムの場合に言及する。「ではアブラハムの場合はどうであったか。彼はどのように義認を得たか」。争点は義認がどのように達成されるべきかであった。パウロは誰も疑い得ない場合への言及によってその問いを決定しようと提案する。すべての者がアブラハムが義と認められたことを認めた。唯一の問いは、どのようにか。oun(それで)という助詞は推論的ではなく、単に移行を示す。ではアブラハムについて何と言おうか。しかし問いτι οὖν ἐρούμεν, κ.τ.λ.において、τίはεὑρηκέναιに属く。「アブラハムが得たと私たちは何と言おうか」。すなわち獲得した。κατὰ σάρκαという語はπατέρα、「肉による父」には属さず、先行する不定詞εὑρηκέναιに属く。「彼は肉によって何を得たか」。問いは不定であるが、文脈はパウロがアブラハムが肉によって、すなわちκατὰ σάρκαを通じて神の前で義認を確保したかどうかを尋ねようとしたことを示す。fleshという語はこの連結において異なる説明を許す。カルヴァンはnaturaliter、ex seipsoと同義であると言い、グロティウスもほぼ同様にpropriis viribus、「自身の資源を通じて」と述べる。これと大差ないのがMeyer、Tholuck、De Wetteの説明――nach sein menschlicher Weise――すなわち純粋に人間的な仕方で。それゆえσάρξは神的Πνεῦマ(聖霊)に対立する。もしこれが、アブラハムが自然の業によってではなく、(新生後になされた)霊的な業によって義と認められたことを含意するなら、使徒の教え全体に矛盾する。しかし、こうして説明された箇所の意味として自然に示唆されるにもかかわらず、これは先に挙げた注解者のいずれの教理でもない。パウロは次の節でκατὰ σάρκαの自身の解釈を与える。「アブラハムは」と彼は問う、「肉によって義認を得たか。いや、もしそうであれば、誇る根拠を持つ」。彼が肉に従ってと業によっての二つの表現を等価として用いることは明らかである。σάρξのこの意味は容易に説明される。パウロは内的および霊的なものに対立する外的なもののためにこの語を用い、こうしてすべての外的儀式と儀式的業のために、そして次に制限のない業のために。ガラテヤ3:3、ガラテヤ6:12、ピリピ3:3-4を見よ。この最後の箇所においてパウロは、肉の下にヘブルの血統、割礼、パリサイ人としてのこと、ユダヤの律法への非難すべき従順だけでなく、「信仰の条件の上にある神の義」と区別された「自身の義」の下に理解されるすべてのものを含める。これが明らかにここでの意味である。それは「業」によって意味されるすべてを含み、「業」は個人の義のすべての形態を含む。同じ結果はもう一つの仕方で到達される。κατὰ σάρκαは、Meyer等が言うように、人間の方法で、すなわち人のようにを意味し得る。そしてこれは人々の間で一般の仕方、すなわち業、または個人の功績を通じて、それが人々が他者の好意を確保するために採用する方法であると理解され得る。これがKöllnerによって与えられた説明である。

return to '

English original

Chapter IV

Contents

The object of this chapter is to confirm this doctrine of justification by faith. It is divided into two parts. The first, from v. 1-17 inclusive, contains the argumentative portion. The second, Romans 4:18-25, is an illustration of the faith of Abraham.

Romans 4:1-17

Analysis

Paul, from the 21st verse of the preceding chapter, had been setting forth the gospel method of salvation. That this is the true method he now proves,

  1. From the fact that Abraham was justified by faith, Romans 4:1-5. That this was really the case he shows, first, because otherwise Abraham would have had ground of boasting, even in the sight of God, Romans 4:2; second, because the Scriptures expressly declare that he was justified by faith, Romans 4:8. Romans 4:4, Romans 4:5, are designed to show that being justified by faith is tantamount with being justified gratuitously, and therefore all those passages which speak of the gratuitous forgiveness of sins may be fairly cited in favor of the doctrine of justification by faith.

  2. On this principle he adduces Psalms 32:1, Psalms 32:2, as his second argument; for there David speaks not of rewarding the righteous as such, or for their righteousness, but of the free acceptance of the unworthy, Romans 4:6-8.

  3. The third argument is designed to show that circumcision is not a necessary condition of justification, from the fact that Abraham was justified before he was circumcised, and therefore is the head and father of all believers, whether circumcised or not, Romans 4:9-12.

  4. The fourth argument is from the nature of the covenant made with Abraham, in which the promise was made on the condition of faith, and not of legal obedience, Romans 4:13, Romans 4:14.

  5. And the fifth, from the nature of the law, Romans 4:15-17.

Commentary

Romans 4:1

What shall we then say that Abraham, our father as pertaining to the flesh, hath found? The connection of this verse with the preceding train of reasoning is obvious. Paul had taught that we are justified by faith; as well in confirmation of this doctrine, as to anticipate an objection from the Jew, he refers to the case of Abraham: ‘How was it then with Abraham? How did he obtain justification?’ The point in dispute was, how justification is to be attained. Paul proposes to decide the question by reference to a case about which no one could doubt. All admitted that Abraham was justified. The only question was, How? The particle οὖν, therefore, is not inferential, but simply indicates transition. What then shall we say about Abraham? In the question, however, τί οὖν ἐροῦμεν, κ. τ. λ. the τί belongs to εὑρηκέναι: ‘What shall we say that Abraham hath found?’ i.e. attained. The words κατὰ σάρκα do not belong to πατέρα, ‘our father according to the flesh,’ but to the preceding infinitive, εὐρηκέναι ‘what hath he attained through the flesh?’ Although the question is indefinite, the connection shows that Paul meant to ask whether Abraham secured justification before God, κατὰ σάρκα through the flesh. The word flesh admits in this connection of different explanations. Calvin says it is equivalent to naturaliter, ex seipso, and Grotius much to the same effect, propriis viribus, ‘through his own resources.’ Not much different from this is the explanation of Meyer, Tholuck, and De Wette — nach sein menschlicher Weise — that is, after a purely human way; so that σάρξ stands opposed to the divine Πνεῦμα, (Holy Spirit). If this implies that Abraham was not justified by natural, but was justified by spiritual works, (works done after regeneration,) it contradicts the whole teaching of the apostle. This, however, though naturally suggested as the meaning of the passage as thus explained, is not the doctrine of either of the commentators just named. Paul gives his own interpretation of κατὰ σάρκα in the following verse: ‘Did Abraham,’ he asks, ‘attain justification according to the flesh? No, for if he was justified by works, he hath whereof to boast.’ It is plain that he uses the two expressions, according to the flesh and by works, as equivalent. This meaning of σάρξ is easily explained. Paul uses the word for what is external, as opposed to what is internal and spiritual, and thus for all external rites and ceremonial works, and then for works without limitation. See Galatians 3:3; Galatians 6:12; Philippians 3:3, Philippians 3:4. In this last passage Paul includes, under the flesh, not only his Hebrew descent, his circumcision, his being a Pharisee, his blameless adherence to the Jewish law, but everything comprehended under his “own righteousness,” as distinguished from “the righteousness which is of God (ἐπὶ πίστει) on the condition of faith.” This is clearly its sense here. It includes everything meant by “works” and “works” includes all forms of personal righteousness. This same result is reached in another way. Κατὰ σάρκα may mean, as Meyer and others say, after a human method, i.e. after the manner of men; and this may be understood to mean after the manner common among men, i.e. through works, or personal merit, which is the way that men adopt to secure favor with others. This is the explanation given by Köllner.

return to '

2

ROM 4:2

Open passage

ローマ4:2

もしアブラハムが行いによって義とされたのであれば、彼は誇る根拠があります。しかし神の前ではそうではありません。使徒の論法は非常に簡潔であり、しばしば論証の段階の一部を補わせるが、それらはほとんど常に文脈から十分に明らかである。先に述べたように、第一節の問いには否定的な答えが想定されるべきである。アブラハムは肉によって神の恵みに達しなかった。それゆえこの節の冒頭の for の力は明らかであり、この答えの理由を導入する。箇所そのものは非常に簡潔であり、後の節は異なった解釈を許す。「もしアブラハムが行いによって義とされたのであれば、彼は確かに同胞の信頼と好意に対する自らの主張を主張し得たであろう。しかし神の前に誇るいかなる根拠も持ち得なかったであろう」。しかしこの見解は、箇所に全く外来の観念を導入し、結論を前提が導くものの正反対のものとする。なぜなら行いによって義とされるなら、彼は神の前に誇る根拠を持つからである。カルヴァンによって与えられた解釈は全く最も満足すべき簡明なものである。「Epichirema est, id est imperfecta ratiocinatio, quae in hanc fornam colligi debet. Si Abraham operibus justificatus est, potest suo merito gloriari; sed non habet unde glorietur apud Deum; ergo non ex operibus justificatus est.」「もしアブラハムが行いによって義とされたのであれば、彼は誇る根拠を持つ。しかし神の前に誇る根拠を持たない。それゆえ行いによって義とされなかった」。これがまさにパウロが確立しようと意図した結論であり、彼はすぐに聖書の証言によってこれを確認する。ここまでの論法は、だれもこのように確信をもって神の前に現れ、求められたすべてを成し遂げたと誇ることができないという仮定に基づく。もし行いによる義認の教理が、パウロが示すように、この完全な従順への要求を含むのであれば、それは偽りでなければならない。またアブラハムがこのように義とされなかったことを、彼は聖なる記録から証明する。

return to '

English original

Romans 4:2

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God. The apostle’s mode of reasoning is so concise as often to leave some of the steps of his argument to be supplied, which, however, are almost always sufficiently obvious from the context. As just remarked, a negative answer is to be supposed to the question in the first verse. Abraham did not attain the favor of God through the flesh. The force of for at the beginning of this verse, is then obvious, as introducing the reason for this answer. The passage itself is very concise, and the latter clause admits of different interpretations. ‘If Abraham was justified by works, he might indeed assert his claim to the confidence and favor of his fellowmen, but he could not have any ground of boasting before God.’ This view, however, introduces an idea entirely foreign from the passage, and makes the conclusion the very opposite of that to which the premises would lead. For if justified by works, he would have ground of boasting before God. The interpretation given by Calvin is altogether the most satisfactory and simple: “Epichirema est, id est imperfecta ratiocinatio, quae in hanc fornam colligi debet. Si Abraham operibus justificatus est, potest suo merito gloriari; sed non habet unde glorietur apud Deum; ergo non ex operibus justificatus est.” ‘If Abraham was justified by works he hath whereof to glory; but he hath not whereof to glory before God, and therefore he was not justified by works;’ the very conclusion which Paul intended to establish, and which he immediately confirms by the testimony of the Scriptures. The argument thus far is founded on the assumption that no man can appear thus confidently before God, and boast of having done all that was required of him. If the doctrine of justification by works involves, as Paul shows it does, this claim to perfect obedience, it must be false. And that Abraham was not thus justified, he proves from the sacred record.

return to '

3

ROM 4:3

Open passage

ローマ人への手紙4:3

聖書は何と言っているでしょうか。「アブラハムは神を信じ、それは彼の義とみなされた」とあります。このみことばと前の節とのつながりは次の通りである。パウロはアブラハムには神に対して誇る根拠が全くなかったとちょうど言ったところであった。では、聖書は何と言っているか。それはアブラハムの義認の根拠を行いに帰しているのか。決してそうではない。それは彼が信仰によって義とされたことを宣言する。そしてパウロは直ちに、これが彼が恵みによって義とされたと言うのと等価であることを示す。使徒が引用している箇所は創世記15:6である。「アブラハムは主を信じた。主はそれを彼の義と認められた。」これは重要な箇所である。「信仰を義とみなす」という句がパウロの著作の中に繰り返し現れるからである。

  1. ここで「みなす」「帰する」と訳されているλογίζομαιという語の第一義的な意味は「推論する」、次いで「数える」「数に含める」である。歴代志第二5:6「数が多いので数えきれなかった」、マルコの福音書15:28「彼はならず者たちとともに数えられた」(イザヤ書53:12などを見よ)。

  2. それは「見なす」「〜として扱う」、すなわち特定の階級の事物に属するものとして数えることを意味する。創世記31:15「私たちは彼によって、よそ者とみなされているのではないか」、イザヤ書40:17など。へブル語本文のヨブ記19:11・33:10と比較せよ。

  3. より一般的な意味で、企てる、計画する、考察する、考えるなどの意味で用いられる。

  4. その第一義的な意味と密接に結びついて、「帰する」「〜の勘定に記入する」、すなわちある人に属するもの、あるいはある人に負わせるべきものとして数える、という意味を持つ。

それは一般に「帰せられた事物の性質に従ってその人を扱う」という付随的な観念を含意する。したがって、「罪を帰する」という頻出の句において、たとえばサムエル記第二19:19「どうか私の主がご自身のしもべに咎を負わせないでください」とあるように、すなわち「これを私の負債として私に負わせ、それに従って私を扱わないでください」という意味である。へブル語本文と七十人訳のサムエル記第一22:15と比較せよ。詩篇32:2(七十人訳31番目)「主が咎を負わせない人は幸いである」など。そして新約聖書では、コリント人への手紙第二5:19「彼らの背きを彼らに負わせないで」、テモテへの手紙第二4:16「どうかこれらの者を許してください」など。これらや類似の多数の箇所は、帰属の聖書的観念を完全に明らかにする。それは何かをある人の負債として負わせ、それに従ってその人を扱うことである。それは帰属がなされる個人の中に変化を生じさせない。ただその人の律法に対する関係を変えるだけである。それゆえ、帰属が人の道徳的性格を変えるという仮定、すなわちそれが罪か聖さの注入を含意するという仮定に基づく、この語で表される教理に対するあらゆる反論は、その性質の誤解に基づいている。語そのものの力に関しては、帰属される事物があらかじめ帰属がなされる人に属していたかどうかは完全に無関係である。ある人に属しないものをその人の負債として負わせることは、属するものを負わせることと同様に一般的かつ正確である。ある事物が、個人的にそれを所有しない人に帰属させられることはまれにしか正当になりえないのは当然である。しかし語そのものが帰属される事物が当の人物に属していなければならないことを含意するというのは、奇特な誤解である。これらの考察はもちろん、語の意味にのみ関係する。聖書が実際に、個人的にそれを所有しない人への罪または義の帰属があると教えているかどうかは、別の問題である。聖書が、人に実際に属しないものを帰属することと、属するものを帰属しないことの両方について語っていることは、次のようないくつかの箇所から明らかである。レビ記17:3・17:4。「あなたがたのうちのだれでも、牛を屠り、それを会幕の入り口に持ってこないで......」その場合「血はその人の負債とみなされる」。すなわち、彼が実際には犯していない流血の罪、すなわち殺人が彼の負債として負わされ、彼は死刑に処せられるべきである。「Sanguis hic est caedes」とローゼンミュラーは言う。「perinde Deo displicebit, ac si ille hominem occidisset, et mortis reus judicabitur.」「Als Blutschuld soll es angerechnet werden diesem Manne.」(ゲセニウス)。他方、レビ記7:18では、いけにえの一部が三日目に食べられる場合、その「供え物はそれを献げた者に帰せられない」。パウロはオネシモの負債についてピレモンに語るとき、「私の勘定にそれを負けてください」と言う。すなわち私に帰せよ、ということである。この場合用いられている語は、ローマ人への手紙5:13「律法のないところには違犯もありません」に現れるものと同じであり、その根と用法において、帰属に関して用いられる場合の、今注目している箇所で用いられている語と正確に同義である。さらに、この同じ章のなかで、ローマ人への手紙4:6と4:11で、パウロは二度にわたって、それが個人的に属する者に対してではなく、明らかに不敬虔な者に対して(ローマ人への手紙4:5)、行いを持たない者に対して(ローマ人への手紙4:6)、「義を帰する」ことについて語っている。

チュービンゲンのシュトルル教授は『De vario sensu vocis δίκαιος』など(『Nov. Test.』、『Opuscula』Vol. 1, p. 224)の中で次のように言う。「無実または正直(義という語で表される)は人自身に属していないので、それは彼に帰せられる、あるいは帰属されなければならない。このようにして『神からの義』(ピリピ人への手紙3:9)という定式、そして特に明確な表現『信仰を義とみなす』(ローマ人への手紙4:5)と『義を帰する』は、理解されるべきである。」私たちは readily 承認する、と彼は言う。実際に人に属する事柄もまた彼に帰属されると言われうる。ピネハスの場合のように。そして次のように加える。「それにもかかわらず、実際に行われた行為を帰属しないと言われる者——レビ記7、サムエル記第二19など——は、その実と刑罰を宣告しないように見なす者である。他方、レビ記17:4で、実際にはその人の中に見出されない事柄も、彼がそれを行ったかのように扱われる範囲で帰属されうる。このように、ローマ人への手紙4:6・4:11で、彼自身の無実や正直——神が報いると決定する——が信者に帰せられるのではなく、神が義——私たちの欠けているもの——を帰属しかつ帰せられる結果、私たちが無実かつ正しい者として扱われるとき、義は帰属されると言われうる。」233ページで彼は言う。「Verbum λογίζεσθαι monstrat gratiam, Romans 4:4, nam δικαιοσύνηn nostram negat.」

帰属のこの観念は、聖書全体における最も親しみある観念の一つであり、この語が用いられない多くの場合にも表現されている。ステパノが祈ったとき(使徒行伝7:60)、「主よ。この罪を彼らに負わせないでください」と、彼はパウロが「彼らを許していただきたいと願います」(テモテへの手紙第二4:16)と言ったのと正確に同じ観念を表現した。後者が帰属という語(λογισθείη)を用い、前者が用いないとしても。同様に、「彼の罪は彼の上にある」「彼は自分の咎を負う」という頻出する表現は、「彼の罪は彼に帰属する」という定式と完全に同義である。そして当然、「他人の罪を負う」ことは「それらの罪が帰属される」と言うのと等価である。それゆえ、帰属という語が一人の人の罪や義の帰属に言及しないという反論——それがよく根拠のあるものでないとしても、事実ではないのだが——は、三位一体、代贄的贖罪、聖徒の堅忍などの語が聖書に現れないという事実に基づくこれらの教理に対する反論と同程度に力を持たない。肝心な点は確かに、その観念が現れるかどうかである。「義の帰属」の教理は、神学のこの学派やその学派の教理ではない。それは教会の所有である。それは特に宗教改革の栄光と力であった。他の点で最も異なっていた者たちも、ここでは完全に一致していた。聖餐論の論争によって互いに疎外されていたルター派と改革派は、この偉大な教理においては一つであった。もし明白な事実に関する証言が必要なのだとすれば、合理的主義の学者ブレートシュナイダーの証言をここに引用できよう。彼はルター派教会に特に言及しつつ、次のように語る。「象徴書は、まず、ローマ教会に従う義認のスコラ的表示、すなわちそれが神の業——内在的義(justitia habitualis, infusa)すなわち徳を人に伝達する神の業——であるという表示に反対する。彼らはこれを、神の法廷的あるいは司法的業として記述する。すなわち人の神に対する道徳的関係のみを変え、人自身を(少なくとも直接的には)変えない業として。」「それゆえ、義認は三つの部分から成る。

  1. キリストの功績の帰属。

  2. 刑罰の免除。

  3. 罪によって失われた恵みと祝福の回復。」

「imputatio justitiae(または meriti)Christi によって、象徴書は、神の裁き——私たちが罪を犯さなかったかのように、あるいは律法を全うしたかのように、あるいはキリストの功績が私たちのものであるかのように、私たちを扱う裁き——を理解する。Apol., Art. 9, p. 226, Merita propitiatoris — aliis donantur imputatione divina, ut per ea, tanquam propriis meritis justi reputemur, ut si quis amicus pro amico solvit aes alienum, debitor alieno merito tanquam proprio liberaturを見よ」(Bretschneider『Entwickelung aller in der Dog. vorkommenden Begriffe』pp. 631, 632など)。

しかし句「信仰は義とみなされる」に戻ろう。ここで信仰をその対象、すなわちキリストの義を含むものと理解することは非常に一般的である。それゆえ帰属されるのは、行為としての信仰ではなく、それが把握し取得する功績を含むものとしての信仰である。このように「望み」はしばしば望まれている事物のために用いられる。ローマ人への手紙8:24「見られる望みは望みではない」など。また信仰は信じられている事柄のために用いられる。ガラテヤ人への手紙1:23「彼は信仰を宣べ伝えている」など。この観念を説明するにあたり、十七世紀のルター派における主要な権威であるゲルハルトは次のように言う。「Quemadmodum annulus, cui inclusa est gemma, dicitur valere aliquot coronatis, pretiosissima ita fides, quae apprehendit Christi justitiam, dicitur nohis imputari ad justitiam, quippe cujus est organum apprehendens」(Loci Tom. 7. 238)。この解釈には困難が伴うが、信仰に心に対する御霊の働きのすべてと、その生活における実とを含ませる者たち——すなわちこの箇所のこの見方を退ける者の多数——によって一貫性をもって非難されるべきものではない。この解釈のほかに、考慮に値する三つの他の説明がある。第一はレモンストラント、すなわちアルミニウス派が採用するものである。彼らの見解によれば、δικαιοσύνηは義の通常の意味、すなわち人の目に人を義とするものとして取られるべきである。彼らは使徒が「信仰は義とみなされた」と言うとき、信仰が律法に対する完全な服従として見なされ、数えられたと教えていると理解する。アダムに与えられた律法が要求したような完全な服従をささげることができないので、福音の下で神は、この見解によれば、律法が要求する義の代わりに信仰(fides obsequiosa と呼ばれる、すなわち福音的服従を含む信仰)を受け入れて喜ばれる。このように信仰は義認の器ではなく、根拠とされる。それは完全な律法への服従であるかのように見なされ、扱われるという意味において、義とみなされるのである。認めなければならないのは、この単一の表現形式に関する限り、この解釈は自然であり、用法と一致しているということである。このように割礼がないことは割礼があるとみなされると言われる。すなわち前者が後者であるかのように見なされるのである。しかし、これが語が自然に許容する唯一の意味ではなく、聖書が他で教えるところと完全に矛盾する。

  1. これは、義認の根拠が私たちのうちにあるもの、あるいは私たちによってなされたものであることをパウロと他の聖なる著述家たちが否定するすべての箇所と矛盾する。これらの箇所は引用するには多すぎる。ローマ人への手紙3:20を見よ。そこで義認の根拠から排除される行いは、儀式的な行いだけではなく、律法主義的霊で行われる行いだけでもなく、例外なくすべての行い——義のわざ(テトスへの手紙3:5)、すなわちすべての正しいまたは良いわざ——であることが示されている。しかし行為としての信仰は、祈り、悔い改め、慈善のわざ、その他その種のものと同じくらい行いである。そしてそれは、本質的に正しいことは何でも行うよう求める律法への服従の業として、他のいかなる義務の遂行と同じくらいのものである。

  2. これは、キリストの功績がいかなる形であれ私たちの受け入れの根拠であると宣言するすべての箇所と矛盾する。このようにローマ人への手紙3:25ではキリストのなだめの供え物、ローマ人への手紙5:18・5:19では彼の服従すなわち義、他の多くの場所では彼の死、彼の十字架、彼の血であると言われる。信仰は私たちの受け入れの根拠であるか、あるいは真の功績的根拠、すなわちキリストの義に関与する手段または道具のいずれかでなければならない。それは義認に対する両方の関係で立ちうるものではない。

  3. これは信仰に帰せられる働きと矛盾する。私たちは信仰によって、あるいは信仰を通して救われると言われるが、決して信仰のゆえに、あるいはその根拠のゆえにとは言われない。(常に διὰ πίστεως または ἐκ πίστεως であり、決して διὰ πίστιν ではない。)「その血による信仰によって」(ローマ人への手紙3:25)、「イエス・キリストへの信仰によって」などの表現は、「キリストの血に対する、あるいは受け入れの根拠としてキリストご自身に対する信仰の手段によって」という以外の解釈を許さない。それゆえ検討中の解釈は、信仰の本性そのもの——それは必然的にキリストを神との受け入れの根拠として受け入れ、安息することを含む——と矛盾し、当然、信仰そのものがその根拠ではないことを含意する。

  4. それゆえ私たちは、パウロや他のいかなる聖なる著述家も、読者をその信仰や、彼ら自身のうちにある何かに、信頼の根拠として向けるのを見出さない。最も聖さにおいて進んだ者たちについてさえ、彼は彼らの受け入れの根拠として、彼らのうちになされたものではなく、彼らのためにキリストがなされたことに彼らを向ける。この件に関する美しい箇所を、ネアンデルの『Gelegenheitsschriften』p. 23に見よ。信者はその義認を決して自分自身の霊的ないのちや行いに基礎づけることはできないと述べたのち、彼は次のように加える。「確かに、もしこのような弱い土台の上に自分の義認を建てなければならず、『もしそれが自分の罪を告白し、光の中を歩くなら、光の中におられる方と同じように、その子イエス・キリストの血はすべての罪からきよめる』ことを知らなかったなら、キリスト者の立場は悪いであろう。それゆえパウロは、良心の責め苦に乱され、生活の戦いと試みの中にある贖われた者たちでさえ、彼らのうちにあるキリストの働きではなく、キリストにある神の愛が彼らのためになされたことに向ける。それは彼ら自身の継続的な罪深さにもかかわらず、常に確実である。」

  5. パウロは、あいまいな句「信仰は義とみなされる」を、「信仰によって」「その血に対する信仰によって義とされる」というより明確な表現と入れ替えることによって、問題の節の理解されるべき意味を固定する。それは、アブラハムが義しい者として扱われるに至ったのが信仰の手段によるのであって、信仰が完全な服従の代わりに取られたのではないという観念を表さなければならない。この主題はオーウェンの『Justification』chap. 18でより完全に論じられている。

第二の見解によれば、義という語ははるかに限定された意味に取られ、「信仰を義とみなす」という句は「信仰は正しいと見なされた、それは是認された」と理解される。この解釈もまた用法と完全に一致する。このように詩篇106:31で、ピネハスの熱心について「それは彼に義として数えられた」と言われる。これはもちろん、それが律法への完全な服従として見なされ、義認の根拠としてその代わりに取られたことを意味しない。それは単に彼の熱心が是認されたことを意味する。オーウェン博士によれば、それは「義なる報いられるべき行為として見なされた」のである。「Divinitus approbatum erat」とタクニーは言う(『Praelectiones』p. 212)。「tanquam juste factum」。同様に申命記24:13で、質物を返すことについて「それはあなたの神、主の前に、あなたの義となる」と言われる。これらの箇所の類推に従い、この節の意味は「彼の信仰は正しいと見なされた」「神のは認を確保した」となるかもしれない。それがいかにしてそうしたかは、他の箇所から学ばなければならない。第三の解釈は第一の見解と一致してδικαιοσύνηをその本来の意味(義)に取るが、前置詞εἰςに異なる力を与える。「信仰は義のために彼に帰せられた」。すなわち彼が義しい者として見なされ、扱われるために。この見解を支持するために、εἰς σωτηρίαν(救いのために)「彼らが救われるために」(申命記10:1)、εἰς μετάνοιαν(悔い改めのために)「彼らが悔い改めるために」(マタイの福音書3:11)のような頻出する表現に言及される。マタイの福音書10:10で(訳註:ローマ人への手紙10:10の誤記と思われる)、使徒は「人は心によって信じて義とされ」と言う(εἰς δικαιοσύνηn)。すなわち、義となるために、あるいは義となるように。信仰は彼らが義なることを確保する。この箇所のこの見解によれば、それが教えるのは、アブラハムの神の前での義認を確保したのは行いではなく信仰であるということだけである。そしてこれが使徒の目的であった。信仰が義認に対して立つ正確な関係——それが器であるか根拠であるか——は、他の場所で明確に教えられているにせよ、この特定の表現は決定しない。それは単にアブラハムが行う者(ἐργαζόμενος)としてではなく、信じる者として義とされた、と次の節でパウロが表現しているように、アブラハムが信じる者として義とされたことを単に主張する。

現代の合理主義的神学者たちは、シチリア人(訳註:シチリア人ではなく、おそらく別の群れの誤り。原文は「Sicilians」だが文脈上は別の集団)と同様に、行いによる義認と区別される信仰による義認は、道徳的品性が外面的な行為よりも内的な原理によって決定されるという教理にすぎないと教える。アブラハムの場合、信仰によって彼らは神に対する信頼を理解する。すなわち、全生涯を統治する篤実な心の傾向であり、外面的な対象や功利的感情よりも、むしろ「見えない霊の世界、真理と永遠の原理の領域」から引き出された考察によって影響される傾向。それゆえ聖書が「神はアブラハムの信仰を義とみなされた」と言うとき、その意味は、神は彼の内的篤実、彼の全生涯を治めた高潔な原理のゆえに彼を受け入れた、ということである。もしこれがパウロがアブラハムが信仰によって義とされたと言うときに意味することだとしたら、人が今信仰によって義とされると彼が教えるときに意味することでもある。そうだとすれば、福音全体が自然宗教の水準にまで下がり、キリストはその教理と模範によって人々を篤実へと導く者としての以上の意味での救い主ではないことになる。パウロが、罪人がアブラハムが義とされたのと同じ方法で今義とされると教えようとしていることは完全に明らかである。彼は私たちが信仰によって義とされることを証明する。なぜならアブラハムが信仰によって義とされたからである。もし信仰が一方の場合に内的篤実を意味するなら、他方でも同じ意味を持たなければならない。しかし、今人々がキリストへの信仰によって義とされると、繰り返し、明確な言葉で語られているのであれば、必然的に、アブラハムが義とされた信仰はキリストへの信仰であったということになる。彼は贖いの約束を信じた。それは私たちがキリストを救いのために受け入れ、安息するときに抱く約束である。それゆえ、この章の後半およびガラテヤ人への手紙第三章における使徒の論証の主要な目的の一つは、私たちがアブラハムに与えられた約束の相続人であるのは、彼と同じ信仰を持っていたからである——すなわち性質においても対象においても同じ信仰であった——ことを示すことである。

さらに指摘すべきは、λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνηn(義として帰する)とdikaiousqai(義とされる)が同じことを意味するということである。カルヴァンが言うように、「Tantum notemus, eos quibus justitia imputatur, justificari; quando haec duo a Paulo tanquam synonyma ponuntur.」それにもかかわらず奇妙なことに、オルスハウゼンはこれらが非常に異なると主張する。義とされる(dikaiousqai)ことと義が帰せられることは、ローマの教理とプロテスタントの義認の教理が異なるように異なると彼は言う。前者は主観的に義とされることを意味し、後者は単に義しい者として見なされることを意味する。「Was Jemandem angerechnet wird, das hat er nicht, er wird aber angesehen und behandelt, als hätte er es.」ある人に帰属せられるもの、それはその人は持っていないが、彼はそれを持っているかのように見なされ、扱われる。それゆえアブラハムは義とされなかった。というのも、キリストの到来以前には、真の義(オルスハウゼンが言うようにδικαιοσύνη Qeou~)は不可能であったからである。彼は単に義しい者として見なされたにすぎない。‹11› しかしアブラハムについて言われることは福音の下にある信者についても言われるので、彼らにとっても彼と同様に義が帰せられると言われる以上、信者はこの生涯において本当に義とされないということになる。これが彼の導き出した結論であり、二つの原理に基づく。第一は、δικαιόωという語は内面的に義とする(es bedeutet die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνη)を意味し、この生涯において完全に聖い者はいない、ということ。第二は、神はだれもその人がそうでないものとして見なすことはできず、それゆえ不義なる者を義しい者として見なすことはできない、ということ。前者の仮定は全く根拠がない。δικαιόωは常に「義であると宣言する」を意味し、「義とする」ことは決してないからである。第二の原理について、オルスハウゼンはこの節の注解で、神は義としようと旨する者たちだけを義なる者として見なしうる、と改める。そして神には時間の区別がないので、義としようと旨した者たちをすでに義を持つ者として見なす。(これは外的な義認、あるいは少なくとも神が救うと旨したすべての者への永遠からの義の帰属を含意するようである。)この改めなしには、ローマ・カトリック側のプロテスタントの教理に対する反論は答えられないものになるだろう、と彼は言う。とはいえ、問題の原理が完全に健全である意味での感覚はある。神は事物をあるがままに見、それがあるがままのものとして宣告しなければならない。プロテスタントの教理は、神がだれかの人物や事物を、それが実際にあるのとは異なるものとして見なすことを仮定しない。彼が不義なる者を義しい者として宣告するとき、その語は異なる意味に取られる。彼は不聖なる者を聖なる者として宣告するのではない。彼は単に、自分自身の義を持たない者たちのために正義の要求が満たされたことを宣言する。罪の中には有罪と汚れの二つの要素がある——一方は神の義に対する関係を、他方は神の聖さに対する関係を表す。あるいは同じことだが、一方は刑罰に対する関係を、他方は律法の規定に対する関係を表す。これら二つの要素は分離可能である。ある罪の刑罰を受け、それによってその罪を償った者の道徳的性格や内的状態は変わらないかもしれない。人の法の目には彼の有罪は除かれるが、汚れは残る。その罪に対してこれ以上刑罰を加えることは不正であろう。正義は満たされたが、人は変わらない。それゆえ、私たちの祝福された主が私たちの罪を負われた場合のように、道徳的汚れのない所に有罪がありうる。また、すべての義とされた兄弟の場合のように、道徳的汚れが残る所に有罪の解放がありうる。それゆえ、神が不敬虔な者を義とされるとき、彼をあるがまま以外のものとして見なすのではない。彼は単に正義が満たされたことを宣言し、その意味においてその人は義しいのである。彼は律法の要求を満たすδικαιοσύνηを持つ。彼の道徳的性格はその宣言の根拠ではなく、その宣言によって影響を受けない。義の帰属と義とすることの間にオルスハウゼンの立てた区別については、それに対する最もわずかな根拠もない。彼自身がそれらを同義にしている(p. 157)。この二つの表現形式はまさにこの文脈で同義に用いられている。ローマ人への手紙4:3で「信仰は義とみなされる」、ローマ人への手紙4:5で「神は不敬虔な者を義とする」、ローマ人への手紙4:6で「彼は義を帰する」——すべて同じ意味で。オルスハウゼンは代表的な人物であるが、注解書の中で非常に不安定な状態の神学を示している。彼はある巻で述べたことを別の巻で撤回することもあるが、頁から頁へと自らの教理を修正することもある。ローマ人への手紙3:21に関する彼の注解で、彼自身が先に引用した原理(「神によって、義でないものが義として見なされ、あるいは宣告されることは決してできない」p. 145)を主張するが、この節に関する注解では、その原理「das Gott nach seiner Wahrhaftigkeit nicht Jemanden für etwas ansehen kann, was er nicht ist」は「falsch und über den Heilsweg durchaus irreleitend」(p. 174)であると宣告する。すなわち、その原理——「神はその真実さのゆえに、ある人をその人がそうでないものとして見なすことはできない」——は偽りであり、救いの道全体を誤らせる、と彼は言うのである。157ページで彼は言う。「罪人に対するキリストの本性(Wesen)の移行は、彼に義が帰せられると言うことによって表現される。」しかるに173-5ページでは、義の帰属は義の授与とは非常に異なるものであることを示そうと努める。彼は支配的に主観的義認の教理——その定義と体系が必然的に導くもの——を教えるが、使徒の直接の反対の主張の重圧の下で、一時的に反対の教理を持ち出す。彼は他の多くの点でも同様の動揺を示している。

return to '

English original

Romans 4:3

For what saith the Scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. The connection of this verse with the preceding is this: Paul had just said that Abraham had no ground of boasting with God; for, what saith the scripture? Does it refer the ground of Abraham’s justification to his works? By no means. It declares he was justified by faith; which Paul immediately shows is equivalent to saying that he was justified gratuitously. The passage quoted by the apostle is Genesis 15:6, “Abraham believed God, and it was counted unto him (i.e., imputed to him) for righteousness.” This is an important passage, as the phrase “to impute faith for righteousness,” occurs repeatedly in Paul’s writings.

  1. The primary meaning of the word λογίζομαι, here rendered to count to, or impute, is to reason, then to reckon, or number. 2 Chronicles 5:6, “Which could not be numbered for multitude;” Mark 15:28, “He was numbered with the transgressors;” see Isaiah 53:12 etc.

  2. It means to esteem, or regard as something, that is, to number as belonging to a certain class of things; Genesis 31:15, “Are we not counted of him strangers?” Isaiah 40:17 etc.; compare Job 19:11, Job 33:10, in the Hebrew.

  3. It is used in the more general sense of purposing, devising, considering, thinking, etc.

  4. In strict connection with its primary meaning, it signifies to impute, to set to one’s account; that is, to number among the things belonging to a man, or chargeable upon him.

It generally implies the accessory idea of ‘treating one according to the nature of the thing imputed.’ Thus, in the frequent phrase, to impute sin, as 2 Samuel 19:19, “Let not my Lord impute iniquity unto me,” i.e., ‘Let him not lay it to my charge, and treat me accordingly;’ compare 1 Samuel 22:15, in the Hebrew and Septuagint; Psalms 32:2 (Septuagint, 31.) “Blessed is the man to whom the Lord imputeth not iniquity,” etc. And in the New Testament, 2 Corinthians 5:19, “Not imputing unto men their trespasses;” 2 Timothy 4:16, “I pray God that it may not be laid to their charge,” etc. These and numerous similar passages render the Scriptural idea of imputation perfectly clear. It is laying anything to one’s charge, and treating him accordingly. It produces no change in the individual to whom the imputation is made; it simply alters his relation to the law. All those objections, therefore, to the doctrine expressed by this term, which are founded on the assumption that imputation alters the moral character of men; that it implies an infusion of either sin or holiness, rest on a misconception of its nature. It is, so far as the mere force of the term is concerned, a matter of perfect indifference whether the thing imputed belonged antecedently to the person to whom the imputation is made or not. It is just as common and correct to speak of laying to a man’s charge what does not belong to him, as what does. That a thing can seldom be justly imputed to a person to whom it does not personally belong, is a matter of course. But that the word itself implies that the thing imputed must belong to the person concerned, is a singular misconception. These remarks have, of course, reference only to the meaning of the word. Whether the Bible actually teaches that there is an imputation of either sin or righteousness, to any to whom it does not personally belong, is another question. That the Bible does speak both of imputing to a man what does not actually belong to him, and of not imputing what does, is evident from the following, among other passages, Leviticus 17:3, Leviticus 17:4 : “What man soever killeth than ox, and bringeth it not to the door of the tabernacle,” etc., “blood shall be imputed to that man;” that is, blood-guiltiness or murder, a crime of which he was not actually guilty, should be laid to his charge, and he should be put to death. “Sanguils hic est caedes,” says Rosenmüller; “perinde Deo displicebit, ac si ille hominem occidisset, et mortis reus judicabitur.” “Als Blutschuld soll es angerechnet werden diesem Manne.” Gesenius. On the other hand, Leviticus 7:18, if any part of a sacrifice is eaten on the third day, the offering “shall not be imputed to him that made it.” Paul, speaking to Philemon of the debt of Onesimus, says, “put that on my account,” i.e., impute it to me. The word used in this case is the same as that which occurs in Romans 5:13, “Sin is not imputed where there is no law;” and is in its root and usage precisely synonymous with the word employed in the passage before us, when the latter is used in reference to imputation. No less than twice also, in this very chapter, Romans 4:6 and Romans 4:11, Paul speaks of ‘imputing righteousness,’ not to those to whom it personally belongs, certainly, but to the ungodly, Romans 4:5; to those who have no works, Romans 4:6.

Professor Storr, of Tübingen, De vario sensu vocis δίκαιος, etc., in Nov. Test., in his Opuscula, Vol. 1., p. 224, says, “Since innocence or probity (expressed by the word righteousness) does not belong to man himself, it must be ascribed or imputed to him. In this way the formula, ‘righteousness which is of God,’ Philippians 3:9, and especially the plainer expressions, ‘to impute faith for righteousness,’ Romans 4:5, and ‘to impute righteousness,’ are to be understood.” We readily admit, he says, that things which actually belong to a man may also be said to be imputed to him, as was the case with Phineas, etc., and then adds, “Nevertheless, as he is said not to impute an action really performed, Leviticus 7; 2 Samuel 19, etc., who does not so regard it as to decree the fruit and punishment of it; so, on the other hand, those things can be imputed, Leviticus 17:4, which are not, in fact, found in the man, but which are so far attributed to him, that he may be hence treated as though he had performed them. Thus righteousness may be said to be imputed, Romans 4:6, Romans 4:11, when not his own innocence and probity, which God determines to reward, is ascribed to the believer, but when God so ascribes and imputes righteousness, of which we are destitute, that we are treated as innocent and just.” On page 233, he says, “Verbum λογίζεσθαι monstrat gratiam, Romans 4:4, nam δικαιοσύνηn nostram negat.”

This idea of imputation is one of the most familiar in all the Bible, and is expressed in a multitude of cases where the term is not used. When Stephen prayed, Acts 7:60, “Lord, lay not this sin to their charge,” he expressed exactly the same idea that Paul did, when he said, 2 Timothy 4:16, “I pray God it may not be laid to their charge,” although the latter uses the word impute (λογισθείη,) and the former does not. So the expressions, “his sin shall be upon him,” “he shall bear his iniquity,” which occur so often, are perfectly synonymous with the formula, “his sin shall be imputed to him;” and, of course, “to bear the sins of another,” is equivalent to saying, “those sins are imputed.” The objection, therefore, that the word impute does not occur in reference to the imputation of the sin or righteousness of one man to another, even if well founded, which is not the tact, is of no more force than the objections against the doctrines of the Trinity, vicarious atonement, perseverance of the saints, etc., founded on the fact that these words do not occur in the Bible. The material point surely is, Do the ideas occur? The doctrine of the “imputation of righteousness” is not the doctrine of this or that school in theology. It is the possession of the Church. It was specially the glory and power of the Reformation. Those who differed most elsewhere, were perfectly agreed here. Lutherans and Reformed, alienated from each other by the sacramentarian controversy, were of one mind on this great doctrine. The testimony of the learned Rationalist, Bretschneider, if any testimony on so notorious a fact is necessary, may be here cited. Speaking with special reference to the Lutheran Church, he says, “The symbolical books, in the first place, contradict the scholastic representation of justification, followed by the Romish Church, that is, that it is an act of God, by which he communicates to men an inherent righteousness (justitia habitualis, infusa), i.e. renders them virtuous. They described it as a forensic or judicial act of God, that is, an act by which merely the moral relation of the man to God, not the man himself (at least not immediately,) is changed.” “Hence, justification consists of three parts:

  1. The imputation of the merit of Christ.

  2. The remission of punishment.

  3. The restoration of the favor and the blessedness forfeited by sin.”

“By the imputatio justitiae (or meriti) Christi, the symbolical books understand that judgment of God, according to which he treats us as though we had not sinned, but had fulfilled the law, or as though the merit of Christ was ours; see Apol., Art. 9, p. 226, Merita propitiatoris — aliis donantur imputatione divina, ut per ea, tanquam propriis meritis justi reputemur, ut si quis amicus pro amico solvit aes alienum, debitor alieno merito tanquam proprio liberatur” — Bretschneider’s Entwickelung aller in der Dog. vorkommenden Begriffe, pp. 631, 632, etc.

But to return to the phrase, ‘Faith is imputed for righteousness.’ It is very common to understand faith here, to include its object, i.e., the righteousness of Christ; so that it is not faith considered as an act, which is imputed, but faith considered as including the merit which it apprehends and appropriates. Thus hope is often used for the thing hoped for, as Romans 8:24, “Hope that is seen is not hope,” etc.; and faith for the things believed, Galatians 1:23, “He preacheth the faith,” etc. In illustration of this idea, Gerhard, the leading authority in the Lutheran Church, during the seventeenth century, says, “Quemadmodum annulus, cui inclusa est gemma, dicitur valere aliquot coronatis, pretiosissima ita fides, quae apprehendit Christi justitiam, dicitur nohis imputari ad justitiam, quippe cujus est organum apprehendens,” Loci Tom. 7. 238. Although there are difficulties attending this interpretation, it cannot, with any consistency, be exclaimed against by those who make faith to include the whole work of the Spirit on the heart, and its fruits in the life; as is done by the majority of those who reject this view of the passage. Besides this interpretation, there are three other explanations which deserve consideration. The first is that adopted by the Remonstrants, or Arminians. According to their view, δικαιοσύνη is to be taken in its ordinary sense of righteousness, that which constitutes a man righteous in the eye of the law. They understand the apostle, when he says, “Faith was imputed for righteousness,” as teaching that faith was regarded or counted as complete obedience to the law. As men are unable to render that perfect obedience which the law given to Adam required, God, under the gospel, according to this view, is pleased to accept of faith (a fides obsequiosa, as it is called, i.e., faith including evangelical obedience), instead of the righteousness which the law demands. Faith is thus made, not the instrument, but the ground of justification. It is imputed for righteousness in the sense of being regarded and treated as though it were complete obedience to the law. It must be admitted, that so far as this single form of statement is concerned, this interpretation is natural, and consistent with usage. Thus uncircumcision is said to be imputed for circumcision, that is, the former is regarded as though it were the latter. This, however, is not the only sense the words will naturally bear, and it is utterly inconsistent with what the Scriptures elsewhere teach.

  1. It contradicts all those passages in which Paul and the other sacred writers deny that the ground of justification is anything in us, or done by us. These passages are too numerous to be cited; see Romans 3:20, where it is shown that the works which are excluded from the ground of justification are not ceremonial works merely, nor works performed with a legal spirit, but all works, without exception; works of righteousness, Titus 3:5, i.e., all right or good works. But faith considered as an act, is as much a work as prayer, repentance, almsgiving, or anything of the kind. And it is as much an act of obedience to the law, as the performance of any other duty; for the law requires us to do whatever is in itself right.

  2. It contradicts all those passages in which the merit of Christ, in any form, is declared to be the ground of our acceptance. Thus in Romans 3:25, it is Christ’s propitiatory sacrifice; Romans 5:18, Romans 5:19, it is his obedience or righteousness; in many other places it is said to be his death, his cross, his blood. Faith must either be the ground of our acceptance, or the means or instrument of our becoming interested in the true meritorious ground, viz., the righteousness of Christ. It cannot stand in both relations to our justification.

  3. It is inconsistent with the of office ascribed to faith. We are said to be saved by, or through faith, but never on account of our faith, or on the ground of it. (It is always διὰ πίστεως, or ἐκ πίστεως, but never διὰ πίστιν.) The expressions, “through faith in his blood,” Romans 3:25, “by faith in Jesus Christ,” etc., admit of no other interpretation than ‘by means of faith in the blood of Christ, or in Christ himself, as the ground of confidence.’ The interpretation, therefore, under consideration is at variance with the very nature of faith, which necessarily includes the receiving and resting on Christ as the ground of acceptance with God; and, of course, implies that faith itself is not that ground.

  4. We accordingly never find Paul, nor any other of the sacred writers, referring his readers to their faith, or anything in themselves, as the ground of their confidence. Even in reference to those most advanced in holiness, he directs them to what Christ has done for them, not to anything wrought in them, as the ground of their acceptance. See a beautiful passage to this effect in Neander’s Gelegenheitschriften, p. 23. After stating that the believer can never rest his justification on his own spiritual life, or works, he adds, “It would, indeed, fare badly with the Christian, if on such weak ground as this he had to build his justification, if he did not know that ‘if he confesses his sins, and walks in the light, as he is in the light, the blood of Jesus Christ his Son cleanses from all sin.’ Paul, therefore, refers even the redeemed, disturbed by the reproaches of conscience, amidst the conflicts and trials of life, not to the work of Christ in themselves, but to what the love of God in Christ has done for them, and which, even notwithstanding their own continued sinfulness, remains ever sure.”

  5. Paul, by interchanging the ambiguous phrase, ‘faith is imputed for righteousness,’ with the more definite expressions, ‘justified through or by means of faith,’ ‘justified through faith in his blood,’ fixes the sense in which the clause in question is to be understood. It must express the idea, that it was by means of faith that Abraham came to be treated as righteous, and not that faith was taken in lieu of perfect obedience. See this subject more fully discussed in Owen on Justification, chap. 18.

According to the second view, the word righteousness is taken in a much more limited sense, and the phrase ‘to impute faith for righteousness,’ is understood to mean ‘faith was regarded as right, it was approved.’ This interpretation also is perfectly consistent with usage. Thus, Psalms 106:31, it is said of the zeal of Phineas, “It was counted unto him for righteousness.” This of course does not mean that it was regarded as complete obedience to the law, and taken in its stead as the ground of justification. It means simply that his zeal was approved of. It was regarded, says Dr. Owen, “as a just and rewardable action.” “Divinitus approbatum erat,” says Tuckney, Praelectiones, p. 212, “tanquam juste factum.” In like manner, Deuteronomy 24:13, it is said of returning a pledge, “It shall be righteousness unto thee before the Lord thy God.” Agreeably to the analogy of these passages, the meaning of this clause may be, ‘his faith was regarded as right;’ ‘it secured the approbation of God.’ How it did this, must be learned from other passages. The third interpretation agrees with the first, in taking δικαιοσύνη in its proper sense (righteousness), but gives a different force to the preposition εἰς: ‘Faith was imputed to him unto righteousness,’ that is, in order to his being regarded and treated as righteous. In support of this view, reference is made to such frequently recurring expressions as εἰς σωτηρίαν (unto salvation), ‘that they might be saved,’ Deuteronomy 10:1; εἰς μετάνοιαν (unto repentance), ‘that they might repent,’ Matthew 3:11. In Matthew 10:10, of this epistle, the apostle says, ‘With the heart man believeth unto righteousness’ (εἰς δικαιοσύνηn), i.e., in order to becoming righteous, or so as to become righteous. Faith secures their being righteous. According to this view of the passage, all it teaches is, that faith and not works secured Abraham’s justification before God. And this is the object which the apostle has in view. The precise relation in which faith stands to justification, whether it is the instrument or the ground, however clearly taught elsewhere, this particular expression leaves undetermined. It simply asserts that Abraham was justified as a believer, and not as a worker (ἐργαζόμενος), as Paul expresses it in the next verse.

The Rationalistic theologians of modern times agree with the Sicilians in teaching that justification by faith, as distinguished from justification by works, is nothing more than the doctrine that moral character is determined more by the inward principle than by the outward act. By faith, in the case of Abraham, they understand confidence in God; a pious frame of mind, which is influenced by considerations drawn from ‘the unseen and spiritual world, the region of truth and eternal principles, rather than by either mercenary feelings or outward objects. When, therefore, the Scriptures say, ‘God imputed Abraham’s faith for righteousness’ the meaning is, God accepted him for his inward piety, for the elevated principle by which his whole life was governed. If this is what Paul means, when he speaks of Abraham being justified by faith, it is what he means when he teaches that men are now justified by faith. Then the whole gospel sinks to the level of natural religion, and Christ is in no other sense a Savior, than as by his doctrines and example he leads men to cultivate piety. It is perfectly obvious that Paul means to teach that sinners are, now justified in the same way that Abraham was. He proves that we are justified by faith, because Abraham was justified by faith. If faith means inward piety in the one case, it must have the same meaning in the other. But as it is expressly said, over and over, in so many words, that men are now justified by faith in Christ, it follows of necessity that faith in Christ was the faith by which Abraham was justified. He believed the promise of redemption, which is the promise that we embrace when we receive and rest on Christ for salvation. Hence it is one principal object of the apostle’s argument in the latter part of this chapter, and in the third chapter of his Epistle to the Galatians, to show that we are heirs of the promise made to Abraham, because we have the same faith that he had; the same, that is, both in its nature and object.

It is further to be remarked, that λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνηn (to impute for righteousness), and dikaiousqai (to be justified), mean the same thing. Thus Calvin says, “Tantum notemus, eos quibus justitia imputatur, justificari; quando haec duo a Paulo tanquam synonyma ponuntur.” Yet, strange to say, Olshausen asserts that they are very different. To be justified (dikaiousqai) and to have righteousness imputed, he says, differ as the Romish and the Protestant doctrines of justification differ. The former means to be made subjectively righteous, the latter simply to be regarded as righteous. “Was Jemandem angerechnet wird, das hat er nicht, er wird aber angesehen und behandelt, als hätte er es.” What is imputed to a man, that he is not, but he is regarded and treated as though he had it. Abraham therefore was not justified, because before the coming of Christ, any true righteousness (δικαιοσύνη Qeou~, as Olshausen says), was impossible; he was only regarded as righteous.‹11› But as what is said of Abraham is said also of believers under the gospel, since to them as well as to him righteousness is said to be imputed, it follows that believers are not really justified in this life. This is the conclusion to which he is led by two principles. The first is, that the word δικαιόω means to make righteous inwardly (es bedeutet die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνη), and no man is perfectly holy in this life; the second is, that God cannot regard any one as being what he is not, and therefore he cannot regard the unrighteous as righteous. The former of these assumptions is utterly unfounded, as δικαιόω always means to declare just, and never to make just. The second principle, Olshausen, in his comment on this verse, modifies so far as to say that God can only regard as just those whom he purposes to render just; and as with God there are no distinctions of time, he regards as already possessed of righteousness those whom he has purposed to render so. (This would seem to imply external justification, or at least an imputation of righteousness from eternity to all whom God has purposed to save.) Without this modification, he says, the objection of Romanists to the Protestant doctrine would be unanswerable. There is a sense, however, in which the principle in question is perfectly sound. God must see things as they are, and pronounce them to be what they are. The Protestant doctrine does not suppose that God regards any person or thing as being other than he or it really is. When he pronounces the unjust to be just, the word is taken in different senses. He does not pronounce the unholy to be holy; he simply declares that the demands of justice have been satisfied in behalf of those who have no righteousness of their own. In sin there are the two elements of guilt and pollution — the one expressing its relation to the justice, the other its relation to the holiness of God; or, what amounts to the same thing, the one expressing its relation to the penalty, and the other its relation to the precept of the law. These two elements are separable. The moral character or inward state of a man who has suffered the penalty of a crime, and thus expiated his offense, may remain unchanged. His guilt, in the eye of human law, is removed, but his pollution remains. It would be unjust to inflict any further punishment to him for that offense. Justice is satisfied, but the man is unchanged. There may therefore be guilt where there is no moral pollution, as in the case of our blessed Lord, who bore our sins; and there may be freedom from guilt, where moral pollution remains, as in the case of every justified similar. When, therefore, God justifies the ungodly, he does not regard him as being other than he really is. He only declares that justice is satisfied, and in that sense the man is just; he has a δικαιοσύνη which satisfies the demands of the law. His moral character is not the ground of that declaration, and is not affected by it. As to the distinction made by Olshausen between imputing righteousness and justifying, there is not the slightest ground for it. He himself makes them synonymous (p. 157). The two forms of expression are used synonymously in this very context. In Romans 4:3, it is said, ‘faith is imputed for righteousness;’ in Romans 4:5, ‘God justifies the ungodly;’ and in Romans 4:6, ‘he imputes righteousness’ — all in the same sense. Olshausen, although a representative man, exhibits his theology, in his commentary, in a very unsettled state. He not only retracts at times, in one volume, what he had said in another, but he modifies his doctrine from page to page. In his remarks on Romans 3:21, he himself asserts the principle (as quoted above), that “by God nothing can ever be regarded or declared righteous, which is not righteous” (p. 145); but in his comment on this verse, he pronounces the principle, “das Gott nach seiner Wahrhaftigkeit nicht Jemanden für etwas ansehen kann, was er nicht ist — falsch und über den Heilsweg durchaus irreleitend” (p. 174). That is, he says that the principle “that God, in virtue of his veracity, cannot regard one as being what he is not — is false, and perverts the whole plan of salvation.” On page 157 he says, “The passing over of the nature (Wesen) of Christ upon the sinner, is expressed by saying righteousness is imputed to him;” whereas, on pages 173-5, he labors to show that imputing righteousness is something very different from imparting righteousness. He prevailingly teaches the doctrine of subjective justification, to which his definition and system inevitably lead; but under the stress of some direct assertion of the apostle to the contrary, he for the time brings out the opposite doctrine. He exhibits similar fluctuations on many other points.

return to '

4

ROM 4:4

Open passage

Romans 4:4, Romans 4:5

働く者にはその報酬は恵みとしてではなく、借りとして勘定されない。しかし働かない者には、ほか。これらの節は、第一に、Romans 4:3でなされた聖書からの引用の適切性を、信仰が義として帰されたとの宣言が、アブラハムの受け入れの根拠が行いであったことの否定であることを示すことによって弁護すること、第二に、信仰によって義とすることは無償で義とすることであり、それゆえ無償の受け入れについて語るすべての箇所が信仰による義认の教理に有利であることを示すために意図された。

働く者には、すなわち強調的に「彼に求められるすべてを行う者」、あるいは「その行いのゆえに受け入れられようとする者」のいずれか。前者の説明のほうがよい。ことばは一般命题を述べる。「従順な者、あるいは約定されたわざを行う者には、報いは贈り物としてではなく、借りとして見なされない。」報い(ὁ μισθός)適切で功績ある報酬。(κατὰ χάριν, ἀλλὰ ὁφείλημα)恵みとしてではなく、借りとして帰されない。これは正義に基づく請求が報酬の根拠であり尺度であることを含意する。パウロの論証は、Olshausenがするように(p. 172)、人が神の前に功績を持ちうる、あるいは神が人に借り手の関係に立ちうるという、しばしば否定される原理に基づく。使徒は明示的に、(τῷ ἐργαζομένῳ)働く者には、報いは借りであると言う。もしアダムが忠実にとどまり、完全な従順を捧げていたなら、約束された報いは正義の事柄として彼に負われていたであろう。それを差し控えることは不正の行為であったであろう。それゆえ使徒がアブラハムについて、その行いが彼を義としたなら誇りの根拠を持っていたと語るとき、それは単に人の前での誇りについて理解されるべきではない。その場合彼は神の前での誇りの根拠を持っていたであろう。報いは彼に借りであったであろう。

しかし働かない者には(τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ)。すなわち報いの根拠として訴える行いを持たない者に。(πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ. τ. λ.)しかし信じる者に、すなわち信頼を置く者に。義认める信仰は単なる同意ではなく、信頼の行為である。信者は義认のために神に信頼する。彼は、自分が不敬虔であっても神が彼を義とすると信じる。なぜなら、ここで表現される信仰または信頼の対象は(ὁ δικαιῶν τὸν ἀσεβῆ)、不敬虔な者を義とする者であるから。それゆえ信仰は自分のものとするものであり、わたしたちの神との受け入れに関する信頼の行為である。このように信じる者には、信仰が義として勘定される。すなわち彼が義となるために帰される。パウロが語る信仰の性質において、それを行使する者は、自分が不敬虔であり、それゆえ神の寵愛に値しないことを感じ、認めなければならない。当然、神のあわれみに頼るにあたり、彼は自分の受け入れが恵みの事柄であり、借りではないことを認めなければならない。使徒の意味は明らかである。「働く者には報いは借りである。しかし働かず、単に信じる者には、報いは恵みの事柄である。」しかし「恵みの事柄である」と言う代わりに、彼は同義の表現として「彼には信仰が義として勘定される」を用いる。すなわち、彼は信仰によって義とされる。それゆえ信仰によって義とされることは、無償で義とされることであり、行いによるのではない。このように彼はRomans 4:3で引用された、アブラハムに関する箇所が、行いによる義认に対する論証として彼の目的に適切であることを証明する。それは同時に、無償の受け入れについて語るすべての箇所が、信仰による義认の教理の証明に引用されうることを示す。このようにして、ダビデの証言に由来する第二の論証への道が開かれる。

注意すべきは、パウロが神を不敬虔な者を義とする者として語ることである。語は単数(τὸν ἀσεβῆ)、不敬虔な人。アブラハムが神が義とした不敬虔な人であったかのように、彼への特別な言及ではなく、単数(ἐργαζομένῳ)働く者、pisteu&onti; 信じる者が文脈で用いられ、すべての人が自分のために信じなければならないから。神は共同体を義としない。すべての人とすべての人が不敬虔であるならば、彼らが義なる者として見なされ、取り扱われないのは、その人格的な性格の根拠の上ではない。さらに、義认は人を本来的に義または聖となすことから成らないことも明らかである。なぜなら、信じる者たちがキリストのゆえに無償で義とされるのは、不敬虔な者としてであるから。上に示したように、義の帰算が関係する者の道徳的性格に影響するということが宗教改革の、あるいはルター派および改革派の神学者たちの教理であったことは決してなかった。それは真実である。神が義とする者を神はまた聖化される。しかし義认は聖化ではなく、義の帰算は義の注ぎではない。これらは宗教改革者たちの教理の第一原理である。「義认の条目におけるローマ・カトリック教徒の第四の大いなる誤りは」ある古い神学者は言う「わたしたちがその形式と呼ぶものについてである。というのは彼らは、キリストの義の帰算を否定し嘲笑し(これにもかかわらず、これなしには誰も救われえない)、人が注ぎによって義とされ、義の帰算によってでないと主張する。わたしたちは反対に、聖書に従って、わたしたちは神の前に、キリストの義の帰算によってのみ義とされ、注ぎによらないと主張する。そして神がキリストの義をわたしたちに帰すると言うときのわたしたちの意味は、これ以上でも以下でもない。彼がわたしたちのために、わたしたちに代わって、キリストの義、すなわち彼が肉の日にわたしたちのために行った従順と、受動的な、すなわち彼がわたしたちのために耐えた苦難とを、わたしたちが自らの人格において同じを行い、耐えたかのように、恵みをもって受け入れられる。とはいえ、主が信者に義を注がれることをわたしたちは告白する。しかし義とする仕方ではなく、聖化する仕方においてである」ほか。Bishop Downame on Justification, p. 261。ウェストミンスター会議の主要なメンバーの一人であり、小教理問答の主な著者であるTuckneyは、そのPraelectiones p. 213で言う。「神は不敬虔な者を義とするがRomans 4:5、すなわち以前には不敬虔であった者、そして義认の後も、その内在的な性格に関してある程度不義なるままである者。それにもかかわらず、それはキリストの満足にその適切な根拠を持つ」ほか。p. 220で彼は言う。「ローマ・カトリック教徒は義认によって内在的な義の注ぎを理解し、このように義认を聖化と混同する。もしそれが義认の真の性質と定義であったなら、彼らはキリストの義の帰算がこの義认、すなわち聖化の原因または形式的理由であることをよく否定しうるであろう。なぜならわたしたちは、キリストの義の帰算がわたしたちを形式的に、あるいは内在的に義とし、わたしたちがキリストの義をもって形式的に、あるいは内在的に義となるべきだと考えるほど愚かでも、冒涜的でもないから。キリストの義は彼自身に固有であり、事物のいかなる他の属性、あるいはその本質自体と同様に、彼から離せず、他者に伝達できないのであるから。」

return to '

English original

Romans 4:4, Romans 4:5

Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt; but to him that worketh not, etc. These verses are designed, in the first place, to vindicate the pertinency of the quotation from Scripture, made in Romans 4:3, by showing that the declaration ‘faith was imputed for righteousness,’ is a denial that works were the ground of Abraham’s acceptance; and, secondly, that to justify by faith, is to justify gratuitously, and therefore all passages which speak of gratuitous acceptance are in favor of the doctrine of justification by faith.

Now to him that worketh, that is, either emphatically ‘to him who does all that is required of him;’ or ‘to him who seeks to be accepted on account of his works.’ The former explanation is the better. The words then state a general proposition, ‘To him that is obedient, or who performs a stipulated work, the recompense is not regarded as a gratuity, but as a debt.’ The reward, ὁ μισθός the appropriate and merited compensation. Is not imputed, κατὰ χάριν, ἀλλὰ ὁφείλημα, not grace, but debt, which implies that a claim founded in justice is the ground and measure of remuneration. Paul’s argument is founded on the principle, which is so often denied, as by Olshausen, (p. 172,) that man may have merit before God; or that God may stand in the relation of debtor to man. The apostle says expressly, that τῷ ἐργαζομένῳ, to him that works, the reward is a matter of debt. If Adam had remained faithful and rendered perfect obedience, the promised reward would have been due to him as a matter of justice; the withholding it would have been an act of injustice. When, therefore, the apostle speaks of Abraham as having a ground of boasting, if his works made him righteous, it is not to be understood simply of boasting before men. He would have had a ground of boasting in that case before God. The reward would have been to him a matter of debt.

But to him that worketh not, τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ. That is, to him who has no works to plead as the ground of reward; πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ. τ. λ., but believeth upon, i.e. putting his trust upon. The faith which justifies is not mere assent, it is an act of trust. The believer confides upon God for justification. He believes that God will justify him, although ungodly; for the object of the faith or confidence here expressed is ὁ δικαιῶν τὸν ἀσεβῆ, he who justifies the ungodly. Faith therefore is appropriating; it is an act of confidence in reference to our own acceptance with God. To him who thus believes, faith is counted for righteousness, i.e. it is imputed in order to his becoming righteous. It lies in the nature of the faith of which Paul speaks, that he who exercises it should feel and acknowledge that he is ungodly, and consequently undeserving of the favor of God. He, of course, in relying on the mercy of God, must acknowledge that his acceptance is a matter of grace, and not of debt. The meaning of the apostle is plainly this: ‘To him that worketh, the reward is a matter of debt, but to him who worketh not, but believeth simply, the reward is a matter of grace.’ Instead, however, of saying ‘it is a matter of grace,’ he uses, as an equivalent expression, “to him faith is counted for righteousness.” That is, he is justified by faith. To be justified by faith, therefore, is to be justified gratuitously, and not by works. It is thus he proves that the passage cited in Romans 4:3, respecting Abraham, is pertinent to his purpose as an argument against justification by works. It at the same time shows that all passages which speak of gratuitous acceptance, may be cited in proof of his doctrine of justification by faith. The way is thus opened for his second argument, which is derived from the testimony of David.

It is to be remarked, that Paul speaks of God as justifying the ungodly. The word is in the singular, τὸν ἀσεβῆ, the ungodly man, not with any special reference to Abraham, as though he was the ungodly person whom God justified, but because the singular, ἐργαζομένῳ, (to him that worketh,) pisteu&onti, (to him that believeth,) is used in the context, and because every man must believe for himself. God does not justify communities. If every man and all men are ungodly, it follows that they are regarded and treated as righteous, not on the ground of their personal character; and it is further apparent that justification does not consist in making one inherently just or holy; for it is as ungodly that those who believe are freely justified for Christ’s sake. It never was, as shown above, the doctrine of the Reformation, or of the Lutheran and Reformed divines, that the imputation of righteousness affects the moral character of those concerned. It is true, whom God justifies he also sanctifies; but justification is not sanctification, and the imputation of righteousness is not the infusion of righteousness. These are the first principles of the doctrine of the Reformers. “The fourth grand error of the Papists in the article of justification,” says an old divine, “is concerning that which we call the form thereof. For they, denying and deriding the imputation of Christ’s righteousness, (without which, notwithstanding, no man can be saved,) do hold that men are justified by infusion, and not by imputation of righteousness; we, on the contrary, do hold, according to the Scriptures, that we are justified before God, only by the imputation of Christ’s righteousness, and not by infusion. And our meaning, when we say that God imputeth Christ’s righteousness unto us, is nothing else but this: that he graciously accepteth for us, and in our behalf, the righteousness of Christ, that is, both as to his obedience, which, in the days of his flesh, he performed for us; and passive, that is, his sufferings, which he sustained for us, as if we had in our own persons both performed and suffered the same ourselves. Howbeit, we confess that the Lord doth infuse righteousness into the faithful; yet not as he justifieth, but as he sanctifieth them,” etc. Bishop Downame on Justification, p. 261. Tuckney, one of the leading members of the Westminster Assembly, and principal author of the Shorter Catechism, in his Praelectiones, p. 213, says, “Although God justifies the ungodly, Romans 4:5, i.e., him who was antecedently ungodly, and who in a measure remains, as to his inherent character, unjust after justification, yet it has its proper ground in the satisfaction of Christ,” etc. On page 220, he says, “The Papists understand by justification, the infusion of inherent righteousness, and thus confound justification with sanctification; which, if it was the true nature and definition of justification, they might well deny that the imputation of Christ’s righteousness is the cause or formal reason of this justification, i.e., of sanctification. For we are not so foolish or blasphemous as to say, or even think, that the righteousness of Christ imputed to us renders us formally or inherently righteous, so that we should be formally or inherently righteous with the righteousness of Christ. Since the righteousness of Christ is proper to himself, and is as inseparable from him, and as incommunicable to others, as any other attribute of a thing, or its essence itself.”

return to '

5

ROM 4:5

Open passage

Romans 4:4, Romans 4:5

働く者にはその報酬は恵みとしてではなく、借りとして勘定されない。しかし働かない者には、ほか。これらの節は、第一に、Romans 4:3でなされた聖書からの引用の適切性を、信仰が義として帰されたとの宣言が、アブラハムの受け入れの根拠が行いであったことの否定であることを示すことによって弁護すること、第二に、信仰によって義とすることは無償で義とすることであり、それゆえ無償の受け入れについて語るすべての箇所が信仰による義认の教理に有利であることを示すために意図された。

働く者には、すなわち強調的に「彼に求められるすべてを行う者」、あるいは「その行いのゆえに受け入れられようとする者」のいずれか。前者の説明のほうがよい。ことばは一般命题を述べる。「従順な者、あるいは約定されたわざを行う者には、報いは贈り物としてではなく、借りとして見なされない。」報い(ὁ μισθός)適切で功績ある報酬。(κατὰ χάριν, ἀλλὰ ὁφείλημα)恵みとしてではなく、借りとして帰されない。これは正義に基づく請求が報酬の根拠であり尺度であることを含意する。パウロの論証は、Olshausenがするように(p. 172)、人が神の前に功績を持ちうる、あるいは神が人に借り手の関係に立ちうるという、しばしば否定される原理に基づく。使徒は明示的に、(τῷ ἐργαζομένῳ)働く者には、報いは借りであると言う。もしアダムが忠実にとどまり、完全な従順を捧げていたなら、約束された報いは正義の事柄として彼に負われていたであろう。それを差し控えることは不正の行為であったであろう。それゆえ使徒がアブラハムについて、その行いが彼を義としたなら誇りの根拠を持っていたと語るとき、それは単に人の前での誇りについて理解されるべきではない。その場合彼は神の前での誇りの根拠を持っていたであろう。報いは彼に借りであったであろう。

しかし働かない者には(τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ)。すなわち報いの根拠として訴える行いを持たない者に。(πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ. τ. λ.)しかし信じる者に、すなわち信頼を置く者に。義认める信仰は単なる同意ではなく、信頼の行為である。信者は義认のために神に信頼する。彼は、自分が不敬虔であっても神が彼を義とすると信じる。なぜなら、ここで表現される信仰または信頼の対象は(ὁ δικαιῶν τὸν ἀσεβῆ)、不敬虔な者を義とする者であるから。それゆえ信仰は自分のものとするものであり、わたしたちの神との受け入れに関する信頼の行為である。このように信じる者には、信仰が義として勘定される。すなわち彼が義となるために帰される。パウロが語る信仰の性質において、それを行使する者は、自分が不敬虔であり、それゆえ神の寵愛に値しないことを感じ、認めなければならない。当然、神のあわれみに頼るにあたり、彼は自分の受け入れが恵みの事柄であり、借りではないことを認めなければならない。使徒の意味は明らかである。「働く者には報いは借りである。しかし働かず、単に信じる者には、報いは恵みの事柄である。」しかし「恵みの事柄である」と言う代わりに、彼は同義の表現として「彼には信仰が義として勘定される」を用いる。すなわち、彼は信仰によって義とされる。それゆえ信仰によって義とされることは、無償で義とされることであり、行いによるのではない。このように彼はRomans 4:3で引用された、アブラハムに関する箇所が、行いによる義认に対する論証として彼の目的に適切であることを証明する。それは同時に、無償の受け入れについて語るすべての箇所が、信仰による義认の教理の証明に引用されうることを示す。このようにして、ダビデの証言に由来する第二の論証への道が開かれる。

注意すべきは、パウロが神を不敬虔な者を義とする者として語ることである。語は単数(τὸν ἀσεβῆ)、不敬虔な人。アブラハムが神が義とした不敬虔な人であったかのように、彼への特別な言及ではなく、単数(ἐργαζομένῳ)働く者、pisteu&onti; 信じる者が文脈で用いられ、すべての人が自分のために信じなければならないから。神は共同体を義としない。すべての人とすべての人が不敬虔であるならば、彼らが義なる者として見なされ、取り扱われないのは、その人格的な性格の根拠の上ではない。さらに、義认は人を本来的に義または聖となすことから成らないことも明らかである。なぜなら、信じる者たちがキリストのゆえに無償で義とされるのは、不敬虔な者としてであるから。上に示したように、義の帰算が関係する者の道徳的性格に影響するということが宗教改革の、あるいはルター派および改革派の神学者たちの教理であったことは決してなかった。それは真実である。神が義とする者を神はまた聖化される。しかし義认は聖化ではなく、義の帰算は義の注ぎではない。これらは宗教改革者たちの教理の第一原理である。「義认の条目におけるローマ・カトリック教徒の第四の大いなる誤りは」ある古い神学者は言う「わたしたちがその形式と呼ぶものについてである。というのは彼らは、キリストの義の帰算を否定し嘲笑し(これにもかかわらず、これなしには誰も救われえない)、人が注ぎによって義とされ、義の帰算によってでないと主張する。わたしたちは反対に、聖書に従って、わたしたちは神の前に、キリストの義の帰算によってのみ義とされ、注ぎによらないと主張する。そして神がキリストの義をわたしたちに帰すると言うときのわたしたちの意味は、これ以上でも以下でもない。彼がわたしたちのために、わたしたちに代わって、キリストの義、すなわち彼が肉の日にわたしたちのために行った従順と、受動的な、すなわち彼がわたしたちのために耐えた苦難とを、わたしたちが自らの人格において同じを行い、耐えたかのように、恵みをもって受け入れられる。とはいえ、主が信者に義を注がれることをわたしたちは告白する。しかし義とする仕方ではなく、聖化する仕方においてである」ほか。Bishop Downame on Justification, p. 261。ウェストミンスター会議の主要なメンバーの一人であり、小教理問答の主な著者であるTuckneyは、そのPraelectiones p. 213で言う。「神は不敬虔な者を義とするがRomans 4:5、すなわち以前には不敬虔であった者、そして義认の後も、その内在的な性格に関してある程度不義なるままである者。それにもかかわらず、それはキリストの満足にその適切な根拠を持つ」ほか。p. 220で彼は言う。「ローマ・カトリック教徒は義认によって内在的な義の注ぎを理解し、このように義认を聖化と混同する。もしそれが義认の真の性質と定義であったなら、彼らはキリストの義の帰算がこの義认、すなわち聖化の原因または形式的理由であることをよく否定しうるであろう。なぜならわたしたちは、キリストの義の帰算がわたしたちを形式的に、あるいは内在的に義とし、わたしたちがキリストの義をもって形式的に、あるいは内在的に義となるべきだと考えるほど愚かでも、冒涜的でもないから。キリストの義は彼自身に固有であり、事物のいかなる他の属性、あるいはその本質自体と同様に、彼から離せず、他者に伝達できないのであるから。」

return to '

English original

Romans 4:4, Romans 4:5

Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt; but to him that worketh not, etc. These verses are designed, in the first place, to vindicate the pertinency of the quotation from Scripture, made in Romans 4:3, by showing that the declaration ‘faith was imputed for righteousness,’ is a denial that works were the ground of Abraham’s acceptance; and, secondly, that to justify by faith, is to justify gratuitously, and therefore all passages which speak of gratuitous acceptance are in favor of the doctrine of justification by faith.

Now to him that worketh, that is, either emphatically ‘to him who does all that is required of him;’ or ‘to him who seeks to be accepted on account of his works.’ The former explanation is the better. The words then state a general proposition, ‘To him that is obedient, or who performs a stipulated work, the recompense is not regarded as a gratuity, but as a debt.’ The reward, ὁ μισθός the appropriate and merited compensation. Is not imputed, κατὰ χάριν, ἀλλὰ ὁφείλημα, not grace, but debt, which implies that a claim founded in justice is the ground and measure of remuneration. Paul’s argument is founded on the principle, which is so often denied, as by Olshausen, (p. 172,) that man may have merit before God; or that God may stand in the relation of debtor to man. The apostle says expressly, that τῷ ἐργαζομένῳ, to him that works, the reward is a matter of debt. If Adam had remained faithful and rendered perfect obedience, the promised reward would have been due to him as a matter of justice; the withholding it would have been an act of injustice. When, therefore, the apostle speaks of Abraham as having a ground of boasting, if his works made him righteous, it is not to be understood simply of boasting before men. He would have had a ground of boasting in that case before God. The reward would have been to him a matter of debt.

But to him that worketh not, τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ. That is, to him who has no works to plead as the ground of reward; πιστεύοντι δὲ ἐπὶ κ. τ. λ., but believeth upon, i.e. putting his trust upon. The faith which justifies is not mere assent, it is an act of trust. The believer confides upon God for justification. He believes that God will justify him, although ungodly; for the object of the faith or confidence here expressed is ὁ δικαιῶν τὸν ἀσεβῆ, he who justifies the ungodly. Faith therefore is appropriating; it is an act of confidence in reference to our own acceptance with God. To him who thus believes, faith is counted for righteousness, i.e. it is imputed in order to his becoming righteous. It lies in the nature of the faith of which Paul speaks, that he who exercises it should feel and acknowledge that he is ungodly, and consequently undeserving of the favor of God. He, of course, in relying on the mercy of God, must acknowledge that his acceptance is a matter of grace, and not of debt. The meaning of the apostle is plainly this: ‘To him that worketh, the reward is a matter of debt, but to him who worketh not, but believeth simply, the reward is a matter of grace.’ Instead, however, of saying ‘it is a matter of grace,’ he uses, as an equivalent expression, “to him faith is counted for righteousness.” That is, he is justified by faith. To be justified by faith, therefore, is to be justified gratuitously, and not by works. It is thus he proves that the passage cited in Romans 4:3, respecting Abraham, is pertinent to his purpose as an argument against justification by works. It at the same time shows that all passages which speak of gratuitous acceptance, may be cited in proof of his doctrine of justification by faith. The way is thus opened for his second argument, which is derived from the testimony of David.

It is to be remarked, that Paul speaks of God as justifying the ungodly. The word is in the singular, τὸν ἀσεβῆ, the ungodly man, not with any special reference to Abraham, as though he was the ungodly person whom God justified, but because the singular, ἐργαζομένῳ, (to him that worketh,) pisteu&onti, (to him that believeth,) is used in the context, and because every man must believe for himself. God does not justify communities. If every man and all men are ungodly, it follows that they are regarded and treated as righteous, not on the ground of their personal character; and it is further apparent that justification does not consist in making one inherently just or holy; for it is as ungodly that those who believe are freely justified for Christ’s sake. It never was, as shown above, the doctrine of the Reformation, or of the Lutheran and Reformed divines, that the imputation of righteousness affects the moral character of those concerned. It is true, whom God justifies he also sanctifies; but justification is not sanctification, and the imputation of righteousness is not the infusion of righteousness. These are the first principles of the doctrine of the Reformers. “The fourth grand error of the Papists in the article of justification,” says an old divine, “is concerning that which we call the form thereof. For they, denying and deriding the imputation of Christ’s righteousness, (without which, notwithstanding, no man can be saved,) do hold that men are justified by infusion, and not by imputation of righteousness; we, on the contrary, do hold, according to the Scriptures, that we are justified before God, only by the imputation of Christ’s righteousness, and not by infusion. And our meaning, when we say that God imputeth Christ’s righteousness unto us, is nothing else but this: that he graciously accepteth for us, and in our behalf, the righteousness of Christ, that is, both as to his obedience, which, in the days of his flesh, he performed for us; and passive, that is, his sufferings, which he sustained for us, as if we had in our own persons both performed and suffered the same ourselves. Howbeit, we confess that the Lord doth infuse righteousness into the faithful; yet not as he justifieth, but as he sanctifieth them,” etc. Bishop Downame on Justification, p. 261. Tuckney, one of the leading members of the Westminster Assembly, and principal author of the Shorter Catechism, in his Praelectiones, p. 213, says, “Although God justifies the ungodly, Romans 4:5, i.e., him who was antecedently ungodly, and who in a measure remains, as to his inherent character, unjust after justification, yet it has its proper ground in the satisfaction of Christ,” etc. On page 220, he says, “The Papists understand by justification, the infusion of inherent righteousness, and thus confound justification with sanctification; which, if it was the true nature and definition of justification, they might well deny that the imputation of Christ’s righteousness is the cause or formal reason of this justification, i.e., of sanctification. For we are not so foolish or blasphemous as to say, or even think, that the righteousness of Christ imputed to us renders us formally or inherently righteous, so that we should be formally or inherently righteous with the righteousness of Christ. Since the righteousness of Christ is proper to himself, and is as inseparable from him, and as incommunicable to others, as any other attribute of a thing, or its essence itself.”

return to '

6

ROM 4:6

Open passage

Romans 4:6-8

ダビデもまた、行いによらないで神から義と認められる人の幸福について述べているように。パウロの無償の義认を支持する最初の論証はアブラハムの場合からであった。第二はダビデの証言からである。この節の直接的な連結はRomans 4:5とである。その節の結論で、行いのない者には義認のために信仰が帰せられると言われた。すなわち彼は無償で義とされる。ダビデが、功績を欠いているにもかかわらず神が義なる者として見なし、取り扱う者の幸福について語るように。「幸福について述べる」、すなわち幸福であると宣言する。ことばは(λέγει τὸν μακαρισμόν)、人に関する幸福の宣言を発する、ほか。神が行いなしに義を帰する人、すなわち神が義なる者として見なし、取り扱う者。その者は自らのうちで義ではないにもかかわらず。この句の意味を誤ることはできない。「罪を帰する」ことは、普遍的に認められるように、人の責めに罪を負わせ、それに従って取り扱うことである。それと同様に「義を帰する」ことは、人の勘定に義を設定し、それに従って取り扱うことである。この義はもちろん、それが帰せられる者に以前から属するものではない。彼らは不敬虔であり、行いを欠いているから。それゆえここに、人に、彼らに属さないものの、彼らが自らのうちに何らの請求も持たないものの、帰算がある。「義を帰する」ことが使徒による「義とする」という語の定義である。それは人を本来的に義とする、あるいは道徳的に純粋とするのではなく、彼らを義なる者として見なし、取り扱うことである。これは個人の性格や行いの根拠ではなく、キリストの義の根拠の上でなされる。これが人を、功績に従ってではなく、恵みの仕方で取り扱うことであるので、Psalms 32:1、Psalms 32:2から引用された箇所はまさに的を射る。「不法がゆるされ、罪がおおい隠された人たちは、さいわいである。主が罪を帰さない人はさいわいである。」すなわち、罪人であるにもかかわらず義なる者として見なし、取り扱われる人はさいわいである。罪のゆるしは必然的に神の寵愛への回復と結びつくので、使徒はそれを義认の全体であるかのように語る。ゆるしの観念が義认の全体の観念を尽くすからではなく、それが必然的に残りを含意するから。同様にEphesians 1:7で「この方にあってわたしたちは贖い……すなわち罪のゆるしを持っている」と言われるが、これはゆるしが贖いの全体であること、キリストのわざの実として、購われた相続財産の部分として、常に語られる御霊の賜物、からだの栄光化、永遠のいのちが排除されることを含意しない。

ここでもまた、使徒が排除することを特に目的とする、人格的な内在的な義の教理が、近代の神秘的あるいは超越的な神学者たちによって導入される。義が行いなしに帰されるとの宣言について、Olshausenは論評する。「No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.」使徒の教理の全体は、人が(聖とされるのではなく)自分自身によってではなく神によって義とされる、ということにされる。このように、ローマ・カトリック教徒がするように、義认を聖化と混同する。Psalms 32:1、Psalms 32:2において、パウロが七十人訳から引用したように、ἀφίεναι(ゆるす)とἐπικαλύπτειν(おおう)は交替する。Olshausenは、前者が新約聖書のゆるしの観念(die reale Hinwegschaffung der Sünde)すなわち罪の現実的除去を表現し、後者が罪の非帰算の旧約聖書の観念――罪は残るが見過ごされる――を表現すると述べる。このようなゆるしの性質に関する観点、および旧約と新約の間の違いの観点は、純粋にローマ・カトリック的である。

return to '

English original

Romans 4:6-8

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works. Paul’s first argument in favor of gratuitous justification was from the case of Abraham; his second is from the testimony of David. The immediate connection of this verse is with Romans 4:5. At the conclusion of that verse, it was said, to him who had no works, faith is imputed, in order to his justification, i.e., he is justified gratuitously, even as David speaks of the blessedness of him whom, although destitute of merit, God regards and treats as righteous. Describeth the blessedness, i.e., pronounces blessed. The words are λέγει τὸν μακαρισμόν, utters the declaration of blessedness concerning the man, etc. To whom God imputeth righteousness without works, that is, whom God regards and treats as righteous, although he is not in himself righteous. The meaning of this clause cannot be mistaken. ‘To impute sin,’ is to lay sin to the charge of any one, and to treat him accordingly, as is universally admitted; so ‘to impute righteousness,’ is to set righteousness to one’s account, and to treat him accordingly. This righteousness does not, of course, belong antecedently to those to whom it is imputed, for they are ungodly, and destitute of works. Here then is an imputation to men of what does not belong to them, and to which they have in themselves no claim. To impute righteousness is the apostle’s definition of the term to justify. It is not making men inherently righteous, or morally pure, but it is regarding and treating them as just. This is done, not on the ground of personal character or works, but on the ground of the righteousness of Christ. As this is dealing with men, not according to merit, but in a gracious manner, the passage cited from Psalms 32:1, Psalms 32:2, is precisely in point: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.” That is, blessed is the man who, although a sinner, is regarded and treated as righteous. As the remission of sin is necessarily connected with restoration to God’s favor, the apostle speaks of it as the whole of justification; not that the idea of remission exhausts the whole idea of justification, but it necessarily implies the rest. In like manner, in Ephesians 1:7, it is said, “in whom we have redemption … the forgiveness of sins;” which does not imply that forgiveness is the whole of redemption, that the gift of the Spirit, the glorification of the body, and eternal life, which are so constantly spoken of as fruits of Christ’s work, as parts of the purchased inheritance, are to be excluded.

Here again the doctrine of a personal, inherent righteousness, which it is the special object of the apostle to exclude, is introduced by the modern mystical or transcendental theologians. On the declaration that righteousness is imputed without works, Olshausen remarks: “No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.” The whole doctrine of the apostle is made to be, that men are justified (made holy,) not by themselves, but by God; thus confounding, as Romanists do, justification with sanctification. In Psalms 32:1, Psalms 32:2, as quoted by Paul from the lxx, ἀφίεναι (to remit,) and ἐπικαλύπτειν (to cover,) are interchanged. Olshausen says the former expresses the New Testament idea of forgiveness (die reale Hinwegschaffung der Sunde) i.e., the real removal of sin; the latter, the Old Testament idea of non-imputation of sin — the sin remaining, but being overlooked. This view of the nature of remission, and of the difference between the Old and the New Testament, is purely Romish.

return to '

7

ROM 4:7

Open passage

Romans 4:6-8

ダビデもまた、行いによらないで神から義と認められる人の幸福について述べているように。パウロの無償の義认を支持する最初の論証はアブラハムの場合からであった。第二はダビデの証言からである。この節の直接的な連結はRomans 4:5とである。その節の結論で、行いのない者には義認のために信仰が帰せられると言われた。すなわち彼は無償で義とされる。ダビデが、功績を欠いているにもかかわらず神が義なる者として見なし、取り扱う者の幸福について語るように。「幸福について述べる」、すなわち幸福であると宣言する。ことばは(λέγει τὸν μακαρισμόν)、人に関する幸福の宣言を発する、ほか。神が行いなしに義を帰する人、すなわち神が義なる者として見なし、取り扱う者。その者は自らのうちで義ではないにもかかわらず。この句の意味を誤ることはできない。「罪を帰する」ことは、普遍的に認められるように、人の責めに罪を負わせ、それに従って取り扱うことである。それと同様に「義を帰する」ことは、人の勘定に義を設定し、それに従って取り扱うことである。この義はもちろん、それが帰せられる者に以前から属するものではない。彼らは不敬虔であり、行いを欠いているから。それゆえここに、人に、彼らに属さないものの、彼らが自らのうちに何らの請求も持たないものの、帰算がある。「義を帰する」ことが使徒による「義とする」という語の定義である。それは人を本来的に義とする、あるいは道徳的に純粋とするのではなく、彼らを義なる者として見なし、取り扱うことである。これは個人の性格や行いの根拠ではなく、キリストの義の根拠の上でなされる。これが人を、功績に従ってではなく、恵みの仕方で取り扱うことであるので、Psalms 32:1、Psalms 32:2から引用された箇所はまさに的を射る。「不法がゆるされ、罪がおおい隠された人たちは、さいわいである。主が罪を帰さない人はさいわいである。」すなわち、罪人であるにもかかわらず義なる者として見なし、取り扱われる人はさいわいである。罪のゆるしは必然的に神の寵愛への回復と結びつくので、使徒はそれを義认の全体であるかのように語る。ゆるしの観念が義认の全体の観念を尽くすからではなく、それが必然的に残りを含意するから。同様にEphesians 1:7で「この方にあってわたしたちは贖い……すなわち罪のゆるしを持っている」と言われるが、これはゆるしが贖いの全体であること、キリストのわざの実として、購われた相続財産の部分として、常に語られる御霊の賜物、からだの栄光化、永遠のいのちが排除されることを含意しない。

ここでもまた、使徒が排除することを特に目的とする、人格的な内在的な義の教理が、近代の神秘的あるいは超越的な神学者たちによって導入される。義が行いなしに帰されるとの宣言について、Olshausenは論評する。「No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.」使徒の教理の全体は、人が(聖とされるのではなく)自分自身によってではなく神によって義とされる、ということにされる。このように、ローマ・カトリック教徒がするように、義认を聖化と混同する。Psalms 32:1、Psalms 32:2において、パウロが七十人訳から引用したように、ἀφίεναι(ゆるす)とἐπικαλύπτειν(おおう)は交替する。Olshausenは、前者が新約聖書のゆるしの観念(die reale Hinwegschaffung der Sünde)すなわち罪の現実的除去を表現し、後者が罪の非帰算の旧約聖書の観念――罪は残るが見過ごされる――を表現すると述べる。このようなゆるしの性質に関する観点、および旧約と新約の間の違いの観点は、純粋にローマ・カトリック的である。

return to '

English original

Romans 4:6-8

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works. Paul’s first argument in favor of gratuitous justification was from the case of Abraham; his second is from the testimony of David. The immediate connection of this verse is with Romans 4:5. At the conclusion of that verse, it was said, to him who had no works, faith is imputed, in order to his justification, i.e., he is justified gratuitously, even as David speaks of the blessedness of him whom, although destitute of merit, God regards and treats as righteous. Describeth the blessedness, i.e., pronounces blessed. The words are λέγει τὸν μακαρισμόν, utters the declaration of blessedness concerning the man, etc. To whom God imputeth righteousness without works, that is, whom God regards and treats as righteous, although he is not in himself righteous. The meaning of this clause cannot be mistaken. ‘To impute sin,’ is to lay sin to the charge of any one, and to treat him accordingly, as is universally admitted; so ‘to impute righteousness,’ is to set righteousness to one’s account, and to treat him accordingly. This righteousness does not, of course, belong antecedently to those to whom it is imputed, for they are ungodly, and destitute of works. Here then is an imputation to men of what does not belong to them, and to which they have in themselves no claim. To impute righteousness is the apostle’s definition of the term to justify. It is not making men inherently righteous, or morally pure, but it is regarding and treating them as just. This is done, not on the ground of personal character or works, but on the ground of the righteousness of Christ. As this is dealing with men, not according to merit, but in a gracious manner, the passage cited from Psalms 32:1, Psalms 32:2, is precisely in point: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.” That is, blessed is the man who, although a sinner, is regarded and treated as righteous. As the remission of sin is necessarily connected with restoration to God’s favor, the apostle speaks of it as the whole of justification; not that the idea of remission exhausts the whole idea of justification, but it necessarily implies the rest. In like manner, in Ephesians 1:7, it is said, “in whom we have redemption … the forgiveness of sins;” which does not imply that forgiveness is the whole of redemption, that the gift of the Spirit, the glorification of the body, and eternal life, which are so constantly spoken of as fruits of Christ’s work, as parts of the purchased inheritance, are to be excluded.

Here again the doctrine of a personal, inherent righteousness, which it is the special object of the apostle to exclude, is introduced by the modern mystical or transcendental theologians. On the declaration that righteousness is imputed without works, Olshausen remarks: “No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.” The whole doctrine of the apostle is made to be, that men are justified (made holy,) not by themselves, but by God; thus confounding, as Romanists do, justification with sanctification. In Psalms 32:1, Psalms 32:2, as quoted by Paul from the lxx, ἀφίεναι (to remit,) and ἐπικαλύπτειν (to cover,) are interchanged. Olshausen says the former expresses the New Testament idea of forgiveness (die reale Hinwegschaffung der Sunde) i.e., the real removal of sin; the latter, the Old Testament idea of non-imputation of sin — the sin remaining, but being overlooked. This view of the nature of remission, and of the difference between the Old and the New Testament, is purely Romish.

return to '

8

ROM 4:8

Open passage

ローマ人への手紙 4:6-8

ダビデもまた、行いがなくても神に義と認められた人の幸福について述べている。パウロの無償の義認についての最初の論証はアブラハムの場合からであった。第二はダビデの証言からである。この節の直接の接続はローマ人への手紙 4:5とのものである。その節の終わりで、わざを持たない者に、信仰が、彼が義とされるために、すなわち無償で義とされるために算えられたと言われた。ダビデが、功績に欠けるがゆえに神が義なる者として見なし、また取り扱われる者の幸福について語る如くに。幸福について述べるとは、幸福であると宣言すること。語はλέγει τὸν μακαρισμόν、その人について幸福の宣言を述べる。「神がわざなしに義を算えられる人」とは、神が義なる者として見なし、取り扱われる人を意味する。その人が彼自身において義なるのでなくても。この節の意味を見誤ることはできない。「罪を算える」とは、誰かの負債に罪を課し、それに応じて彼を取り扱うことであると、一般に認められている如くに。同様に「義を算える」とは、義を誰かの勘定に設け、それに応じて彼を取り扱うことである。この義は当然、それが算えられる者に前もって属するものではない。彼らは不敬虔であり、わざに欠けるからである。ここに、彼らに属さないものの、彼らが自らのうちに何ら請求権を持たないものの、人々への算入がある。義を算えることは、「義とする」という語の使徒の定義である。それは人を本来的に義とする、あるいは道的に純粋とするのではなく、彼らを正しい者として見なし、取り扱うことである。これは個人の性質やわざの地盤の上でではなく、キリストの義の地盤の上でなされる。これは功績に従ってではなく、恵みに満ちた仕方で人を扱うことなので、詩篇 32:1、詩篇 32:2から引用された箇所はまさに的を射る。「不法がゆるされ、罪が覆われた者は、さいわいである。主によって罪と認められない人は、さいわいである。」すなわち、罪人であるが義なる者として見なされ、取り扱われる人はさいわいである。罪のゆるしは必然的に神の恵みへの回復と結びつくので、使徒はそれを義認の全体として語る。ゆるしの観念が義認の全観念を尽くすというのではなく、それが残りを必然的に含意するからである。同様にエペソ人への手紙 1:7では、「このかたによって贖いを得た……すなわち罪のゆるし」と言われるが、これはゆるしが贖いの全体であることを含意するのではない。キリストのわざの実として、購われた受け継ぎの部分として、絶えず語られる御霊の賜物、からだの栄光化、永遠のいのちが除外されるべきであることを含意しない。

ここでもまた、使徒が特に排除しようとする個人的、内在的義の教理が、近代の神秘主義的または超越論的神学者たちによって導入される。義がわざなしに算えられるという宣言について、Olshausenは注解する。「No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.」(わざがいかに豊かであれ純粋であれ、幸福の根拠はそれらにあるのではなく、それらの流れ出る原理にある。すなわち人においてではなく、神において。)使徒の教理全体は、人が(聖なるものとされ)自分自身によってではなく、神によって義とされるということにされる。こうしてローマ主義者がするように、義認と聖化を混同する。パウロが七十人訳から引用する詩篇 32:1、32:2において、ἀφίεναι(ゆるす)とἐπικαλύπτειν(覆う)が交互に用いられる。Olshausenは、前者は新約聖書のゆるしの観念(die reale Hinwegschaffung der Sünde・罪の現実的除去)を表現し、後者は罪の不算入という旧約聖書の観念――罪は残るが見過ごされる――を表現すると言う。このゆるしの性質に関する見方、また旧約と新約の差異に関する見方は、純粋にローマ主義的である。

return to '

English original

Romans 4:6-8

Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works. Paul’s first argument in favor of gratuitous justification was from the case of Abraham; his second is from the testimony of David. The immediate connection of this verse is with Romans 4:5. At the conclusion of that verse, it was said, to him who had no works, faith is imputed, in order to his justification, i.e., he is justified gratuitously, even as David speaks of the blessedness of him whom, although destitute of merit, God regards and treats as righteous. Describeth the blessedness, i.e., pronounces blessed. The words are λέγει τὸν μακαρισμόν, utters the declaration of blessedness concerning the man, etc. To whom God imputeth righteousness without works, that is, whom God regards and treats as righteous, although he is not in himself righteous. The meaning of this clause cannot be mistaken. ‘To impute sin,’ is to lay sin to the charge of any one, and to treat him accordingly, as is universally admitted; so ‘to impute righteousness,’ is to set righteousness to one’s account, and to treat him accordingly. This righteousness does not, of course, belong antecedently to those to whom it is imputed, for they are ungodly, and destitute of works. Here then is an imputation to men of what does not belong to them, and to which they have in themselves no claim. To impute righteousness is the apostle’s definition of the term to justify. It is not making men inherently righteous, or morally pure, but it is regarding and treating them as just. This is done, not on the ground of personal character or works, but on the ground of the righteousness of Christ. As this is dealing with men, not according to merit, but in a gracious manner, the passage cited from Psalms 32:1, Psalms 32:2, is precisely in point: “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.” That is, blessed is the man who, although a sinner, is regarded and treated as righteous. As the remission of sin is necessarily connected with restoration to God’s favor, the apostle speaks of it as the whole of justification; not that the idea of remission exhausts the whole idea of justification, but it necessarily implies the rest. In like manner, in Ephesians 1:7, it is said, “in whom we have redemption … the forgiveness of sins;” which does not imply that forgiveness is the whole of redemption, that the gift of the Spirit, the glorification of the body, and eternal life, which are so constantly spoken of as fruits of Christ’s work, as parts of the purchased inheritance, are to be excluded.

Here again the doctrine of a personal, inherent righteousness, which it is the special object of the apostle to exclude, is introduced by the modern mystical or transcendental theologians. On the declaration that righteousness is imputed without works, Olshausen remarks: “No matter how abundant or pure works may be, the ground of blessedness is not in them, but in the principle whence they flow; that is, not in man, but in God.” The whole doctrine of the apostle is made to be, that men are justified (made holy,) not by themselves, but by God; thus confounding, as Romanists do, justification with sanctification. In Psalms 32:1, Psalms 32:2, as quoted by Paul from the lxx, ἀφίεναι (to remit,) and ἐπικαλύπτειν (to cover,) are interchanged. Olshausen says the former expresses the New Testament idea of forgiveness (die reale Hinwegschaffung der Sunde) i.e., the real removal of sin; the latter, the Old Testament idea of non-imputation of sin — the sin remaining, but being overlooked. This view of the nature of remission, and of the difference between the Old and the New Testament, is purely Romish.

return to '

9

ROM 4:9

Open passage

ローマ人への手紙 4:9

この幸福は割礼の者のみに臨むのか、それとも無割礼の者にも臨むのか。この節に始まり12節まで続く使徒の第三の論証は、特に割礼に関する。彼はアブラハムが一般的にそのわざのゆえに義とされなかったことを証明した。次に彼は、割礼がその受け入れの根拠でも条件でもないことを証明する。この点の証明は簡潔かつ決定的である。アブラハムが義とされたことは認められる。唯一の問いは、それが割礼の前であったか後であったかである。もし前であれば、それは決して割礼のゆえではなかった。前であった以上、割礼は他の何らかの目的を持っていたに違いない。

「この幸福は来る。」来るという語に応えるものは原語にはない。しかし何らかのこの種の語が補われなければならない。最も自然に補うべき語はλέγεται(言われる)である。ダビデは「その罪がゆるされた人」の幸福の宣言を述べる。この宣言は誰について述べられるのか。幸福と訳される語は、より正確には「幸福の宣言」を意味する。「この幸福の宣言は、〜の上に、すなわち〜について(λέγεται、言われる)、割礼の者のみについて述べられるのか。」使徒が用いる前置詞(ἐπί)は、しばしば行為の方向、あるいは何かが語られる主題を指示する。この問いは、受け入れの提供が適用される人々に直接言及するものではない。「この幸福はユダヤ人に限られるのか、それとも異邦人にも及び得るのか」と問うのと同義ではないかの如く。なぜならこれは現在の主題ではないからである。現在考察されているのは、受け入れの根拠または条件であって、提供がなされるべき人々ではない。それゆえ問いは、実質的に次の如くである。「この幸福の宣言は、そのようなものとしての割礼の者に関するのか。割礼は義認に必要なのか。」――パウロの語る幸福の。前の問いに対して明らかに含意される答えは、「そのようなものとしての割礼の者については言われない。なぜならわれわしは、信仰がアブラハムに義として算えられたと言うからである。」彼の義認の条件であったのは、彼の割礼ではなく彼の信仰であった。前の諸節はダビデの証言に費やされたが、それは割礼の点に関しては何も決定しなかった。この儀式が受け入れの必要条件であるかを決定するためには、再びアブラハムの場合に言及する必要があった。節の冒頭の問いで提示される点を決定するため、使徒はすでに確立された立場から論証する。アブラハムは信仰によって義とされたことが認められ、あるいは証明された。割礼が必要であるかを決定するためには、彼がかく義とされたのが割礼の前であったか後であったかを問うだけでよい。

return to '

English original

Romans 4:9

Cometh this blessedness upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? etc. The apostle’s third argument, commencing with this verse and continuing to the 12th, has special reference to circumcision. He had proved that Abraham was not justified on account of his works generally; he now proves that circumcision is neither the ground nor condition of his acceptance. The proof of this point is brief and conclusive. It is admitted that Abraham was justified. The only question is, was it before or after his circumcision? If before, it certainly was not on account of it. As it was before, circumcision must have had some other object.

‘Cometh this blessedness.’ There is nothing in the original to answer to the word cometh, although some word of the kind must be supplied. The most natural word to supply is λέγεται, David utters the declaration of the blessedness “of the man whose sins are pardoned.” Concerning whom is this declaration uttered? The word rendered blessedness means, more properly, ‘declaration of blessedness.’ ‘This declaration of blessedness, is it upon, i.e., is it about (λέγεται), is it said concerning the circumcision only?’ The preposition (ἐπί) used by the apostle, often points out the direction of an action, or the subject concerning which anything is said. This question has not direct reference to the persons to whom the offers of acceptance are applicable, as though it were equivalent to asking, ‘Is this blessedness confined to the Jews, or may it be extended to the Gentiles also?’ because this is not the subject now in hand. It is the ground or condition of acceptance, and not the persons to whom the offer is to be made, that is now under consideration. The question therefore is, in substance, this: ‘Does this declaration of blessedness relate to the circumcised, as such? Is circumcision necessary to justification?’ — the blessing of which Paul is speaking. The answer obviously implied to the preceding question is, ‘It is not said concerning the circumcised, as such; for we say that faith was imputed to Abraham for righteousness.’ It was his faith, not his circumcision, that was the condition of his justification. The preceding verses are occupied with the testimony of David, which decided nothing as to the point of circumcision. To determine whether this rite was a necessary condition of acceptance, it was requisite to refer again to the case of Abraham. To decide the point presented in the question at the beginning of the verse, the apostle argues from the position already established. It is conceded or proved that Abraham was justified by faith; to determine whether circumcision is necessary, we have only to ask, Under what circumstances was he thus justified, before or after circumcision?

return to '

10

ROM 4:10

Open passage

Romans 4:10

では、それはどのような時に認められたのか。割礼を受けていた時か、それとも無割礼の時であったのかか。割礼の時ではなく、無割礼の時であった。当然、彼の義認(ぎにん)にずっと後に行われた彼の割礼は、神への受け入れの根拠にも、必要な条件にもなり得なかったのである。

return to '

English original

Romans 4:10

How was it then reckoned? When he was in circumcision or uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. Of course, his circumcision, which was long subsequent to his justification, could not be either the ground or necessary condition of his acceptance with God.

return to '

11

ROM 4:11

Open passage

ローマ人への手紙4:11

彼は割礼のしるしを受けた。それは、彼が無割礼のままでいたときに持っていた信仰の義の印である、等。パウロは割礼が義認の条件ではないことを示したので、その真の性質と目的を宣言することが必要となった。割礼のしるし、すなわち、しるしである割礼(同格の属格)。コリント人への手紙第二1:20(訳註:1:22)で「御霊の証し」が「証しである御霊」のためであるように。信仰の義の印、等。「信仰の義」という句は、「信仰によって達成される義」の簡潔な表現であり、あるいはピリピ人への手紙3:9でより完全に「信仰による神の義」とある通りである。このような文脈における「義」という語は、すぐれているとか服従という観念とともに、結果としての祝福の観念を含む。それは「神に受け入れられる状態」である。アブラハムへの割礼は、信仰を通して——その信仰が贖いの約束に関与する者となるための手段であったが——彼が神によって義しい者として見なされ、扱われていたという事実を彼に確証するためのものであった。この箇所から、割礼が単に神と国民としてのヘブル人との間の契約の印でなかったことは明らかである。アブラハムに、数多い子孫とカナンの地の所有に関する約束のほかに、彼のすえ(すなわちキリスト、ガラテヤ人への手紙3:16)を通して地のすべての国々が祝福されるという、はるかに高い約束があった。これは贖いの約束であった。使徒がガラテヤ人への手紙3:13-18で教えるように、「キリストは、私たちを律法ののろいから贖い出してくださいました。......それは、アブラハムの祝福が、異邦人に及ぶためでした」。イエス・キリストを通じて異邦人があずかるアブラハムに約束された祝福は、贖い以外にはありえない。その祝福が行いではなく信仰の条件でアブラハムに約束されたので、使徒はこれから、私たちの場合にも私たちが信仰によって、行いによってではなく、その祝福のあずかる者とされることを論証する。これが割礼がその印であった契約であった。それゆえ割礼を受けた者はみな、恵みの契約を抱き入れることを告白した。ユダヤ人はみな真の宗教の告白者であり、神の任命によってその子どもたちが含まれる目に見える教会を構成した。これが幼児教会員資格の広く永続する基礎である。

使徒は言う、アブラハムはこのようにして(εἰς τὸ εἶναι)信仰による義認を確信させられた——彼が父となるために。あるいは、かくして彼は父となる。前者の説明が好ましい。なぜなら、不定詞を伴うεἰςは一般に目的を表すだけでなく、文脈全体が使徒がアブラハムの義認における神の目的を視野に入れようとしていることを示しているからである。「無割礼のままで信じるすべての人の父」πάντων τῶν πιστευόντων δι ̓ ἀκροβυστίας、すなわち「無割礼をもって信じるすべての人の」。すなわち、割礼を受けていない信じるすべての人の。前置詞διάはここでは、ローマ人への手紙2:27などと同じく、単に付随する事情を示す。「父」という語は、性質または品性の共有を表し、しばしばそのように指定された人との関係によってその品性や道が決まるような、ある学派や階級の人々の頭または創設者に適用される。創世記4:20・4:21のように。「ヤバル......は天幕に住む者の先祖となった」「ユバル......はすべての琴や笛を奏でる者の先祖となった」。それゆえ教師、祭司、王はしばしば父と呼ばれる。信者たちはこの宗教的な性質または品性の同一性のゆえに、またアブラハムが聖書において信じる者として際立っており、恵みの契約——ユダヤ人であれ異邦人であれ、神の子どもたちをすべて含む——が彼と共に再び結ばれたから、また彼らが彼の相続人であり、彼に約束された祝福を相続するから、アブラハムの子どもたちと呼ばれる。アブラハムが旧約聖書の下での理論上の民の頭であり父であったので、隔ての壁が打ち壊され、異邦人が神の家族に導き入れられたときにも、この関係は否認されなかった。彼は依然として信仰者の父であり、私たちは「信仰によってアブラハムの子」とされている(ガラテヤ人への手紙3:7)。ユダヤ人はアブラハムについて同じように語ることを慣習としていた。ミフロル・ヨフィによるマラキ書2:15注解——そこで言及される「ひとりの」によって、「アブラハムが意図されている。彼はただひとりであり、信仰において彼に従い、彼を模倣するすべての人の父であったから。」ベハイfol. 27——彼は「信仰の根、唯一の神を信じるすべての人の父」と呼ばれる。ヤルクト・ハダッシュfol. 54, 4——「このゆえにアブラハムは九十九歳になるまで割礼を受けなかった。それは改宗者が入ってくる戸を閉ざさないためであった。」Schoettgen p. 508を見よ。

「義が彼らにも帰せられるために」。これらの語のつながりと目的はあまり明確ではなく、様々に説明されている。これらは前の節を説明するものと見なすことができ、それゆえ節の第一の部分と結びつく。その場合の意味は次のようになるであろう。「アブラハムは、無割礼のままで義とされた。それは彼が、無割礼のままであっても、信じる者の父となるためであった。すなわち、義が彼らにも帰せられるためであった。」この節は最も一般的には、アブラハムと彼が父と呼ばれる人々との間の類似の点を示すために挿入されたかっこ書きと見なされる。「彼は無割礼の信じる者たちの父である。彼らもまた、彼と同様に信仰によって義とされるから。」語εἰς τὸ λογισθῆναιはεἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέραを説明する。「彼は無割礼の状態で義とされた。彼が父となるためであった。すなわち、信仰が彼らにも帰せられるためであった。」これから、「信仰を義とみなす」と「義を帰する」が同義であることが明らかである。アブラハムには義が帰せられた。彼は(δικαιοσύνη τῆς πίστεως)信仰の義を、今の信者が持つのと同じくらい真に現実に持っていた。旧約聖書の信者たちが十分には義とされなかった、彼らの罪はゆるされたのではなく、見過ごされた、彼らの再生は象徴的であって現実のものではなかった、というローマ・カトリック的および近代神秘主義的な教理ほど、使徒の教え全体の趣旨に反するものはない。

return to '

English original

Romans 4:11

And he received the sign of circumcision, the seal of the righteousness of the faith which he had, being yet uncircumcised, etc. As Paul had shown that circumcision was not the condition of justification, it became necessary to declare its true nature and design. The sign of circumcision, i.e. circumcision which was a sign, (genitive of apposition;) as “the earnest of the spirit,” for ‘the Spirit which is an earnest,’ 2 Corinthians 1:20. The seal of the righteousness of faith, etc. The phrase, righteousness of faith, is a concise expression for ‘righteousness which is attained by faith,’ or, as it stands more fully in Philippians 3:9, “the righteousness of God, which is by faith.” The word righteousness, in such connections, includes, with the idea of excellence or obedience, that of consequent blessedness. It is the ‘state of acceptableness with God.’ The circumcision of Abraham was designed to confirm to him the fact, that he was regarded and treated by God as righteous, through faith, which was the means of his becoming interested in the promise of redemption. From this passage it is evident that circumcision was not merely the seal of the covenant between God and the Hebrews as a nation. Besides the promises made to Abraham of a numerous posterity, and of the possession of the land of Canaan, there was the far higher promise, that through his seed (i.e. Christ, Galatians 3:16) all the nations of the earth should be blessed. This was the promise of redemption, as the apostle teaches us in Galatians 3:13-18, “Christ,” he says, “has redeemed us from the curse of the law — in order that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles.” The blessing promised to Abraham, in which the Gentiles participate through Jesus Christ, can he none other than redemption. As that blessing was promised to Abraham on the condition, not of works, but of faith, the apostle hence argues, that in our case also we are made partakers of that blessing by faith, and not by works. This was the covenant of which circumcision was the seal. All therefore who were circumcised, professed to embrace the covenant of grace. All the Jews were professors of the true religion, and constituted the visible Church, in which by divine appointment their children were included. This is the broad and enduring basis of infant church membership.

Abraham, says the apostle, was thus assured of his justification by faith, (εἰς τὸ εἶναι,) in order that he might be the father; or, so that he is the father, etc. The former explanation is to be preferred, not only because εἰς with the infinitive, commonly expresses design, but also because the whole context shows that the apostle intends to bring into view the purpose of God in the justification of Abraham. The father of all them that believed though they be not circumcised, πάντων τῶν πιστευόντων δι ̓ ἀκροβυστίας i.e. ‘of all believing, with uncircumcision.’ That is, of all uncircumcised believes. The preposition, διά here, as in Romans 2:27, and elsewhere, simply marks the attendant circumstances. The word father expresses community of nature or character, and is often applied to the head or founder of any school or class of men, whose character or course is determined by the relation to the person so designated: as Genesis 4:20, Genesis 4:21 : “Jabal … was the father of such as dwell in tents;” and, “Jubal … was the father of all such as handle the harp and organ.” Hence teachers, priests, and kings are often called fathers. Believers are called the children of Abraham, because of this identity of religious nature or character, as he stands out in Scripture as the believer; and because it was with him that the covenant of grace, embracing all the children of God, whether Jews or Gentiles, was reenacted; and because they are his heirs, inheriting the blessings promised to him. As Abraham was the head and father of the theoretical people under the Old Testament, this relation was not disowned when the middle wall of partition was broken down, and the Gentiles introduced into the family of God. He still remained the father of the faithful, and we are “the sons of Abraham by faith,” Galatians 3:7. The Jews were accustomed to speak in the same way of Abraham: Michlol Jophi on Malachi 2:15, by the one there mentioned, “Abraham is intended, for he was one alone, and the father of all who follow and imitate him in faith.” Bechai, fol. 27, he is called “The root of faith, and father of all those who believe in one God.” Jalkut Chadash, fol. 54, 4, “On this account Abraham was not circumcised until he was ninety-nine years old, lest he should shut the door on proselytes coming in.” See Schoettgen, p. 508.

That righteousness might be imputed unto them also. The connection and design of these words are not very clear, and they are variously explained. They may be considered as explanatory of the former clause, and therefore connected with the first part of the verse. The sense would then be, ‘Abraham was justified, being yet uncircumcised, that he might be the father of believers, although uncircumcised, that is, that righteousness might be imputed unto them also.’ This clause is most commonly regarded as a parenthesis, designed to indicate the point of resemblance between Abraham and those of whom he is called the father: ‘He is the father of uncircumcised believers, since they also are justified by faith, as he was.’ The words εἰς τὸ λογισθῆναι are explanatory of εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα: ‘He was justified in uncircumcision, in order that he might be the father, etc.; that is, in order that faith might be imputed to them also.’ From this it appears that “to impute faith for righteousness” and “to impute righteousness,” are synonymous. To Abraham righteousness was imputed; he had the (δικαιοσύνη τῆς πίστεως) righteousness of faith as truly and really as believers now have. Nothing can be more opposed to the whole tenor of apostolic teaching than the Romish and modern mystical doctrine, that the Old Testament believers were not fully justified; that their sins were pretermitted, but not remitted; that their regeneration was symbolical, but not real.

return to '

12

ROM 4:12

Open passage

ローマ人への手紙4:12

また、割礼を受けている者たちの父となるため、割礼だけの者たちにではなく、等。前の節がかっこ書きであることは明らかである。なぜならこの節における文法的な構造が途切れず続いているからである。「割礼の父」、すなわち割礼を受けた者たちの。「〜の」αὐτοῖς。この属格から与格への構造の変化は、へブル語では「〜の父」と同様に「〜への父」とも言いうるという事実によって、あるいはαὐτοῖςが利益の与格、「彼らのために」であると仮定することによって説明されうる。この節の意味はいくぶん疑わしい。私たちの訳——ギリシア語に密接に従う——によれば、意味は次の通りである。「アブラハムは、ローマ人への手紙4:11で述べたような、無割礼の信じる者たちだけの父ではなく、彼らが彼の信仰の模範に従うなら、割礼を受けた者たちの父でもある。」この見方によれば、4:11が信じる異邦人の父として彼を提示するように、これは信じるユダヤ人の父として彼を提示する。この解釈に対する唯一の文法的な異論は、στοιχοῦσιの前のτοῖςという冠詞の反復である。これは「彼の信仰の歩みに従う者たち」が割礼を受けた者たちとは異なる階級であったことを示唆するように見える。それゆえ一部の注解者はこの箇所を次のように解釈する。「彼は割礼の父であり、割礼だけの者ではなく、彼が無割礼のままでいたときに持っていた彼の信仰に従う者たちの父でもある。」しかしこれは構造と矛盾する。

  1. それは節の最初のκαίを無視する。それによって4:11と結びつく。「彼は無割礼の者の父(4:11)であり、割礼を受けた者の父(4:12)でもある」。

  2. それはτοῖς οὐの語の入れ替えを要求する。οὐ τοῖςと読むように。パウロが言うのは「割礼だけの者でない者たちに」である。この解釈は彼に「割礼の者だけの者でない者たちに」と言わせる。

  3. この節にローマ人への手紙4:11でちょうど言われたことを繰り返させることは非常に不自然である。そこでパウロはアブラハムが異邦人の信じる者たちの父であると言った。なぜここで彼がユダヤ人の父であり、また異邦人の父でもあると言う必要があろうか。

注解者の大部分によって採用される前者の解釈が、それゆえ好ましい。

return to '

English original

Romans 4:12

And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, etc. That the preceding clause is parenthetical is plain, because the grammatical construction in this verse is continued unbroken. Father of circumcision, i.e., of the circumcised. To them, αὐτοῖς, This change of construction from the genitive to the dative may be accounted for either by the fact, that in the Hebrew it may be said “father to” as well as “father of;” or by assuming that αὐτοῖς is the dative of advantage, “for them.” The meaning of this verse is somewhat doubtful. According to our version, which adheres closely to the Greek, the meaning is, ‘Abraham is not the father of uncircumcised believers only, as stated in Romans 4:11, but he is the father of the circumcised also, provided they follow the example of his faith.’ According to this view, as Romans 4:11 presents him as the father of the believing Gentiles, this presents him as the father of the believing Jews. The only grammatical objection to this interpretation is the repetition of the article τοῖς before στοιχοῦσι, which would seem to indicate that “those who follow the steps of his faith” were a different class from the circumcised. Hence some commentators interpret the passage thus: ‘He is the father of the circumcision, and not of the circumcision only, but also of those who follow his faith, which he had being yet uncircumcised.’ Put this is inconsistent with the construction.

  1. It overlooks the καί, at the beginning of the verse, by which it is connected with Romans 4:11 : ‘He is the father of the uncircumcised, (Romans 4:11,) and father of the circumcised, (Romans 4:12.)

  2. It requires a transposition of the words τοῖς οὐ, so as to read οὐ τοῖς. What Paul says is, ‘To those who are not of the circumcision only.’ This interpretation makes him say, ‘Not to those only who are of the circumcision.’

  3. It is very unnatural to make this verse repeat what had just been said in Romans 4:11. There Paul had said that Abraham was the father of Gentile believers; why should he here say he was the father of the Jews, and also of the Gentiles?

The former interpretation, which is adopted by the great body of commentators, is therefore to be preferred.

return to '

13

ROM 4:13

Open passage

ローマ人への手紙 4:13

ローマ人への手紙 4:13-16 には、使徒の教理を支持する二つの追加的論証が含まれている。第一のもの(ローマ人への手紙 4:13、4:14)は、ガラテヤ人への手紙 3:18 等でより詳しく提示されているものと同じであり、契約の性質に基礎を置く。約束がアブラハム(およびその子孫)に対し、信仰という条件の下で与えられた以上、それを今、忠実さに矛盾することなく、律法への従順に依存させることはできない。第二の論証(ローマ人への手紙 4:15、4:16)は、律法そのものの性質に由来する。

彼が世界の相続人となるという約束は、アブラハム、あるいは彼の子孫に対するものではなかった、等。「という語は、この節を直前の節(割礼の不十分性の証明としての)に結びつけるのではなく、むしろこの章が確立しようとする一般的命題を支持する新たな論証の導入を示す。アブラハムがその割礼によって義と認められなかったのと同様に、彼の律法への従順によってもそうではなかった。しかし、この節を直前の内容に結びつけることが好まれるとしても、論証は実質的に同じである。前の節でパウロは、アブラハムは信じる者の父であると述べた。言い換えれば、信じる者は彼の相続人であり、彼が世界を相続するという約束は信仰という条件の下で与えられたからである。ここで語られる約束は、アブラハムとその子孫が世界の相続人となるということである。聖書における「相続人」という語は、しばしば「確かな所有者」を意味する。ヘブル人への手紙 1:2、6:17、11:7 等。この語の用法はおそらく、ユダヤ人の間では購得による所有よりも相続による所有の方がはるかに確かで永続的であったという事実から生じたものであろう。約束はアブラハムに、また彼の子孫に(ἤ τῷ σπέρματι αὐτοῦ)、すなわちそのいずれにも対するものではなかった。両方が約束に含まれていた。「彼の子孫によって」とは、ガラテヤ人への手紙 3:16 のようにキリストを意味するのではなく、彼の霊的な子らを意味する。これはローマ人への手紙 4:16 から明らかであり、そこで使徒は πᾶν τὸ σπέρμα(全世界の子孫)について語っている。τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶαι という句は ἡ ἐπαγγελία を説明するものである。それは約束の内容を述べている。不定詞についた冠詞 τό は、それをより顕著で強調されたものにする。この節で言及されるような約束が旧約聖書の中にそれほど多くの言葉で含まれてはいないので、使徒は実際に与えられた約束の趣旨であると彼が知っていたことを表現しようとしたに違いない。しかし、この表現はさまざまに説明されてきた。

  1. ある人々は、「世界」を単にカナンの地を意味すると解する。しかし第一に、これは非常に稀な、いや全く例のない語の用法である(もし全く例がないのでなければ)。第二に、この説明は文脈と一致しない。なぜなら、パウロはローマ人への手紙 4:16 から明らかなように、信じる異邦人もあずかるべき約束を念頭に置いているからである。

  2. 別の人々は、使徒がアブラハムが多くの国民の父となるという約束(創世記 17:5)、および彼の子孫が天の星のように数多くなるという約束(創世記 15:5)を指していると解する。彼らはこれらの約束を彼の肉による子孫に限定し、彼らは広く散らされているので、限られた意味で世界を所有していると言えなくもないとする。しかしこの解釈はローマ人への手紙 4:16 と相容れない。

  3. すでに言及された約束のほかに、彼によって地のすべての国民が祝福されるということも語られた(創世記 12:3)。これは、パウロがガラテヤ人への手紙 3:16 等で説明するように、アブラハムの子孫であるイエス・キリストを通しての贖いの祝福に直接関係していた。そしてここでも彼はすべての信じる者があずかる祝福について語っている。それゆえ、ここで意図された「世界の所有」は、これらの箇所と一致する仕方で理解されなければならない。この表現はしばしば一般的な意味に取られ、一般的な繁栄と幸福を示すものとされる。「世界の相続人となる」とはその場合、最良の意味で繁栄し幸福であることを意味する。この解釈を支持するものとして、マタイの福音書 5:5、詩篇 37:11「柔和な者は地を引き継ぐ」、詩篇 25:13「彼の子孫は地を引き継ぐ」のような箇所が引用される。それゆえ、世界の相続人となるという約束は、祝福に関する一般的な約束である。そして信じる者、すなわち敬虔な者として約束される幸福は当然のことながら宗教に伴う幸福であり、その報酬であるので、この意味における約束は贖いのすべての祝福を含みうる。そこでガラテヤ人への手紙 3:14 でパウロは「アブラハムの祝福が異邦人の上に来るように」という表現を、『福音のすべての祝福が彼らの上に来るように』と言うのと同義に用いている。

  4. あるいは、問題の約束は、アブラハムの霊的な子孫と、彼らのかしらであるキリストによる世界の実際の所有に関係するのかもしれない。アブラハムが多くの国民の父となるべきこと、および彼の子孫が数の上で天の星のようになるべきという宣言は、彼の肉による子孫が非常に多くなること以上のものを含んでいた。

もし信仰による者たちが「アブラハムの子孫であり、約束の相続人」であるなら(ガラテヤ人への手紙 3:9、3:29)、そのとき使徒が述べる約束は、この世の国々がいと高き神の聖徒たちに与えられるとき(ダニエル書 7:27)、地の果てまでがキリストの所有となるときに、文字通りに成就するであろう。この意味において、約束は真の宗教の普遍的普及を含み、当然のことながらキリストの到来、その御国の確立、およびそれに伴うすべての祝福を含む。ユダヤ人の著述家たちはアブラハムを世界の相続人として表すことに慣れていた。「ベミドバル・ラバ 14、fol. 202、『園は神がアブラハムに与えた世界である。彼に対して「あなたは祝福となる」と言われたからである。』『神は私の父アブラハムに天と地の所有を与えられた。』ミドラシ・ミシュレ 19。メヒルタ、出エジプト記 14:31、『私たちの父アブラハムは、信仰を通してのみ、この世ときたるべき世の相続を獲得しなかった。』」ヴェットシュタイン。

アブラハムとその子孫に対する約束は、律法を通してではなく、信仰の義を通してであった。すなわち、それは律法への従順という条件によるのではなく、信仰によって得られる義を彼が持つという条件によるのだった。「律法を通して」はしたがって、後者の句「信仰の義」との対比から明らかなように、「律法のわざを通して」と同義である。「律法によって」とは、ローマ人への手紙 3:20 のような他の同種の箇所と同様に、義務の全規則を意味する。この意味においてそれは当然モーセの律法を含む。ユダヤ人にとって、それは神の啓示されたみこころの中で最も顕著な部分であり、それへの従順によって彼らは特に神のあわれみを期待していたのである。並行箇所であるガラテヤ人への手紙 3:18 等では、律法はアブラハムと結ばれた契約の四百年後に与えられたとされているが、これは、アブラハムがその割礼によって義と認められなかったように(ローマ人への手紙 4:11)、まだ制定されていなかったモーセの制度のゆえにもまた義と認められなかったこと、したがって約束をその時代の服従という条件に依存させることはできなかったことをユダヤ人たちに確信させることが、使徒の目的の一つであったことを示している。この考えは含まれてはいるが、使徒の用法と文脈が同様に意図していることを示す「律法」という語のより包括的な意味を排斥するまで押し出されるべきではない。約束は、一般的な律法への従順によっても、またモーセの制度に現れたようなその特定の形態への従順によっても確保されるものではなかったのである。

「…」に戻る

English original

Romans 4:13

Romans 4:13-16 contain two additional arguments in favor of the apostle’s doctrine. The first, Romans 4:13, Romans 4:14, is the same as that presented more at length in Galatians 3:18, etc., and is founded on the nature of a covenant. The promise having been made to Abraham (and his seed), on the condition of faith, cannot now, consistently with fidelity, be made to depend on obedience to the law. The second argument, Romans 4:15, Romans 4:16, is from the nature of the law itself.

For the promise, that he should be heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, etc. The word for does not connect this verse with the one immediately preceding, as a proof of the insufficiency of circumcision. It rather marks the introduction of a new argument in favor of the general proposition which the chapter is designed to establish. As Abraham was not justified for his circumcision, so neither was it on account of his obedience to the law. If, however, it be preferred to connect this verse with what immediately precedes, the argument is substantially the same. In the preceding verses Paul had said that Abraham is the father of believers; in other words, that believers are his heirs, for the promise that he should inherit the world was made on the condition of faith. The promise here spoken of is, that Abraham and his seed should be the heirs of the world. The word heir, in Scripture, frequently means secure possessor. Hebrews 1:2, Hebrews 6:17, Hebrews 11:7, etc. This use of the term probably arose from the fact, that among the Jews possession by inheritance was much more secure and permanent than that obtained by purchase. The promise was not to Abraham, nor to his seed, (ἤ τῷ σπέρματι αὐτοῦ,) i.e. neither to the one nor to the other. Both were included in the promise. And by his seed, is not here, as in Galatians 3:16, meant Christ, but his spiritual children. This is evident from Romans 4:16, where the apostle speaks of πᾶν τὸ σπέρμα, the whole seed. The clause τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶαι is explanatory of ἡ ἐπαγγελία. It states the contents of the promise. The article τό, attached to the infinitive, renders it more prominent or emphatic. As no such promise as that mentioned in this verse is contained, in so many words, in the Old Testament, the apostle must have designed to express what he knew to be the purport of those actually given. The expression, however, has been variously explained.

  1. Some understand the world to mean the land of Canaan merely. But in the first place, this is a very unusual, if not an entirely unexampled use of the word. And, in the second place, this explanation is inconsistent with the context; for Paul has reference to a promise of which, as appears from Romans 4:16, believing Gentiles are to partake.

  2. Others understand the apostle to refer to the promise that Abraham should be the father of many nations, Genesis 17:5, and that his posterity should be as numerous as the stars of heaven, Genesis 15:5; promises which they limit to his natural descendants, who, being widely scattered, may be said, in a limited sense, to possess the world. But this interpretation is irreconcilable with Romans 4:16.

  3. Besides the promises already referred to, it was also said, that in him all the nations of the earth shall be blessed, Genesis 12:3. This, as Paul explains it, Galatians 3:16, etc., had direct reference to the blessings of redemption through Jesus Christ, who was the seed of Abraham. And here too he speaks of blessings of which all believers partake. The possession of the world, therefore, here intended, must be understood in a manner consistent with these passages. The expression is frequently taken in a general sense, as indicating general prosperity and happiness. “To be heir of the world” would then mean, to be prosperous and happy, in the best sense of the words. Reference is made, in support of this interpretation, to such passages as Matthew 5:5; Psalms 37:11, “The meek shall inherit the earth;” Psalms 25:13, “His seed shall inherit the earth.” The promise then, to be the heir of the world, is a general promise of blessedness. And as the happiness promised to believers, or the pious, as such, is of course the happiness consequent on religion, and is its reward, the promise in this sense may include all the blessings of redemption. So in Galatians 3:14, Paul uses the expression “that the blessing of Abraham might come on the Gentiles,” as equivalent to saying ‘that all the blessings of the gospel might come upon them.’

  4. Or the promises in question may have reference to the actual possession of the world by the spiritual seed of Abraham, and Christ their head. The declaration that Abraham should be the father of many nations, and that his seed should be as the stars of heaven for multitude, included far more than that his natural descendants should be very numerous.

If they who are of faith ‘are the seed of Abraham, and heirs of’ the promise,’ Galatians 3:9, Galatians 3:29, then will the promise, as stated by the apostle, have its literal accomplishment when the kingdoms of this world are given to the saints of the most high God (Daniel 7:27,) and when the uttermost parts of the earth become the possession of Christ. In this sense, the promise includes the universal prevalence of the true religion, involving of course the advent of Christ, the establishment of his kingdom, and all its consequent blessings. The Jewish writers were accustomed to represent Abraham as the heir of the world. “Bemidbar, R. 14., fol. 202, ‘The garden is the world which God gave to Abraham, to whom it is said, Thou shalt be a blessing.’ ‘God gave to my father Abraham the possession of heaven and earth.’ Midrasch Mischle, 19. Mechila, in Exodus 14:31, ‘Abraham our father did not obtain the inheritance of this world, and the world to come, except through faith.’” Wetstein.

The promise to Abraham and his seed was not through the law, but through the righteousness of faith. That is, it was not on condition of obedience to the law, but on condition of his having that righteousness which is obtained by faith. Through the law, is therefore equivalent to through the works of the law, as appears from its opposition to the latter clause, ‘righteousness of faith.’ By the law, is to be understood the whole rule of duty, as in other passages of the same kind; see Romans 3:20. In this sense it of course includes the Mosaic law, which, to the Jews, was the most prominent portion of the revealed will of God, and by obedience to which especially they hoped for the mercy of God. The parallel passage, Galatians 3:18, etc., where the law is said to have been given four hundred years after the covenant formed with Abraham, shows it was one part of the apostle’s design to convince the Jews, that as Abraham was not justified by his circumcision, (Romans 4:11,) so also it was not in virtue of the Mosaic economy not yet established; and therefore the promise could not be made to depend on the condition of obedience to that dispensation. This idea, although included, is not to be urged to the exclusion of the more comprehensive meaning of the word law, which the usage of the apostle and the context show to be also intended. It was neither by obedience to the law generally, nor to the particular form of it, as it appeared in the Mosaic institutions, that the promise was to be secured.

return to '

14

ROM 4:14

Open passage

ローマ人への手紙 4:14

もし律法による者たちが相続人であるなら、等。本来の条件が信仰である以上、もし別のものがそれに代えられるなら、契約は破られ、約束は反故にされ、条件は無効とされる。「律法による者たち」(οἱ ἐκ νόμου)は、時としてローマ人への手紙 4:16 のようにユダヤ人、すなわち律法を持つ者たちを意味する。ローマ人への手紙 4:12「割礼の者たち」等を比較せよ。しかしここではそれは律法主義者たち、すなわち律法のわざによって義認を求める者たちを意味する。「信仰による者たち」が信じる者たち、すなわち信仰によって義認を求める者たちであるように。ガラテヤ人への手紙 3:10「律法のわざによる者はすべてのりの下にある」、すなわち自身のわざによって受け入れられようとするすべての者、を比較せよ。それゆえ使徒の意味は明らかに次のことである。もし自分自身のわざに頼る者たちが約束の相続人であり、律法への従順の条件の下で受けれられるなら、契約全体が破られ、信仰は無効とされ、約束は効力を失う。「無効とされる」(κεκένωται)は「役に立たなくされる」を意味する。コリント人への手紙 第一 1:17「キリストの十字架が無効にされないように」、コリント人への手紙 第一 9:15 等を参照せよ。コリント人への手紙 第一 15:17「あなたがたの信仰は空しい」を比較せよ。これは基礎を持たないだけでなく、役に立たないことを意味する。約束は無効とされる(κατήργηται)、すなわち無効にされる。ローマ人への手紙 3:3、3:31 を参照せよ。使徒の全体の目的と論証から、この関連全体において「律法」が具体的にモーセの律法ではなく、人間の義務の規則として啓示された神の律法を意味することは明らかである。彼はユダヤ人と同様に異邦人にも言及している。彼の目的は、読者にモーセの律法への従順が彼らを救えないことを確信させることだけではなく、いかなる形での従順も、いかなる種類のわざも、神の前での人の義認には不十分であることを確信させることである。それゆえ、文脈が――多くの近代の注解者が主張するように――この関連におけるモーセの律法への排他的な言及を要求するどころか、それは逆を切に要求するのである。

「…」に戻る

English original

Romans 4:14

For if they which are of the law be heirs, etc. The original condition being faith, if another be substituted the covenant is broken, the promise violated, and the condition made of none effect. “They who are of the law (οἱ ἐκ νόμου,) sometimes, as Romans 4:16, means the Jews, i.e. those who have the law; compare Romans 4:12, “Those of circumcision,” etc. But here it means legalists, those who seek justification by the works of the law; as ‘those who are of faith’ are believers, those who seek justification by faith; compare Galatians 3:10, “As many as are of the works of the law are under the curse,” i.e. as many as seek acceptance by their own works. The apostle’s meaning, therefore, obviously is, that if those who rely upon their own works are the heirs of the promise, and are accepted on the condition of obedience to the law, the whole covenant is broken, faith is made void, and the promise made of none effect. “Is made void” (κεκένωται,) is rendered useless; see 1 Corinthians 1:17; “The cross of Christ is made useless,” 1 Corinthians 9:15, etc.; compare 1 Corinthians 15:17, “Your faith is vain,” not only without foundation but of no use. The promise is made of none effect (κατήργηται) i.e. is invalidated; see Romans 3:3, Romans 3:31. It is plain from the whole design and argument of the apostle, that by law, in this whole connection, he means not specifically the law of Moses, but the law of God, however revealed as a rule of duty for man. He has reference to the Gentiles as well as to the Jews. His purpose is not simply to convince his readers that obedience to the Mosaic law cannot save them, but that obedience in any form, works of any kind, are insufficient for a man’s justification before God. So far, therefore, from the context requiring, as so many of the modern commentators assert, an exclusive reference in this connection to the law of Moses, it imperatively demands the reverse.

return to '

15

ROM 4:15

Open passage

ローマ人への手紙4:15

「律法は怒りを引き起こすからです」など。すなわち、律法は人々を怒りの対象とする。人々を罪定めのもとにもたらす。いのちを与えるどころか、死を引き起こす。それゆえ、相続が律法への従順という条件に懸けられているなら、それは決して達成できない。律法によっては、生ける肉なる者のだれも義と認められないからである。それゆえこの節の関連は、すぐ前のことと関係し得る。「約束は、もしそれが律法によるなら失敗する。律法は死を引き起こすから。」しかし、ここで提示される真理は、このように付随的に導入されるとはいえ、信仰による義認の教理に対する新しく実質的な論証にほかならない。それはガラテヤ人への手紙3:10で主張されるのと同じ論証であり、律法の本性から引き出される。もし律法が怒りを引き起こすなら、もし律法の下にあるすべての者がのろいの下にあるなら、もし律法が罪を定めるなら、それは義と認めることができない。しかしながら、使徒によれば律法が怒りを引き起こす二つの道があるように、この箇所の意味にも二つの見方がある。第一に、律法は怒りを引き起こす。なぜなら「律法の書に書いてあるすべてのことを堅く守って行わない者はすべてのろわれる」(ガラテヤ人への手紙3:10)と言うからである。律法はその本性からして完全な従順を要求し、完全でないすべての者を罪定めするので、その本性からして罪人にいのちを与えるのに不適切である。罪人を罪定めすることしかできない。もし律法がなければ、罪もなく、罪定めもない。しかし、すべての者が律法の下にあり、すべての者が罪人であるゆえ、すべての者がのろいの下にある。律法が怒りを引き起こすもう一つの道は、それが心の悪い情欲を刺激し激怒させるからである。律法自体の欠陥からではなく、罪の性質からである。この観念は使徒が第7章で十分に提示する。そこでは聖化を論じているので適切にふさわしい。ここでは義認を論じているので、その観念は不適切であり、それゆえ前者の解釈が断固として好まれる。しかしカルヴァン、トルックその他は使徒が次のように論じると理解する。「律法は人々を罪から解放するどころか、付随的に彼らの違反をより数多く、目立ち、言い訳のならないものとし、ますます罪定めの下にもたらす。」「Nam quum Lex nihil quam ultionem generet, non potest affere gratiam. Bonis quidem ac integris viam vitae monstraret; sed quatenus vitiosis ac corruptis praecipit, quid debeant, praestandi autem vires non subministrat, reos apud Dei tribunal peragit. Quae enim est naturae nostrae vitiositas, quo magis docemur, quid rectum sit ac justum, eo apertius nostra iniquitas detegitur, maximeque contumacia; atque hoc modo gravius Dei judicium accersitur.(律法は復讐しか生み出さないので、恵みをもたらすことはできない。善良で純粋な者にはいのちの道を示したであろうが、悪性で腐敗した者に何をなすべきかを命じる限り、行う力を供給せず、神の法廷で彼らを有罪とする。実に私たちの本性の悪質さは、正しく正しいことが何であるかを教えられるほど、私たちの不正がより明らかに示され、とりわけ反抗があらわになり、このようにしてより重い神の裁きが招かれる。)」「律法のないところには違反もありません。」この節の解釈は先行する節の見方に依存する。それは律法が怒りを引き起こす理由を示す。もし律法が堕落した本性の悪を刺激することによって怒りを引き起こすと理解されるなら、この確証的な節の意味は、律法が罪をより言い訳のならないものとする、ということにならなければならない。律法は罪を違反に、ἀμαρτία(罪)をπαράβασις(違反)に高める。こうして再びカルヴァンは、律法が怒りを引き起こす理由について次のように言う。「quia cognitione justitiae Dei per legem perceptâ, eo gravius peccamus in Deum, quo minus excusationis nobis superest—non loquitur apostolus,(律法によって受けた神の義の認識によって、私たちに残された言い訳が少ないほど、より重く神に対して罪を犯すから—使徒は語らない)」と彼は付け加える、「de simplici justitiae transgressione, a quâ nemo eximitur; sed transgressionem appellat, ubi animus edoctus, quid Deo placeat quidve displiceat, fines voce Dei sibi definitos sciens ac volens perrumpit. Atqui ut uno verbo dicam, transgressio hic non simplex delictum, sed destinatam in violandâ justitiâ contumaciam significat.(単純な義の違反についてではなく、そこからだれも免れない。しかし違反と呼ぶのは、教えられた心が、神に喜ばれるもの、喜ばれないものは何かを知り、神の御声によって定められた限界を知りつつ、あえて踏み越えるときである。一言で言えば、ここでの違反は単なる過失ではなく、義を侵すことにおける意図的な反抗を意味する。)」しかしこれはすべて、聖潔を生み出す上での律法の無効性に属し、ここで論じられている義認の問題における無力さに属するものではない。使徒のここでの論証は、相続は律法によるのではなく、信仰によるのでなければならないということである。律法は罪定めすることしかできないから。律法は怒りを引き起こす。なぜなら律法がなければ罪定めもないからであり、違反がないからである。その上、パウロは前者の解釈が仮定するἀμαρτία(罪)とπαράβασις(違反)の間の区別をしない。ここで違反について言われていることは、ローマ人への手紙5:13では罪について言われている。律法がないところには罪もあり得ない。なぜなら罪の観念そのものが、従うべき規則に対する不適合だからである。それゆえ規則や基準がないところには、不適合もあり得ない。この節の意味が以上のようであるゆえに、律法によって使徒がモーセの律法ではなく、理性的な被造物が適合すべき基準としての律法を意図していないことは明らかである。もし人々がパウロの律法の観念に同意するなら、彼らは罪と義認に関する彼の教理を受け入れざるを得ない。もし律法が聖、正、善であり、もし律法が霊的で、外なる行いだけでなく感情を、能動的感情だけでなくそれら(ἐπιθυμίαι)の源である心の本来的な状態をも問題にし、もし完全な完全性という律法自体のたじゅうけざる基準への不適合をすべて罪定めするなら、律法によって義と認められるというすべての希望は終わりとならなければならない。

「に戻る

English original

Romans 4:15

For the law worketh wrath, etc. That is, it causes men to be the subjects of wrath. It brings them under condemnation. So far from imparting life, it causes death. If, therefore, the inheritance is suspended on the condition of obedience to the law, it can never be attained; for by the law no flesh living can be justified. The connection of this verse, therefore, may be with what immediately precedes. The promise fails if it be by the law, for the law worketh death. The truth here presented, however, although thus incidentally introduced, is none the less a new and substantive argument for the doctrine of justification by faith. It is the same argument as that urged in Galatians 3:10, derived from the very nature of the law. If it works wrath, if all who are under the law are under the curse, if the law condemns, it cannot justify. As, however, there are two ways in which, according to the apostle, the law works wrath, so there are two views of the meaning of this passage. First, the law works wrath, because it says, “Cursed is every one who continueth not in all things written in the book of the law to do them,” Galatians 3:10. As the law, from its very nature, demands perfect obedience, and condemns all who are not perfect, it, by its very nature, is unsuited to give life to sinners. It can only condemn them. If there were no law, there would be no sin, and no condemnation. But as all are under the law, and all are sinners, all are under the curse. The other way in which the law works wrath is, that it excites and exasperates the evil passions of the heart; not from any defect in the law itself, but from the nature of sin. This idea the apostle presents full in the seventh chapter; where it is properly in place, as he is there treating of sanctification. Here where he is treating of justification, that idea would be inappropriate, and therefore the former interpretation is to be decidedly preferred. Calvin, Tholuck, and others, however, understand the apostle to reason thus: ‘The law, instead of freeing men from sin, incidentally renders their transgressions more numerous, conspicuous, and inexcusable, and thus brings them more and more under condemnation.’ “Nam quum Lex nihil quam ultionem generet, non potest affere gratiam. Bonis quidem ac integris viam vitae monstraret; sed quatenus vitiosis ac corruptis praecipit, quid debeant, praestandi autem vires non subministrat, reos apud Dei tribunal peragit. Quae enim est naturae nostrae vitiositas, quo magis docemur, quid rectum sit ac justum, eo apertius nostra iniquitas detegitur, maximeque contumacia; atque hoc modo gravius Dei judicium accersitur.” For where there is no law, there is no transgression. The interpretation given to this clause depends upon the view taken of the preceding one. It assigns the reason why the law works wrath. If the law be understood to work wrath by exasperating the evils of our corrupt nature, then the meaning of this confirmatory clause must be, that the law makes sin more inexcusable. It exalts sin into transgressions, ἀμαρτία into παράβασις. Thus again Calvin says, that the reason why the law works wrath is, “quia cognitione justitiae Dei per legem perceptâ, eo gravius peccamus in Deum, quo minus excusationis nobis superest — non loquitur apostolus,” he adds, “de simplici justitiae transgressione, a quâ nemo eximitur; sed transgressionem appellat, ubi animus edoctus, quid Deo placeat quidve displiceat, fines voce Dei sibi definitos sciens ac volens perrumpit. Atqui ut uno verbo dicam, transgressio hic non simplex delictum, sed destinatam in violandâ justitiâ contumaciam significat.” But all this belongs to the inefficacy of the law to produce holiness, and not to its impotency in the matter of justification, which is the point here under consideration. The apostle’s argument here is, that the inheritance must be by faith, not by the law, for the law can only condemn. It works wrath, for without it there would be no condemnation, because there would be no transgression. Besides, Paul does not make the distinction between sin and transgression, between ἁμαρτία and παράβασις, which the former interpretation supposes. What is here said of transgression, is, in Romans 5:13, said of sin. Where there is no law, there can be no sin, because the very idea of sin is the want of conformity to a rule, to which conformity is due; so that where there is no rule or standard, there can be no want of conformity. Such being the meaning of this clause, it is plain that by law, the apostle does not intend the Mosaic law, but law as the standard to which rational creatures are bound to be conformed. If men would only acquiesce in Paul’s idea of law, they could not fail to receive his doctrine concerning sin and justification. If the law is holy, just, and good; if it is spiritual, taking cognizance not only of outward acts, but of feelings, not only of active feelings, but of the inherent states of the mind whence these (ἐπιθυμίαι) spring; if it condemns all want of conformity to its own inflexible standard of complete perfection, then there must be an end to all hope of being justified by the law.

return to '

16

ROM 4:16

Open passage

ローマ人への手紙4:16

「ですから、相続が信仰によるものとなるためには、恵みによるのです。それは約束がすべての子孫に確かなものとなるためです」など。この節と次の節は、先行する推論、とりわけ直前の二つの論証からの結論を含む。「アブラハムとその子孫に約束された相続は、律法によるか、信仰によるかのいずれかでなければならない。律法のものではあり得ない。律法は怒りを引き起こすからである。ゆえに信仰による。」原文での表現は単にδιὰ τοῦτο ἐκ πίστεως(ゆえに信仰から)である。意味に関して言えば、ローマ人への手紙4:13からοἱ κληρονόμοι εἰσί(ゆえに相続人たちは信仰から)という語を補おうと、同じ4:13からἐπαγγελία(約束)という語を補おうと、あるいはルターのように文脈全体からδικαιοσύνη(義)を補おうと、ほとんど問題ではない——「darum muss die Gerechtigkeit aus dem Glauben kommen(ゆえに義は信仰から来なければならない)。」これらは同じことを言う異なる方法にすぎない。上述のように、関連は最初の説明を支持する。相続は信仰による。(ἵνα κατὰ χάριν)恵みによる事柄となるために。そしてそれは恵みによる。(εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν)約束が確かなものとなるために。もし救いがいかなる形でも、いかなる程度でも、人の功績、善、または堅固さに依存するなら、それは決して確かなものにはなり得ず、いや、全く到達不可能でなければならない。恵みによって救われなければ、全く救われない。それゆえ無代価の救いを拒絶することは、罪人のために利用可能な唯一の救いの方法を拒絶することである。救いが恵みのもので、単純な信仰の条件に懸けられ、血統、国家的・教会的な一致に無関係であるゆえに、あらゆる階級の人々に利用可能である。それゆえ使徒は言う。「約束は確かである。(παντὶ τῷ σπέρματι)すべての子孫に」。すなわちアブラハムのすべての霊的な子どもたちに。彼はすでにローマ人への手紙4:11、4:12で、アブラハムが信じるユダヤ人の父であるだけでなく、信じる異邦人の父でもあることを示した。それゆえσπέρμα(種)という語は、この文脈では、単なる自然の子孫以上の高い意味で、アブラハムの子どもたちである信者たちを意味しなければならない。彼の子孫の両階級が確かな約束に含まれる。(οὑ τῷ ἐκ τοῦ νόμουμόνον)律法によるものにだけでなく。すなわち子孫のうち律法に属する部分、信じるユダヤ人にだけでなく、また(τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ)アブラハムの信仰によるものにも。これらの定式化は不定であり、単独で取れば異なる解釈を受け付けるが、文脈がすべてを明らかにする。パウロはアブラハムの霊的な子どもたち、彼らに約束された相続の相続人たちについて語る。これらには二階級がある。信じるユダヤ人と信じる異邦人。前者は(ἐκ νόμου)律法による者として、後者はアブラハムの信仰による者として区別される。彼らの彼とのつながりが純粋に霊的であるのに対し、ユダヤ人の信者たちは二重のきずな——一つは自然的、もう一つは霊的——で彼と結ばれていたからである。「私たちすべての父」。すなわちすべての信者の。新約聖書の聖徒の最高の特権は、アブラハムに約束された相続の参与者となることである。彼らは彼の上に引き上げられるのではなく、キリストとの一致から流れ出る祝福において彼と結ばれるのである。

「に戻る

English original

Romans 4:16

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the seed, etc. This and the following verse contain the conclusion from the previous reasoning, and especially from the two preceding arguments: ‘The inheritance promised to Abraham and his seed must be either of the law, or of faith. It cannot be of the law, for the law works wrath, therefore it is of faith.’ The expression in the original is simply διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, therefore of faith. It matters little, so far as the sense is concerned, whether we supply the words οἱ κληρονόμοι εἰσί (therefore the heirs are of faith,) from Romans 4:13, or the word ἐπαγγελία (the promise,) from Romans 4:13, or with Luther, δικαιοσύνη, out of the general context — darum muss die Gerechtigkeit aus dem Glauben kommen. These are only different ways of saying the same thing. The connection, as stated above, is in favor of the first explanation. The inheritance is of faith, (ἵνα κατὰ χάριν,) in order that it might be a matter of grace. And it is of grace, (εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν,) in order that the promise might be sure. If salvation be in any form or to any degree dependent on the merit, the goodness, or the stability of man, it never can be sure, nay, it must be utterly unattainable. Unless we are saved by grace, we cannot be saved at all. To reject, therefore, a gratuitous salvation, is to reject the only method of salvation available for sinners. Salvation being of grace, suspended on the simple condition of faith, without regard to parentage, to national or ecclesiastical connection, it is available for all classes of men. And therefore the apostle says, ‘The promise is sure (παντὶ τῷ σπέρματι) to all the seed; i.e. to all the spiritual children of Abraham. He had already shown in Romans 4:11, Romans 4:12, that Abraham was the father of believing Gentiles as well as of believing Jews. The word σπέρμα (seed) must therefore, in this connection, be understood of believers who, in a higher sense than mere natural descendants, are the children of Abraham. Both classes of his seed are included in the promise which is sure, (οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον,) not to that of the law only, i.e. not only to that portion of the seed who are of the law, that is, believing Jews, but also (τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ) to that which is of the faith of Abraham. These formulas are indefinite, and susceptible, taken by themselves, of different interpretations; but the context renders all plain. Paul is speaking of the spiritual children of Abraham; of those who are heirs of the inheritance promised to them. Of these there are two classes; believing Jews and believing Gentiles. The former are distinguished as (ἐκ νόμου) of the law, the latter as of the faith of Abraham, because their connection with him is purely spiritual, whereas the Jewish believers were connected with him by a twofold tie — the one natural, the other spiritual. Who is the father of us all, i.e. of all believes. The highest privilege of New Testament saints is to be partakers of the inheritance promised to Abraham. They are not exalted above him, but united with him in the blessings which flow from union with Christ.

return to '

17

ROM 4:17

Open passage

ローマ人への手紙 4:17

聖書にしるされたるごとく、我なんぢを多国民の父となせり、創世記 17:5。この宣言は、使徒が我らに告げるように、アブラハムの自然の子孫が非常に多くなるであろうという保証よりもはるかに多くを含む。「彼において地のすべての国民は恵まる」という約束との連絡において取られるなら、それは彼の自然の種と同様に彼の霊的種にも関係し、彼に約束された祝福が、信仰によって彼の子どもであるすべての国民の者たちに及ぼされることにその完全な成就を見出す。この句は括弧として適切に印される。前の句「我らすべての父なる者」は直ちに次の言葉、彼が信じた神、即ち死を生かしたもう者の前に、等々に連ねられなければならないからである。κατέναντι οὐ ἐπίστευσεν Θεοῦ~ という句は異なる説明を許す。これらは普通、名詞が関係詞の格に引き寄せられた例と見なされる。関係詞が名詞の格に引き寄せられるのではなく、Θεοῦ が属格であるのはοὕが属格だからである。それゆえこの句は次のように解かれる。κατέναντι Θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν、彼が信じた神の前に。しかしこれに対しては、与格を伴うこの形式の吸引は非常にまれであるという反論がある。それゆえヴィネル§24, 2, bその他はκατέναντι Θεοῦ, κατέναντι οὗͅ ἐπίστευσε(神の前に、彼が信じたその方の前に)という単純な説明を採用する。いずれの場合にも意味は同じである。アブラハムは我らすべての父である、彼が信じた神の(κατέναντι)前に。神は彼をそのように見られた。彼は神の全知の目の前に立ち、子どもの多くの国民に囲まれていた。

使徒は神の御名に、手元の主題に適した何らかの神の属性や特徴を思い起こさせる説明的言い回しを付けることが珍しくない。ここでも、子のない老人アブラハムに、天の星のように数多い子孫を与えるという約束を語る際、何事も不可能でない神の全能に言及することは最も適切であった。アブラハムは、人目には決して起りそうにないことを信じた。約束された神は、死を生かし、有らざるものをあるがごとく呼びたもうお方だからである。いのちを生じさせることは神の特権である。それには全能の力が必要であり、それゆえ聖書では神の特有なわざの一つとして記される。申命記 32:39、サムエル記第一 2:6、列王記第二 5:7、詩篇 68:20を参照せよ。死者をいのちに呼びたもうことのできるお方は、死んだも同然の者に、数多い子孫の約束を成就することができるに違いない。この箇所のもう一つの句(καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὣς ὄντα)そして有らざるものをあるがごとく呼びたもうは、より疑わしい。これらの語には、呼ぶ(καλεῖν)という語の三つの異なる意味に基づく三つの解釈がある。

一、呼ぶは、命ずる、支配する、召集する、あるいは処理することを意味する。こうして詩篇作者は言う、「大いなる神なる主語りたまひて、日の出づる所より日の入る所まで地を召したまへり」詩篇 50:1。星について語るイザヤは言う、「……その万象を数へて之を携ゑいでたまふ、その大いなる能力と強き力のゆえに、ひとりだに欠くることなく、これを皆名をもて呼びたまふ」イザヤ書 40:26。また詩篇 147:4、イザヤ書 45:3、同 48:13。これは文脈に完全に適した意味を与える。神は、無いものと同様に、あるものを等しく容易に支配するものとして描写される。現実のものと可能なものは等しくその命令に服する。すべてのものはその目の前にあり、すべてはその支配の下にある。この解釈はまた表現の特有な形式に適合する。無いものをあるがごとく呼ぶ(τὰ μὴ ὄντα ὣς ὄντα)。それはὣς に本来の力を与える。

二、しかし呼ぶは神の創造の力を表現するためにしばしば用いられる。イザヤ書 41:4、同 48:13を参照せよ。詩篇 29:3-9を比較せよ。フィロー『de Creat.』τὰ μὴ ὄντα ἐκάλεσεν εἰς τὸ εἶναι。これも良い意味を与える。神の全能は「無いものを存在の中に呼ぶ」と言うこと以上に力強く表現できないからである。しかし難点は、ὣς ὄντα はεἰς τὸ εἶναιとも、ἐσόμεναとも、ケルナーやデ・ヴェッテが説明するようにεἰς τὸ εἶναι ὣς ὄνταとも等しくないことである。実際これは不可能な意味ではない。ὄντα はフリッチェが言うように、ピリピ人への手紙 3:21のように効果の対格かもしれない。「彼は我らの卑しきからだを、その栄光のからだに(σύμμορφον)したがへたまふ」。すなわち、そうあるように。テサロニケ人への第一の手紙 3:13も参照せよ。しかし前者の解釈がこれほど良い意味を与えるゆえ、これらの無理な説明に訴える必要はない。

三、呼ぶは、聖霊による人の有効な召しを表現するためにしばしば用いられる。それゆえある者たちは、使徒がここで「神は子でなかった者を子として召したもう」と言っていると理解する。

しかしこれは文脈にまったく無関係である。パウロはアブラハムの神への信仰の根拠を提示している。彼は信じた。神がすべての事を成就しうるからである。すべてのものはその御声に従う。

教理

一、もし古い契約の最も大いなる最も良い人々でさえ、自分たちの行いへの依存を完全に捨てて、神の恵みを賜物として受け入れなければならなかったのなら、行いによる義認はすべての人にとって不可能でなければならない。ローマ人への手紙 4:2、同 4:3。

二、人は誇ることができない。すなわち神の前に自らの善良において満足して喜ぶことはできない。これは啓発された良心を持つすべての人が感じる。それゆえ行いによる義認の教理は良心の内なるあかしと矛盾し、真の心の平安を決して与えることができない。ローマ人への手紙 4:2。

三、義認の二つの方法は結合できない。それらは賃金と自由な賜物のように矛盾する。もし行いによるなら、恵みによるのではない。もし恵みによるなら、行いによるのではない。ローマ人への手紙 4:4、同 4:5。

四、神は不敬虔な者を義とされるゆえに、それは彼ら自身の功徳の上にではなく、彼らに属さない義の帰算によるに違いない。その義を彼らは信仰によって受ける。ローマ人への手紙 4:5、同 4:6、同 4:11。

五、福音の祝福とそれが提案する義認の方法はすべての人に適合する。そして宗派的な限界によって制限されたり、儀式的な遵守に縛りつけられたりするべきではない。ローマ人への手紙 4:9-11。

六、教会の聖礼典と儀式は、正しい光の下で見られるときには最も高い程度に有用であるが、信頼の根拠に転化されるときには破壊的となる。しるしとしてよく役立つものが、示される事柄の惨めな代用品となる。割礼は義の代わりにはならず、バプテスマは新生の代わりにはならない。ローマ人への手紙 4:10。

七、アブラハムがすべての信者の父であるように、すべての信者は兄弟である。クリスチャンとしての彼らのうちには、ユダヤ人も異邦人も、奴隷も自由人もない。ローマ人への手紙 4:11、同 4:12。

八、アブラハムの種、すなわち真の信者たちは、そのかしらであるイエス・キリストとともに、世界の相続人である。彼らにそれは最終的に属するであろう。地のはてまでも彼らの所有となるであろう。ローマ人への手紙 4:13。

九、我らが破った律法への従順による義認について語ることは、矛盾である。定罪するものが義とすることはできない。ローマ人への手紙 4:15。

十、無償でない限り、罪人のために確かなものは何もない。従順に懸けられた約束を彼らは決して確実になしえない。完全に無償のものは受け入れられることだけを必要とし、我らのものとなる。ローマ人への手紙 4:16。

十一、福音が全く自由であること、また受け入れの条件として信仰を要求することが、それをすべての世代と国民に適合させるのである。ローマ人への手紙 4:16。

十二、信仰の本来の対象は神の約束である。あるいは、その御言を成就する能力と決意を持つものとしての神である。ローマ人への手紙 4:17。

所感

一、律法的な自己義の霊の放棄は、福音の第一の要求である。これがなされなければ、福音は受け入れられない。「働く者」すなわち自分の行いを頼む者は、恵みによって救われることを拒む。ローマ人への手紙 4:1-5。

二、自分自身の心と神の品性とを親しく知れば知るほど、自らの義を捨ててそのあわれみに頼むことをいっそういとわなくなるであろう。ローマ人への手紙 4:2、同 4:3。

三、悪に値するという感識と無力さの下に、神の恵みと約束に自らをゆだねる者たちのみが真に幸福で安全である。ローマ人への手紙 4:7、同 4:8。

四、恵みの手段を依存の根拠に転化することほど自然なことはなく、キリスト教会においてより広く起ったことはなかった。割礼においてそうであったように、バプテスマと主の晩餐においてもそうである。祈り、断食等においても同様である。これが何百万の者が難破した岩である。ローマ人への手紙 4:9-12。

五、神の恵みを捨てて、怒りを生じる律法に避け所を求める者たちに望みはないない。ローマ人への手紙 4:15。

六、もし我らがキリストのものならば、すべてのものは我らのものである。今のいのちの、また来たるべきものの相続人である。ローマ人への手紙 4:13。

七、信者の頼む神は、すべてのことが知られ、すべてのことが服する方であるゆえに、彼らは強き信仰をもって神に栄光を帰すべきである。ローマ人への手紙 4:17。

戻る '

English original

Romans 4:17

As it is written, I have made thee a father of many nations, Genesis 17:5. This declaration, the apostle informs us, contains a great deal more than the assurance that the natural descendants of Abraham should be very numerous. Taken in connection with the promise, that “in him all the nations of the earth should be blessed,” it refers to his spiritual as well as his natural seed, and finds its full accomplishment in the extension of the blessing promised to him, to those of all nations who are his children by faith. This clause is very properly marked as a parenthesis, as the preceding one, “who is the father of us all,” must be connected immediately with the following words, before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, etc. The words κατέναντι ου ἐπίστευσεν Θεου, admit of different explanations. They are commonly regarded as an example of the substantive being attracted to the case of the relative, instead of the relative to that of the substantive, Qeou being in the genitive, because οὗ is. The clause may therefore be resolved thus: κατέναντι Θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν, before God whom he believed. To this, however, it is objected, that this form of attraction with the dative is very unusual, and therefore Winer, §24, 2, b, and others, adopt the simple explanation κατέναντι Θεοῦ κατέναντι οὗ ἐπίστευσε, (before God, before whom he believed). The sense in either case is the same. Abraham is the father of us all, (κατέναντι), before, in the sight of that God in whom he believed. God looked upon him as such. He stood before his omniscient eye, surrounded by many nations of children.

It is not unusual for the apostle to attach to the name of God a descriptive periphrases, bringing into view some divine attribute or characteristic suited to the subject in hand. So here, when speaking of God’s promising to Abraham, a childless old man, a posterity as numerous as the stars of heaven, it was most appropriate to refer to the omnipotence of God, to whom nothing is impossible. Abraham believed, what to all human appearance never could happen, because God, who made the, promise, is he who quickeneth the dead, and calleth those things which be not, as though they were. To originate life is the prerogative of God. It requires almighty power, and is therefore in Scripture specified as one of God’s peculiar works; see Deuteronomy 32:39; 1 Samuel 2:6; 2 Kings 5:7; Psalms 68:20. The being who can call the dead to life, must be able to fulfill to one, although as good as dead, the promise of a numerous posterity. The other clause in this passage, (καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα) and calling things that be not, as being, is more doubtful. There are three interpretations of these words, founded on three different senses of the word (καλεῖν) to call.

  1. To call, means to command, to control, to muster or dispose of. Thus the psalmist says, “The mighty God, even the Lord hath spoken, and called the earth, from the rising of the sun unto the going down there of” Psalms 50:1. Isaiah, speaking of the stars, says, “Who … bringeth out their host by number: he calleth them all by name, by the greatness of his might,” Isaiah 40:26; also Psalms 147:4; Isaiah 45:3; Isaiah 48:13. This gives a sense perfectly suited to the context. God is described as controlling with equal ease things which are not, and those which are. The actual and the possible are equally subject to his command. All things are present to his view, and all are under his control. This interpretation also is suited to the peculiar form of expression, who calls (τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα,) things not being, as being. It gives ὡς its appropriate force.

  2. To call, however, is often used to express the creating energy of God. See Isaiah 41:4; Isaiah 48:13. Compare Psalms 29:3-9. Philo de Creat., τὰ μὴ ὄντα ἐκάλεσεν εἰς τὸ εἶναι. This also gives a good sense, as the omnipotence of God cannot be more forcibly expressed than by saying, ‘He calls things not existing into existence.’ But the difficulty is, that ὡς ὄντα is not equivalent with εἰς τὸ εἶναι, nor with ἐσόμενα, nor with εἰς τὸ εἶναι ὡς ὄντα, as Köllner and De Wette explain it. This indeed is not an impossible meaning, inasmuch as ὄντα, as Fritzsche says, may be the accusative of the effect, as in Philippians 3:21, “He shall change our vile body (σύμμορφον) like unto his glorious body,” i.e., so as to be like; see also 1 Thessalonians 3:13. As, however, the former interpretation gives so good a sense, there is no need of resorting to these constrained explanations.

  3. To call, is often used to express the effectual calling of men by the Holy Spirit. Hence some understand the apostle as here saying, ‘God calls to be his children those who were not children.’

But this is entirely foreign to the context. Paul is presenting the ground of Abraham’s faith in God. He believed, because God was able to accomplish all things. Everything is obedient to his voice.

Doctrine

  1. If the greatest and best men of the old dispensation had to renounce entirely dependence upon their works, and to accept of the favor of God as a gratuity, justification by, works must, for all men, be impossible, Romans 4:2, Romans 4:3.

  2. No man can glory, that is, complacently rejoice in his own goodness in the sight of God. And this every man of an enlightened conscience feels. The doctrine of justification by works, therefore, is inconsistent with the inward testimony of conscience, and can never give true peace of mind, Romans 4:2.

  3. The two methods of justification cannot be united. They are as inconsistent as wages and a free gift. If of works, it is not of grace; and if of grace, it is not of works, Romans 4:4, Romans 4:5.

  4. As God justifies the ungodly, it cannot be on the ground of their own merit, but must be by the imputation of a righteousness which does not personally belong to them, and which they received by faith, Romans 4:5, Romans 4:6, Romans 4:11.

  5. The blessings of the gospel, and the method of justification which it proposes, are suited to all men; and are not to be confined by sectarian limits, or bound down to ceremonial observances, Romans 4:9-11.

  6. The sacraments and ceremonies of the Church, although in the highest degree useful when viewed in their proper light, become ruinous when perverted into grounds of confidence. What answers well as a sign, is a miserable substitute for the thing signified. Circumcision will not serve for righteousness, nor baptism for regeneration, Romans 4:10.

  7. As Abraham is the father of all believers, all believers are brethren. There is neither Jew nor Gentile, bond nor free, among them as Christians, Romans 4:11, Romans 4:12.

  8. The seed of Abraham, or true believers, with Jesus Christ their head, are the heirs of the world. To them it will ultimately belong; even the uttermost parts of the earth shall be their possession, Romans 4:13.

  9. To speak of justification by obedience to a law which we have broken, is a solecism. That which condemns cannot justify, Romans 4:15.

  10. Nothing is sure for sinners that is not gratuitous. A promise suspended on obedience, they could never render sure. One entirely gratuitous needs only to be accepted to become ours, ver 16.

  11. It is the entire freeness of the gospel, and its requiring faith as the condition of acceptance, which renders it suited to all ages and nations, Romans 4:16.

  12. The proper object of faith is the divine promise; or God considered as able and determined to accomplish his word, Romans 4:17.

Remarks

  1. The renunciation of a legal self-righteous spirit is the first requisition of the gospel. This must be done, or the gospel cannot be accepted. ‘He who works,’ i.e. who trusts in his works, refuses to be saved by grace, Romans 4:1-5.

  2. The more intimately we are acquainted with our own hearts and with the character of God, the more ready shall we be to renounce our own righteousness, and to trust in his mercy, Romans 4:2, Romans 4:3.

  3. Those only are truly happy and secure, who, under a sense of ill-desert and helplessness, cast themselves upon the grace and promise of God, Romans 4:7, Romans 4:8.

  4. Nothing is more natural, and nothing has occurred more extensively in the Christian Church, than the perversion of the means of grace into grounds of dependence. Thus it was with circumcision, and thus it is with baptism and the Lord’s supper; thus too with prayer, fasting, etc. This is the rock on which millions have been shipwrecked, Romans 4:9-12.

  5. There is no hope for those who, forsaking the grace of God, take refuge in a law which worketh wrath, Romans 4:15.

  6. All things are ours if we are Christ’s; heirs of the life that now is, and of that which is to come, Romans 4:13.

  7. As the God in whom believers trust is he to whom all things are known, and all things are subject, they should be strong in faith, giving glory to God, Romans 4:17.

return to '

18

ROM 4:18

Open passage

ローマ人への手紙4:18-25

分析

この箇所の目的は、アブラハムの信仰を解明し、彼の場合を私たちの教訓に適用することである。アブラハムの信仰に関して、使徒は第一にその対象、すなわち神の約束を述べる(ローマ人への手紙4:18)。次に彼は、約束されたことの見かけ上の不可能性への言及によって、その強さを解明する(ローマ人への手紙4:19、4:20)。アブラハムの確信の根拠は神の力と誠実さであった(ローマ人への手紙4:21)。帰結は、彼がその信仰によって義と認められたことであった(ローマ人への手紙4:22)。それゆえ、これが義認の真の方法であることが推論される。記録は私たちにこの真理を教えるために作られたから。私たちはアブラハムと同じ状況に置かれている。キリストを死者の中からよみがえらせることによって、私たちの罪の宥めとして彼を受け入れられた全能の神を信じるように召されている(ローマ人への手紙4:23-25)。

注解

ローマ人への手紙4:18

「彼は望みがないとき、望みを抱いて信じました」。ここでἐπ' ἐλπίδιは副詞的に取られ、「確信をもって」とも、「望みに基づいて」とも取れる。「すべての人間的な望みや合理的な期待に反して、彼は確信をもって信じた」。あるいは彼の信仰の主観的な根拠を示すかもしれない。彼は信じた。神の約束に基づく望みを持っていたから。「多くの国の父となるために信じた」。ギリシャ語はεἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα, κ. τ. λ.。一つの説明にしたがえば、彼の信仰の対象は、彼が多くの国の父となることであった。このように表現された観念は正しい。アブラハムは神が彼を多くの国の父とするであろうと信じた。しかしこれに対して、πίστειν εἰςが不定詞を名詞として用いて伴うのは、文法的には正しいが、決して起こらない構文であるという反論がある。それゆえもし使徒がアブラハムの信仰の対象を表現することを意図したなら、おそらくὅτι、すなわち「~となることを信じた」を用いたであろう。他の者たちは εἰς τὸ γενέσθαι を彼の信仰の結果を表現するとする。「彼は信じた……そしてそれゆえ彼は~となった」。彼の信仰の帰結は、約束が成就したことであった。大部分の最近の注解者は、ここでの εἰς と不定詞が通常そうであるように、設計や意図を表現すると仮定する。しかしアブラハムのではなく、神の設計として。「神の目的にしたがって、彼が多くの国の父となるために、彼は信じた」。これがローマ人への手紙4:11で語られることと、文脈に最もよく合う。「そのように言われたように、『あなたの子孫はこのようになるであろう』と」。これはアブラハムの信仰の対象であった約束への言及である。創世記15:5からの引用である。「そのように」という語は、旧約聖書にある箇所で言及される天の星を指す。それゆえ使徒が特に意図する約束は、アブラハムが多くの国の父となるべきこと、あるいは彼の子孫が星のように多くなるべきことである。しかしながらすでに見たように、使徒はこの約束をアブラハムの自然の子孫が非常に多くなることよりもはるかに多くを含むと理解した(ローマ人への手紙4:13、4:17を見よ)。本文の表現は、古代の族長になされた、すべての国が彼を通して祝福されるという約束への簡潔な言及である。それゆえ数多い子孫の約束は、キリストと彼の贖いの約束を含んでいた。これは以下のことから明らかである。

  1. パウロが、信じるユダヤ人と異邦人が共に関心を持つ約束(ローマ人への手紙4:16)について語っていたから(ガラテヤ人への手紙3:14を見よ)。

  2. パウロが、アブラハムに約束された、そして約束が関係した種はイエス・キリストであったと主張し論じるから(ガラテヤ人への手紙3:16)。

  3. アブラハム自身も、救い主の宣言にしたがえば、そう理解したから。ヨハネの福音書8:56、「あなたがたの父アブラハムは、わたしの日を見ることを喜んでいました。それを見て、喜んだのです」。

彼は最大の落胆の中で、まだ来たるべき贖い主を前望みした。私たちには、私たちの罪のために死に、私たちの義认のために立ち上がられた(ローマ人への手紙4:25)、同じお方を振り返るというより容易な課題がある。

「に戻る

English original

Romans 4:18-25

Analysis

The object of this section is the illustration of the faith of Abraham, and the application of his case to our instruction. With regard to Abraham’s faith, the apostle states, first, its object, viz. the divine promise, Romans 4:18. He then illustrates its strength, by a reference to the apparent impossibility of the thing promised, Romans 4:19, Romans 4:20. The ground of Abraham’s confidence was the power and veracity of God, Romans 4:21. The consequence was, that he was justified by his faith, Romans 4:22. Hence it is to be inferred that this is the true method of justification; for the record was made to teach us this truth. We are situated as Abraham was; we are called upon to believe in the Almighty God, who, by raising up Christ from the dead, has accepted him as the propitiation for our sins, Romans 4:23-25.

Commentary

Romans 4:18

Who against hope believed in hope. Here ἐπ ̓ ἐλπίδι may be taken adverbially, confidently: ‘Against all human hope or reasonable expectation, he confidently believed.’ Or it may indicate the subjective ground of his faith: he believed, because he had a hope founded on the promise of God. He believed, that he might become the father of many nations. The Greek is, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα, κ. τ. λ., that is, according to one explanation, the object of his faith was, that he should be the father of many nations. The idea thus expressed is correct. Abraham did believe that God would make him the father of many nations. But to this it is objected that πιστεύειν εἰς, with an infinitive used as a substantive, although grammatically correct, is a construction which never occurs. Had the apostle, therefore, intended to express the object of Abraham’s faith, he would probably have used ὃτι, he believed that he should be, etc. Others make εἰς τὸ γενέσθαι express the result of his faith: ‘He believed … and hence he became,’ etc. The consequence of his faith was, that the promise was fulfilled. Most recent commentators assume that εἰς with the infinitive here, as it commonly does, expresses design, or intention; not however the design of Abraham, but of God: ‘He believed in order that, agreeably to the purpose of God, he might become the father of many nations.’ This best agrees with what is said in Romans 4:11, and with the context. According to that which was spoken, So shall thy seed be. This is a reference to the promise which was the object of Abraham’s faith. It is a quotation from Genesis 15:5. The word so refers to the stars of heaven, mentioned in the passage as it stands in the Old Testament. The promise, therefore, particularly intended by the apostle is, that Abraham should be the father of many nations, or that his seed should be as numerous as the stars. It has already been seen, however, that the apostle understood this promise as including far more than that the natural descendants of Abraham should be very numerous; see Romans 4:13, Romans 4:17. The expression in the test is a concise allusion to the various promises made to the ancient patriarch, which had reference to all nations being blessed through him. The promise of a numerous posterity, therefore, included the promise of Christ and his redemption. This is evident,

  1. Because Paul had been speaking of a promise (Romans 4:16), in which believing Jews and Gentiles were alike interested; see Galatians 3:14.

  2. Because Paul asserts and argues that the seed promised to Abraham, and to which the promise related, was Jesus Christ, Galatians 3:16.

  3. So Abraham himself understood it, according to the declaration of our Savior; John 8:56, “Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.”

He looked forward under the greatest discouragements to the Redeemer as yet to come. We have the easier task to look back to the same Deliverer, who has died for our sins, and risen again for our justification, Romans 4:25.

return to '

19

ROM 4:19

Open passage

Romans 4:19

彼は自分の死んだようなからだを考えず、など。信仰において弱くなることなく。第18節はアブラハムが信じたことがすべての現れに反することを述べた。この節は約束の成就を明らかに不可能にした状況を述べる。すなわち彼自身の高齢と、その妻の年と不妊である。彼はこれらの状況を考えなかった。すなわち、それらに重みを持たせなかった。難事に心を固定しなかった。もしその信仰が弱く、神の約束の成就への障害に思いを宿すことを自分に許していたなら、彼は動揺したであろう。これはアブラハムの心に疑いとの内的戦いがなかったことを意味しない。それは単に、その信仰がすべての困難に打ち勝ったことを言う。「心は決してこれほど啓発されることはなく、無知の残りがないほどになることはない。また、心はこれほど確立されることはなく、不安の残りがないほどになることはない」とカルヴァンは言う。「私たちの性質のこれらの悪と、信仰は絶え間ない戦いを維持し、その戦いにおいて、それはしばしば激しく揺さぶられ、大いなる試練に置かれる。しかし、それは征服し、それゆえ信者たちは ipsa infirmitate firmissimi(まさにその弱さにおいて最も確固たる者)であると言われ得る」。パウロはアブラハムは信仰(τῇ πίστει)に関して弱くなかったと言う。

return to '

English original

Romans 4:19

And being not weak in faith, he considered not his own body, now dead, etc. The 18th verse had stated it was contrary to all appearances that Abraham believed; this verse states the circumstances which rendered the accomplishment of the promise an apparent impossibility, viz. his own advanced age, and the age and barrenness of his wife. These circumstances he did not consider, that is, he did not allow them to have weight, he did not fix his mind on the difficulties of the case. Had he been weak in faith, and allowed himself to dwell on the obstacles to the fulfillment of the divine promise, he would have staggered. This does not imply that there was no inward conflict with doubt in Abraham’s mind. It only says, that his faith triumphed over all difficulties. “The mind,” says Calvin, “is never so enlightened that there are no remains of ignorance, nor the heart so established that there are no misgivings. With these evils of our nature,” he adds, “faith maintains a perpetual conflict, in which conflict it is often sorely shaken and put to great stress; but still it conquers, so that believers may be said to be in ipsa infirmitate firmissimi.” Paul says Abraham was not weak, τῇ πίστει, as to faith.

return to '

20

ROM 4:20

Open passage

ローマ人への手紙4:20、4:21

「彼は神の約束によって不信仰を起こしませんでした」。οὐ διεκρίθη。アオリスト受動態がここでは中動詞の意味で用いられる。彼は自分自身と戦わなかった。すなわち疑わなかった。εἰς τὴν ἐπαγγελίαν、神の約束に関して。τῇ ἀπιστίᾳ、与格は原因的な力を持ち、不信仰を通じて。神への信仰の欠如が神の約束を疑わせることはなかった。ἀλλὰ、しかし。すなわち反対に。ἐνεδυναμώθη、中動詞ではなく、自分自身を強くしたではなく受動態、強くされた。τῇ πίστει、信仰によって、あるいは信仰に関して。「神に栄光を帰し」。すなわち強さは彼が神に栄光を帰すことに現れた。神に栄光を帰すとは、神を神が実際にそうであるもの、全能で真実なものとして取ること。私たちの行動によって、神が語られることをし、またし得るという信用(そう言えば)を与えることを示すこと。それゆえ使徒はκαὶ πληροφορηθείςと付け加える。「完全に確信して」。すなわち神が約束されたことを行う力があると完全に確信することによって、彼は神に栄光を帰した。「Quod addit,(彼が付け加える)」カルヴァンは言う、「dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide incipit.(神に栄光を帰したということについて、注意すべきは、私たちが信仰によって神の真理を確証するとき以上に多くの栄誉を神に捧げることはできないということ。逆に、神ご自身から差し出された恵みが拒絶されるとき、あるいは神の言葉の権威が損なわれるとき以上に重い侮辱が神に加えられることはない。それゆえ神の礼拝においてこれが主要な事項。すなわち神の約束を従順に抱きしめること。真の宗教は信仰から始まる。)」それゆえ疑うことが謙遜の証拠だと人々が考えるのは非常に大きな誤り。対照的に、神の約束や神の愛を疑うことは神を dishonor すること。神の言葉を問うことだから。大群衆が神の恵みを受け入れることを拒む。自分たちを価あるものと見なさないから。まるで彼らの価値がその恵みが提供される根拠であるかのように。信じられるべきことは、神が価なき者を受け入れられるということ。キリストのゆえに、不義な者を義とされるということ。多くの者にとって、自分たちの罪にもかかわらず神が自分たちを愛し得ると信じることは、100歳の族長が多くの国民の父となることを信じるよりもはるかに困難。神の言葉への信頼、神が私たちには不可能に思えることをなし得るという完全な確信は、一方の場合と同じく他方にも必要。罪人は、神の力を信頼したアブラハムと同じほど、神の恵みを信頼することにおいて神を尊ぶ。

「に戻る

English original

Romans 4:20, Romans 4:21

He staggered not at the promise of God; οὐ διεκρίθη. The aorist passive is here used in a middle sense, he was not in strife with himself, i.e. he did not doubt; εἰς τὴν ἐπαγγελίαν in reference to the promise of God; τῇ ἀπιστίᾳ, the dative has a causal force, through unbelief. Want of faith in God did not cause him to doubt the divine promise, ἀλλὰ, but, i.e. on the contrary; ἐνεδυναμώθη, not middle, made himself strong, but passive, he was made strong; τῇ πίστει, either by, or as to faith. Giving glory to God; that is, the strength was manifested in his giving glory to God. To give glory to God, is to take him to be what he really is, almighty and faithful. It is to show by our conduct that we give him credit, (so to speak,) that he will and can do what he says. Therefore the apostle adds, καὶ πληροφορηθείς, and being fully persuaded; that is, he gave glory to God by being fully persuaded that what he had promised he was able also to perform. “Quod addit,” says Calvin, “dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide ineipit.” It is therefore a very great error for men to suppose that to doubt is an evidence of humility. On the contrary, to doubt God’s promise, or his love, is to dishonor him, because it is to question his word. Multitudes refuse to accept his grace, because they do not regard themselves as worthy, as though their worthiness were the ground on which that grace is offered. The thing to be believed is, that God accepts the unworthy; that for Christ’s sake, he justifies the unjust. Many find it far harder to believe that God can love them, notwithstanding their sinfulness, than the hundred-years-old patriarch did to believe that he should be the father of many nations. Confidence in God’s word, a full persuasion that he can do what seems to us impossible, is as necessary in the one case as in the other. The sinner honors God, in trusting his grace as much as Abraham did in trusting his power.

return to '

21

ROM 4:21

Open passage

ローマ人への手紙4:20、4:21

「彼は神の約束によって不信仰を起こしませんでした」。οὐ διεκρίθη。アオリスト受動態がここでは中動詞の意味で用いられる。彼は自分自身と戦わなかった。すなわち疑わなかった。εἰς τὴν ἐπαγγελίαν、神の約束に関して。τῇ ἀπιστίᾳ、与格は原因的な力を持ち、不信仰を通じて。神への信仰の欠如が神の約束を疑わせることはなかった。ἀλλὰ、しかし。すなわち反対に。ἐνεδυναμώθη、中動詞ではなく、自分自身を強くしたではなく受動態、強くされた。τῇ πίστει、信仰によって、あるいは信仰に関して。「神に栄光を帰し」。すなわち強さは彼が神に栄光を帰すことに現れた。神に栄光を帰すとは、神を神が実際にそうであるもの、全能で真実なものとして取ること。私たちの行動によって、神が語られることをし、またし得るという信用(そう言えば)を与えることを示すこと。それゆえ使徒はκαὶ πληροφορηθείςと付け加える。「完全に確信して」。すなわち神が約束されたことを行う力があると完全に確信することによって、彼は神に栄光を帰した。「Quod addit,(彼が付け加える)」カルヴァンは言う、「dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide incipit.(神に栄光を帰したということについて、注意すべきは、私たちが信仰によって神の真理を確証するとき以上に多くの栄誉を神に捧げることはできないということ。逆に、神ご自身から差し出された恵みが拒絶されるとき、あるいは神の言葉の権威が損なわれるとき以上に重い侮辱が神に加えられることはない。それゆえ神の礼拝においてこれが主要な事項。すなわち神の約束を従順に抱きしめること。真の宗教は信仰から始まる。)」それゆえ疑うことが謙遜の証拠だと人々が考えるのは非常に大きな誤り。対照的に、神の約束や神の愛を疑うことは神を dishonor すること。神の言葉を問うことだから。大群衆が神の恵みを受け入れることを拒む。自分たちを価あるものと見なさないから。まるで彼らの価値がその恵みが提供される根拠であるかのように。信じられるべきことは、神が価なき者を受け入れられるということ。キリストのゆえに、不義な者を義とされるということ。多くの者にとって、自分たちの罪にもかかわらず神が自分たちを愛し得ると信じることは、100歳の族長が多くの国民の父となることを信じるよりもはるかに困難。神の言葉への信頼、神が私たちには不可能に思えることをなし得るという完全な確信は、一方の場合と同じく他方にも必要。罪人は、神の力を信頼したアブラハムと同じほど、神の恵みを信頼することにおいて神を尊ぶ。

「に戻る

English original

Romans 4:20, Romans 4:21

He staggered not at the promise of God; οὐ διεκρίθη. The aorist passive is here used in a middle sense, he was not in strife with himself, i.e. he did not doubt; εἰς τὴν ἐπαγγελίαν in reference to the promise of God; τῇ ἀπιστίᾳ, the dative has a causal force, through unbelief. Want of faith in God did not cause him to doubt the divine promise, ἀλλὰ, but, i.e. on the contrary; ἐνεδυναμώθη, not middle, made himself strong, but passive, he was made strong; τῇ πίστει, either by, or as to faith. Giving glory to God; that is, the strength was manifested in his giving glory to God. To give glory to God, is to take him to be what he really is, almighty and faithful. It is to show by our conduct that we give him credit, (so to speak,) that he will and can do what he says. Therefore the apostle adds, καὶ πληροφορηθείς, and being fully persuaded; that is, he gave glory to God by being fully persuaded that what he had promised he was able also to perform. “Quod addit,” says Calvin, “dedisse gloriam Deo, in eo notandum est, non posse Deo plus honoris deferri quam dum fide obsignamus ejus veritatem; sicuti rursus nulla ei gravior contumelia inuri potest quam dum respuitur oblata ab ipso gratia, vel ejus verbo derogatur auctoritas. Quare hoc in ejus cultu praecipuum est caput, promissiones ejus obedienter amplecti: vera religio a fide ineipit.” It is therefore a very great error for men to suppose that to doubt is an evidence of humility. On the contrary, to doubt God’s promise, or his love, is to dishonor him, because it is to question his word. Multitudes refuse to accept his grace, because they do not regard themselves as worthy, as though their worthiness were the ground on which that grace is offered. The thing to be believed is, that God accepts the unworthy; that for Christ’s sake, he justifies the unjust. Many find it far harder to believe that God can love them, notwithstanding their sinfulness, than the hundred-years-old patriarch did to believe that he should be the father of many nations. Confidence in God’s word, a full persuasion that he can do what seems to us impossible, is as necessary in the one case as in the other. The sinner honors God, in trusting his grace as much as Abraham did in trusting his power.

return to '

22

ROM 4:22

Open passage

Romans 4:22

それゆえ、彼には義と認められたのである。すなわちアブラハムの信仰が彼に義と認められた。彼はその信仰のゆえに義人として受け入れられた。信仰自体が根拠ではなく、彼の義認の条件であった。「彼は信じ、神は彼を義人として受け入れられた」。ちょうど今、私たちが信じて義人として受け入れられるのと同じく、私たちの信仰のいかなる功績のゆえでもなく、単に私たちが信じる時に私たちに帰されるキリストの義に根拠を置いて。すなわち、それは私たちに与えられる、私たちがそれを受け入れ、その上に安らぐことを望む時はいつでも。「Nihil plus conferre fides nobis potest, quam a verbo acceperit. Quare non protinus justus erit, qui generali tantam confusaque notitia imbutus Deum veracem esse statuet, nisi in promissione gratiae quiescat.」信仰は、神的な約束を自分自身のものとすることによって義認する。しかしもしその約束が私たちの義認に関わらないなら、信仰は私たちを義人とすることはできない。義認、または救う信仰の対象、すなわち神との受け入れを確保する信仰の行為の対象は、一般の神的真実さでも、聖書の神的権威でもなく、主イエス・キリストの仲保と功績を通じた無償の受け入れの特定的な約束である。

return to '

English original

Romans 4:22

Therefore also it was imputed to him for righteousness. That is, the faith of Abraham was imputed to him for righteousness. He was accepted as righteous on account of his faith; not that faith itself was the ground, but the condition of his justification. he believed, and God accepted him as righteous; just as now we believe, and are accepted as righteous, not on account of any merit in our faith, but simply on the ground of the righteousness of Christ, which is imputed to us when we believe; that is, it is given to us, whenever we are willing to receive and rest upon it. “Nihil plus conferre fides nobis potest, quam a verbo acceperit. Quare non protinus justus erit, qui generali tantam confusaque notitia imbutus Deum veracem esse statuet, nisi in promissione gratiae quiescat.” Faith justifies by appropriating to ourselves the divine promise. But if that promise does not refer to our justification, faith cannot make us righteous. The object of justifying or saving faith, that is, of those acts of faith which secure our acceptance with God, is not the divine veracity in general, nor the divine authority of the Scriptures, but the specific promise of gratuitous acceptance through the mediation and merit of the Lord Jesus Christ.

return to '

23

ROM 4:23

Open passage

ローマ人への手紙4:23、4:24

「さて、『彼に算入された』と書かれたのは、ただ彼のためだけに書かれたのではありません」。アブラハムの信仰とそれに伴う義認に関する記録は、その族長の正確な歴史を与えるという単純な意図でなされたのではない。それははるかに高い目的を持った。アブラハムは代表的な人であった。彼について真であったことは、神と同じ関係に立つ他のすべての人々について真であった。彼が義とされた方法は、他の罪人たちが義とされなければならない方法。彼が信仰によって義とされたことは、神の前に真の義认の方法に対する永続的な証しとして聖書に記録される。それゆえ使徒は、それがδι᾽ ἡμᾶς、私たちのためであったと付け加える。すなわちそれが帰される者たちのため。οἷς μέλλει λογίζεσθαι、それが帰されるように定められた者たちに。彼らが信じる場合に。すべての人が罪人であるので、一人が確実に義とされた方法は、他の者が同じ祝福を確保し得る方法。もしアブラハムが信仰によって義とされたなら、私たちも信仰によって義とされ得る。もしアブラハムの信仰の対象が贖いの約束であったなら、同じことが私たちの信仰の対象でなければならない。彼は死者を生き返らせる神として、すなわち死んだも同然の者から約束の贖い主を立ち上がらせる力のある方として信じた。それゆえ今や信仰が義のために帰される者たちは、神がイエスを死者の中から立ち上がらせたと信じる者たちとして描写される。このように死者の中から立ち上げられることによって、神は彼をご自身の子、地のすべての国民がその中で祝福されるアブラハムの子孫として宣言された。それゆえキリスト者の信仰の対象はアブラハムの信仰の対象と同じ。両者とも約束の子孫、すなわちキリストを通しての贖いの約束を信じる。私たちがキリストを立ち上げられた神を信じると言われるとき、もちろん私たちがキリストがこのように立ち上げられたと信じることを含意する。キリストの復活はその務めの神性とそのすべての主張の妥当性の大いなる決定的な証拠であったので、彼が死者の中から立ち上がったと信じることは、彼が神の子、私たちの罪のためのなだめの供え物、人々の贖い主であり主であったと信じること。彼が主張したすべてであり、成し遂げようと意図したすべてを成し遂げたと信じること。ローマ人への手紙10:9、使徒行伝1:22、4:33、コリント人への手紙第一15、およびキリストの復活が福音の土台石として、証明されるべき大いなる事実として語られる他の箇所を比較せよ。証明されると、他のすべてを含む。

「に戻る

English original

Romans 4:23, Romans 4:24

Now, it was not written for his sake alone, that it was imputed to him. The record concerning the faith and consequent justification of Abraham, was not made with the simple intention of giving a correct history of that patriarch. It had a much higher purpose. Abraham was a representative person. What was true of him, was true of all others who stood in the same relation to God. The method in which he was justified, is the method in which other sinners must be justified. That he was justified by faith, is recorded in the Scriptures to be a perpetual testimony as to the true method of justification before God. The apostle therefore adds, that it was δι ̓ ἡμᾶς, on our account. That is, on account of those to whom it shall be imputed; οἷς μέλλει λογίζεσθαι to whom it is appointed to be imputed; in case they should believe. As all men are sinners, the method in which one was certainly justified is the method by which others may secure the same blessing. If Abraham was justified by faith, we may be justified by faith. If the object of Abraham’s faith was the promise of redemption, the same must be the object of our faith. He believed in God as quickening the dead, that is, as able to raise up from one as good as dead, the promised Redeemer. Therefore those to whom faith shall now be imputed for righteousness are described as those who believe that God hath raised up Jesus from the dead. By thus raising him from the dead, he declared him to be his Son, and the seed of Abraham, in whom all the nations of the earth were to be blessed. The object of the Christian’s faith, therefore, is the same as the object of the faith of Abraham. Both believe the promise of redemption through the promised seed, which is Christ. When we are said to believe in God, who raised up Christ, it of course implies that we believe that Christ was thus raised up. As the resurrection of Christ was the great decisive evidence of the divinity of his mission, and the validity of all his claims, to believe that he rose from the dead, is to believe he was the Son of God, the propitiation for our sins, the Redeemer and the Lord of men; that he was all he claimed to be, and had accomplished all he purposed to effect. Compare Romans 10:9; Acts 1:22; Acts 4:33; 1 Corinthians 15, and other passages, in which the resurrection of Christ is spoken of as the corner-stone of the gospel, as the great fact to be proved, and which, being proved, involves all the rest.

return to '

24

ROM 4:24

Open passage

ローマ人への手紙4:23、4:24

「しかし、『彼に算入された』と書かれたことは、彼のためだけに書かれたのではない」。アブラハムの信仰とそれに伴う義認に関する記録は、その族長の正確な歴史を与えるという単純な意図で作られたのではない。それははるかに高い目的を持っていた。アブラハムは代表的人物であった。彼に真実であったことは、同じ神との関係に立つ他のすべての者にも真実であった。彼が義と認められた方法は、他の罪人が義と認められなければならない方法。彼が信仰によって義と認められたことは、神の前に義認の真の方法に関する永遠の証言として聖書に記録されている。それゆえ使徒はそれがδι᾽ ἡμᾶς、私たちのために、と付け加える。すなわち、それが算入される者たちのために。οῖς μέλλει λογίζεσθαι、それが算入されることになっている者たちに。彼らが信じる場合に。すべての人は罪人であるので、ある人が確かに義と認められた方法は、他の人々が同じ祝福を確保し得る方法。もしアブラハムが信仰によって義と認められたなら、私たちも信仰によって義と認められ得る。もしアブラハムの信仰の対象があがないの約束であったなら、同じことが私たちの信仰の対象でなければならない。彼は死んだ者を生かす神、すなわち死んだも同然の者から約束のあがない主を起こすことができる神として信じた。それゆえ今や信仰が義と算入される者たちは、イエスを死者の中からよみがえらせたと信じる者たちとして描写される。このようにして彼を死者の中からよみがえらせることによって、神は彼を神の子、また地のすべての国々がその中で祝福されるアブラハムの子孫であると宣言された。それゆえキリスト者の信仰の対象はアブラハムの信仰の対象と同じ。両者とも約束された子孫、すなわちキリストをとおしてのあがないの約束を信じる。私たちがキリストをよみがえらせた神を信じると言われる時、もちろん私たちがキリストがこのようによみがえらされたと信じることを含む。キリストの復活は彼の使命の神性と、彼のすべての主張の有効性の偉大な決定的証拠であったので、彼が死者の中からよみがえったと信じることは、彼が神の子、私たちの罪のためのなだめの供え物、人々のあがない主であり主であると信じること。彼が主張したすべてであり、彼が果たそうとしたすべてを成就したと信じること。ローマ10:9、使徒行伝1:22、4:33、コリント人への手紙第一15、およびその他の箇所を比較せよ。そこではキリストの復活が福音の隅の親石として、証明されるべき偉大な事実として語られ、それが証明されるなら、残りすべてを含む。

「に戻る

English original

Romans 4:23, Romans 4:24

Now, it was not written for his sake alone, that it was imputed to him. The record concerning the faith and consequent justification of Abraham, was not made with the simple intention of giving a correct history of that patriarch. It had a much higher purpose. Abraham was a representative person. What was true of him, was true of all others who stood in the same relation to God. The method in which he was justified, is the method in which other sinners must be justified. That he was justified by faith, is recorded in the Scriptures to be a perpetual testimony as to the true method of justification before God. The apostle therefore adds, that it was δι ̓ ἡμᾶς, on our account. That is, on account of those to whom it shall be imputed; οἷς μέλλει λογίζεσθαι to whom it is appointed to be imputed; in case they should believe. As all men are sinners, the method in which one was certainly justified is the method by which others may secure the same blessing. If Abraham was justified by faith, we may be justified by faith. If the object of Abraham’s faith was the promise of redemption, the same must be the object of our faith. He believed in God as quickening the dead, that is, as able to raise up from one as good as dead, the promised Redeemer. Therefore those to whom faith shall now be imputed for righteousness are described as those who believe that God hath raised up Jesus from the dead. By thus raising him from the dead, he declared him to be his Son, and the seed of Abraham, in whom all the nations of the earth were to be blessed. The object of the Christian’s faith, therefore, is the same as the object of the faith of Abraham. Both believe the promise of redemption through the promised seed, which is Christ. When we are said to believe in God, who raised up Christ, it of course implies that we believe that Christ was thus raised up. As the resurrection of Christ was the great decisive evidence of the divinity of his mission, and the validity of all his claims, to believe that he rose from the dead, is to believe he was the Son of God, the propitiation for our sins, the Redeemer and the Lord of men; that he was all he claimed to be, and had accomplished all he purposed to effect. Compare Romans 10:9; Acts 1:22; Acts 4:33; 1 Corinthians 15, and other passages, in which the resurrection of Christ is spoken of as the corner-stone of the gospel, as the great fact to be proved, and which, being proved, involves all the rest.

return to '