Chapter commentary
Romans Chapter 6
1
ROM 6:1
English original
Chapter VI
Contents
As the gospel reveals the only effectual method of justification, so also it alone can secure the sanctification of men. To exhibit this truth is the object of this and the following chapter. The sixth is partly argumentative and partly exhortatorty. In Romans 6:1-11, the apostle shows how unfounded is the objection, that gratuitous justification leads to the indulgence of sin. In Romans 6:12-23, he exhorts christians to live agreeably to the nature and design of the gospel; and presents various considerations adapted to secure their obedience to this exhortation.
Romans 6:1-11
Analysis
The most common, the most plausible, and yet the most unfounded objection to the doctrine of justification by faith, is, that it allows men to live in sin that grace may abound. This objection arises from ignorance of the doctrine in question, and of the nature and means of sanctification. It is so preposterous in the eyes of an enlightened believer, that Paul deals with it rather by exclamations at its absurdity, than with logical arguments. The main idea of this section is, that such is the nature of the believer’s union with Christ, that his living in sin is not merely an inconsistency, but a contradiction in terms, as much so as to speak of a live dead man, or a good bad one. Union with Christ, being the only source of holiness, cannot be the source of sin. In Romans 6:1, the apostle presents the objection. In Romans 6:2, he declares it to be unfounded, and exclaims at its absurdity. In Romans 6:3, Romans 6:4, he exhibits the true nature and design of Christianity, as adapted and intended to produce newness of life. In Romans 6:5-7, he shows that such is the nature of union with Christ, that it is impossible for any one to share the benefits of his death, without being conformed to his life. Such being the case, he shows, Romans 6:8-11, that as Christ’s death on account of sin was for once, never to be repeated, and his life, a life devoted to God; So our separation from sin is final, and our life a life consecrated to God.
Commentary
Romans 6:1
What shall we say then? What inference is to be drawn from the doctrine of the gratuitous acceptance of sinners, or justification without works, by faith in the righteousness of Christ?
Shall we continue in sin, that grace may abound? i.e., be more conspicuously displayed. The form in which the objection to the apostle’s doctrine is here presented, is evidently borrowed from the close of the preceding chapter. Paul had there spoken of the grace of the gospel being the more conspicuous and abundant, in proportion to the evils which it removes. It is no fair inference from the fact that God has brought so much good out of the fall and sinfulness of men, that they may continue in sin. Neither can it be inferred from the fact that he accepts of sinners on the ground of the merit of Christ, instead of their own, (which is one way in which grace abounds,) that they may sin without restraint.
return to '
2
ROM 6:2
ローマ6:2
決してそんなことはありません。μὴ γένοιτο、そのようなことがないように。パウロが否定と忌避を表す通常の仕方。そのような推論は思い描くべきではない。罪に対して死んだ私たちが、その中に生きられるでしょうか。関係代名詞οἵτινες は、いつものように原因的であり、強調のために最初に置かれる。ἀπεθάνομεν は「死んでいる」でも「死んだことがある」でもなく、「死んだ」を意味する。それは私たちの過去の歴史における特定の行為を指す。「罪に死んだ私たちが、どうしてその中に生きられるでしょうか」。その性質において罪に死ぬことであった行為は、私たちが救い主としてキリストを受け入れることであった。その行為は罪からの分離だけでなく、罪に対する死を含む。だれも罪の中に生きるために、罪から救い出されることをキリストに求めることはできない。キリストによって提供され、信じる者によって受け入れられた罪からの救いは、その罰からの単なる救いではなく、その力からの救いである。私たちはキリストを救い主として受け入れるとき、罪から神に向きを変える。それゆえ、使徒が論じるように、功績なき義認が罪への免許であると言うのは、死がいのちであると言うこと、あるいはある事柄に死ぬことがその中に生きることであると言うことと同様、言葉の矛盾である。τῇ ἁμαρτίᾳ に与格の通常の力、すなわち「罪に対して」あるいは「罪に関して」を与える代わりに、Storr、Flatt および多くの注解者は、ローマ5:15、ローマ11:20と同様、「〜のゆえに」と理解すべきだと言う。「キリストにおいて、罪のゆえに、すなわちその罰を代理的に耐えた(私たちは彼と共に十字架につけられたのだから)、私たちがどうしてその中に生きられようか」。
この解釈を支持して言われるのは、
-
この句は、後続の諸節、すなわち彼と共に葬られた(ローマ6:4)、その死にあずかった(ローマ6:5)、キリストと共に死んだ(ローマ6:8)と同じ観念を表さなければならない。
-
ローマ6:10において、キリストについて「彼は罪に死んだ」、すなわち罪のゆえに死んだと言われるので、そこでもこの意味を持たなければならない。
-
もう一つの解釈、「罪を捨てた私たちがどうしてその中に生きられようか」は、使徒の目的に適合しないと言われる。なぜなら、それはローマ6:1で提示された反論に対する十分な答えを与えないからである。その反論に答えるためには、信じる者が罪を捨てたことを示すだけでなく、功績なき義認の教理がこの放棄を有効に確保することを示す必要があった。
第二の解釈によれば、この答えは明白で決定的である。「罪のゆえに死んだ私たちが、どうしてその中に生きられようか。もし私たちがキリストとの一致のゆえに神によってそのように見られ扱われ、また私たち自身も自分を、罪のゆえに彼と共に苦しみ死んだ者として見るなら、私たちはそれを憎むべきもの、罰に値するものとして見ざるを得ない」。
しかし、この解釈への反論は深刻である。
-
それは、新約聖書に頻繁に現れる「ある事柄に対して死んでいる」という表現の一般的で馴染みの意味と一致しない。ガラテヤ2:19「律法に対して死んだ」、1ペテロ2:24「罪に対して死んだ」、ローマ7:4、コロサイ2:20、ガラテヤ6:14等。すべての場合において意味は「〜から自由である」である。罪は信じる者に対するその力を失った。ちょうど感覚の対象が死者に影響を与えられないように。
-
反対の句「その中に生きる」がこの解釈を要求する。
-
使徒の目的は、形式的、論証的な答えがこの節から始まると想定することを必要としない。彼は単にローマ6:1で述べられた自分の教理からの推論の正当性を否定し、それが正しくあり得るかどうかを問う。クリスチャン、それは聖なる人の別名にほかならないが、が、どうしてこれ以上罪の中に生きられようか。
return to '
English original
Romans 6:2
God forbid, μὴ γένοιτο, let it not be. Paul’s usual mode of expressing denial and abhorrence. Such an inference is not to be thought of. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? The relative οἵτινες as usual causative, and it stands first, for the sake of emphasis; ἀπεθάνομεν does not mean are dead, nor have died, but died. It refers to a specific act in our past history: ‘Since we died to sin, how can we still live in it?’ The act which in its nature was a dying to sin, was our accepting of Christ as our Savior. That act involves in it not only a separation from sin, but a deadness to it. No man can apply to Christ to be delivered from sin, in order that he may live in it. Deliverance from sin, as offered by Christ, and as accepted by the believer, is not mere deliverance from its penalty, but from its power. We turn from sin to God when we receive Christ as a Savior. It is, therefore, as the apostle argues, a contradiction in terms, to say that gratuitous justification is a license to sin, as much as to say that death is life, or that dying to a thing is living in it. Instead of giving τῇ ἁμαρτίᾳ the usual force of the dative, to, or as it respects, sin, Storr, Flatt, and many other commentators, say it should be understood as in Romans 5:15; Romans 11:20, on account of. ‘How shall we, who in Christ, died on account of sin, i.e., who suffered vicariously its penalty, inasmuch as we were crucified in him, live any longer therein?’
In favor of this interpretation, it is urged,
-
That this phrase must express the same idea with the subsequent clauses, buried with him, Romans 6:4; associated in his death, Romans 6:5; dead with Christ, Romans 6:8.
-
That it must have this meaning in Romans 6:10, where it is said of Christ, he died unto sin, i.e., on account of sin.
-
The other interpretation, ‘How shall we, who have renounced sin, live any longer therein?’ it is said, is not suited to the apostle’s object; because it does not give any adequate answer to the objection presented in Romans 6:1. In order to answer that objection, it was necessary to show not merely that the believer had renounced sin, but that the doctrine of gratuitous justification effectually secures this renunciation.
According to the second interpretation, this answer is plain and conclusive: ‘How shall we, who have died on account of sin, live any longer therein? If we are regarded and treated by God, in virtue of our union with Christ, and if we regard ourselves, as having suffered and died with him on account of sin, we cannot but look upon it as hateful, and deserving of punishment.’
The objections to this interpretation, however, are serious.
-
It is not consistent with the common and familiar import of the expression, to be dead to anything, which occurs frequently in the New Testament; as Galatians 2:19, “dead to the law;” 1 Peter 2:24, “dead to sins;” Romans 7:4; Colossians 2:20; Galatians 6:14, etc. In all cases the meaning is, to be free from. Sin has lost its power over the believer, as sensible objects are not able to affect the dead.
-
The opposite phrase, to live therein, requires this interpretation.
-
The object of the apostle does not require that a formal, argumentative answer should be supposed to commence in this verse. He simply denies the justice of the inference from his doctrine, stated in Romans 6:1, and asks how it is possible it should be correct. How can a Christian, which is but another name for a holy man, live any longer in sin?
return to '
3
ROM 6:3
Romans 6:3
キリスト・イエスにバプテスマを受けた私たちがみな、その死にバプテスマを受けたことを、あなたがたは知らないのですか。この節および次の節において、問題の反論に対する答えがやや論証の形式をとっている。使徒は読者に、キリスト教の本来の設計は人間を罪から救い出すことにあったこと、それを受け入れた者はみなその目的のために受け入れたこと、したがって、罪の中に生きるために、罪から救い出されようとキリストのもとに来る者がいると想定することは、言葉の矛盾であることを思い出させる。そしてこれに加えて、そのようなものが福音の設計であり、心から受けるすべての者がそれを受け入れる対象であるだけでなく、キリストとの合一の結果または必然的効果が、彼の死の恵みへのあずかりであることが明確に示されている。あるいは、あなたがたは知らないのですか、ἢ ἀγνοεῖτε、あなたがたは無知なのですか。もしローマ人への手紙6:2で言われたことに疑いを持つ者があれば、その人はバプテスマの性質と設計、またそれが含むキリストとの関係について無知でなければならない。βαπτίζειν εἰςは常に、~に関連してバプテスマを授けることを意味する。ヘブル人がモーセにバプテスマを受けたと言われるとき(コリント人への手紙第一10:2)、あるいは使徒がコリント人に「あなたがたはパウロの名によってバプテスマを受けたのですか」と問うとき(コリント人への手紙第一1:13)、あるいは私たちがキリストにバプテスマを受けたと言われるとき、その意味は、彼らがモーセ、パウロ、またはキリストに関連して、すなわちその場合に応じてその弟子、あるいは礼拝者として、彼らと合一するためにバプテスマを受けたということである。同様に、「その死にバプテスマを受けた」という表現において、この前置詞は設計と結果を表す。したがってその意味は、「私たちは彼とともに死ぬためにバプテスマを受けた」、すなわち、私たちはその死において彼と結ばれ、その恵みにあずかるためであった、ということである。こうして「悔い改めへのバプテスマ」(マタイの福音書3:11)は悔い改めのためのバプテスマであり、「罪の赦しへのバプテスマ」(マルコの福音書1:4)は罪の赦しが得られるためのバプテスマであり、「一つのからだへのバプテスマ」(コリント人への手紙第一12:13)は私たちが一つのからだとなるため、などである。パウロは、バプテスマのサクラメントが、儀式自体の内在的な徳から、あるいはそれを執行する者の中の超自然的な力から、あるいは常に伴う神的な影響から、常に魂の再生を確保するとは教えようとしているのではない。これは聖書と経験の双方に反する。バプテスマを受けた数千人が再生していないという事実よりも明らかな事実はない。したがって、使徒が、バプテスマを受けたすべての者がそれによって救い的にキリストと結ばれると言おうとしているはずがない。彼が読者がよく知っていると想定しているのは、外的儀式としてのバプテスマの効力ではなく、そのサクラメントの意味と設計、またバプテスマがそのしるしであり証印であるキリストとの合一の性質についてである。聖書は、信仰告白者を信者として扱い、信者としてのみ真である事柄を信仰告白者としての彼らに帰することが常数の用法である。これは日常生活の用法でもある。私たちはキリスト者であると告白する集団を真のキリスト者として扱い、彼らをキリストにある兄弟と呼び、主に愛される者、天の召しにあずかる者、永遠のいのちの相続人として語る。バプテスマは、キリストに対する信仰を告白する、神の御子としての彼への忠誠を宣言する、その福音への同意を表す、任命された方式であった。それゆえ、バプテスマを受けた者たちは、自分たちが告白したことを信じ、自分たちが宣言した通りの者であると想定される。それゆえ彼らは信者として、福音を受け入れた者として、キリストを着た者として、また信仰の行為としてのバプテスマのゆえに神の子らとして扱われる。人がキリストにバプテスマを受けたとき、彼はその死にバプテスマを受けた。すなわち、キリストと結ばれ、彼が死んだときに死に、神と和解し、聖なるものに生きるために、彼のうちに罪の刑罰を負う者として自分自身をみなすことを告白したのである。バプテスマを受ける際に真実であった者が、そのような設計と意味を持つバプテスマを受けて、どうして罪の中に生きることができようか。それは不可能である。バプテスマに含まれ、またそれによって表される信仰の行為は、キリストを私たちの義としてだけでなく、私たちの聖なるものとして受け入れることである。「Extra controversiam est, induere nos Christum in baptismo; et hac lege nos baptizari, ut unum cum ipso simus」とカルヴァンは言う。したがって、信仰の行為としての、また私たちの救い主としてのキリストの形式的な受け入れとしてのバプテスマは、私たちを彼と親密な合一に導く。「キリストにバプテスマを受けた者はみな、キリストを着たのである」。ガラテヤ人への手紙3:27。そしてこのバプテスマは特にキリストの死に関係している。私たちはその死にバプテスマを受ける。すなわち、私たちは死において彼と結ばれるのである。彼の死は私たちのものとなる。罪の償いとして、神との和解の手段として、したがって私たちの聖化の手段として、私たちのものとなる。義認がキリストの死の第一の目的であるが、義認は聖化のためである。彼は、良いわざに熱心な特別の民として、ご自身のためにきよめられるために死なれた。神が御子を私たちのために死に渡すという御旨において、義認と聖化の間にこのような密接な結びつきがあるなら、信者の経験においても両者の間に同様の密接な結びつきがなければならない。私たちが罪のためのなだめの供え物としてキリストを受け入れるその信仰の行為は、霊的に罪に対する死である。それはその性質上、キリストの死が破壜しようと意図したすべてのものの放棄である。それゆえ、すべての信者は聖徒である。彼はキリストを受け入れることにおいて罪を放棄するのである。
return to '
English original
Romans 6:3
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ, were baptized into his death? In this and the following verse, we have something more in the form of argument in answer to the objection in question. The apostle reminds his readers, that the very design of Christianity was to deliver men from sin; that every one who embraced it, embraced it for that object; and, therefore, it was a contradiction in terms to suppose that any should come to Christ to be delivered from sin, in order that they might live in it. And, besides this, it is clearly intimated that such is not only the design of the gospel, and the object for which it is embraced by all who cordially receive it, but also that the result or necessary effect of union with Christ is a participation in the benefits of his death. Or know ye not, ἢ ἀγνοεῖτε, or are you ignorant? If any doubt what is said in Romans 6:2, he must be ignorant of the nature and design of baptism, and of the relation to Christ which it involves. Βαπτίζειν εἰς always means to baptize in reference to. When it is said that the Hebrews were baptized unto Moses, 1 Corinthians 10:2; or when the apostle asks the Corinthians, ‘Were ye baptized unto the name of Paul?’ 1 Corinthians 1:13; or when we are said to be baptized unto Christ, the meaning is, they were baptized in reference to Moses, Paul, or Christ; i.e., to be brought into union with them, as their disciples, or worshippers, as the case may be. In like manner, in the expression baptized into his death, the preposition expresses the design and the result. The meaning therefore is, ‘we were baptized in order that we should die with him,’ i.e., that we should be united to him in his death, and be partakers of its benefits. Thus, “baptism unto repentance,” Matthew 3:11, is baptism in order to repentance; “baptism unto the remission of sins,” Mark 1:4, that remission of sins may be obtained; “baptized unto one body,” 1 Corinthians 12:13, i.e., that we might become one body, etc. Paul does not design to teach that the sacrament of baptism, from any inherent virtue in the rite, or from any supernatural power in him who administers it, or from any uniformly attending Divine influence, always secures the regeneration of the soul. This is contrary both to Scripture and experience. No fact is more obvious than that thousands of the baptized are unregenerate. It cannot be, therefore, that the apostle intends to say, that all who are baptized are thereby savingly united to Christ. It is not of the efficacy of baptism as an external rite, that he assumes his readers are well informed: it is of the import and design of that sacrament, and the nature of the union with Christ, of which baptism is the sign and the seal. It is the constant usage of Scripture to address professors as believers, to predicate of them as professors what is true of them only as believes. This is also the usage of common life. We address a company of professing Christians as true Christians; we call them brethren in Christ; we speak of them as beloved of the Lord, partakers of the heavenly calling, and heirs of eternal life. Baptism was the appointed mode of professing faith in Christ, of avowing allegiance to him as the Son of God, and acquiescence in his gospel. Those, therefore, who were baptized, are assumed to believe what they professed, and to be what they declared themselves to be. They are consequently addressed as believers, as having embraced the gospel, as having put on Christ, and as being, in virtue of their baptism as an act of faith, the children of God. When a man was baptized unto Christ, he was baptized unto his death; he professed to regard himself as being united to Christ, as dying when he died, as bearing in him the penalty of sin, in order that he might be reconciled to God, and live unto holiness. How could a man who was sincere in receiving baptism, such being its design and import, live in sin? The thing is impossible. The act of faith implied and expressed in baptism, is receiving Christ as our sanctification as well as our righteousness. “Extra controversiam est,” says Calvin, “induere nos Christum in baptismo; et hac lege nos baptizari, ut unum cum ipso simus.” Baptism, therefore, as an act of faith, as the formal reception of Christ as our Savior, brings us into intimate union with him: “For as many as have been baptized unto Christ, have put on Christ.” Galatians 3:27. And this baptism has special reference to the death of Christ; we are baptized unto his death. That is, we are united to him in death. His death becomes ours; ours as an expiation for sin, as the means of reconciliation with God, and consequently as the means of our sanctification. Although justification is the primary object of the death of Christ, yet justification is in order to sanctification. He died that he might purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. If such is the intimate connection between justification and sanctification in the purpose of God in giving his Son to die for us, there must be a like intimate connection between them in the experience of the believer. The very act of faith by which we receive Christ as the propitiation for sin, is spiritually a death to sin. It is in its very nature a renunciation of every thing which it was the design of Christ’s death to destroy. Every believer, therefore, is a saint. He renounces sin in accepting Christ.
return to '
4
ROM 6:4
Romans 6:4
それだから、わたしたちは死にいたるバプテスマによって彼と共に葬られたのである。これはRomans 6:3からの推論であり、2節の命題、すなわち罪に対して死んだ者がそのうちに生きることはできないを確認する。それゆえ、バプテスマにおいて表現されるキリストとの一致の性質がそのようなものであるから、バプテスマを受ける者はキリストと共に葬られたと使徒は言う。彼らは墓にある者が世から閉ざされているのと同様に、サタンの国から有効に閉ざされている。(διὰ τοῦ βαπτίσμαπος εἰς τὸν θάνατον)という語は共に行く。死に至るバプテスマによって、すなわちキリストの死に関係し、それによってわたしたちが彼とそこに結びつけられるバプテスマによって。「彼と共に葬られた」とは、わたしたちが彼において、彼と共に世から断ち切られたことを意味する。もし「死に至る」という語が「葬られた」に結びつけられるなら、意味は「わたしたちは死に至るように葬られた」、すなわち死の力に入るように葬られたとなる。しかしこれは不調和な観念であり、例のない表現形式である。Romans 6:3で使徒がεἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτισθημενと言ったので、彼がここで死へのバプテスマについて語ることを意図していると疑う理由はない。Colossians 2:12「バプテスマにおいて彼と共に葬られた」を比較せよ。同じ観念がRomans 6:8で「わたしたちは彼と共に死んだ」と、Romans 6:5で「わたしたちは彼の死の様式において彼と共に植えられた」と言うことによって表現される。バプテスマにおけるからだの浸水が埋葬であるかのように、ここに何らかの言及があると想定する必要はない。次の節でわたしたちが彼と共に植えられたと言われる箇所で、そのような言及を想定することはできない。言及はバプテスマの様式ではなく、その効果に関する。わたしたちのバプテスマはわたしたちをキリストに結びつけ、わたしたちは彼と共に死に、彼と共によみがえった。彼が罪に死んだように、わたしたちもそうである。彼が義と栄光によみがえったように、わたしたちもそうである。バプテスマに関する、およびそこで表現されるキリストとの一致の性質に関する同じ教理が、Galatians 3:27およびColossians 2:12に教えられる。
キリストが死人の中からよみがえられたように、わたしたちもいのちの新しさにおいて歩くためである。わたしたちは彼と共に生きるために、キリストと共に死ぬ。わたしたちは彼のいのちにあずかるために、彼の死にあずかる。義认は聖化のためである。両者は不可分である。キリストの死へのあずかりなしにキリストのいのちへの参与はなく、わたしたちはそのいのちの力にあずかる者でなければその死の利益を享受できない。聖となるために神と和解しなければならず、和解することなしに聖となることはできない。したがって、贖罪の利益を聖霊の更新を経験することなく享受できるという教理である反律法主義は、贖罪の本性と目的に反する。キリストが文字通りに死に、よみがえったように、その民も霊的に死に、よみがえる。キリストのよみがえりがその死の確実な結果であったように、聖なるいのちはわたしたちがキリストと共に死ぬことの確実な結果である。キリストの文字通りの死とよみがえりと、信者の霊的な死とよみがえりの間には類推だけでなく、両者の間に因果関係がある。キリストの死とよみがえりはその民の義认と聖化を確実にならしめる。パウロはキリストは(διὰ τῆς δὸξῆ τοῦ Πατρός)父の栄光によってよみがえられたと言う。(Δόξα)栄光は神の卓越性、そのすべての完全性の総計、あるいは特に現わされた一つの完全性。それゆえ神の聖、あるいはあわれみ、あるいは力の示現は、等しくその栄光の示現である。ここではその全能への言及であり、それがキリストのよみがえりにおいて栄光のうちに示された。1 Corinthians 6:14および2 Corinthians 13:4では、キリストは(ἐκ δυνάμεως Θεου)神の力によって起こされたと言われる。Colossians 1:11で、使徒は信者の聖化をκράτος τῆς δόξης Θεου、その栄光の力に帰する。同じ出来事が時に父の効力に、時に子の効力に帰されることは、聖書の類推に従う。キリストはご自身の力によって死人の中からよみがえられた。彼は自分のいのちを捨てる力があり、それを再び取る力があった。これは使徒の、彼は神の力によって起こされたという宣言と完全に一致する。三位一体の三つの位格は一つの神である。父の効力はまた子の効力でもある。父がなすことを、子もまたなす。わたしたちがいのちの新しさにおいて歩くため。(ἐν καινότητι ζωῆς)。純潔の観念は神のことばにおいて新しさの観念と結びつく。新しい心、新しい被造物、新しい人。いのちの新しさは、自然的で本来のものと比較して新しいいいのちであり、新しい源から湧き出る聖ないのちである。生きるのはわたしたちではなく、わたしたちのうちに生きるキリストである。それゆえわたしたちのいのちは、その現われにおいて、彼のものと類似する。その民は彼に似る。
return to '
English original
Romans 6:4
Therefore we are buried with him by baptism into death. This is an inference from Romans 6:3, to confirm the proposition in ver 2, viz. that those dead in sin cannot live therein. Therefore, says the apostle, such being the nature of our union with Christ, expressed in baptism, it follows, that those who are baptized are buried with Christ; they are as effectually shut out from the kingdom of Satan, as those who are in the grave are shut out from the world. The words διὰ τοῦ βαπτίσμαπος εἰς τὸν θάνατον go together; by baptism unto death, i.e. by a baptism which has reference to Christ’s death, and by which we are associated with him therein. We are buried with him, i.e. we are cut off from the world in and with him. If the words unto death are connected with we were buried, the sense would be, we were buried unto death, i.e. we were buried so as to come into the power of death. But this is an incongruous idea, and an unexampled form of expression. As in Romans 6:3 the apostle had said εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτισθημεν, there is no reason to doubt that he here designs to speak of baptism unto death. Compare Colossians 2:12, “buried with him in baptism.” The same idea is expressed in Romans 6:8, by saying, “we are dead with him,” and in Romans 6:5, “we are planted with him in the likeness of his death.” It is not necessary to assume that there is any reference here to the immersion of the body in baptism, as though it were a burial. No such allusion can be supposed in the next verse, where we are said to be planted with him. The reference is not to the mode of baptism, but to its effect. Our baptism unites us to Christ, so that we died with him, and rose with him. As he died to sin, so do we; as he rose to righteousness and glory, so do we. The same doctrine concerning baptism, and of the nature of union with Christ, therein expressed, is taught in Galatians 3:27, and Colossians 2:12.
That like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. We die with Christ, in order that we should live with him. We share in his death, that we may be partakers of his life. Justification is in order to sanctification. The two are inseparable. There can be no participation in Christ’s life without a participation in his death, and we cannot enjoy the benefits of his death unless we are partakers of the power of his life. We must be reconciled to God in order to be holy, and we cannot be reconciled without thereby becoming holy. Antinomianism, or the doctrine that the benefits of the atonement can be enjoyed without experiencing the renewing of the Holy Ghost, is therefore contrary to the very nature and design of redemption. As Christ died and rose again literally, so his people die and rise spiritually. As Christ’s resurrection was the certain consequence of his death, so is a holy life the certain consequence of our dying with Christ. There is not only an analogy between Christ’s literal death and resurrection, and the spiritual death and resurrection of the believer, but there is a causal relation between the two. The death and resurrection of Christ render certain the justification and sanctification of his people. Paul says Christ rose, διὰ τῆς δὸξης τοῦ Πατρός, by the glory of the Father. Δόξα, glory, is the excellence of God, the sum of all his perfections, or any one perfection specially manifested. The exhibition, therefore, of God’s holiness, or of his mercy, or of his power, is equally an exhibition of his glory. Here the reference is to his omnipotence, which was gloriously displayed in the resurrection of Christ. In 1 Corinthians 6:14, and 2 Corinthians 13:4, it is said Christ was raised ἐκ δυνάμεως Θεου, by the power of God. In Colossians 1:11, the apostle refers the sanctification of believers to the κράτος τῆς δόξης Θεου, to the power of his glory. It is according to the analogy of Scripture, that the same event is attributed at one time to the efficiency of the Father, and at another to that of the Son. Christ rose from the dead by his own power. He had power to lay down his life, and he had power to take it again. This is perfectly consistent with the apostle’s declaration, that he was raised by the power of God. The three persons of the Trinity are one God. The efficiency of the Father is also the efficiency of the Son. What the Father does, the Son also does. That we should walk in newness of life, ἐν καινότητι ζωῆς. The idea of purity is associated with that of newness in the word of God — a new heart, a new creature, the new man. Newness of life is a life that is new, compared with what is natural and original; and it is a holy life, springing from a new source. It is not we that live, but Christ that liveth in us; and therefore our life is, in its manifestations, analogous to his. His people are like him.
return to '
5
ROM 6:5
Romans 6:5
というのは、もしわれわれがその死の様式において共に植えられたのであるなら、われわれはまたその復活の様式において共に植えられるからである。これは先行の事柄の確証である。われわれはいのちの新しさにおいて歩むであろう。もしわれわれがキリストの死にあずかる者であるなら。死の共有はいのちの共有を含むからである。本節の全般的な意味は明らかであるが、一部の語の力と構文については疑いがある。第一に語について。Calvinおよび多くの者はσύμφυτοςをinsitus(接がれた、挿入された)と訳す。φυτεύωに由来するかのように。しかしφύω(産む、成長するの両方を意味する)から来ている。それゆえσύμφυτοςは時に共に生まれた、生得的の意味を持ち、時に同族、同質の意味で起源や本性の共有を表し、時に同時に生まれ、あるいは生じた事柄に関連して用いられる。語φύωの他の意味から、「共に成長する」「~に覆われる」などの感覚が来る。すべての場合において親密な一致の観念があり、それがここでこの語が表現しようと意図された観念である。構文について、本節の最初の節に関する限り、σύμφυτοιをὁμοιώματιと結びつけて、「われわれは死において共に成長した」、すなわち「似た死において結合した」とすることも、τῷ Χριστῷの語を補って、「われわれはキリストと、死の類似において、あるいはそれによって結合した」とすることもできる。前者は何も補う必要がないので好ましい。第二の節では、われわれの訳と同様にὁομιώτατιを補しうる。「われわれは(結合される)その復活の様式において。」しかしσύμφυτοςが与格と同様に属格とも構文を取りうるので、多くの注解者はσύμφυτοι τῆς ἀναστάσεως ἐσὸμεθαを結びつけ、「われわれは復活にあずかるであろう」とする。意味は同じである。もし死において結合するなら、われわれはいのちにおいて結合するであろう。もし彼と共に死ぬなら、彼と共に生きるであろう。未来形ἐσόμεθαはここでは義務も未来も表さない。参照は後に起こるべきことへのものではなく、帰結の確実性、あるいは因果関係へのものである。一方のことが起こるなら、他方が確実に従う。本箇所の教理は、信者がキリストが死に復活したように死に復活するということ、すなわち彼の死と彼らの死との間に類推があるという単純なものではない。むしろ前に注意したように、主要な観念は、キリストの死と復活、およびその民の死と復活の間の必要な結合である。彼らと彼との間の一致はそのようなものであり、彼の死と復活が彼らの死と復活を必要なものとする。木のいのちや死は枝のいのちや死を必然とする。Calvinは次のように言う。「Insitio, non tantum exempli conformitatem designat, sed arcanam conjunctionem per quam cum ipso coaluimus, ita ut nos Spiritu suo vegetans ejus virtutem in nos transfundat. Ergo ut surculus communem habet vitae et mortis conditionem cum arbore in quam insertus est; ita vitae Christi non minus quam et mortis participes nos esse consentaneum est.(接ぎ木は、単に範の一致を示すのではなく、彼と共にわれわれが成長するような秘められた一致を示す。それは彼がご自身の御霊によってわれわしを生かし、その力をわれわしに注がれる。それゆえ、接ぎ穂が接がれた木と、いのちと死の状態を共有するように、われわしがキリストのいのちに、その死と同じようにあずかることはふさわしい。)」ここで語られる復活が霊的な死人からの立ち上がりであることは、先行する事柄と後に続く事柄の双方から明らかであるように思われる。全議論は成聖に関係し、罪の贖いとしてのキリストの死とその民の聖さの間の必要な結合に関する。罪の咎から清められた者は、その汚れからも清められる。これは明らかであるが、体の未来の復活へのすべての言及が排除されるべきではない。Romans 8:11で、使徒はわれわしの死ぬべきからだの生かされることを、キリストとの一致とその御霊の内住の必要な帰結として表す。それゆえ、もしわれわしがキリストの死にバプテスマを受け、その死において彼と結合し同化させられるなら、確実な結果は、ここで聖なる生活において、後に魂と体の栄光ある不滅のいのちにおいて、彼に同化させられるということである。これらすべてが、キリストからわれわしに流れるいのちに含まれる。
return to '
English original
Romans 6:5
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. This is a confirmation of what precedes. We shall walk in newness of life, if we are partakers of Christ’s death, for community of death involves community of life. The general meaning of the verse is plain, although there is doubt as to the force of some of the words, and as to the construction. First, as to the words. Calvin and many others render σύμφυτος insitus, inserted, engrafted, as though it were derived from φυτεύω. It is, however, from φύω, which means both to bear and to grow. Hence σύμφυτος sometimes means born with, in the sense of innate; sometimes it expresses community of origin, or nature, in the sense of cognate, congenial; and sometimes it is used in reference to things born or produced at the same time. From the other meaning of the word φύω, come the senses growing with, overgrown with, etc. In all cases there is the idea of intimate union, and that is the idea which the word is here intended to express. As to the construction, so far as the first clause of the verse is concerned, we may connect σύμφυτοι with ὁμοιώματι, we have grown together in death, i.e. been united in a like death; or we may supply the words τῷ Χριστῷ, we have been united with Christ, as to, or by, similarity of death. The former as it requires nothing to be supplied, is to be preferred. In the second clause, the word ὁομιώτατι may be supplied, as in our version: we shall be (united) in the likeness of his resurrection. But as σύμφυτος; may be construed with the genitive as well as the dative, many commentators unite σύμφυτοι τῆς ἀναστάσεως ἐσὸμεθα, we shall partake of the resurrection. The sense is the same; if united in death, we shall be united in life; if we die with him, we shall live with him. The future ἐσόμεθα does not here express obligation, nor futurity. The reference is not to what is to happen hereafter, but to the certainty of sequence, or causal connection. If the one thing happens, the other shall certainly follow. The doctrine of this passage is not simple that the believer dies and rises, as Christ died and rose; that there is an analogy between his death and theirs; but, as before remarked, the main idea is, the necessary connection between the death and resurrection of Christ and the death and resurrection of his people. Such is the union between them and him, that his death and resurrection render theirs a matter of necessity. The life or death of a tree necessitates the life or death of the branches. Says Calvin, “Insitio, non tantum exempli conformitatem designat, sed arcanam conjunctionem per quam cum ipso coaluimus, ita ut nos Spiritu suo vegetans ejus virtutem in nos transfundat. Ergo ut surculus communem habet vitae et mortis conditionem cum arbore in quam insertus est; ita vitae Christi non minus quam et mortis participes nos esse consentaneum est.” That the resurrection here spoken of is a spiritual rising from the dead, seems plain, both from what precedes and from what follows. The whole discussion relates to sanctification, to the necessary connection between the death of Christ as an atonement for sin, and the holiness of his people. Those who are cleansed from the guilt of sin, are cleansed also from its pollution. Although this is obvious, yet all reference to the future resurrection of the body is not to be excluded. In Romans 8:11, the apostle represents the quickening of our mortal bodies as a necessary consequence of our union with Christ, and the indwelling of his Spirit. If, therefore, we are baptized unto the death of Christ, united and conformed to him in his death, the sure result will be, that we shall be conformed to him in a holy life here, and in a life of glorious immortality of the soul and body hereafter. All this is included in the life which flows to us from Christ.
return to '
6
ROM 6:6
Romans 6:6
わたしたちの古き人はキリストと共に十字架につけられたことを、わたしたちは知っている、ほか。前の節で教理の事柄としてキリストとの一致の結果として表現された事が、ここでは経験の事柄として提示される。わたしたちは頭であり代表者であるキリストに結ばれ、法あるいは権利の事柄としてその死とよみがえりにあずかる。このようにわたしたちの外でなされたことは、類似の霊的経験を伴う。これを知って。すなわちこれを経験して。わたしたちの内なる経験はこの教理的陳述と一致する。わたしたちの古き人、すなわち新生の産物であり、わたしたちのキリストとの一致の効果である新しい人、あるいは聖なる性質に対置された、わたしたちの腐敗した本性。Ephesians 4:22、Ephesians 4:24で、わたしたちは古き人を脱ぎ捨て、新しい人を着るよう勧められる。Colossians 3:8、Colossians 3:9。聖書は至る所で人の堕落と生来的な堕落を主張または想定する。わたしたちは怒りの子として生まれる。わたしたちはイスラエルの共同体から離れ、神なく、望みなくある。これがすべての人が世に入ってくるその内なる状態と外面的条件である。キリストにある贖罪を通じて、根本的な変化がもたらされる。古い事は過ぎ去り、すべての事が新しくなる。古き人、時間の順序において先であるとともに腐敗した性質は十字架につけられ、新しく聖なる性質がもたらされる。「人」という語が用いられるのは、変えられるのが一つの性向、傾向、あるいは能力ではなく、人自体、その存在の根本的な原理、自己であるから。それゆえパウロは代名詞「わたし」を用いる。「わたしは罪の下に売られた」「わたしはしたい事を行えない」。この全体の表現から、新生は単に行為の変化ではなく、理解と区別された感情の変化でもなく、全人の変化であることが明らかである。もう一つ明らかなことは、そのような性質の根本的な変化は聖なる歩みと会話においてそれ自らを現わさずにはいられないということ。これがパウロがここで堅持すること。古き人がキリストと共に十字架につけられたことを知る信者にとって、無償の義认が放縦に導くという異議は矛盾し不合理である。古き人が十字架につけられたと言われるのは、罪の原理の破壊が遅く苦しい過程であるからではなく、キリストの死が十字架刑であり、その死にわたしたちが結びつけられ、また十字架につけられた彼から、わたしたちのうちの罪の死が進むから。「Hunc veterem hominem dicit esse affixum cruci Christi, quia ejus virtute conficitur. Ac nominatim allusit ad crucem, quo expressiùs indicaret non aliunde nos mortificari, quam ex ejus mortis participatione.」
罪のからだが滅びるためである。「罪のからだ」は「古き人」の別名にすぎず、むしろその具体的形態の別名。キリストと共に十字架につけられることの目的は古き人、すなわち罪のからだの破壊であり、内的な力または悪の原理の破壊の目的はわたしたちの霊的自由。この後者の観念を、使徒は今後わたしたしが罪に仕えない、すなわちその束縛の下にないと言うことによって表現する。罪への奉仕はδουλεία、奴隷制度であり、わたしたちが自ら自由になしえない状態。理性、良心、さらには使徒が教えるように意志の抵抗にもかかわらず、従順を強いる力。それはわたしたちが内なる悪の原理の死によって以外にはいかなる仕方でも救われえない束縛であり、その原理はわたしたちの本性を持ち、意志の背後にあり、わたしたちの力の届かないところにあり、ただその死のためにキリストと一致することによってのみ破壊されうる。キリストは正にこのために死なれた。すなわちわたしたちを腐敗の束縛から救い出し、神の子どもたちの栄光の自由に導き入れるために。John 8:34; Hebrews 2:14-16を比較せよ。この節の一般的な意味はこのように明らかであるが、σῶμα τῆς ἁμαρτίας、罪のからだ、という語の正確な意味については意見の大きな多様性がある。
-
ある者はそれが罪のからだ、すなわち罪の座であり源であるからだを意味すると言う。しかし罪が物質にその源を持つというのは聖書の教理ではない。それはその性質と起源において霊的である。からだはその源ではなく、その道具と僕である。そのうえ、キリストの死の目的がからだを破壊することであるとは決して言われない。
-
ほかの者はσῶμαが物理的なからだを意味し、源としてではなく、罪の付属物として、それに属し、それに支配されるものとしてと言う。しかし、これは一部同じ異論に服する。
-
ほかの者はσῶμαが塊を意味し「罪の塊」を意味すると言う。「Corpus peccati」とカルヴァンは言う、「non carnem et ossa, sed massam designat; homo enim naturae propriae relictus massa est ex peccato conflata.」
-
ほかの者はσῶμαがσάρξ、腐敗した性質と同じ意味を持ち、「罪のからだ」がわたしたちの「罪的、肉的な性質」を意味すると想定する。これが疑いなく観念であるが、σάρξに等しくないσῶμαという語によって表現されていない。
-
ほかの者は、対応するヘブル語のラビ的使用に従って、sw~maを本質または実体を意味するとる。しかし聖書のusus loquendiからの権威はない。
-
おそらく最も満足すべき見方は、この句を比喩的と理解する者たちのものである。罪は擬人化される。それはいのちを持ち、従われ、殺されうる何か。それはからだ、あるいは有機体として、その肢体を持つものとして表現される。Colossians 3:5を比較せよ。Colossians 2:11で、使徒は肉の罪のからだを脱ぎ捨てることに言及し、それによってわたしたちの腐敗した性質の全体を意味する。それゆえここでも「罪のからだ」は、からだとして、十字架につけられうる何かとして考えられた罪である。
return to '
English original
Romans 6:6
Knowing this, that our old man is crucified with him, etc. What in the preceding verses is represented as the consequence of our union with Christ as a matter of doctrine, is here presented as a matter of experience. We are united to Christ as our head and representative, so as to be partakers of his death and resurrection, as a matter of law or of right. What is thus done, as it were, out of ourselves, is attended by an analogous spiritual experience. This knowing, i.e. experiencing this. Our inward experience agrees with this doctrinal statement. Our old man, that is, our corrupt nature as opposed to the new man, or holy nature, which is the product of regeneration, and the effect of our union with Christ. In Ephesians 4:22, Ephesians 4:24, we are exhorted to put off the old man, and to put on the new man. Colossians 3:8, Colossians 3:9. The Scriptures everywhere assert or assume the fall and native depravity of man. We are born the children of wrath. We are aliens from the commonwealth of Israel, without God, and without hope. This is the inward state and outward condition in which every man comes into the world. Through the redemption that is in Christ, a radical change is effected; old things pass away, all things become new. The old man, the nature which is prior in the order of time, as well as corrupt, is crucified, and a nature new and holy is induced. The word man is used, because it is no one disposition, tendency, or faculty that is changed, but the man himself; the radical principle of his being, the self. Hence Paul uses the pronoun I — “I am sold under sin;” “I cannot do the things that I would.” It is plain from this whole representation, that regeneration is not merely a change of acts, or of the affections in distinction from the understanding, but a change of the whole man. Another thing is also plain, viz. that such a radical change of nature cannot fail to manifest itself in a holy walk and conversation. This is what Paul here insists upon. To the believer who knows that the old man is crucified with Christ, the objection that gratuitous justification leads to licentiousness, is contradictory and absurd. The old man is said to be crucified, not because the destruction of the principle of sin is a slow and painful process, but because Christ’s death was by crucifixion, in which death we were associated, and because it is from him, as crucified, the death of sin in us proceeds. “Hunc veterem hominem dicit esse affixum cruci Christi, quia ejus virtute conficitur. Ac nominatim allusit ad crucem, quo expressiùs indicaret non aliunde nos mortificari, quam ex ejus mortis participatione.”
That the body of sin might be destroyed. “The body of sin” is only another name for “the old man,” or rather for its concrete form. The design of our crucifixion with Christ is the destruction of the old man, or the body of sin; and the design of the destruction of the inward power or principle of evil, is our spiritual freedom. This latter idea the apostle expresses by saying, that henceforth we should not serve sin, i.e. be in bondage to it. The service of sin is a δουλεία, a slavery, a state from which we cannot free ourselves; a power which coerces obedience in despite of the resistance of reason, conscience, and as the apostle teaches, even of the will. It is a bondage from which we can be delivered in no other way than by the death of the inward principle of evil which possesses our nature, and lies back of the will, beyond the reach of our power, and which can be destroyed only by union with Christ in his death, who died for this very purpose, that he might deliver us from the bondage of corruption, and introduce us into the glorious liberty of the sons of God. Compare John 8:34; Hebrews 2:14-16. Although the general sense of this verse is thus plain, there is great diversity of opinion as to the precise meaning of the words σῶμα τῆς ἁμαρτίας, body of sin.
-
Some say it means the sinful body, that is, the body which is the seat and source of sin. But it is not the doctrine of the Bible, that sin has its source in matter; it is spiritual in its nature and origin. The body is not its source, but its instrument and slave. Moreover, the design of Christ’s death is never said to be to destroy the body.
-
Others say that σῶμα means the physical body, not as the source, but as the appurtenance of sin, as belonging to it, and ruled by it. But this is subject in part to the same objection.
-
Others say that σῶμα means mass, “the mass of sin.” “Corpus peccati,” says Calvin, “non carnem et ossa, sed massam designat; homo enim naturae propriae relictus massa est ex peccato conflata.”
-
Others assume that σῶμα has the same sense as σάρξ, corrupt nature; so that “body of sin” means our “sinful, carnal nature.” This no doubt is the idea, but it is not expressed by the word σῶμα, which is not equivalent to σάρξ.
-
Others take sw~ma, in accordance with the Rabbinical use of the corresponding Hebrew word, to mean essence or substance, for which, however, there is no authority from the usus loquendi of the Scriptures.
-
Perhaps the most satisfactory view is that of those who understand the phrase as figurative. Sin is personified. It is something that has life, is obeyed; that can be put to death. It is represented as a body, or organism; as having its members. Compare Colossians 3:5. In Colossians 2:11, the apostle speaks of putting off “the body of the sins of the flesh,” by which he means the totality of our corrupt nature. So here, “the body of sin,” is sin considered as a body, as something which can be crucified.
return to '
7
ROM 6:7
ローマ人への手紙 6:7
なぜなら、死んだ者は罪から解放されているからである。ここのギリシャ語は、ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαιωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας、なぜなら死んだ者は罪から義とされているからである。小辞γάρ(なぜなら)は、この節が前にあるものの確認であることを示す。「信者(信仰によってキリストの死に結合された者)はもはや罪に仕えることはできない。なぜなら死んだ者は罪から義とされているからである。」ἀποθανώνという語は、物理的、道的、または神秘的な意味のいずれかで取られ得る。物理的な意味で取られるならば、意味は、死は罪から解放するということである。これは二つの仕方で理解され得る。第一に、からだが罪の源であるという理論の上で、死、すなわちからだからの解放は、罪からの解放を含意する。あるいは第二に、刑罰として考察された死は罪の贖いである。それゆえ死ぬ者は、司法的に罪から解放される。この解釈を採用するある人々は、使徒が死が罪の完全な刑罰であり、したがってその贖いであるという非聖書的なユダヤ人の教理(EisenmengerのEntdeckt. Judenthum 2, p. 283を参照)を承認していると想定する。他の人々は、彼は人の法に対する罪または罪過についてのみ語っていると理解すべきだと言う。「その罪のために死んだ者は、罪過から、あるいはそれ以上の責任から解放されている。」いずれの仕方でも、物理的な死として理解される場合、この節が使徒の論証と持ち得る唯一の関係は、例証のそれである。「その罪のために苦しんだ人がそれから解放されるように、キリストとともに十字架につけられた者は罪から解放されている。いずれの場合も、罪の力は破壊される。」語の道的意味が採用されるならば、意味は「霊的に死んだ者は罪から解放されている」(これは「聖なる者は聖である」と言うに等しい)か、あるいは「霊的に死んだ者は罪から義とされている」のいずれかである。しかし最後のこの意味は文脈に全く適さず、霊的死、すなわち聖さが義認の根拠であることを含意する。これはすべての聖書に反し、特にパウロの教理に反する。語の神秘的意味が文脈と一致する唯一のものである。使徒は自然の死について語ってきたのではなく、キリストとともに死ぬこと、信者が彼とともに十字架につけられることについて語ってきた。いま彼が語っているのはそのことである。彼は先ほど、信者は罪に仕え続けることはできないと言った。ここで彼はその理由を与える。死んだ者(キリストとともに)は義とされ、それゆえ罪から、その支配から解放されているからである。これが使徒の聖化の全教理の根底にある大いなる福音的真理である。自然の理性は、聖く正しい神との和睦は性質に基づかなければならず、人は義とされるために聖くなければならないと想定する。福音はこれを逆転させ、神は不敬虔な者を受け入れると教える。われわしは聖くなるために義とされなければならない。これがパウロがその読者に既知のこととして想定するところである。義認が聖さのための必要な手段であり、その前にある以上、義とされる者は聖くなる。彼は罪のうちに生きることはできない。そして死んだ者、すなわち(義認を確保するのは彼の死のみであるゆえ)キリストとともに死んだ者は、罪から義とされている。罪から義とされるとは、義認によって罪から解放されることを意味する。そしてその解放は二重である。その刑罰からの司法的解放と、その力からの主観的解放である。両者とも義認によって確保される。前者は直接的に、後者は必然的結果として。ガラテヤ人への手紙 2:19、ガラテヤ人への手紙 2:20、ガラテヤ人への手紙 6:14、コロサイ人への手紙 2:13、コロサイ人への手紙 3:3、ペテロの第一の手紙 4:1、および信者の聖化がキリストの死によって確保されると表現される他の箇所を比較せよ。
return to '
English original
Romans 6:7
For he that is dead is free from sin. The Greek here is, ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαιωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, for he who has died is justified from sin. The particle γάρ, for, shows that this verse is a confirmation of what precedes: ‘The believer (he who is by faith united to Christ in his death) cannot any longer serve sin, for he who has died is justified from sin.’ The word ἀποθανών may be taken in a physical, a moral, or a mystical sense. If in a physical sense, then the meaning is, that death frees from sin. This may be understood in two ways: first, on the theory that the body is the source of sin, death, or freedom from the body, involves freedom from sin; or, secondly, death considered as a penalty, is the expiation of sin; so that he who dies, is judicially free from sin. Some who adopt this interpretation, suppose that the apostle sanctions the unscriptural Jewish doctrine (see Eisenmenger’s Entdeckt. Judenthum, 2., p. 283), that death is the full penalty of sin, and therefore its expiation. Others say he is to be understood as speaking only of sin or guilt in relation to human law: ‘He who has died for his crime is free from guilt or further liability.’ In either way, the only relation which this verse, when understood of physical death, can have to the apostle’s argument, is that of an illustration: ‘As the man who has suffered for his crime is freed from it, so he who is crucified with Christ is free from sin. In either case the power of sin is destroyed.’ If the moral sense of the word be adopted, then the meaning is either, ‘he who is spiritually dead is free from sin,’ (which amounts to saying, ‘he that is holy is holy;’) or, ‘he who is spiritually dead is justified from sin.’ But this last sense is utterly unsuited to the context, and implies that spiritual death, or holiness, is the ground of justification; which is contrary to all Scripture, and especially to Paul’s doctrine. The mystical sense of the word is the only one consistent with the context. The apostle has not been speaking of natural death, but of death with Christ; of the believer being crucified with him. It is of that he is now speaking. He had just said that the believer cannot continue to serve sin. He here gives the reason: for he who has died (with Christ) is justified, and therefore free from sin, free from its dominion. This is the great evangelical truth which underlies the apostle’s whole doctrine of sanctification. The natural reason assumes that acceptance with a holy and just God must be founded on character, that men must be holy in order to be justified. The gospel reverses this, and teaches that God accepts the ungodly; that we must be justified in order to become holy. This is what Paul here assumes as known to his readers. As justification is the necessary means, and antecedent to holiness, he that is justified becomes holy; he cannot live in sin. And he who is dead, i.e. with Christ, (for it is only his death that secures justification,) is justified from sin. To be justified from sin means to be delivered from sin by justification. And that deliverance is twofold; judicial deliverance from its penalty, and subjective deliverance from its power. Both are secured by justification; the former directly, the other consequentially, as a necessary sequence. Compare Galatians 2:19, Galatians 2:20; Galatians 6:14; Colossians 2:13; Colossians 3:3; 1 Peter 4:1, and other passages in which the sanctification of believers is represented as secured by the death of Christ.
return to '
8
ROM 6:8
ローマ人への手紙 6:8
ローマ人への手紙 6:8-11は、前の個所で教えられた真理の適用を含む。「もしわれわしがキリストとともに死んだのなら、われわしはその命にあずかるであろう。もし彼が生きるなら、われわしも生きるであろう。彼の命は永続するがゆえに、そのすべての肢体への命の絶え間ない供給を確保する。死はもはや彼を支配しない。一度、罪に対して、あるいは罪のゆえに死んで、彼は今や神に対して、神とともに永遠に生きる。それゆえその民は彼に倣わなければならない。罪に対しては確かに死に、神に対しては生きるように。」この箇所は、キリストの文字通りの死と復活と、信者の霊的死と復活との間の単なる比較を含むのではなく、贖い主の死と命との、その民の聖化との間の接続を示すものである。
さて、われわちがキリストとともに死んだのなら。も前の節で述べられた真理、すなわちキリストとの一致は、その死がわれらの罪の刑罰と力からの解放を確保する如きものであるということが認められるなら、われわしは彼とともに生きることを信じる。すなわち、彼の死の結果は単に消極的なもの、すなわち単に道的および物理的な悪からの解放ではなく、その命へのあずかりでもあると確信する。われわしは信じる、すなわち確信を持つ。神の約束と啓示された目的に基づいた確信を。それは理性の結論ではない。単なる希望、不確かな推測ではない。それは信仰であり、神がキリストの血を通してわれらを義とした後、われらを霊的に汚れたままに放置されないという確信である。われわしは生きる、συζήσομεν、未来形は、後に起こるべきことではなく、キリストとの一致の確実な結果について言及する。もしわれわしがキリストの死に神秘的に結合されているなら、われわしは確かに彼とともに生きる。すなわち、確かにその命にあずかる。しかし、この命が永遠の命であり、魂のみならずからだにも関わる以上、いまその命にあずかることは、そのすべての栄光ある結果とともに、とこしえにそれにあずかることを含意する。それゆえキリストとともに生きるとは、二つの観念を含む。彼との交わりと、彼への同化である。われわしはその命にあずかり、したがってわれらの命は彼のに似る。同様に、われわしが彼とともに死ぬ以上、われわしは彼が死んだように死ぬ。そうして、われわしが彼とともに支配する、ともに栄光にあずかると言われるときも、両方の観念が含まれる。ローマ人への手紙 8:17および多くの類似の箇所を参照。ここで語られる命は、信者がこの世においても持つと言われる「永遠のいのち」である。ヨハネによる福音書 3:36、5:24を参照。それはここでは神への献身によって現れ、やがて天の純潔と幸福において現れる。それゆえそれは贖いのすべての結果を含む。すでに述べた如く、われわしは使徒がキリストの自然の死と復活と、その民の霊的死と復活との間に単に平行線を引いていると見なすべきではなく、彼の死における彼との一致の結果として、われわしは彼が死んだように死に、彼が生きるように生きなければならないことを示していると見なすべきである。すなわち、彼の死の効果は罪の力を破壊することであり、彼の生きている結果は、彼に結ばれるすべての者への神的命の伝達と保全である。これが次第である以上、本章のローマ人への手紙 6:1に述べられた反論は、全く根拠のないことが見られる。われらが倣うこのキリストの命は、続く諸節において、第一に永続的なもの、第二に神に献身されたものとして描写される。
return to '
English original
Romans 6:8
Romans 6:8-11, contain the application of the truth taught in the preceding passage: ‘If we are dead with Christ, we shall share in his life. If he lives, we shall live also. As his life is perpetual, it secures the continued supplies of life to all his members. Death has no more any dominion over him. Having died unto, or on account of, sin once, he now ever lives to, and with God. His people, therefore, must be conformed to him; dead indeed unto sin, but alive unto God.’ This passage does not contain a mere comparison between the literal death and resurrection of Christ, and the spiritual death and resurrection of believers, but it exhibits the connection between the death and life of the Redeemer and the sanctification of his people.
Now, if we be dead with Christ, etc. If the truth stated in the preceding verses be admitted, viz. that our union with Christ is such that his death secures our deliverance from the penalty and power of sin, we believe we shall also live with him. That is, we are sure that the consequences of his death are not merely negative, i.e., not simply deliverance from evil, moral and physical, but also a participation in his life. We believe, i.e., we have a confidence, founded on the promise and revealed purpose of God. It is not a conclusion of reason; it is not simply a hope, a peradventure; it is a faith, an assured conviction that God, after having justified us through the blood of Christ, will not leave us spiritually defiled. We shall live, συζήσομεν, the future, referring not to what is to happen hereafter, but to what is the certain consequence of our union with Christ. If we are united mystically with Christ in his death, we shall certainly live with him, i.e., we shall certainly partake of his life. As, however, this life is a permanent and eternal life, as it pertains to the body as well as to the soul, a participation of his life now involves a participation of it, with all its glorious consequences, for ever. To live with Christ, therefore, includes two ideas; association with him, and similarity to him. We partake of his life, and consequently our life is like his. In like manner, since we die with him, we die as he died. So, too, when we are said to reign with him, to be glorified together, both these ideas are included; see Romans 8:17, and many similar passages. The life here spoken of is that “eternal life” which believers are said to possess even in this world; see John 3:36, John 5:24; and which is manifested here by devotion to God, and hereafter in the purity and blessedness of heaven. It includes, therefore, all the consequences of redemption. We are not to consider the apostle as merely running a parallel between the natural death and resurrection of Christ, and the spiritual death and resurrection of his people, as has already been remarked, but as showing that, in consequence of union to him in his death, we must die as he died, and live as he lives. That is, that the effect of his death is to destroy the power of sin; and the result of his living is the communication and preservation of Divine life to all who are connected with him. This being the case, the objection stated in Romans 6:1 of this chapter, is seen to be entirely unfounded. This life of Christ, to which we are conformed, is described in the following verses, first as perpetual, and secondly, as devoted unto God.
return to '
9
ROM 6:9
ローマ人への手紙 6:9
キリストは死者の中からよみがえって、もはや死にませんことを知っている。知っているεἰδότεςは、καὶ οἴδαμεν(そしてわれわちは知っている)と同義で、かくして新しい観念を導入するか、あるいは原因的、「なぜならわれわちは知っているから」と解される。後者が好ましい。われわちはキリストの命にあずかる者となることを確信する。なぜならわれわちは彼が生きておられることを知っているからである。もし彼が生ける救い主でなく、もし彼の命が永続的でないなら、彼はすべての時代にわたってその民の命の源とはなり得なかったであろう。それゆえキリストの命の永続性は、次のように提示されている。
-
信者の命の永続性の確信の根拠として。われわちはキリストの命、すなわち贖いの霊的かつ永遠の祝福にあずかるであろう。なぜなら彼は常に生きてわれわれのためにとりなしをなし、われわれの必要とする恵みの供給を授けてくださるからである。ローマ人への手紙 5:10、ヨハネによる福音書 14:19、コリント人への第一の手紙 15:22等を参照。死がもはや彼を支配しない以上、われわれの命の供給が断たれる恐れは根拠がない。それゆえこの節は、ローマ人への手紙 6:8の終わりの「彼とともに生きるであろう」という宣言の根拠として導入される。
-
キリストの命の永続性は、われわれの命が彼に倣うべき点の一つである。キリストはもはや死ぬことなく、死はもはや彼を支配しない。この繰り返しは強調のためである。キリストの死への服従は自発的であった。それは自然の必然からでも、義に対するいかなる義務からでもなかった。彼はご自身でご自身の命を捨てた。われわしのために自発的に死に服し、死に際してさえ死の主人であった。それゆえ彼は、いわば、決して死の力に服する恐れがない。彼の自発的な死への服従の目的が成就されたので、彼はとこしえに生きる。これは次の節においてより十分に表現される。
return to '
English original
Romans 6:9
Knowing that Christ, being raised from the dead, dieth no more. Knowing εἰδότες is either equal to καὶ οἴδαμεν, and we know, thus introducing a new idea, or it is causal, because we know. The latter is to be preferred. We are sure we shall be partakers of the life of Christ, because we know that he lives. Were he not a living Savior, if his life were not perpetual, he could not be the source of life to his people in all ages. The perpetuity of Christ’s life, therefore, is presented,
-
As the ground of assurance of the perpetuity of the life of believes. We shall partake of the life of Christ, i.e. of the spiritual and eternal blessings of redemption, because he ever lives to make intercession for us, and to grant us those supplies of grace which we need; see Romans 5:10; John 14:19; 1 Corinthians 15:22, etc. As death has no more dominion over him, there is no ground of apprehension that our supplies of life will be cut off. This verse, therefore, is introduced as the ground of the declaration, “we shall live with him,” at the close of Romans 6:8.
-
The perpetuity of the life of Christ is one of the points in which our life is to be conformed to his. Christ dieth no more, death hath no more dominion over him. This repetition is for the sake of emphasis. Christ’s subjection to death was voluntary. It was not from a necessity of nature, nor from any obligation to justice. He laid down his life of himself. He voluntarily submitted to death for our sakes, and was the master of death even in dying; and therefore he is, so to speak, in no danger of ever being subject to its power. The object of his voluntary submission to death having been accomplished, he lives for evermore. This is more fully expressed in the following verse.
return to '
10
ROM 6:10
ローマ人への手紙 6:10
なぜなら、彼が死んだことは、彼は一度だけ罪に対して死んだからである等々。彼は決して再び死ぬことができない。なぜなら死ぬことによって彼は一度限りすべての者のために死んだからである。自分自身の一回のささげによって、彼はきよめられる者たちを永遠に完全なものとした。ヘブル人への手紙において、使徒はキリストの死が罪のための供えとして必要であることを示すために論じる一方で、その供えがそのような効力を持ち、繰り返される必要もなく、また繰り返され得ないことを示すために論じる。ヘブル人への手紙 7:27、9:12、10:10。ペテロの手紙 第一 3:18。
彼が死んだにおいて、ὁ ἀπέθανε。ὁは「死んだことに関しては」と絶対的に取られ得る。ガラテヤ人への手紙 2:20を比較せよ。あるいは関係代名詞は目的語として取られ、「彼が死んだ死」とも。Winer, 3., §24. 4. 2を参照。彼は罪に対して死んだ、τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν、語の限りでは、異なる解釈を許容する。彼は罪の破壊のために死んだ、あるいは彼はその贖罪のために、すなわち罪のゆえに死んだ、あるいはローマ人への手紙 6:2の同じ語の力と、類推的表現νεκροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ(罪に対して死んだ、ローマ人への手紙 6:11)に従い、彼は罪に対して死んだ、すなわち死によって罪から解放された、を意味し得る。この最後の意味では、語は同じでも観念は二つの場合で非常に異なる。信者は一つの意味で、キリストは別の意味で罪に死ぬ。両方の場合に分離の観念が表現される。しかし信者の場合は個人的内住の罪からの分離であり、キリストの場合は彼が十字架の上で負ったその民の罪の重荷からの分離である。文脈と論証はこの最後の解釈を支持する。死はもはやキリストを支配しない。なぜなら彼は罪に対して死んだからである。自分自身の一回の供えによって、彼は自発的に負った罪の重荷から自らを解放した。律法は完全に満足され、これ以上罰するものを持たない。もちろん、句の他の説明が好まれるなら、同じ真理または教理が表現される。それは同じ一般真理が提示される形式の問題に過ぎない。キリストの死は罪の破壊のため、その贖罪のためであり、またそれからの解放、すなわちその帰せられた罪の重荷からの解放であった。彼は初めに罪と共に来た。二度目には罪なしに(その重荷なしに)、救いのために来る。彼が生きるにおいて、彼は神に対して生きる。これは前のことと対照して言われる。彼は罪に対して死んだ。神に対して生きる。信者もまた然りなるべきである。死にはいのちが続かねばならない。一方は他方のためである。もちろん、われらの主の地上のいのちが神に対して生きること、すなわち神をその目的と対象とするいのちでなかったことが含意されるのではない。対立的表現は、単にキリストとその民との間の類比を示すために用いられる。彼らは罪から解放され、神に献げられねばならない。その死といのちにあずかる彼らの主また救い主が、罪に対して死に、神に対して生きるからである。教父たちの多く、および一部の後代の注解者は、τῷ Θεῷをτῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ(神の力によって)と等価に取る。しかしこれは関係に適さない。使徒が見させようとするのは、キリストのいのちの源ではなく、その性質であり、永続的で聖なるものである。Olshausenはτῷ Θεῷは神のため、すなわち義のため、最初の節の罪に対立して、と意味すると言う。「彼は罪の破壊のために死に、義の促進のために生きる」。しかしこれは不必要であり、文脈に調和しない。
return to '
English original
Romans 6:10
For in that he died, he died unto sin once, etc. He can never die again, for in dying he died once for all. By the one offering of himself, he has for ever perfected them that are sanctified. The apostle, in the Epistle to the Hebrews, while arguing to show the necessity of the death of Christ as a sacrifice for sin, argues also to show that such was the efficacy of that sacrifice, it need not, and cannot be repeated. Hebrews 7:27; Hebrews 9:12; Hebrews 10:10; 1 Peter 3:18.
In that he died, ὁ ἀπέθανε; ὁ may be taken absolutely quod attinet ad id, quod, as to that he died, so far as concerns his dying; compare Galatians 2:20; or the relative may be taken as the object, the death he died. See Winer, 3., §24. 4. 2. He died unto sin, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν, so far as the words are concerned, admits of different interpretations. It may mean, he died for the destruction of sin; or, he died for its expiation, i.e., on account of sin; or, in accordance with the force of the same words in Romans 6:2, and the analogous expression, νεκροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ, dead to sin, Romans 6:11, he died as to sin, was by death freed from sin. In this last sense, although the words are the same, the idea is very different in the two cases. The believer dies to sin in one sense, Christ in another. In both cases the idea of separation is expressed; but in the case of the believer, it is separation from personal, indwelling sin; in that of Christ, it is separation from the burden of his people’s sin, which he bore upon the cross. The context and the argument favor this last interpretation. Death has no more dominion over Christ, for he died to sin; by the one sacrifice of himself, he freed himself from the burden of sin which he had voluntarily assumed. The law is perfectly satisfied; it has no further penalty to inflict. Of course the same truth or doctrine is expressed, if the other expositions of the phrase be preferred. It is only a question as to the form in which the same general truth is presented. Christ’s death was for the destruction of sin, for its expiation; and it was a deliverance from it, i.e., from the burden of its imputed guilt. He came the first time with sin; he is to come the second time without sin (without that burden), unto salvation. In that he liveth, he liveth unto God. This is said in contrast to what precedes. He died unto sin, he lives unto God. So must the believer. Death must be followed by life; the one is in order to the other. It is of course not implied that our Lord’s life on earth was not a living unto God, i.e., a living having God for its end and object. The antithetical expression is used simply to indicate the analogy between Christ and his people. They must be freed from sin, and be devoted to God, because their Lord and Savior, in whose death and life they share, died unto sin, and lives unto God. Many of the Fathers, and some later interpreters, take τῷ Θεῷ as equivalent to τῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ, by the power of God. But this is unsuited to the connection. It is not the source of Christ’s life, but the nature of it, as perpetual and holy, that the apostle would bring into view. Olshausen says τῷ Θεῷ means for God, i.e., for righteousness, as opposed to sin, in the first clause: “He died for the destruction of sin, he lives for the promotion of righteousness.” But this is unnecessary, and inconsistent with the context.
return to '
11
ROM 6:11
ローマ人への手紙6:11
このように、あなたがたも、キリスト・イエスにおいて、自分を罪に対して死んだ者であり、神に対して生きている者だと考えなさい、等。それ自体において真実であることは、彼らの確信と意識においても真実であるべきである。もし事実として信者たちがキリストの死と復活のいのちにあずかる者であり、彼と共に死に、彼と共に生きるのであれば、彼らはそのように自分たちを見なすべきである。彼らはこの真理を、その慰めと聖化の力とともに、心に受け入れ、生活のうちに現すべきである。「同様に、あなたがたも」ou#tw καὶ ὑμεῖς、ὑμεῖςの後にピリオドが置かれうる。そうすれば意味は「同様にあなたがたもそうである」となり、グリースバッハや他の人々がそうするように。より単純で一般的な方法は、語を連続して読むことである。「同様に、あなたがたも自分を罪に対して死んだ者と見なしなさい」νεξροὺς τῇ ἁμαρτίας。「死んでいると見なす」とすべきでない。なぜならεἶναιという語は、普通本文に見られるが、ほとんどすべての批判的編者によって、最古の写本の権威に基づいて省略されており、それなしでも意味は完全であるからである。λογίζεσθαι τινά τιは「ある人をあるものと見なす」を意味する。信者たちは自分たちをその真の光の下で、すなわち罪に対して死んだ者、その刑罰と支配からの解放された者として見るべきである。これは信者としての彼らに属する自由である。それゆえ使徒はἐν Χριστῷ Ἰησοῦ(キリスト・イエスにおいて)と加える。——「を通して」ではなく「において」、すなわち彼との結合の功労において。これらの語はこの節の両節に等しく属する。信者が罪に対して死に、神に対して生きているのはキリストにおいてである。古き人は十字架につけられ、新しき人、新しくされた魂としてのそれは、神を対象とする新いいのちを注入されている。それは神との交わりから成り、神への奉仕の献身と神の御旨への服従によって現される。「私たちの主」τῷ Κυρίῳ ἡμῶνという語は、最良の写本には見られない。
教理
-
真理は不聖に導くことはできない。ある教理が罪を助長するのであれば、それは偽りでなければならない(ローマ人への手紙6:1・6:2)。
-
罪の中に生きながらキリスト者であると主張する以上の矛盾と不条理はありえない(ローマ人への手紙6:2)。
-
反律法主義は誤りであるだけでなく、偽りであり中傷である。それはパウロが矛盾と不条理と宣告し、もし根拠があれば致命的な反論であると明らかに見なした、福音に対するまさにその反論を有効であると宣告する(ローマ人への手紙6:2-4など)。
-
バプテスマには、私たちがバプテスマを受けるその名において教えられる宗教の告白と、そのお方の律法に従う義務が含まれる(ローマ人への手紙6:3・6:4)。
-
キリスト教の壮大な目的は罪の破壊である。それゆえ誠実に抱き入れられるとき、この目的を念頭に行われる(ローマ人への手紙6:3)。
-
信者の聖さの源はキリストとの結合であり、それによって彼の神への和解と聖霊の影響への参与が確保される(ローマ人への手紙6:4・6:6)。
-
キリストが生きておられるという事実は、その民がここで聖さにおいて、のちに栄光において生きることを確実にする(ローマ人への手紙6:8)。
-
私たちがキリストの死と復活のいのちの祝福にあずかる者であることの唯一の適切な証拠は、私たちが罪に対して死に、神に対して生きることである(ローマ人への手紙6:11)。
-
義認の唯一の真の方法を教える福音は、人の聖化を確保しうる唯一の体系である。これはこの部分の教理であるだけでなく、この章と次の章の主要な真理である。
適用
-
この箇所の最も顕著な教理的真理は、キリストの死がそのゆるしが確保される所ではどこでも罪の破壊を確保する、ということなので、最も明白な実践的推論は、後者の祝福を望むなら、前者の完全な達成のために労するのでなければ無駄であるということである(ローマ人への手紙6:2-11)。
-
信じると告白するキリスト者が罪の中に生きることは、彼が真のキリスト者でないことの積極的証拠を与えるだけでなく、神の恵みの福音を誤って示し、中傷することであり、宗教への不名誉と人の魂の害となる(ローマ人への手紙6:2-11)。
-
聖さがゆるしのためであるのではなく、ゆるしが聖さのためである。これが福音的道徳の奥義である(ローマ人への手紙6:4など)。
-
自分の罪に対して勝利を得る唯一の効果的な方法は、イエス・キリストとの交わりの中に生きることである。キリストの死を罪のゆるしを確保するもの、私たちを神の恵みに回復するもの、聖霊の影響を私たちのために獲得するものとして見なすこと。罪のゆるしのためだけでなく聖さのためにキリストに仰ぐ者たちが罪を征服することに成功する。一方、律法主義者はその奴隷のままである(ローマ人への手紙6:6・6:8)。
-
信者の慰めは、もし自分が今キリスト者であることの証拠を持つなら、自分がキリストと共に生きることを確信しうることである。頭が生きている限り、また生きているのと同じくらい確実に、すべての肢体もまた生きる(ローマ人への手紙6:8など)。
-
キリストにあることがキリスト者のいのちの源である。キリストに似ることがその人のすぐれたことの総計である。キリストと共にいることがその人の喜びの満ち満ちたものである(ローマ人への手紙6:2-11)。
return to '
English original
Romans 6:11
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God, etc. What is true in itself, should be true in their convictions and consciousness. If in point of fact believers are partakers of the death and life of Christ; if they die with him, and live with him, then they should so regard themselves. They should receive this truth, with all its consoling and sanctifying power, into their hearts, and manifest it in their lives. So also ye, ou#tw καὶ ὑμεῖς, a point may be placed after ὑμεῖς; so that the sense is, so also are ye, as is done by Griesbach and others. The simpler and more common method is to read the words continuously: so also regard ye yourselves as dead to sin, νεξροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ; not reckon yourselves to be dead, as the word εἶναι, although found in the common text, is omitted by almost all the critical editors, on the authority of the oldest manuscripts, and the sense is complete without it; λογίζεσθαι τινά τι, means to regard one as something. Believers are to look upon themselves in their true light, viz., as dead to sin, freed from its penalty and dominion. This is a freedom which belongs to them as believers, and therefore the apostle adds, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, not through, but in Christ Jesus, that is, in virtue of union with him. These words belong equally to both clauses of this verse. It is in Christ that the believer is dead to sin, and alive to God. The old man is crucified; the new man, the soul as renewed, is imbued with a new life, of which God is the object; which consists in fellowship with him, and which is manifested by devotion to his service, and by obedience to his will. The words our Lord, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, are not found in the best manuscripts.
Doctrine
-
Truth cannot lead to unholiness. If a doctrine encourages sin, it must be false, Romans 6:1, Romans 6:2.
-
There can be no greater contradiction and absurdity than for one who lives in sin to claim to be a Christian, Romans 6:2.
-
Antinomianism is not only an error, it is a falsehood and a slander. It pronounces valid the very objection against the gospel which Paul pronounces a contradiction and absurdity, and which he evidently regards as a fatal objection, were it well founded, Romans 6:2-4, etc.
-
Baptism includes a profession of the religion taught by him in whose name we are baptized, and an obligation to obey his laws, Romans 6:3, Romans 6:4.
-
The grand design of Christianity is the destruction of sin. When sincerely embraced, therefore, it is with a view to this end, Romans 6:3.
-
The source of the believer’s holiness is his union with Christ, by which his reconciliation to God, and his participation of the influences of the Holy Spirit are secured, Romans 6:4, Romans 6:6.
-
The fact that Christ lives, renders it certain that his people shall live in holiness here, and in glory hereafter, Romans 6:8.
-
The only proper evidence that we are partakers of the benefits of the death and life of Christ, is our dying to sin, and living to God, Romans 6:11.
-
The gospel, which teaches the only true method of justification, is the only system that can secure the sanctification of men. This is not only the doctrine of this section, but it is the leading truth of this and the following chapter.
Remarks
-
As the most prominent doctrinal truth of this passage is, that the death of Christ secures the destruction of sin wherever it secures its pardon; so the most obvious practical inference is, that it is vain to hope for the latter benefit, unless we labor for the full attainment of the former, Romans 6:2-11.
-
For a professing Christian to live in sin, is not only to give positive evidence that he is not a real Christian, but it is to misrepresent and slander the gospel of the grace of God, to the dishonor of religion, and the injury of the souls of men, Romans 6:2-11.
-
Instead of holiness being in order to pardon, pardon is in order to holiness. This is the mystery of evangelical morals, Romans 6:4, etc.
-
The only effectual method of gaining the victory over our sins, is to live in communion with Jesus Christ; to regard his death as securing the pardon of sin, as restoring us to the Divine favor, and as procuring for us the influences of the Holy Spirit. It is those who thus look to Christ not only for pardon, but for holiness, that are successful in subduing sin; while the legalist remains its slave, Romans 6:6, Romans 6:8.
-
It is a consolation to the believer to know, that if he has evidence of being now a Christian, he may be sure that he shall live with Christ. As long and as surely as the head lives, so long and so surely must all the members live, Romans 6:8, etc.
-
To be in Christ is the source of the Christian’s life; to be like Christ is the sum of his excellence; to be with Christ is the fullness of his joy, Romans 6:2-11.
return to '
12
ROM 6:12
ローマ人への手紙6:12-23
分析
先行する部分で、キリストとの結合が罪のゆるしだけでなく罪の破壊をも確保することを示したのち、パウロは兄弟たちに福音の性質と目的にふさわしく生きるよう勧める(ローマ人への手紙6:12・6:13)。自分たちの腐敗に抵抗する努力における励ましとして、彼らが律法の下ではなく恵みの下にあるので、罪は彼らを支配しないだろうと保証する(6:14)。これは聖化の教理におけるもう一つの基本的な原理である。律法の下にあってまだ神に和解していない者たちによって、聖さは達成されず、達成できない。神に対して正しい感情を行使するためには、神の恵みを享有することが必要である。この教理は、もし律法の下になければ罪を罰なく犯しうるという異論に正当にさらされるものではない(6:15)。キリスト者の真の状況は、しもべと主人の関係への言及によって例示される。信者たちは回心以前は罪のしもべであり、回心以後は義のしもべである。以前は悪への服従を確保する影響の下にあり、今は善への服従を確保する影響の下にある。前者の奉仕の帰結は死であり、今の奉仕の帰結はいのちである。これらの帰結の知識は、新しい主人に対するキリスト者の継続的な忠実さを確保する傾向がある(6:16-23)。
注解
ローマ人への手紙6:12
だから、あなたがたの死ぬべきからだにおいて罪が支配しないようにしなさい、等。これは先行することからの実践的な推論(ou]n)である。信者が事実上キリストの死といのちにおいて彼と結合しているので、彼はそれに応じて生きるべきである。この節と次の節に含まれる勧めは、否定的と肯定的の形式を持つ——罪に譲らず、神に自分自身を献げよ——それはローマ人への手紙6:11の「罪に対して死に」「神に対して生きている」という節に対応する。「支配する」とは制御されない権威を行使することを意味する。罪は信者において殺されてはいても、破壊されてはいない。その支配が覆されたのちにも、傷つける力は残る。勧めは、この王座から追われたキリストと魂の敵に譲歩せず、私たちの上に優勢を獲得し、再び私たちを奴隷にしようとするその努力に激しく抗うべきであるということである。「あなたがたの死ぬべきからだにおいて罪が支配しないように」。これは難しい節である。
-
「死ぬべきからだ」は「あなたがた」の迂言表現でありうる。「罪があなたがたのうちで支配しないように」。次の節で「あなたがたの肢体」が「あなたがた自身」を表しうるように。
-
他の者はθνητός(死ぬべき)を、νεκρός(死んだ、すなわち腐敗した)がしばしば用いられるのと同じ比喩的な意味に取る。
-
他の者はσῶμαをσάρξ(腐敗した本性)の意味に取る。それは聖霊の内住によるのでない限り、堕落した人にあるすべてを含む。
このようにカルヴァンは言う。「Nuper admonui vocem Corporis non pro carne et cute et ossibus accipi, sed pro tota hominis massa, ut ita loquar. Id certius colligere licet ex praesenti loco: quia alterum membrum, quod mox subjiciet de corporis partibus, ad animum quoque extenditur. Sic autem crasse Paulus terrenum hominem significat.」「死ぬべき」という語が用いられるのは、「per contemptum, ut doceat totam hominis naturam ad mortem et exitium inclinare」と彼は言う。近代の注解者の中でフィリッピも同じく、ここではローマ人への手紙8:10・8:13と同様(そこではθανατοῦν τὰς πράχεις τοῦ σώματοςがκατὰ σάρκα ζῆνに対立する)、σῶμαはπνεῦμαの対立語である——後者は神の御霊によって浸透された魂であり、前者は腐敗したものとして考えられた私たちの本性——と言う。しかし、これは聖書の一般的な用法にあまりにも反するので、語の通常の意味が好ましい。パウロはからだが罪の源であることも、その専有的または主要な座であることも教えない。それはその現れの器官である。それは罪の支配が外面的に啓示される手段である。からだは罪の力の下にあり、その力に使徒は抵抗するよう求める。他方、からだの感覚的な食欲は魂を奴隷にする傾向がある。からだと魂は共通のいのちにおいてそれほど結合されているので、「あなたがたの死ぬべきからだにおいて罪が支配しないように」と言うことと、「あなたがたのうちで罪が支配しないように」と言うことは同じことになる。私たちが罪が魂に住むと語るとき、私たちはそのからだとの関係を否定しない。使徒が罪がからだに住むと語るときも、その魂との関係を否定する意図はない。
その情欲に従ってそれ(αὐτῇ、すなわち罪)に従うため。αὐτοῦ、すなわちからだの。私たちは肉の食欲に譲ることによって罪に従うべきではない。普通本文はここでεἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ としている。クナップ、ラッハマン、他の編者たちはより単純でよりよく証明された異本εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ、その情欲に従う、すなわちからだの情欲に、を採用する。「人間は常に何かに仕えなければならない」とオルスハウゼンは言う。「罪への奉仕と神への奉仕の間に中間の地はない。私たちは義認を完全に持つか、あるいは全く持たないかである。生ける信仰から生じ、神の私たちへの愛の実としての聖化は、程度を認め、多かれ少なかれ真剣に修養されうる。しかしこれは私たちの救いではなく、未来の祝福の程度のみを決定する。いかなる知恵や慎重さも」と彼は付け加える、「この教理を誤解から守ることはできない——その誤解が理解から意図せず生じるにせよ、あるいは心の不誠実さから意図的に生じるにせよ。それにもかかわらず、それは神に至る唯一の道であり、真誠でへりくだった者が誤ることのできない道である。」「贖いの教理が良いわざを要求しないのに生み出すという謎の鍵は、愛が愛と聖さへの願望を刺激するという事実に見出される。それゆえ服従はもはや奴隷的ではない。私たちは救われるため、あるいは神を喜ばせるために従うのではなく、神が業や功績なしに私たちを救われるからこそ仕えることを喜ぶ——その方は愛する者において和解させられた方であるから」と彼は続ける。
return to '
English original
Romans 6:12-23
Analysis
Paul having shown, in the preceding section, that union with Christ secures not only the pardon, but the destruction of sin, exhorts his brethren to live agreeably to the nature and design of the gospel, Romans 6:12, Romans 6:13. As an encouragement in their efforts to resist their corruptions he assures them that sin shall not have dominion over them, because they are not under the law, but under grace, Romans 6:14. This is another fundamental principle in the doctrine of sanctification. Holiness is not attained, and cannot be attained by those who, being under the law, are still unreconciled to God. It is necessary that we should enjoy his favor, in order to exercise towards him right affections. This doctrine is not justly liable to the objection, that we may sin with impunity if not under the law, Romans 6:15. The true situation of the Christian is illustrated by a reference to the relation between a servant and his master. Believers, before conversion, were the servants of sin; after it, they are the servants of righteousness. Formerly they were under an influence which secured their obedience to evil; now they are under an influence which secures their obedience to good. The consequence of the former service was death; of the present, life. The knowledge of these consequences tends to secure the continued fidelity of the Christian to his new Master, Romans 6:16-23.
Commentary
Romans 6:12
Let not sin therefore reign in your mortal body, etc. This is a practical inference (ou]n) from what precedes. Since the believer is in fact united to Christ in his death and life, he should live accordingly. The exhortation contained in this and the following verse has a negative and positive form — yield not to sin, but give yourselves up to God — corresponding to the clauses, dead to sin, and alive unto God, in Romans 6:11. To reign signifies to exercise uncontrolled authority. Sin, although mortified in the believer, is not destroyed. Its power to injure remains after its dominion is overthrown. The exhortation is, that we should not yield to this dethroned adversary of Christ and the soul, but strenuously strive against its efforts to gain ascendancy over us, and to bring us again into bondage. Let not sin reign in your mortal body. This is a difficult clause.
-
Mortal body may be a periphrase for you: ‘Let not sin reign within you;’ as in the next verse, your members may stand for yourselves.
-
Others say that θνητός (mortal) is to be taken in the figurative sense in which νεκρός, dead, i.e., corrupt, is often used.
-
Others take σῶμα in the sense of σάρξ, corrupt nature, including everything in man as fallen, which is not due to the indwelling of the Holy Spirit.
Thus Calvin says, “Nuper admonui vocem Corporis non pro carne et cute et ossibus accipi, sed pro tota hominis massa, ut ita loquar. Id certius colligere licet ex praesenti loco: quia alterum membrum, quod mox subjiciet de corporis partibus, ad animum quoque extenditur. Sic autem crasse Paulus terrenum hominem significat.” He says the word mortal is used, “per conemptum, ut doceat totam hominis naturam ad mortem et exitium inclinare.” So also Philippi, among the modern commentators says that here, as in Romans 8:10, Romans 8:13, (where θανατοῦν τὰς πράχεις τοῦ σώματος is opposed to κατὰ σάρκα ζῆν), σῶμα is the antithesis of πνεῦμα, the latter being the soul as pervaded by the Spirit of God, and the former our nature considered as corrupt. This, however, is so contrary to the general usage of Scripture, that the ordinary sense of the words is to be preferred. Paul does not teach that the body is the source of sin, nor its exclusive or principal seat; but it is the organ of its manifestation. It is that through which the dominion of sin is outwardly revealed. The body is under the power of sin, and that power the apostle would have us resist; and on the other hand, the sensual appetites of the body tend to enslave the soul. Body and soul are so united in a common life, that to say, ‘Let not sin reign in your mortal body,’ and to say, ‘Let not sin reign in you,’ amount to the same thing. When we speak of sin as dwelling in the soul, we do not deny its relation to the body; so neither does the apostle, when he speaks of sin dwelling in the body, mean to deny its relation to the soul.
That ye should obey it (αὐτῇ, i.e., sin,) in the lusts thereof, (αὐτοῦ, viz., of the body.) We should not obey sin by yielding to carnal appetites. The common text has here, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ. Knapp, Lachmann, and other editors, adopt the simpler and better authenticated reading, εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ, to obey its lusts, i.e., the lusts of the body. “A man,” says Olshausen, “must always serve. There is no middle ground between the service of sin and the service of God. We have justification completely, or we have it not at all. Sanctification, as springing from a living faith, and as the fruit of God’s love to us, admits of degrees, and may be more or less earnestly cultivated; but this determines, not our salvation, but only the measure of future blessedness. No wisdom or caution,” he adds, “can guard this doctrine from misunderstanding, whether such misunderstanding arise unintentionally from the understanding, or designedly from insincerity of heart. It nevertheless is the only way which leads to God, in which the sincere and humble cannot err.” “The key to the mystery,” he goes on to say, “that the doctrine of redemption, although not demanding good works, produces them, is to be found in the fact that love excites love and the desire for holiness. Hence obedience is no longer slavish. We strive to obey, not in order to be saved or to please God, but because God saves us without works or merit of our own, whom, because he is reconciled in the Beloved, we delight to serve.”
return to '
13
ROM 6:13
ローマ人への手紙 6:13
あなたがたの肢体を…捧げてはならない、等。罪があなたがたのうちに支配することを許さず、その道具として自分の力を捧げてはならない。捧げてはならない、μηδὲ παριστάνετε。この語は「そばに置く、(供え物として)献呈する」を意味し(ルカの福音書 2:22、ローマ人への手紙 12:1)、また「力や奉仕に引き渡す」ことを意味する(ローマ人への手紙 6:16、6:19 等)。あなたがたの肢体、文字通りには身体の肢体、すなわち目、耳、手等、あるいは比喩的には、心身の力のこと。文字通りと比喩の解釈のいずれを選ぶかは、前の節の見方に依存する。もしそこで σῶμα(身体)が文字通りに理解されるなら、そのとき「あなたがたの肢体」は身体の肢体を意味するしかない。しかしもしそこで「死すべき身体」が「あなたがた」の迂言的表現であるなら、そのとき「あなたがたの肢体」は「あなたがたの能力」を意味しなければならない。μέλη(肢体)は σῶμα を構成する部分であり、それゆえ σῶμα が全人格を表すのであれば、肢体は身体的なものと同様に精神的なものを含むすべての力を含まなければならない。ローマ人への手紙 7:5 でパウロは罪が「我々の肢体のうちに働いていた」と言い、ローマ人への手紙 6:23 では(原文では)「自分の肢体のうちにある律法」について語る。これらのいずれの場合にも、専ら身体への言及ではない。不義の道具として。すなわち、不義が用いる道具、あるいは不義をもたらすために用いられる道具のことである。ὅπλα という語は一般的であり、道具の一般的感觉で用いられ、船の索具、職人の道具を指すが、最も頻繁には武器を意味する。この一般的な用法と、パウロ自身のこの語の使用(ローマ人への手紙 13:12「光の武具」、コリント人への手紙 第二 6:7「義の武具」、コリント人への手紙 第二 10:4「我々の戦いの武器」)のゆえに、多くの人がこの箇所では制限された意味を好む。我々の肢体は、罪がその支配を取り戻すため、あるいは不義の優位を取り戻すために用いる武器と見なされる。しかし文脈は、このような争いへの言及の仮定を支持しない。それゆえ「道具」あるいは「器具」の一般的感觉の方が、箇所の残りの部分に調和する。しかしあなたがた自身を神に捧げよ。ἀλλὰ παραστήσατε、しかし反対に、あなたがた自身を献呈せよ、すなわち自分自身を神に引き渡せ。単にあなたがたの種々の力だけでなく、あなたがた自身を。この献身は必然的に個々の能力の献身を含む。節の最初の句では現在時制 παριστάνετε が用いられるが、ここでは第一アオリスト、すなわち「あなたがた自身を一度限り献呈せよ」である。死者の中から生きている者として。すなわち、かつて死んでいたが今は生きている者として。神の力によって生かされ、罪の死とそのすべての恐るべき結果から引き上げられた彼らは、神に対して生きる義務があった。いのちに回復された者が、だれをして墓の忌まわしさに戻ることを望むだろうか。そして、すなわち特に、あなたがたの肢体を(すなわち παριστάνετε、あなたがたの肢体を献呈せよ)義の道具として神に。あなたがたのすべての力を神に献呈せよ、義をもたらす道具として、すなわち義がもたらされうる道具として、神によって用いられるために。
「…」に戻る
English original
Romans 6:13
Neither yield ye your members, etc. Do not permit sin to reign in you, nor yield your powers as its instruments. Neither yield, μηδὲ παριστάνετε. The word means to place by, to present (as an offering), Luke 2:22; Romans 12:1; to give up to the power or service of, Romans 6:16, Romans 6:19, etc. Your members, either literally, members of the body, the eye, ear, hand, etc., or figuratively, your powers, whether of mind or body. The choice between the literal and figurative interpretation depends on the view taken of the preceding verse. If there σῶμα (body) be understood literally, then your members can only mean the members of the body; but if mortal body is there a periphrase for you, then your members must mean your faculties. The μέλη (members) are the parts of which the σῶμα consists; and therefore if the σῶμα stands for the whole person, the members must include all our powers, mental as well as corporeal. In Romans 7:5, Paul says that sin “did work in our members;” and in Romans 6:23, he speaks of “a law in his members.” In neither of those cases is the reference exclusively to the body. As instruments of unrighteousness. That is, instruments which unrighteousness uses, or which are employed to effect unrighteousness. The word ὅπλα is generic; it is used in the general sense of instruments, for the tackle of a ship, the tools of an artisan, though most frequently for weapons. On account of this general usage, and of Paul’s own use of the word in Romans 13:12, “armor of light,” (2 Corinthians 6:7, “armor of righteousness,” and 2 Corinthians 10:4, “the weapons of our warfare,”) many prefer the restricted sense in this place. Our members are regarded as weapons which sin uses to regain its dominion, or the predominance of unrighteousness. The context, however, does not favor the assumption of this allusion to a strife; and therefore the general sense of instruments, or implements, is more in keeping with the rest of the passage. But yield yourselves unto God; ἀλλὰ παραστήσατε, but on the contrary, present yourselves, i.e., give yourselves up to God, not only your several powers, but your very selves, a dedication which of necessity involves that of each separate faculty. In the first clause of the verse the present tense, παριστάνετε is used; here it is the first aorist, present yourselves once for all. As alive from the dead, i.e., as those who having been dead, are now alive. Having been quickened by the power of God, raised from the death of sin and all its dreadful consequences, they were bound to live unto God. Who, having been restored to life, would desire to return to the loathsomeness of the grave? And, i.e., and especially, your members (i.e., παριστάνετε, present your members) as instruments of righteousness to God. Present all your powers to God, to be employed by him as implements of righteousness; that is, instruments by which righteousness may be effected.
return to '
14
ROM 6:14
ローマ人への手紙 6:14
なぜなら、罪はあなたがたを支配しないからである、等。ここの未来形は、命令でも勧めでもないとして理解されるべきでない。なぜなら第二人称でなく第三人称が用いられているだけでなく、「という語が示すつながりがあるからである。我々は自分自身を神に捧げるべきである。なぜなら罪は支配しない、等。これは信じる者が関与している望みのない闘いではなく、勝利が確実な闘いである。使徒がここで表現しているのは、罪の力が効果的に打ち破られ、聖性の勝利がキリストのわざによって効果的に確保されたという喜ばしい確信である。罪が支配しないという確信の根拠は次の句にある。「あなたがたは律法の下ではなく、恵みの下にあるからである。」ここでの「律法」とはモーセの律法と理解されるべきではない。「モーセの律法は廃止されたゆえに、罪はあなたがたを支配しない」という意味ではない。この語は最も広い意味に取られるべきである。それは義務の規則、神のみこころの表現として良心を縛るものである。これは次のことから明らかである。
-
この手紙全体および新約聖書の他の部分におけるこの語の用法から。
-
贖いの教理全体から。それは、キリストの死によって我々が解放される律法が単にモーセの律法ではないと教える。我々は単にユダヤ教から解放されるのではなく、救いの条件として神の律法を成就する義務から解放される。
-
モーセの律法からの解放は聖性を確保しない。人はユダヤ人であることをやめても、なおキリスト・イエスにあって新しい造り物ではないかもしれない。
-
律法と恵みの間の対比は、ここで意図されているのがモーセの律法以上のものであることを示す。もしモーセの律法から自由であるなら、彼らはなお他の何らかの律法の下にあり、パリサイ人と同じく恵みの下にはないかもしれない。
律法の下にあるとは、義務の規則として、救いの条件として、神の律法を成就する義務の下にあることである。この意味で律法の下にある者はだれも、のろいの下にある。なぜなら律法は「律法の書に書いてあるすべてのことを堅く守って行なわない者は、みなのろわれる」と言うからである。だれも罪から自由ではなく、だれも完全に神の戒めを守ることはできないので、自身の個人的な律法への従順を神に受け入れられる根拠として頼むすべての人は、罪に定められなければならない。我々はこの意味で律法の下にあるのではなく、恵みの下にある。すなわち、無償の義認の体系の下にある。我々はわざによらず、恵みによって義と認められる。我々は個人的な律法への従順と、過去・現在の罪からの完全な自由を受け入れの条件として要求するような法的な配剤の下にはない。むしろ、神が赦しを無償で分配し、わざや功績によらず、キリストのゆえに罪人を罪人として受け入れられるような恵みの配剤の下にある。先ほど説明した意味で律法の下にある者は、罪定めの下にあるだけでなく、必然的に法的あるいは奴隷の霊の下にある。彼のするすべてのことは、罰を逃れるために奴隷として行なわれる。しかし恵みの下にある者、無償で神に受けれられ、その恵みに回復された者は、子たる霊の下にある。彼における従順の原則は恐れではなく、愛である。聖書の他のあらゆる場所と同様、ここでも神の恵みが我々の命であることが前提されている。我々が聖なる者となれる前に、神と和解させられなければならない。我々が神を愛せる前に、神が我々を愛しておられることを感じなければならない。パウロは言う。キリストの彼に対する愛が、そのように彼を愛し、彼のためにご自身を与えた方のために生きるよう、彼を促した、と。それゆえ罪人の唯一の望みは、律法からの自由、その罪定めからの自由、受けれの条件としてそれを成就する義務からの自由、そしてその霊からの自由にある。このように自由な者たち、自分自身の功績や力への一切の依存を放棄する者たち、義認の提供を神の無償の賜物として受け入れる者たち、そしてキリストのゆえに神が彼らと和解しておられることを確信する者たちは、キリストとこのように結ばれ、その命にあずかる者であり、彼らの地上での聖性と後の救いは完全に確実なものとされる。
「…」に戻る
English original
Romans 6:14
For sin shall not have dominion over you, etc. The future here is not to be understood as expressing either a command or an exhortation, not only because the third, and not the second person is used, but also because of the connection, as indicated by for. We should yield ourselves to God, for sin shall not have dominion, etc. It is not a hopeless struggle in which the believer is engaged, but one in which victory is certain. It is a joyful confidence which the apostle here expresses, that the power of sin has been effectually broken, and the triumph of holiness effectually secured by the work of Christ. The ground of the confidence that sin shall not have dominion, is to be found in the next clause: For ye are not under the law, but under grace. By law here, is not to be understood the Mosaic law. The sense is not, ‘Sin shall not have dominion over you, because the Mosaic law is abrogated.’ The word is to be taken in its widest sense. It is the rule of duty, that which binds the conscience as an expression of the will of God. This is plain:
-
From the use of the word through this epistle and other parts of the New Testament.
-
From the whole doctrine of redemption, which teaches that the law from which we are delivered by the death of Christ, is not simply the Mosaic law; we are not merely delivered from Judaism, but from the obligation of fulfilling the law of God as the condition of salvation.
-
Deliverance from the Mosaic law does not secure holiness. A man may cease to be a Jew, and yet not be a new creature in Christ Jesus.
-
The antithesis between law and grace shows that more than the law of Moses is here intended. If free from the Mosaic law, they may still be under some other law, and as little under grace as the Pharisees.
To be under the law is to be under the obligation to fulfill the law of God as a rule of duty, as the condition of salvation. Whosoever is under the law in this sense, is under the curse; for the law says, “Cursed is every one who continueth not in all things written in the book of the law to do them.” As no man is free from sin, as no man can perfectly keep the commandments of God, every man who rests upon his personal conformity to the law, as the ground of his acceptance with God, must be condemned. We are not under the law in this sense, but under grace; that is, under a system of gratuitous justification. We are justified by grace, without works. We are not under a legal dispensation, requiring personal conformity to the law, and entire freedom from sin, past and present, as the condition of our acceptance; but we are under a gracious dispensation, according to which God dispenses pardon freely, and accepts the sinner as a sinner, for Christ’s sake, without works or merit of his own. Whoever is under the law in the sense just explained, is not only under condemnation, but he is of necessity under a legal or slavish spirit. What he does, he does as a slave, to escape punishment. But he who is under grace, who is gratuitously accepted of God, and restored to his favor, is under a filial spirit. The principle of obedience in him is love, and not fear. Here, as everywhere else in the Bible, it is assumed that the favor of God is our life. We must be reconciled to him before we can be holy; we must feel that he loves us before we can love him. Paul says it was the love of Christ to him, that constrained him to live for Him who thus loved him, and gave Himself for him. The only hope therefore of sinners, is in freedom from the law, freedom from its condemnation, freedom from the obligation to fulfill it as the condition of acceptance, and freedom from its spirit. Those who are thus free, who renounce all dependence on their own merit or strength, who accept the offer of justification as a free gift of God, and who are assured that God for Christ’s sake is reconciled to them, are so united to Christ that they partake of his life, and their holiness here and salvation hereafter are rendered perfectly certain.
return to '
15
ROM 6:15
Romans 6:15
それではどうなのか。私たちは律法の下になく、恵みの下にあるからといって、罪を犯すことになるのか。断じてそうではない。わざが私たちの義認の根拠ではない。私たちが恵みによって無償で義と認められるからといって、私たちは恐れなく、制限なく罪を犯す自由があるのか。無償の救いの教理は、すべての悪の制限されない放縦への許可を与えるのか。これがすべての時代において恵みの教理に対してなされてきた反論である。そしてこの反論がパウロの教えに対してなされたという事実は、彼の教理が、同じ反論が今もなお向けられている教理と同じであることを証明する。この困難のさらなる考察が次の章で再開されるので、使徒はここでは単純な否定と、自由に赦された罪人がもたらされる強制的な影響への言及で満足する。その影響は、一人の主人の奴隷が別の主人に従順であるのと同じくらい、彼が罪に仕えるのを不可能にする。奴隷は自分自身の主人に仕えなければならない。
return to '
English original
Romans 6:15
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. Because works are not the ground of our justification; because we are justified freely by his grace, are we at liberty to sin without fear and without restraint? Does the doctrine of gratuitous salvation give a license to the unrestrained indulgence of all evil? Such has been the objection to the doctrines of grace in all ages. And the fact that this objection was made to Paul’s teachings, proves that his doctrine is the same with that against which the same objection is still urged. As the further consideration of this difficulty is resumed in the following chapter, the apostle here contents himself with a simple negation, and a reference to the constraining influence under which the freely pardoned sinner is brought, which renders it as impossible for him to serve sin, as it is for the slave of one man to be obedient to another man. The slave must serve his own master.
return to '
16
ROM 6:16
ローマ人への手紙6:16
「あなたがたは知らないのですか。あなたがたが自分を献げて従順仕える者とすれば、その従順仕える者の奴隷となることを」など。「罪に従う者はその奴隷であることを知らないのですか。一つの卑しい奉仕から他へと追い立てられ、ついにそれが破滅をもたらすまで。しかし聖潔に仕える者は、甘くとも、堅忍と忠実へと導かれ、その道の栄光ある完成に至るまで。」僕や奴隷はその従順の継続を確保する影響の下にあり、聖潔に仕える者はその奉仕の堅忍を有効に確保する影響の下にある。これが事実である以上、キリスト者や聖潔に仕える者が罪の奉仕に携わっているのを見出されることはあり得ない。言葉と構造はここではローマ人への手紙6:13とほぼ同じである。そこでのように、ここでもπαρισάνετεは「力と処分にゆだねる」の意味で用いられる。パウロは、自分自身をδοῦλος εἰς ὑπακοήν(従順への奴隷)として他にゆだねる者は、そのように従う者のδοῦλοι(奴隷)であると言う。隷属の観念には、服従が絶対的で継続的であることが入る。奴隷は自分の意志ではなく、主人の意志に従う。しばらくではなく、生涯にわたって服従する。彼は従順を確保する影響の下にある。これは外面的関係においてと同様に霊的な関係においても真である。罪に仕える者は罪の奴隷である。彼はその力の下にある。自らその支配から解放することはできない。彼は自分の隷属を憎むかもしれない。理性と良心がそれに抗議するかもしれない。意志がそれに抵抗するかもしれない。しかし彼は依然として従順に強いられる。これは主の教理である。ヨハネの福音書8:34で教えられる。「罪を犯す者は罪の奴隷である。」この奉仕が死に至るものであっても、これは真であり続ける。「罪の報酬は死である。」意図される死は霊的で永遠なものである。それは魂のいのちの絶対的な喪失であり、そのいのちは神の恵みと交わり、そして神の像への一致から成る。罪について真であることは聖潔についても真である。キリストとの一致のゆえに神に従順とされる者は、パウロが言うように、δοῦλος ὑπακοῆς(従順の奴隷)となる。従順(擬人化された)は彼が今服従する主人である。彼は従順に縛られているだけでなく、なお完全に聖化されていない本性の抵抗にもかかわらず従順とされる。彼は従わないではいられない。ここで言及される類推の核心は、効果の確実性と、その効果を確保する強制的な影響である。罪の場合も聖潔の場合も、従順は確実であり、人の意志より優越な力によって確実とされる。大いなる違いは、一方の場合にはこの服従が異常で破壊的であり、他方では正常で有益であるということである。賢い者は理性に服従することにおいて自由である。理性の権威がより絶対的で恒久的であるほど、魂はより高められ、自由である。同様に、神が私たちのうちにますます完全に治められるほど、私たちが神の御心にますます完全に服従するほど、それだけ私たちは自由である。すなわちそれだけ私たちは自分たちの本性の法則と存在の目的に従って行動する。「従順の奴隷として、義へ」。δικαιοσύνηはここではその主観的意味に取られなければならない。それは内なる義、すなわち聖潔である。そしてこの意味において永遠のいのちであり、それゆえ霊的で永遠の死であるθάνατοςと対照的である。罪の奉仕は死に至り、神の奉仕は義に至る。すなわち私たちが正しくされ、完全に神の像に一致するようになり、そこに魂のいのちが存する。
「に戻る
English original
Romans 6:16
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey, etc. ‘Know ye not that those who obey sin are its slaves; hurried on from one degrading service to another, until it works their ruin; but those who serve holiness are constrained, though sweetly, to constancy and fidelity, until the glorious consummation of their course?’ As a servant or slave is under an influence which secures the continuance of his obedience, and he who serves holiness is under an influence which effectually secures the constancy of his service. This being the case, it is not possible for the Christian or servant of holiness to be found engaged in the service of sin. The language and the construction are here nearly the same as in Romans 6:13. Here, as there, we have παριστάνετε in the sense of giving up to the power and disposal of. Paul says, that those who give themselves up to another as δούλους εἰς ὑπακοὴν, slaves to obedience, are the δοῦλοι of him whom they thus obey. It enters into the idea of slavery, that the subjection is absolute and continued. The slave does not obey his own will, but his masterí. He is subject not for a time, but for life. He is under an influence which secures obedience. This is as true in spiritual as in external relations. He who serves sin is the slave of sin. He is under its power. He cannot free himself from its dominion. He may hate his bondage; his reason and conscience may protest against it; his will may resist it; but he is still constrained to obedience. This is the doctrine of our Lord, as taught in John 8:34 : “He that committeth sin is the slave of sin.” This remains true, although this service is unto death: “The wages of sin is death.” The death intended is spiritual and eternal. It is the absolute loss of the life of the soul, which consists in the favor and fellowship of God, and conformity to his image. What is true of sin is true of holiness. He who by virtue of union with Christ is made obedient to God, becomes, as Paul says, a δοῦλος ὑπακοῆς, a slave of obedience. Obedience (personified) is the master to whom he is now subject. He is not only bound to obey, but he is made to obey in despite of the resistance of his still imperfectly sanctified nature. He cannot but obey. The point of analogy to which reference is here made, is the certainty of the effect, and the constraining influence by which that effect is secured. In the case both of sin and of holiness, obedience is certain; and it is rendered certain by a power superior to the will of man. The great difference is, that in the one case this subjection is abnormal and destructive, in the other it is normal and beneficent. A wise man is free in being subject to his reason. The more absolute and constant the authority of reason, the more exalted and free is the soul. In like manner, the more completely God reigns in us, the more completely we are subject to his will, so much the more are we free; that is, so much the more do we act in accordance with the laws of our nature and the end of our being. Servants of obedience unto righteousness; δικαιοσύνη must here be taken in its subjective sense. It is inward righteousness, or holiness. And in this sense it is eternal life, and therefore antithetical to θάνατος, which is spiritual and eternal death. The service of sin results in death, the service of God results in righteousness; that is, in our being right, completely conformed to the image of God, in which the life of the soul consists.
return to '
17
ROM 6:17
ローマ人への手紙 6:17
然ど神に感謝す、汝らはもと罪の僕なりしが、然ど心より順ひたる、等々。使徒の目的は、信者は別の主人の僕となったゆえに罪のうちに生きることはできないことを示すことなので、彼は前の諸節で述べられた一般真理を直接の読者にいっそう直接に適用し、彼らが以前の束縛から解放され、今やその奉仕が完全な自由である主人に束縛されていることを感謝する。本節の第一の要素の表現はいくぶん異常であるが、意味は明らかである。「神に感謝す、汝らはもと罪の僕なりしが」、すなわちこの奴隷状態は過去である。あるいは「神に感謝す、汝ら罪の僕なりしが、順ひたる」等々。
心より順ひたる——この従順は自発的で真実である。彼らは受動的にひとりの主人から他の主人に移されたのではない。罪の力が破られ、彼らは喜んでその束縛を捨て、自らを神に捧げた。汝らは順ひたると使徒は言う、汝らに付されし教の型に。τύπος διδαχῆς、教の型は、τύπος すなわち我らが従うべき模型あるいは標準である教を意味しうる——sentiendi agendique norma et regula。カルヴァンはそれを「expressam justitiae imaginem, quam cordibus nostris Christus insculpsit.」と言う。もう一つの説明はτύπος を教の形式、内容、あるいは本質と等しいと想定する。μορφωσις τῆς γνώσεως、ローマ人への手紙 2:20を比較せよ。前者の説明はテモテへの第二の手紙 1:13の引用によって支持される。そこでパウロはὑποτύπωσιν ὑγιαινόντων λόγων、健全な言葉の型について語る。すなわち信仰の模型あるいは標準である健全な言葉。使徒行伝 23:25を比較せよ。「この型を含む書簡を書き送れ」すなわち言葉の形式。教の型によって、福音を意味するべきである。使徒が語ってきた、キリストをとおした無償の義認の教という限定された意味での福音か、あるいは信仰と実行の両方の規則としてのキリストの全体の教という広い意味での福音か。前者は後者を含む。キリストを祭司として受ける者は、彼を主として受ける。義認のために彼に来る者は、聖化のためにも来る。それゆえ我らの義としてのキリストへの信頼の呼びかけへの従順は、その啓示された全体の御旨への従順を含意する。ὑπηκούσατε εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς という言葉は、次のように解かれうる。ὑπηκούσατε τύπῳ διδαξῆς, εἰς ὃν παρεδόθητε、汝らは付されし教の型に順ひたる。すなわち、言わば汝らが鋳込まれた型に。ベザが言うように、福音は「quasi instar typi cujusdam, cui veluti immittamur, ut ejus figurae conformemur」と見なされる。この最後の考えは不自然である。εἰς ὃν παρεδόθητε はὃς παρεδόθη ὑμῖν(汝らに付された。ヴィネル§24, 2を参照せよ)に等しいか、あるいはそれに付された、すなわち「cui divinitus traditi estis.」。それゆえ彼らがそれに服させられたことを暗示する。示唆は、福音に対する信仰は神の賜物であり、従順はそれに伴う我らの行為であるということである。「受動態(παρεδόθητε)」とフィリッピは言う、「人の再生のわざに対する受動的な関係を示す。その活動(ὑπηκούσατε)は結果である。Ita a Spiritu Dei agimur ut ipsi quoque agamus.」
戻る '
English original
Romans 6:17
But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart, etc. As it is the apostle’s object to show that believers cannot live in sin, inasmuch as they have become the servants of another master, he applies the general truth stated in the preceding verses more directly to his immediate readers, and gives thanks that they, being emancipated from their former bondage, are now bound to a master whose service is perfect liberty. The expression in the first member of this verse is somewhat unusual, although the sense is plain: “God be thanked, that ye were the servants of sin;” that is, that this slavery is past; or, ‘God be thanked, that ye, being the servants of sin, have obeyed,’ etc.
Ye have obeyed from the heart; this obedience is voluntary and sincere. They had not been passively transferred from one master to another; but the power of sin being broken, they gladly renounced their bondage, and gave themselves unto God. Ye obeyed, says the apostle, the form of doctrine which was delivered to you. The τύπος διδαχῆς, the form of doctrine, may mean the doctrine which is a τύπος, a model or standard to which we should conform — sentiendi agendique norma et regula. Calvin says it means “expressam justitiae imaginem, quam cordibus nostris Christus insculpsit.” Another explanation assumes τύπος to be equivalent to form, contents, or substance of the doctrine. Compare μόρφωσις τῆς γνώσεως, Romans 2:20. The former explanation is sustained by a reference to 2 Timothy 1:13, where Paul speaks of a ὑποτύπωσις ὑγιαινόντων λόγων, a form of sound words; that is, sound words which are a pattern or standard of faith. Compare Acts 23:25 : ‘Having written an epistle containing this type,’ i.e. form of words. By form of doctrine is to be understood the Gospel, either in its limited sense of the doctrine of gratuitous justification through Christ, of which the apostle had been speaking; or in its wider sense of the whole doctrine of Christ as a rule both of faith and practice. The former includes the latter. He who receives Christ as priest, receives him as a Lord. He who comes to him for justification, comes also for sanctification; and therefore obedience to the call to put our trust in Christ as our righteousness, implies obedience to his whole revealed will. The words ὑπηκούσατε εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαξῆς, may be resolved thus, ὑπηκούσατε τύπῳ διδαξῆς, εἰς ὃν παρεδόθητε, ye have obeyed the type of doctrine to which ye have been delivered. That is, the mold into which, as it were, ye have been cast; as Beza says, the gospel is regarded “quasi instar typi cujusdam, cui veluti immittamur, ut ejus figurae conformemur.” This last idea is unnatural:, εἰς ὃν παρεδόθητε is either equivalent to ὃς παρεδόθη ὑμῖν, which was delivered unto you, (see Winer, §24, 2,) or, to which ye were delivered, “cui divinitus traditi estis.” That is, to which ye were subjected. The intimation is, that faith in the gospel is the gift of God, and obedience is our consequent act. “The passive (παρεδόθητε)” says Philippi, “indicates the passive relation of man to work of regeneration of which his activity (ὑπηκούσατε) is the consequence, according to the familiar dictum: Ita a Spiritu Dei agimur ut ipsi quoque agamus.”
return to '
18
ROM 6:18
Romans 6:18
罪から解放されて、あなたがたは義の奴隷となったのである。
この節は先行の記述からの結論と見なすことができる。その場合、de& が ou]n の役割を果たし、「それゆえ罪から解放された」と解される。あるいはローマ6:17と直接結びつけ、句点の代わりにコンマを置いて、「あなたがたは教えの型に従順になった、解放されて」と読むこともできる。後者がより適切である。罪という専制的な主人から神の恵みによって解放されたあなたがたは、義の僕、ἐδουλώθητε、すなわち義の奴隷とされたのである。彼らが経験したのは放縦ではなく、主人の交代であった。これが事実である以上、彼らが罪に仕えることは不可能である。彼らには今や別の主人がいる。解放された奴隷が以前の主人に引き続き服することはない。「解放の後もなお人が奴隷の状態に留まることは不合理である。義に仕えることができる者は、だれもいない。ただし神の御力と恵みによってあらかじめ罪の暴政から解放された者を除いては、と観察すべきである。」カルヴァン。同じ趣旨で主は言われる。「もし子があなたがたを自由とするなら、あなたがたは確かに自由となるであろう」(ヨハネ8:36)。この義への服従は完全な自由である。それは魂の神への、理性への、良心への服従であり、そこに真の自由が存する。このような次第で、使徒は次の節において、信者と義との関係について一見不釣り合いに思われる図像を用いた理由を説明するのである。
return to '
English original
Romans 6:18
Being made free from sin, ye became the servants of righteousness. This verse may be regarded as the conclusion from what precedes, de& being used for ou]n: ‘Being freed then from sin,’ etc.; or it may be connected immediately with Romans 6:17, a comma instead of a period intervening: ‘Ye have obeyed the form of doctrine, having been freed,’ etc. The latter is better. Freed by the grace of God from sin as a despotic master, ye became the servants, ἐδουλώθητε, ye were made slaves to righteousness. It was not license, but a change of masters, that they had experienced. This being the case, it is impossible they should serve sin; they have now another master. A manumitted slave does not continue subject to his former master. “Absurdum est, ut post manumissionem quis in servitutis conditione maneat. Observandum, quomodo nemo possit justitiae servire nisi Dei potentia et beneficio prius a peccati tyrannide liberatus.” Calvin. To the same effect our Lord says: “If the Son make you free, ye shall be free indeed.” John 8:36. This subjection to righteousness is perfect liberty. It is the subjection of the soul to God, reason, and conscience, wherein true liberty consists. This being the case, the apostle in the following verse explains the reason why he used a figure apparently so incongruous, in speaking of the relation of the believer to righteousness.
return to '
19
ROM 6:19
ローマ人への手紙 6:19
「人のように言えば」(ἀνθρώπινον λέγω)。私は人間的なこと、すなわち人々の間に一般化していることを言う。この表現ともっとも一般的な言い回しκατʼ ἄνθρωπον λέγωとの唯一の違いは、前者が語られることを人間的なものとして特徴づけ、他方が語る仕方を人間的なものとして特徴づけることである。この場合の思想は同じである。使徒は、信者と神との関係を示すために、人々の間の一般の関係から引き出された例えを用いると言おうとしている。奴隷はその主人に仕えることを束縛されている。信者の神への従順もそれに劣らず確実である。前者は奴隷である。なぜなら、その従順は意志から独立しており、強制されるからである。後者は完全な自由である。なぜなら、心からであり、意志の十分な同意をもってなされるからである。それにもかかわらず、従順の確実性に関する限り、両者ともδοῦλεια(隷属)である。これがこの節の一般的かつ自然な解釈である。しかし他の人々は、ἀνθρώπινονをコリント人への第一の手紙 10:13で用いられている意味に取る。そこではそれは超人的なもの、人間の耐える力を超えるものと対比される。「私は人間的なこと、すなわちあなたがたの肉の弱さのゆえに、あなたがたがなし得るものだけを要求する。あなたがたが罪に仕えたように、義にも仕えることができるからである。一方は他方と同じくらい容易である。一方が他方の尺度である」。しかしこれは関係に暴力を加える。「ωδεのὥσπερ ― οὕτωは従順の尺度を指すのではなく、主人の取り替えを指す。「あなたがたが罪に仕えたように、今は神に仕えよ」”。さらに、従順の尺度が能力によって決定されるという原理は、神の言葉と良心の命じることとに全く反する。この通り過ぎる、あるいは挿入的な注釈における使徒の単純な目的は、私たちの神に対する新しい関係を「隷属」と呼んだ理由を述べることである。彼はこの例えを、彼らの肉の弱さのゆえに用いたのである。知的な弱さではなく、σάρξ(肉)から生じたもの、すなわち腐敗した彼らの本性から生じた弱さであった。彼らの霊性の欠如がこのような例えを必要としたのである。次の節のγάρ(なぜなら)は 5:18を指す。「罪から解放されて、あなたがたは義の奴隷となった。なぜなら、あなたがたが自分の肢体を差し出したように」等々。「自分の肢体」、すなわちあなたがた自身、あなたがたの種々の能力、特に悪の外面的・目に見える道具としての身体の器官を指して。「自分の肢体を差し出した」。δούλῳ、縛られた。新約聖書においてδούλοςが形容詞として用いられるのはこの箇所だけである。彼らは自分の肢体を不潔と不法に差し出した。τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ。これら二つの言葉は異なる面の下で同じ事柄を表現する。主観的に考察された罪は汚れであり、魂の汚損である。神の律法との関係においては、それはἀνομία、すなわち法に背くもの、律法への一致を欠くものである。次の節の「不法に」では、その言葉はより広い意味で用いられる。彼らは自分自身を不法に、すなわち悪を行うために引き渡した。εἰς τὴν ἀνομίανはεἰς τὸ ποιεῖν ἀνομίανに等しい。人々は罪を主人として、律法が禁じることを行うために、自分自身を引き渡す。もしεἰς τὴν ἀνομίανが不法の現れのためにという意味なら、同じ思想が表現される。「今は同じように、自分の肢体を義の奴隷として差し出しなさい」。暴君である罪への隷属から解放されたので、あなたがたは新しい関係にふさわしく行動し、自分の血であなたがたを買われた新しい主人に従うべきである。「義に」、聖なるものとなるために。εἰς ἁγιασμόν。心と生活において純粋であるように。神への従順の直接的な結果は、神の像への内的一致である。テサロニケ人への第一の手紙 3:13、4:7を参照。
「〜へ戻る」
English original
Romans 6:19
I speak after the manner of men, ἀνθρώπινον λέγω; I say what is human, i.e. common among men. The only difference between this expression and the more common phrase, κατ ̓ ἄνθρωπον λέγω, is, that the former characterizes as human the thing said, and the other the manner of saying it. The idea in this case is the same. The apostle means to say, that he uses an illustration drawn from the common relations of men, to set forth the relation of the believer to God. The slave is bound to serve his master; the obedience of the believer to God is no less certain. The one is slavery, because the obedience is independent of the will, and coerced; the other is perfect freedom, because rendered from the heart, and with full consent of the will. Yet both are a δουλεία so far as certainty of obedience is concerned. This is the common and natural interpretation of this clause. Others, however, take ἀνθρώπινον in the sense in which it is used in 1 Corinthians 10:13. There it is opposed to what is superhuman, beyond the strength of man to bear: ‘I demand only what is human. The obedience required is, on account of the weakness of your flesh, only such as you are able to render. For as ye served sin, so you can serve righteousness. The one is as easy as the other. The one is the measure of the other.’ But this does violence to the connection. The ὥσπερ — οὕτω do not refer to the measure of the obedience, but to the change of masters: ‘As ye served sin, so now serve God.’ Besides, the principle that the measure of obedience is determined by our ability, is utterly at variance with the word of God and the dictates of conscience. The simple design of the apostle in this passing or parenthetical remark is, to state the reason why he designated our new relation to God a slavery. He used this illustration, he says, on account of the weakness of their flesh; not intellectual weakness, but such as arose from the σάρξ, their nature as corrupt. It was their lack of spirituality which rendered such illustrations necessary. The γάρ (for) of the next clause refers to Romans 6:18 : ‘Being freed from sin, ye became the servants of righteousness; for as ye yielded your members,’ etc. Your members, yourselves, your various faculties, with special reference to their bodily organs as the outward, visible instruments of evil. Ye yielded your members, δοῦλα, bound. This is the only passage in the New Testament in which δοῦλος is used as an adjective. They yielded their members to uncleanness and to iniquity, τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ. These two words express the same thing under different aspects. Sin subjectively considered is pollution, a defilement of the soul; relatively to the law of God, it is ἀνομία, what is unlawful, what fails of conformity to the law. In the next clause, unto iniquity, the word is used in a wider sense. They gave themselves up to iniquity, that is, to do evil; εἰς τὴν ἀνομίαν being equivalent to εἰς τὸ ποιεῖν ἀνομίαν. Men give themselves up to sin as a master, to do what the law forbids. The same idea is expressed, if εἰς τὴν ἀνομίαν means, for the manifestation of iniquity. So now yield your members as servants to righteousness. Having been delivered from bondage to the tyrant sin, ye should act as becomes your new relation, and be obedient to your new master, even to him who hath bought you with his blood. To righteousness, unto holiness, εἰς ἁγιασμόν, so as to be pure in heart and life. The proximate result of obedience to God is inward conformity to the Divine image. Compare 1 Thessalonians 3:13; 1 Thessalonians 4:7.
return to '
20
ROM 6:20
Romans 6:20
なぜなら、あなたがたが罪のしもべであった時は、義に対しては自由であったからである。この節は前のことの確認を導入する。前の勧めは、罪に仕えることは死であるという、ローマ人への手紙6:21、6:22で展開される考察によって強制される。それゆえ詞 particlesγάρ、「なぜなら」は、その一般の意味において用いられ、「すなわち」ではない。以前、罪の奴隷であったとき、あなたがたはἐλεύθεροι τῇ δικαιοσύνῃであった。すなわち、「義の評価において自由」(「私に女が命令する者は自由であろうか、か」とキケロ)か、あるいはより自然に、「義に関して」。義が関する限り、あなたがたは自由であった。義はあなたがたに対して何の力も持たなかった。あなたがたの奉仕は別の主人に捧げられていた。これは使徒が彼らの以前の状態を彼らの評価における自由の状態として言及しようとしたものとして、皮肉に理解されるべきではない。それは経験の事実の単純なく宣言である。罪のしもべであった間、彼らは義に仕えることがなかったし、仕えることができなかった。ここに二つの奉仕がある。どちらが選ばれるべきか。これが使徒が彼らの考察のために提示する問いである。
return to '
English original
Romans 6:20
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. This verse introduces a confirmation of what precedes. The foregoing exhortation is enforced by the consideration developed in Romans 6:21, Romans 6:22, that the service of sin is death. The particle γάρ therefore, is used in its common sense, for, and not namely. Formerly, when the slaves of sin, ye were ἐλεύθεροι τῇ δικαιοσύνῃ, that is, either ‘free in the estimation of righteousness,’ (“An ille mihi liber, cui mulier imperat?” Cicero;) or, what is more natural, as to righteousness; so far as righteousness is concerned, ye were free. Righteousness had no power over you; your service was rendered to another master. This is not to be understood ironically, as though the apostle designed to refer to their former state as one of freedom in their estimation. It is the simple statement of a fact of experience. While the servants of sin, they did not and could not serve righteousness. Here are two services, which is to be preferred? This is the question which the apostle presents for their consideration.
return to '
21
ROM 6:21
ローマ人への手紙6:21
この節の意味は主に句読点に依存する。それは次のように読まれ得る。「それなら、あなたがたが今恥としているそれらのものから、あなたがたは当時どんな実を得たのですか。」(答えは何もない。)「というのは、それらのものの終わりは死だからです。」あるいは、「それなら、あなたがたは当時どんな実を得たのですか。」(答えは、そのような。)「今恥としている実を。というのも」など。これらの解釈の間の選択はあまり容易ではなく、それにしたがって注解者たちはほぼ等しく分かれる。ヴルガータ、英訳、カルヴァン、ベザ、ベンゲル、マイヤー、フリッチェなどは前者を採用。ルター、メラントン、コッペ、トルック、デ・ヴェッテ、オルスハウゼンなどは後者。決定は主に「実を持つ」という句に与えられる意味に依存すると思われる。もしこれが益を得るを意味するなら、意味は「あなたがたは今恥としているものからどんな益を得たのか。」自然な答えは「何も。死で終わる行動の道は益をもたらし得ない。」これは適切な意味を与える。ローマ人への手紙6:22に適合し、そこでも実は利益を意味し得る。特にἐφ᾽ οἷςという言葉に最もよく一致する。そうでなければκαρπόν(〜の実)に関係しなければならず、これは自然ではない。しかし第二の解釈を支持するためには、実は新約聖書で報酬や利益について決して用いられず、常に行為について用いられると主張される。馴染みの解明は木の例えであり、その実はその性質にしたがって良いか悪い。この見方にしたがえば、パウロは「それなら、あなたがたはどんな実を生み出したのか」と問うようになる。「そのような」と彼は答える。「今恥としている。」言葉(実)のこの一般的な用法に加えて、ローマ人への手紙6:22ではこれが言葉の自然な意味であることが主張される。「あなたがたは聖化に至る実を持っています。」すなわち「あなたがたは聖化に向かう実を生み出す。」「この比喩は」、オルスハウゼンは言う、「さらに意義深い。それが私たちの堕落した性質にこれほど同感なペラギウス主義にこれほど直接に対立するから。神の知識、自分自身の知識、罪の知識を欠いた自然な人は、自分自身の力と努力によって神の裁きの座の前に立ち得る徳の形を生み出し得ると夢見る。彼は必然的に、そしてその性質の法則によって、ちょうど野生の木が苦い実しか生み出し得ないように、悪い実しか生み出し得ないことを知らない。たとえ彼がその持つすべての善を最も完全な形で呼び覚まし得たとしても、それは愛にそれほど欠け、うぬぼれによってこれほど腐敗しているので、生活が公に不道徳であるかのように完全に罪定めに値する。聖さ(それは真の自由)が同じような有機的な必然性と自然の法則によって実である真理の始まりは、人にとって、死が自分のうちに支配しているという承認、そして自分がいのちを帯びなければならないという承認である。」これらはすべて真実。そしてこれらはすべて、主が心の状態と外的生活の状態の関係を解明するために用いる馴染みの比喩に実際に関わる。しかしこれは使徒がここで提示しようと意図する思想と思われない。καρπὸν ποιεῖνという句は確かに常に実を生み出すことを意味し、比喩的に善または悪を行うことを意味する。しかしκαρπὸν ἔχειν(実を持つ)は利益や益を持つことを意味する。こうしてローマ人への手紙1:13でパウロは言う。「私があなたがたの間で何らかの実を得ることができるために。」すなわち何かを得る、いくつかの魂をキリストのために勝ち取るために。もしこれがここの句の真の意味であるなら、二つの解釈の前者が好まれる。罪の奉仕からどんな利益を得たのか。何も。というのも、それらのものの終わり、τέλος、罪の奉仕の最終的な結果は死だから。肉体的な死ではなく、魂の死、最終的で希望のない滅び。それが彼らの以前の状態。次の節でこれに contrast が与えられる。
「に戻る
English original
Romans 6:21
The sense of this verse depends mainly on the pointing. It may be read thus: ‘What fruit had ye then of those things of which ye are now ashamed? (Answer, None,) for the end of those things is death.’ Or, ‘What fruit had ye then? (Answer, Such,) of which ye are now ashamed, for,’ etc. The choice between these interpretations is not very easy, and accordingly commentators are about equally divided between them. The Vulgate, the English version, Calvin, Beza, Bengel, Meyer, Fritzsche, etc., adopt the former. Luther, Melanchthon, Koppe, Tholuck, De Wette, Olshausen, etc., the latter. The decision seems to depend principally on the meaning given to the phrase, to have fruit. If this means, to derive benefit, then the sense is, ‘What benefit did you derive from the things of which you are now ashamed?’ The natural answer is, ‘None; a course of conduct which ends in death can yield no benefit.’ This gives a pertinent sense: it is suited to Romans 6:22, where fruit may also mean advantage; and especially it agrees best with the words ἐφ ̓ οἷς, which otherwise must refer to καρπόν, (fruit of which,) which is not natural. In favor of the second interpretation, however, it is urged that fruit is never in the New Testament used of reward or emolument, but always of acts. The familiar illustration is that of a tree whose fruit is good or bad according to its nature. According to this view, Paul means to ask, ‘What fruit did you then produce? Such,’ he answers, ‘of which you are now ashamed.’ Besides this general use of the word (fruit), it is urged that in Romans 6:22, this is the natural sense of the word: “Ye have your fruit unto holiness;” that is, ‘Ye produce fruit which tends to holiness.’“This figure,” says Olshausen, “is the more significant, because it is so directly opposed to that Pelagianism which is so congenial with our fallen nature. The natural man, destitute of the knowledge of God, of himself, and of sin, dreams that by his own strength and efforts he can produce a form of virtue which can stand before the bar of God. He does not know that of necessity, and by a law of his nature, he can only produce evil fruit, just as a wild tree can produce only bitter fruit. Even should he succeed in calling into exercise all the good he has in the, most perfect form, it is so destitute of love, and so corrupted by conceit, that it merits condemnation, as fully as though the life were openly immoral. The beginning of truth, of which holiness, (which is true liberty,) by a like organic necessity and law of nature, is the fruit, is for man the acknowledgment that death reigns in him, and that he must be imbued with life.” All this is true, and all this is really involved in the familiar figure which our Lord uses to illustrate the relation between the state of the heart and of the outward life. But this does not seem to be the idea which the apostle here intends to present. The phrase, καρπὸν ποιεῖν, does indeed always mean to produce fruit, and figuratively, to do good or evil; but καρπὸν ἔχειν, to have fruit, means to have the advantage or profit. Thus, in Romans 1:13, Paul says: “That I might have some fruit among you;” i.e. that he might gain something, win some souls for Christ. If this be the true meaning of the phrase here, then the former of the two interpretations is to be preferred. What advantage had you of the service of sin? None; for the end of those things, the τέλος the final result of the service of sin, is death; not physical death, but the death of the soul, final and hopeless perdition. Such was their former condition; to this the contrast is given in the next verse.
return to '
22
ROM 6:22
ローマ人への手紙6:22
「しかし今では、罪から解放されて」ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας。一人の主人から解放された。「神の奴隷となり」δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ。すなわちその御霊の力によって神の統制する影響の下にある。「聖化に至る実を得ています」。すなわち神の奉仕から得られる益や効果は聖さ。聖化はこの新しい奉仕の近接した結果。「そして終わりは永遠のいのちです」。この奉仕の最終的な結果は完全な救い。魂が神の恵みと楽しみに永遠に回復されること。「Quemadmodum duplicem peccati finem ante proposuit, ita nunc justitiae. Peccatum in hac vita malae conscientiae tormenta affert, deinde aeternam mortem. praesentem fructum colligimus, sanctificationem: in futurum, speramus vitam aeternam.(彼が以前に罪の二重の終わりを提示したように、今は義の終わりを提示する。罪はこのいのちにおいて悪い良心の苦悩をもたらし、次に永遠の死をもたらす。私たちは現在の実として聖化を集め、未来において永遠のいのちを望む。)」
「に戻る
English original
Romans 6:22
But now, being made free from sin, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας; having been emancipated from one master. δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, and become slaves to God, i.e. being subject to his controlling influence by the power of his Spirit, ye have your fruit unto holiness; that is, the benefit or effect derived from the service of God is holiness. Sanctification is the proximate result of this new service. And the end eternal life. The final issue of this service is complete salvation; the restoration of the soul to the favor and enjoyment of God for ever. “Quemadmodum duplicem peccati finem ante proposuit, ita nuJustitiae nc justitiae. Peccatum in hac vita malae conscientiae tormenta affert, deinde aeternam mortem. praesentem fructum colligimus, sanctificationem: in futurum, speramus vitam aeternam.”
return to '
第VI章
内容
福音が義認の唯一の有効な方法を啓示するように、それのみが人の聖化を確保し得る。この真理を提示することが本章および次章の目的である。第六章は部分的に論証的であり、部分的に勧告的である。ローマ6:1-11において、使徒は無料の義認が罪の放縦に至るという反論がいかに根拠のないものであるかを示す。ローマ6:12-23において、彼はクリスチャンに福音の性質とdesignにかなうよう生きるよう勧め、この勧めへの従順を確保するために適合した様々な考察を提示する。
ローマ6:1-11
分析
信仰による義認の教理に対する最も一般的で、最ももっともらしく、しかし最も根拠のない反論は、それが恵みを豊かにするために人が罪のうちに生きることを許す、というものである。この反論は当の教理の無知、および聖化の性質と手段の無知から生じる。それは啓示された信者にはあまりにも馬鹿げているので、パウロは論理的な論証よりも、その不条理に対する感嘆によって対処する。この節の主な観念は、信者とキリストの一致の性質はこのようなものであり、彼が罪のうちに生きることは単なる不一致ではなく、言葉における矛盾である、生ける死人や善良な悪人について語るのと同様である、ということである。キリストとの一致は聖潔の唯一の源であり、罪の源であり得ない。ローマ6:1において、使徒は反論を提示する。ローマ6:2において、彼はそれが根拠のないものであると宣言し、その不条理に感嘆する。ローマ6:3、6:4において、彼はキリスト教の真の性質とdesignを、いのちの新しさを生じるために適合し意図されたものとして提示する。ローマ6:5-7において、彼はキリストとの一致の性質がこのようなものであり、だれも彼の死の益にあずかることなく彼のいのちに同形化されないことは不可能であることを示す。事実がそのようであるので、彼は示す、ローマ6:8-11において、キリストの罪のゆえの死が一度限りで繰り返されず、彼のいのちが神に捧げられたいのちであったように、私たちの罪からの分離も最終的であり、私たちのいのちも神に聖別られたいのちであることを。
Commentary
ローマ6:1
では、どう言いましょうか。罪人の無料の受入れ、すなわち業によるのではなくキリストの義への信仰による義認の教理から、いかなる推論が引き出されるべきか。
恵みが増し加わるために、私たちは罪のうちにとどまるべきでしょうか。すなわち、より顕著に示されるために。使徒の教理に対する反論がここで提示された形は、明らかに前章の終わりから借りられた。パウロはそこで、福音の恵みがそれが取り除く悪に比例してより顕著で豊かになることを語った。神が人の堕落と罪深さからこれほど多くの善をもたらしたという事実から、彼らが罪のうちにとどまってもよいというのは正当な推論ではない。同様に、彼ら自身の功績ではなくキリストの功績の根拠の上で罪人を受け入れるという事実から(これは恵みが豊かになる一つの仕方である)、彼らが制限なく罪を犯してもよいと推論することもできない。
return to '