Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Corinthians Chapter 12

Optimized commentary reader

Chapter commentary

1 Corinthians Chapter 12

1

1Co 12:1-31.

Open passage

繁體中文

林前12:1-31。

屬靈恩賜的運用與濫用,特別是先知講道與方言。

這是哥林多教會聚會中需要糾正的第二個問題:"第一個"問題已於

(林前11:18-34)

討論過。

1. 屬靈的恩賜——這是聖靈在教會中持續有效同在的記號,而教會是基督的身體,是祂道成肉身的補足,正如身體是頭的補足。藉著貫穿全身的愛,各肢體的恩賜彼此互為補足,趨向於成全基督的身體這一個目標。尋常而常存的恩賜與非常的恩賜一併包含在內,未加區分說明,因為兩者同樣源自那內住之神聖生命的靈。

非常的恩賜非但沒有使信徒成為比我們今日更特別的聖徒,甚至並不總能證明這樣的人處於安全的屬靈狀態

(太7:22)。

這些恩賜在教會起初是需要的:(1)作為向那些剛從猶太教或外邦世界歸信之基督徒本人的憑據,證明神在教會中;(2)為著基督教在世上的傳播;(3)為著教會的建造。如今我們既已擁有整部成文的新約聖經(這是他們當時所沒有的),而基督教又已因這些神蹟而確立,我們就不再需要進一步的神蹟來印證真理。正如引導以色列人的雲柱,在他們充分確知神的同在之後便收回,從此神的榮耀的顯現便收納於至聖所之內〔惠特利大主教〕。保羅依次闡明:(1)身體的合一

(林前12:1-27)。

(2)其肢體與功能的多樣性

(林前12:27-30)。

(3)正確運用恩賜的重大原則,即愛

(林前12:31;林前13:1-13)。

(4)諸恩賜彼此間的比較

(林前14:1-40)。

我不願意你們不明白——你們在哥林多以"知識"自誇。若如今仍不明白,責任在你們自己,不在我

(林前14:38)。

English original

1Co 12:1-31.

THE USE AND THE ABUSE OF SPIRITUAL GIFTS, ESPECIALLY PROPHESYING AND TONGUES.

This is the second subject for correction in the Corinthian assemblies: the "first" was discussed

(1Co 11:18-34).

1. spiritual gifts--the signs of the Spirit's continued efficacious presence in the Church, which is Christ's body, the complement of His incarnation, as the body is the complement of the head. By the love which pervades the whole, the gifts of the several members, forming reciprocal complements to each other, tend to the one object of perfecting the body of Christ. The ordinary and permanent gifts are comprehended together with the extraordinary, without distinction specified, as both alike flow from the divine indwelling Spirit of life. The extraordinary gifts, so far from making professors more peculiarly saints than in our day, did not always even prove that such persons were in a safe state at all

(Mt 7:22).

They were needed at first in the Church: (1) as a pledge to Christians themselves who had just passed over from Judaism or heathendom, that God was in the Church; (2) for the propagation of Christianity in the world; (3) for the edification of the Church. Now that we have the whole written New Testament (which they had not) and Christianity established as the result of the miracles, we need no further miracle to attest the truth. So the pillar of cloud which guided the Israelites was withdrawn when they were sufficiently assured of the Divine Presence, the manifestation of God's glory being thenceforward enclosed in the Most Holy Place [ARCHBISHOP WHATELY]. Paul sets forth in order: (1). The unity of the body

(1Co 12:1-27).

(2). The variety of its members and functions

(1Co 12:27-30).

(3). The grand principle for the right exercise of the gifts, namely, love

(1Co 12:31; 1Co 13:1-13).

(4) The comparison of the gifts with one another

(1Co 14:1-40).

I would not have you ignorant--with all your boasts of "knowledge" at Corinth. If ignorant now, it will be your own fault, not mine

(1Co 14:38).

2

Untitled

Open passage

繁體中文

2.

(弗2:11)。

你們從前——最好的抄本讀作"當你們從前";因此"你們"必須補在"被牽引"之前——你們從前被瞎眼牽引,任憑假師傅的私意飄來飄去。

這啞吧偶像——希臘文作"那些啞吧偶像";與那藉著祂的靈在信徒裡"說話"的活神相對照

(林前12:3

等)。這說明瞭哥林多人何以需要關於屬靈恩賜的教導,即因他們過去為外邦人時,對有理智的屬靈能力毫無經歷。當你們瞎眼時,你們走向了啞吧。

被牽引——希臘文宜作"被(隨機)牽引",即在不同場合被牽往不同方向。外邦的神諭引導其信徒毫無定則,任意而行。

English original

2.

(Eph 2:11).

that ye were--The best manuscripts read, "That WHEN ye were"; thus "ye were" must be supplied before "carried away"--Ye were blindly transported hither and thither at the will of your false guides.

these dumb idols--Greek, "the idols which are dumb"; contrasted with the living God who "speaks" in the believer by His Spirit

(1Co 12:3,

&c.). This gives the reason why the Corinthians needed instruction as to spiritual gifts, namely, their past heathen state, wherein they had no experience of intelligent spiritual powers. When blind, ye went to the dumb.

as ye were led--The Greek is, rather, "as ye might (happen to) be led," namely, on different occasions. The heathen oracles led their votaries at random, without any definite principle.

3

Untitled

Open passage

繁體中文

3. 受聖靈感動的消極與積極標準——棄絕或承認耶穌為主〔阿爾福德〕

(約壹4:2;5:1)。

保羅針對外邦人提出真理的試驗;約翰則針對假先知。

被神的……——宜按希臘文作"在神的靈裡";這靈是貫穿他的能力,也是他所憑以說話的範疇〔阿爾福德〕

(太16:17; 約15:26)。

神的……聖——同一位靈,有時被稱為"神的靈",有時被稱為"聖靈"。無限的聖潔幾乎與神格同義。

說……說——"說"指發聲的動作;"說"則指所說的內容。此處的"說"意指對祂屬靈而出於信心的承認。

耶穌——不是抽象的教義,而是歷史上活生生的神而人者

(羅10:9)。

咒詛——如猶太人與外邦人對待祂那樣

(加3:13)。

參看異教徒普林尼信中所記的"咒詛基督"〔《書信集》,10.97〕。屬靈的人感覺到祂是一切福氣的源頭

(弗1:3),

與祂隔絕就是被咒詛

(羅9:3)。

主——承認自己是祂的僕人

(賽26:13)。

"主"是七十士譯本對那不可傳達之希伯來文聖名"耶和華"的翻譯。

English original

3. The negative and positive criteria of inspiration by the Spirit--the rejection or confession of Jesus as Lord [ALFORD]

(1Jo 4:2; 5:1).

Paul gives a test of truth against the Gentiles; John, against the false prophets.

by the Spirit--rather, as Greek, "IN the Spirit"; that being the power pervading him, and the element in which he speaks [ALFORD],

(Mt 16:17; Joh 15:26).

of God . . . Holy--The same Spirit is called at one time "the Spirit of GOD"; at another, "the HOLY Ghost," or "Holy Spirit." Infinite Holiness is almost synonymous with Godhead.

speaking . . . say--"Speak" implies the act of utterance; "say" refers to that which is uttered. Here, "say" means a spiritual and believing confession of Him.

Jesus--not an abstract doctrine, but the historical, living God-man

(Ro 10:9).

accursed--as the Jews and Gentiles treated Him

(Ga 3:13).

Compare "to curse Christ" in the heathen PLINY'S letter [Epistles, 10.97]. The spiritual man feels Him to be the Source of all blessings

(Eph 1:3)

and to be severed from Him is to be accursed

(Ro 9:3).

Lord--acknowledging himself as His servant

(Isa 26:13).

"Lord" is the Septuagint translation for the incommunicable Hebrew name JEHOVAH.

4

Untitled

Open passage

繁體中文

4. 恩賜原有分別——即教會各肢體所特有的各種屬靈恩賜:參看"隨己意分給各人"

(林前12:11)。

聖靈卻是一位——三位一體在此出現:本節是聖靈;

林前12:5

是基督;

林前12:6

是父。

"恩賜"、"職事"、"功用"三詞分別對應三位一體之神。聖靈在

林前12:7

等處論及;主在

林前12:12

等處;神在

林前12:28。

(參看

弗4:4-6)。

English original

4. diversities of gifts--that is, varieties of spiritual endowments peculiar to the several members of the Church: compare "dividing to every man severally"

(1Co 12:11).

same Spirit--The Holy Trinity appears here: the Holy Spirit in this verse; Christ in

1Co 12:5;

and the Father in

1Co 12:6.

The terms "gifts," "administrations," and "operations," respectively correspond to the Divine Three. The Spirit is treated of in

1Co 12:7,

&c.; the Lord, in

1Co 12:12,

&c.; God, in

1Co 12:28.

(Compare

Eph 4:4-6).

5

Untitled

Open passage

繁體中文

5, 6. "恩賜"

(林前12:4)、 "職事"(擁有恩賜者所盡的各種職分與服事,參看

林前12:28)、 "功用"(從前兩者所產生的實際效果,是藉著那位"超乎眾人之上、貫乎眾人之中、也住在眾人之內"的獨一父神普世運行的大能而成就的),構成層層遞進的高潮〔亨德森,《默示論》〕。

主——聖靈藉著這些服事來榮耀祂〔本格爾〕。

English original

5, 6. "Gifts"

(1Co 12:4),

"administrations" (the various functions and services performed by those having the gifts, compare

1Co 12:28),

and "operations" (the actual effects resulting from both the former, through the universally operative power of the one Father who is "above all, through all, and in us all"), form an ascending climax [HENDERSON, Inspiration].

same Lord--whom the Spirit glorifies by these ministrations [BENGEL].

6

Untitled

Open passage

繁體中文

6. 功用——(參看

林前12:10)。

神……運行——藉著祂的靈運行

(林前12:11)。

眾人——這一切的("恩賜")在所有(擁有恩賜的)人裡面。

English original

6. operations--(Compare

1Co 12:10).

same God . . . worketh--by His Spirit working

(1Co 12:11).

all in all--all of them (the "gifts") in all the persons (who possess them).

7

Untitled

Open passage

繁體中文

7. 聖靈顯——雖然所有的恩賜都源自獨一的神、主與聖靈,但聖靈(祂本身隱藏在自己裡面)藉以運行的"顯現",在各人身上各有不同。

各人——指教會各個肢體分別領受。

有益——為著全體的益處。

English original

7. But--Though all the gifts flow from the one God, Lord, and Spirit, the "manifestation" by which the Spirit acts (as He is hidden in Himself), varies in each individual.

to every man--to each of the members of the Church severally.

to profit withal--with a view to the profit of the whole body.

8

Untitled

Open passage

繁體中文

8-10. 三類恩賜以一個不同的希臘文字"別的"來區分(不同的類別),標示三個不同的屬:allo 標示種,hetero 標示屬(參看希臘文

林前15:39-41)。

一、關乎理智的恩賜,即(1)智慧;(2)知識。二、依賴特殊信心的恩賜,即行神蹟的信心

(太17:20):

(1)醫病;(2)行異能;(3)預言將來的事;(4)辨別諸靈,即神所賜分辨真正受感與假裝受感之人的能力。三、關乎方言的恩賜:(1)各種方言;(2)繙方言。

林前12:28

的目錄並不打算與此處的嚴格一致,雖然兩者有若干對應之處。這三屬在

林前13:8

中以各屬的單一例子概括地提及。第一屬較關乎信徒;第二屬較關乎不信者。

藉……藉……藉——希臘文中第一個是"藉著",即"藉……的運行";第二個是"按著"(神的分配,參看

林前12:11);

第三個是"在……裡",即受……影響之下(希臘文如此

太22:43; 路2:27)。

智慧的言語——指口才(為傳給別人

弗6:19)

的智慧,即救贖中神聖智慧的新啟示,與人的哲學相對照

(林前1:24;2:6, 7; 弗1:8;3:10; 西2:3)。

知識的言語——指超然口才傳授已經啟示的真理(在此與"智慧的言語"有別,後者關乎新的啟示)。參看

林前14:6,

那裡"啟示"(相當於此處的"智慧")與"知識"有別〔亨德森〕。智慧或啟示屬於"先知";知識屬於"教師"。智慧比知識更深入。知識關乎當行的事。智慧關乎永恆的事:因此智慧不像知識那樣被說成"終必歸於無有"

(林前13:8)

〔本格爾〕。

English original

8-10. Three classes of gifts are distinguished by a distinct Greek word for "another" (a distinct class), marking the three several genera: allo marks the species, hetero the genera (compare Greek,

1Co 15:39-41).

I. Gifts of intellect, namely, (1) wisdom; (2) knowledge. II. Gifts dependent on a special faith, namely, that of miracles

(Mt 17:20):

(1) healings; (2) workings of miracles; (3) prophecy of future events; (4) discerning of spirits, or the divinely given faculty of distinguishing between those really inspired, and those who pretended to inspiration. III. Gifts referring to the tongues: (1) diverse kinds of tongues; (2) interpretation of tongues. The catalogue in

1Co 12:28

is not meant strictly to harmonize with the one here, though there are some particulars in which they correspond. The three genera are summarily referred to by single instances of each in

1Co 13:8.

The first genus refers more to believers; the second, to unbelievers.

by . . . by . . . by--The first in Greek is, "By means of," or "through the operation of"; the second is, "according to" the disposing of (compare

1Co 12:11);

the third is, "in," that is, under the influence of (so the Greek,

Mt 22:43; Lu 2:27).

word of wisdom--the ready utterance of (for imparting to others,

Eph 6:19)

wisdom, namely, new revelations of the divine wisdom in redemption, as contrasted with human philosophy

(1Co 1:24; 2:6, 7; Eph 1:8; 3:10; Col 2:3).

word of knowledge--ready utterance supernaturally imparted of truths ALREADY REVEALED (in this it is distinguished from "the word of wisdom," which related to NEW revelations). Compare

1Co 14:6,

where "revelation" (answering to "wisdom" here) is distinguished from "knowledge" [HENDERSON]. Wisdom or revelation belonged to the "prophets"; knowledge, to the "teachers." Wisdom penetrates deeper than knowledge. Knowledge relates to things that are to be done. Wisdom, to things eternal: hence, wisdom is not, like knowledge, said to "pass away"

(1Co 13:8),

[BENGEL].

9

Untitled

Open passage

繁體中文

9. 信心——不是關乎教義的信心,而是行神蹟的信心:藉聖靈的感動,信靠神會使他們能行任何所需的神蹟(參看

林前13:2; 可11:23; 雅5:15)。

其性質或原則,與使人得救的信心相同,即倚靠神;其產生的原因也相同,即一種全然超自然的能力

(弗1:19, 20)。

但信心的對象各有不同。由此我們看見,使人得救的信心不是因本身的功勞而救人,而是因著信心對象——祂——的功勞。

醫病——希臘文為複數"醫病";指需要不同醫治的不同疾病

(太10:1)。

English original

9. faith--not of doctrines, but of miracles: confidence in God, by the impulse of His Spirit, that He would enable them to perform any required miracle (compare

1Co 13:2; Mr 11:23; Jas 5:15).

Its nature, or principle, is the same as that of saving faith, namely, reliance on God; the producing cause, also, in the same,' namely, a power altogether supernatural

(Eph 1:19, 20).

But the objects of faith differ respectively. Hence, we see, saving faith does not save by its instrinsic merit, but by the merits of Him who is the object of it.

healing--Greek plural, "healings"; referring to different kinds of disease which need different kinds of healing

(Mt 10:1).

10

Untitled

Open passage

繁體中文

10. 行異能——既然"醫病"也是神蹟,此處所指的必是特別而非常的大能的神蹟("異能"的希臘文即此意);例如醫病可以靠人的醫術經時間而成;但叫死人復活、用一句話擊死人、無害地使用毒物等,是特殊大能的神蹟。參看

可6:5; 徒19:11。

作先知講道——此處大概不是指受聖靈感動公開教訓的較廣意義

(林前11:4, 5;14:1-5, 22-39);

而是如它位於"異能"與"辨別諸靈"之間所暗示的,指受默示對將來的揭示

(徒11:27, 28;21:11; 提前1:18)

〔亨德森〕。它依賴"信心"

(林前12:9; 羅12:6)。

先知的地位僅次於使徒

(林前12:28; 弗3:5;4:11)。

既然先知講道是整個救贖計畫的一部分,對現有聖經中晦澀部分的受默示洞見,便是對將來奇妙的預見所必需的準備。

辨別諸靈——分辨神的靈的運行、邪靈、或無助之人的靈

(林前14:29;

參看

提前4:1; 約壹4:1)。

各樣方言——說各種語言的能力:也是一種人所不知的屬靈言語,在狂喜中發出

(林前14:2-12)。

希臘文標示這為不同的屬:"又給另一個人不同的一類"。

繙方言——

(林前14:13, 26, 27)。

English original

10. working of miracles--As "healings" are miracles, those here meant must refer to miracles of special and extraordinary POWER (so the Greek for "miracles" means); for example, healings might be effected by human skill in course of time; but the raising of the dead, the infliction of death by a word, the innocuous use of poisons, &c., are miracles of special power. Compare

Mr 6:5; Ac 19:11.

prophecy--Here, probably, not in the wider sense of public teaching by the Spirit

(1Co 11:4, 5; 14:1-5, 22-39);

but, as its position between "miracles" and a "discerning of spirits" implies, the inspired disclosure of the future

(Ac 11:27, 28; 21:11; 1Ti 1:18),

[HENDERSON]. It depends on "faith"

(1Co 12:9; Ro 12:6).

The prophets ranked next to the apostles

(1Co 12:28; Eph 3:5; 4:11).

As prophecy is part of the whole scheme of redemption, an inspired insight into the obscurer parts of the existing Scriptures, was the necessary preparation for the miraculous foresight of the future.

discerning of spirits--discerning between the operation of God's Spirit, and the evil spirit, or unaided human spirit

(1Co 14:29;

compare

1Ti 4:1; 1Jo 4:1).

kinds of tongues--the power of speaking various languages: also a spiritual language unknown to man, uttered in ecstasy

(1Co 14:2-12).

This is marked as a distinct genus in the Greek, "To another and a different class."

interpretation of tongues--

(1Co 14:13, 26, 27).

11

Untitled

Open passage

繁體中文

11. 隨己意——

(林前12:18; 來2:4)。

English original

11. as he will--

(1Co 12:18; Heb 2:4).

12

Untitled

Open passage

繁體中文

12, 13. 合一,不是千篇一律的劃一,是神在恩典世界中正如在自然界中的法則。正如身體的許多肢體構成一個有機的整體,沒有一個可被視為多餘而省略;照樣那些從聖靈領受各樣恩賜的人,構成一個屬靈的有機整體——基督的身體,眾人都受浸於一位聖靈而成為一體。

一個身子——大部分最古抄本刪去"一"。

基督也是這樣——即指整體的基督,頭與身體。照樣

詩18:50:

"祂的受膏者(彌賽亞或基督),大衛(那預表的大衛)與他的後裔"。

English original

12, 13. Unity, not unvarying uniformity, is the law of God in the world of grace, as in that of nature. As the many members of the body compose an organic whole and none can be dispensed with as needless, so those variously gifted by the Spirit, compose a spiritual organic whole, the body of Christ, into which all are baptized by the one Spirit.

of that one body--Most of the oldest manuscripts omit "one."

so also is Christ--that is, the whole Christ, the head and body. So

Ps 18:50,

"His anointed (Messiah or Christ), David (the antitypical David) and His seed."

13

Untitled

Open passage

繁體中文

13. 聖靈……受洗——直譯作"在";即憑藉;藉著。這是洗禮預定的功效,在人失信而不使之落空時便得實現。

外邦人——直譯作"希利尼人"。

都飲於一位聖靈——最古抄本讀作"飲於一位聖靈",沒有"於"字

(約7:37)。

這裡對主的晚餐有間接的暗指,正如本節開頭對洗禮有直接的暗指。照樣"聖靈、水、與血"

(約壹5:8),

同樣將兩個外在記號與其所表明的內在之事——聖靈的恩典——結合在一起。

都……成為——宜按希臘文作"都……成為"(過去式)。

English original

13. by . . . Spirit . . . baptized--literally, "in"; in virtue of; through. The designed effect of baptism, which is realized when not frustrated by the unfaithfulness of man.

Gentiles--literally, "Greeks."

all made to drink into one Spirit--The oldest manuscripts read, "Made to drink of one Spirit," omitting "into"

(Joh 7:37).

There is an indirect allusion to the Lord's Supper, as there is a direct allusion to baptism in the beginning of the verse. So the "Spirit, the water, and the blood"

(1Jo 5:8),

similarly combine the two outward signs with the inward things signified, the Spirit's grace.

are . . . have been--rather as Greek, "were . . . were" (the past tense).

14

Untitled

Open passage

繁體中文

14. 譯作"身子也不只"。身體不是只由一個肢體組成,而是由許多肢體組成,這比喻說明一個身子——教會——中各肢體之間的互相依賴。梅內尼烏斯·阿格里帕對脫離的平民所講的著名的"肚子與其他肢體"的寓言〔李維,2.32〕,大概存在保羅心中——他博覽古典文學。

English original

14. Translate, "For the body also." The analogy of the body, not consisting exclusively of one, but of many members, illustrates the mutual dependence of the various members in the one body, the Church. The well-known fable of the belly and the other members, spoken by Menenius Agrippa, to the seceding commons [LIVY, 2.32], was probably before Paul's mind, stored as it was with classical literature.

15

Untitled

Open passage

繁體中文

15. 較卑微的肢體不當貶低自己,也不當被其他較尊貴的肢體所貶低

(林前12:21, 22)。

腳……手——卑微者論到與自己最為相似、較尊貴的肢體:照樣"耳朵"論到"眼睛"(那更尊貴、更有統御力的肢體,

民10:31),

(林前12:16)。

正如在生活中,每個人將自己與那些在恩賜上與自己最接近的人比較,而不是與遠勝自己的人比較。腳與手代表活躍生活的人;耳朵與眼睛代表默觀生活的人。

English original

15. The humbler members ought not to disparage themselves, or to be disparaged by others more noble

(1Co 12:21, 22).

foot . . . hand--The humble speaks of the more honorable member which most nearly resembles itself: so the "ear" of the "eye" (the nobler and more commanding member,

Nu 10:31),

(1Co 12:16).

As in life each compares himself with those whom he approaches nearest in gifts, not those far superior. The foot and hand represent men of active life; the ear and eye, those of contemplative life.

17

Untitled

Open passage

繁體中文

17. 眼固然優越,但若它是唯一的肢體而排斥其餘,也不行。

English original

17. Superior as the eye is, it would not do if it were the sole member to the exclusion of the rest.

18

Untitled

Open passage

繁體中文

18. 如今——即實際情況如此。

都——即各個。

English original

18. now--as the case really is.

every one--each severally.

19

Untitled

Open passage

繁體中文

19. 身體在哪裏呢——身體按其概念本就「有許多肢體」(

林前 12:12, 14)

〔阿福德(ALFORD)〕。

English original

19. where were the body--which, by its very idea, "hath many members"

(1Co 12:12, 14),

[ALFORD].

20

Untitled

Open passage

繁體中文

20. 如今——即實際情況如此:與假設(

林前 12:19;

比較

林前 12:18)

相對。

許多肢體——彼此互相倚賴。

English original

20. now--as the case really is: in contrast to the supposition

(1Co 12:19;

compare

1Co 12:18).

many members--mutually dependent.

21

Untitled

Open passage

繁體中文

21. 較高的肢體也不能沒有較低的肢體。

English original

21. The higher cannot dispense with the lower members.

22

Untitled

Open passage

繁體中文

22. 軟弱的——更容易受傷的:例如大腦、肚子、眼睛。它們的軟弱不但不消除對它們的需要,反而喚起我們對其保存更大的關注,因為感到它們是「不可缺少的」。

English original

22. more feeble--more susceptible of injury: for example, the brain, the belly, the eye. Their very feebleness, so far from doing away with the need for them, calls forth our greater care for their preservation, as being felt "necessary."

23

Untitled

Open passage

繁體中文

23. 不體面的——「我們以為」腳和肚子「不體面」,雖然按事物本性並非如此。

加上……體面——即穿鞋在腳上,以衣服遮蓋肚子。

不俊美的——即隱秘的部位:最貧窮的人,雖然身體其餘部分赤裸,也會遮蓋這些部位。

English original

23. less honourable--"We think" the feet and the belly "less honorable," though not really so in the nature of things.

bestow . . . honour--putting shoes on (Margin) the feet, and clothes to cover the belly.

uncomely parts--the secret parts: the poorest, though unclad in the rest of the body, cover these.

24

Untitled

Open passage

繁體中文

24. 配搭——基於互相補償的原則。

把加倍的體面給——即給那有缺欠的肢體〔阿福德(ALFORD)〕(

林前 12:23)。

English original

24. tempered . . . together--on the principle of mutual compensation.

to that part which lacked--to the deficient part [ALFORD],

(1Co 12:23).

25

Untitled

Open passage

繁體中文

25. 不分門結黨——(參

1Co 12:21)——沒有不合一;指所提到的「分門結黨」

(1Co 11:18)。

彼此相顧——即為彼此的益處而相顧。

English original

25. no schism--(compare

1Co 12:21)

--no disunion; referring to the "divisions" noticed

(1Co 11:18).

care one for another--that is, in behalf of one another.

26

Untitled

Open passage

繁體中文

26. 若——相應地。

一同受苦——「當一根刺扎入腳跟,全身都感受到,並為之掛慮:背脊彎下,腹部與大腿收縮,雙手向前伸出拔出那刺,頭低下,雙目凝視那受傷的肢體」[CHRYSOSTOM]。

一同快樂——「當頭戴冠冕,全人都感到尊榮,口表達喜樂,眼流露歡欣」[CHRYSOSTOM]。

English original

26. And--Accordingly.

all . . . suffer with it--"When a thorn enters the heel, the whole body feels it, and is concerned: the back bends, the belly and thighs contract themselves, the hands come forward and draw out the thorn, the head stoops, and the eyes regard the affected member with intense gaze" [CHRYSOSTOM].

rejoice with it--"When the head is crowned, the whole man feels honored, the mouth expresses, and the eyes look, gladness" [CHRYSOSTOM].

27

Untitled

Open passage

繁體中文

27. 肢體——即各自為其肢體。每一個教會在縮影上就是全體教會在整體上所是的,即「基督的身體」(參

1Co 3:16):

其各個組成分子都是肢體,每一個都在所分派的位置上。

English original

27. members in particular--that is, severally members of it. Each church is in miniature what the whole aggregate of churches is collectively, "the body of Christ" (compare

1Co 3:16):

and its individual components are members, every one in his assigned place.

28

Untitled

Open passage

繁體中文

28. 在教會中設立的——正如祂「把肢體……安排在身子上」

(1Co 12:18)。

第一是使徒——甚至在先知之上。不僅僅是十二使徒,其他人也被如此稱呼,例如巴拿巴等

(Ro 16:7)。

教師——主要教導已經啟示的真理;而先知則作新的啟示,並在聖靈的感動下說一切預言。正如教師有「知識的言語」,先知則有「智慧的言語」

(1Co 12:8)。

「教師」也包括「傳福音的與牧師」。

異能——字面作「能力」

(1Co 12:10):

排在「教師」之下,因為教導的功用雖不如行異能那樣耀眼,卻更能造就人。

幫助人的、治理事的——「職事」

(1Co 12:5)

中較低與較高的層次;前者的例子如執事,其職責是在賙濟窮人、施洗與講道上幫助,服於較高的傳道人之下

(Ac 6:1-10; 8:5-17);

也有其他人以時間與財物在主的事工上幫助(參

1Co 13:13; Nu 11:17)。

美式英文同樣以「helps」表示「helpers」(幫助者)。而後者的例子如長老或監督,其職責是治理教會

(1Ti 5:17; Heb 13:17, 24)。

這些職分如今雖是普通且常設的,但最初為其職任特別領受了聖靈的恩賜,因此在此與其他受默示性質的功用並列。治理(字面作「掌舵」引導事務),因涉及外在事務,儘管賦予外在地位,卻被聖靈列於較低的功用之中。參「施捨的」(對應「幫助人的」)——「治理的」(對應「治理事的」)

(Ro 12:8)。

直譯作「幫助之事、治理之事」[ALFORD]。

說方言——

(1Co 12:10)。

「各樣方言」。

English original

28. set . . . in the church--as He has "set the members . . . in the body"

(1Co 12:18).

first apostles--above even the prophets. Not merely the Twelve, but others are so called, for example, Barnabas, &c.

(Ro 16:7).

teachers--who taught, for the most part, truths already revealed; whereas the prophets made new revelations and spoke all their prophesyings under the Spirit's influence. As the teachers had the "word of knowledge," so the prophets "the word of wisdom"

(1Co 12:8).

Under "teachers" are included "evangelists and pastors."

miracles--literally, "powers"

(1Co 12:10):

ranked below "teachers," as the function of teaching is more edifying, though less dazzling than working miracles.

helps, governments--lower and higher departments of "ministrations"

(1Co 12:5);

as instances of the former, deacons whose office it was to help in the relief of the poor, and in baptizing and preaching, subordinate to higher ministers

(Ac 6:1-10; 8:5-17);

also, others who helped with their time and means, in the Lord's cause (compare

1Co 13:13; Nu 11:17).

The Americans similarly use "helps" for "helpers." And, as instances of the latter, presbyters, or bishops, whose office it was to govern the Church

(1Ti 5:17; Heb 13:17, 24).

These officers, though now ordinary and permanent, were originally specially endowed with the Spirit for their office, whence they are here classified with other functions of an inspired character. Government (literally, "guiding the helm" of affairs), as being occupied with external things, notwithstanding the outward status it gives, is ranked by the Spirit with the lower functions. Compare "He that giveth" (answering to "helps")--"he that ruleth" (answering to "governments")

(Ro 12:8).

Translate, literally, "Helpings, governings" [ALFORD].

diversities of tongues--

(1Co 12:10).

"Divers kinds of tongues."

29

Untitled

Open passage

繁體中文

29. 豈都是?——當然不是。

English original

29. Are all?--Surely not.

31

Untitled

Open passage

繁體中文

31. 切切求——希臘文作「热切地慕求」。不是出於不滿足的「貪求」之靈。聖靈「隨己意分給各人」

(1Co 12:1);

但這並不阻止人慇懃尋求——藉著禱告、警醒與操練恩賜——那些最大的恩賜。BEZA 解釋為「視為至高」;這與他的見解一致

(1Co 14:1),

即區分「追求愛——热切重視屬靈的恩賜」;亦與聖靈分配恩賜的主權旨意

(1Co 12:11, 18)

相符——這主權阻止個人渴求未蒙賜的恩賜。但見

1Co 14:1

的註釋。

最大的恩賜——大多數最古老的抄本讀作「最大的恩賜」。

而且——希臘文作「而且再者」。除了推薦你們熱切慕求最大的恩賜之外,我還要給你們看一樣更超越的(字面作「一條最像道路的道路」)值得慕求的,就是「愛的道路」(參

1Co 14:1)。

這愛(或「恩慈」)包含「信」與「望」

(1Co 13:7),

並結出與聖靈通常且常存的果子

(Ga 5:22-24)

相同的果子

(1Co 13:1-13)。

因此「恒久忍耐」,參

1Co 12:4;

「信」

1Co 12:7;

「喜樂」

1Co 12:6;

「溫柔」

1Co 12:5;

「良善」

1Co 12:5;

「恩慈」

1Co 12:4

(「有恩慈」的希臘文與之相同)。這是聖靈的工作,在於對神的愛——因神在基督裡對我們的愛——並因此對人的愛,尤其是對在基督裡的弟兄

(Ro 5:5; 15:30)。

這比恩賜更值得慕求

(Lu 10:20)。

English original

31. covet earnestly--Greek, "emulously desire." Not in the spirit of discontented "coveting." The Spirit "divides to every man severally as He will"

(1Co 12:1);

but this does not prevent men earnestly seeking, by prayer and watchfulness, and cultivation of their faculties, the greatest gifts. BEZA explains, "Hold in the highest estimation"; which accords with the distinction in his view

(1Co 14:1)

between "follow after charity--zealously esteem spiritual gifts"; also with

(1Co 12:11, 18)

the sovereign will with which the Spirit distributes the gifts, precluding individuals from desiring gifts not vouchsafed to them. But see on

1Co 14:1.

the best gifts--Most of the oldest manuscripts read, "the greatest gifts."

and yet--Greek, "and moreover." Besides recommending your zealous desire for the greatest gifts, I am about to show you a something still more excellent (literally, "a way most way-like") to desire, "the way of love" (compare

1Co 14:1).

This love, or "charity," includes both "faith" and "hope"

(1Co 13:7),

and bears the same fruits

(1Co 13:1-13)

as the ordinary and permanent fruits of the Spirit

(Ga 5:22-24).

Thus "long-suffering," compare

1Co 12:4;

"faith,"

1Co 12:7;

"joy,"

1Co 12:6;

"meekness,"

1Co 12:5;

"goodness,"

1Co 12:5;

"gentleness,"

1Co 12:4

(the Greek is the same for "is kind"). It is the work of the Holy Spirit, and consists in love to God, on account of God's love in Christ to us, and as a consequence, love to man, especially to the brethren in Christ

(Ro 5:5; 15:30).

This is more to be desired than gifts

(Lu 10:20).