Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Corinthians Chapter 2

Optimized commentary reader

Chapter commentary

1 Corinthians Chapter 2

1

1Co 2:1-16.

Open passage

简体中文

林前2:1-16.

保罗所传的主题——钉十字架的基督, 并非凭属世的智慧, 乃是在完全人中凭属天的智慧传讲。

1. 弟兄们——"所以我也"〔康尼比尔〕,作为神所用"愚拙、软弱、卑贱"的器皿之一

(林前1:27, 28);

"夸口的当指着主夸口",不在人的智慧中夸口

(林前1:31)。

参

林前1:23

"我们"。

当我去——

(徒18:1

等)。保罗若愿意,原可使用华丽的文体,因他曾在基利家的大数研习世俗学问,斯特拉波认为大数作为学府更胜雅典或亚历山大;他在那里无疑读过基利家人亚拉图的诗作(他曾引用, 徒17:28)、 以及艾庇米尼得

(多1:12)

与米南德

(林前15:33)。

希腊的理智发展乃是为福音预备道路的重要元素,却未能使世界重生,可见此事需要超自然的大能。在大数与亚历山大的希腊化(希腊化倾向的)犹太教,乃是雅典学派与拉比学派之间的桥梁。再没有比大数更适合作为外邦人使徒的出生地了,它免受罗马、亚历山大和雅典的偏颇影响。同时他又拥有罗马公民身份,保护他免遭突然的暴力。再者,他在耶路撒冷受教于希伯来神圣律法之下。如此,正如希腊文化、罗马政体

(路2:1)

与赐给犹太人的神圣律法,三者在基督之时汇合,为福音预备了世界;照样,这三者也因神奇妙的护理,在一位外邦人的使徒身上汇合〔康尼比尔与豪森〕。

神的见证——"基督的见证"

(林前1:6);

故基督就是神。

English original

1Co 2:1-16.

PAUL'S SUBJECT OF PREACHING, CHRIST CRUCIFIED, NOT IN WORLDLY, BUT IN HEAVENLY, WISDOM AMONG THE PERFECT.

1. And I--"So I" [CONYBEARE] as one of the "foolish, weak, and despised" instruments employed by God

(1Co 1:27, 28);

"glorying in the Lord," not in man's wisdom

(1Co 1:31).

Compare

1Co 1:23,

"We."

when I came--

(Ac 18:1,

&c.). Paul might, had he pleased, have used an ornate style, having studied secular learning at Tarsus of Cilicia, which STRABO preferred as a school of learning to Athens or Alexandria; here, doubtless, he read the Cilician Aratus' poems (which he quotes,

Ac 17:28),

and Epimenides

(Tit 1:12),

and Menander

(1Co 15:33).

Grecian intellectual development was an important element in preparing the way for the Gospel, but it failed to regenerate the world, showing that for this a superhuman power is needed. Hellenistic (Grecizing) Judaism at Tarsus and Alexandria was the connecting link between the schools of Athens and those of the Rabbis. No more fitting birthplace could there have been for the apostle of the Gentiles than Tarsus, free as it was from the warping influences of Rome, Alexandria, and Athens. He had at the same time Roman citizenship, which protected him from sudden violence. Again, he was reared in the Hebrew divine law at Jerusalem. Thus, as the three elements, Greek cultivation, Roman polity

(Lu 2:1),

and the divine law given to the Jews, combined just at Christ's time, to prepare the world for the Gospel, so the same three, by God's marvellous providence, met together in the apostle to the Gentiles [CONYBEARE and HOWSON].

testimony of God--"the testimony of Christ"

(1Co 1:6);

therefore Christ is God.

2

Untitled

Open passage

简体中文

2. 希腊文含意:"我在你们中间所定意知道的唯一一事,就是耶稣基督(祂的位格)并祂钉十字架(祂的职分)"〔阿尔福德〕,不是被高举在大卫的属世宝座上,而是当作最卑劣的罪犯被处死。基督钉十字架这一历史事实,大概被哥林多教会中追求属人智慧的人较少提及,为避免触犯有学问的外邦人和犹太人。基督的位格与基督的职分,构成了福音的总和。

English original

2. The Greek implies, "The only definite thing that I made it my business to know among you, was to know Jesus Christ (His person) and Him crucified (His office)" [ALFORD], not exalted on the earthly throne of David, but executed as the vilest malefactor. The historical fact of Christ's crucifixion had probably been put less prominently forward by the seekers after human wisdom in the Corinthian church, to avoid offending learned heathens and Jews. Christ's person and Christ's office constitute the sum of the Gospel.

3

Untitled

Open passage

简体中文

3. 我——指讲道者:正如

林前2:2

描述主题——"钉十字架的基督",

林前2:4

描述讲道的方式:"我讲道……不用智慧的言语","乃是在圣灵的大能中"。

软弱——个人身体上的

(林后10:10; 12:7, 9; 加4:13)。

战兢——(参

腓2:12)。

不是个人的恐惧,而是为尽本分而有的战兢焦虑;焦急的良知——这一点由与"眼前事奉"的对比得到证明

(弗6:5)

〔康尼比尔与豪森〕。

English original

3. I--the preacher: as

1Co 2:2

describes the subject, "Christ crucified," and

1Co 2:4

the mode of preaching: "my speech . . . not with enticing words," "but in demonstration of the Spirit."

weakness--personal and bodily

(2Co 10:10; 12:7, 9; Ga 4:13).

trembling--(compare

Php 2:12).

Not personal fear, but a trembling anxiety to perform a duty; anxious conscientiousness, as proved by the contrast to "eye service"

(Eph 6:5)

[CONYBEARE and HOWSON].

4

Untitled

Open passage

简体中文

4. 讲道——私下的。

传讲——公开的〔本格尔〕。阿尔福德解释为:论教义的言论,与宣告事实的传讲。

智慧委婉——"智慧"宜作"有说服力"。

人的智慧——最古的权威版本无"人的"。然而"智慧"仍指"人的"智慧。

圣灵……大能的明证等——说服是人感动同类的手段。神的手段是明证,不留疑惑,并借着圣灵大能的运行(当时借神迹显于外,又借运行于心显于内;如今只借后者,且是更重要的途径, 太7:29; 徒6:10; 来4:12;

亦参

罗15:19)

激发含蓄的信心。如今同样的纯朴大能也伴随着神的真理,当圣灵借此显明时,便产生确定的劝服与归信。

English original

4. my speech--in private.

preaching--in public [BENGEL]. ALFORD explains it, My discourse on doctrines, and my preaching or announcement of facts.

enticing--rather, "persuasive."

man's wisdom--man's is omitted in the oldest authorities. Still "wisdom" does refer to "man's" wisdom.

in demonstration of . . . Spirit, &c.--Persuasion is man's means of moving his fellow man. God's means is demonstration, leaving no doubt, and inspiring implicit faith, by the powerful working of the Spirit (then exhibited both outwardly by miracles, and inwardly by working on the heart, now in the latter and the more important way only,

Mt 7:29; Ac 6:10; Heb 4:12;

compare also

Ro 15:19).

The same simple power accompanies divine truth now, producing certain persuasion and conversion, when the Spirit demonstrates by it.

5

Untitled

Open passage

简体中文

5. 立在人的智慧上——依靠它,以其为源头并赖以持续。

English original

5. stand in . . . wisdom of men--rest on it, owe its origin and continuance to it.

6

Untitled

Open passage

简体中文

6, 7. 然而福音的传讲,非但与真"智慧"无悖,反而是远超世上智者之上的智慧。

讲——重新接续"我们"(传道者:我、亚波罗等),来自"我们传"

(林前1:28);

只是此处"我们讲"所指的较为隐秘(参

林前2:7, 13, "隐藏的……奥秘"),不如"我们传"那样公开。因此处的"智慧"并非指全部基督教教义,而是指其更高深的原则。

完全人——唯独那些在基督徒经历和知识上长成的人才能明白保罗所传基督教智慧的真实优越性。不仅区别于属世的与属血气的人,也区别于"婴孩"——他们虽"在基督里",却仍保留许多"属肉体的"成分

(林前3:1, 2),

因此不能明白基督教更深的真理

(林前14:20; 腓3:15; 来5:14)。

保罗"奥秘"或"隐藏的智慧"

(林前2:7)

之意,并非指与福音不同的隐藏传统(如罗马教会的* disciplina arcani与保留教义),而是那曾经隐藏在神旨意中、如今向众人宣告的知识宝藏之展开*;其被智能地领悟的程度,与听者内在生命被变化为基督形像的完全程度成正比。参看此类"奥秘"的例子,即更深的基督教真理,在保罗初次到哥林多时并未传讲(那时他限于基本要道, 林前2:2),

如今却对"完全人"讲明

(林前15:51; 罗11:25; 弗3:5, 6)。

"完全"不是指绝对的完全,而是相对"婴孩"——即在基督里长进较浅者而言(参

腓3:12, 15

与约壹2:12-14)。

"神"

(林前2:7)

与世界相对,使徒与"这世上的[有学问的]有权位的人"

(林前2:8;

参

林前1:20)

相对〔本格尔〕。

败亡——虚无

(林前1:28)。

他们是暂时的,不是不死的。所以他们的智慧并不真实〔本格尔〕。宜从阿尔福德译作"正被败亡",即借神拣选"那无有的(福音中软弱卑贱之物),要废掉(与这里同一动词)那有的"

(林前1:28)。

English original

6, 7. Yet the Gospel preaching, so far from being at variance with true "wisdom," is a wisdom infinitely higher than that of the wise of the world.

we speak--resuming "we" (preachers, I, Apollos, &c.) from "we preach"

(1Co 1:28),

only that here, "we speak" refers to something less public (compare

1Co 2:7, 13,

"mystery . . . hidden") than "we preach," which is public. For "wisdom" here denotes not the whole of Christian doctrine, but its sublimer and deeper principles.

perfect--Those matured in Christian experience and knowledge alone can understand the true superiority of the Christian wisdom which Paul preached. Distinguished not only from worldly and natural men, but also from babes, who though "in Christ" retain much that is "carnal"

(1Co 3:1, 2),

and cannot therefore understand the deeper truths of Christianity

(1Co 14:20; Php 3:15; Heb 5:14).

Paul does not mean by the "mystery" or "hidden wisdom"

(1Co 2:7)

some hidden tradition distinct from the Gospel (like the Church of Rome's disciplina arcani and doctrine of reserve), but the unfolding of the treasures of knowledge, once hidden in God's counsels, but now announced to all, which would be intelligently comprehended in proportion as the hearer's inner life became perfectly transformed into the image of Christ. Compare instances of such "mysteries," that is, deeper Christian truths, not preached at Paul's first coming to Corinth, when he confined himself to the fundamental elements

(1Co 2:2),

but now spoken to the "perfect"

(1Co 15:51; Ro 11:25; Eph 3:5, 6).

"Perfect" is used not of absolute perfection, but relatively to "babes," or those less ripe in Christian growth (compare

Php 3:12, 15, with 1Jo 2:12-14).

"God"

(1Co 2:7)

is opposed to the world, the apostles to "the princes [great and learned men] of this world"

(1Co 2:8;

compare

1Co 1:20)

[BENGEL].

come to naught--nothingness

(1Co 1:28).

They are transient, not immortal. Therefore, their wisdom is not real [BENGEL]. Rather, translate with ALFORD, "Which are being brought to naught," namely, by God's choosing the "things which are not (the weak and despised things of the Gospel), to bring to naught (the same verb as here) things that are"

(1Co 1:28).

7

Untitled

Open passage

简体中文

7. 神的智慧——着重地与人的和这世上的智慧

(林前2:5, 6)

相对。

奥秘——在构造上与"我们讲"相连:我们讲,如同论到奥秘;这不是当隐藏的事,而是从前如此、如今已显明的事。外邦的奥秘只向少数蒙选者显明,福音的奥秘却向一切愿顺服真理的人显明。"如果我们的福音蒙蔽,就是蒙蔽在灭亡的人身上"

(林后4:3),

"此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼。"通常我们用"奥秘"指那被隐瞒之人;使徒们则指那向之显明之人〔惠特利〕。它在被提出之前是隐藏的,被提出之后,对不完全的人仍是隐藏的〔本格尔〕。

预定——直译"预先命定"(参

林前2:9),

"为爱祂之人所预备的"。

世代以前——宜作"世代(时间之世代)以前",即从永远。这在古远上无限地先于世俗智慧。它不仅在世界的智慧之前,更是永远地在世界及其世代之前。

使我们得荣耀——我们如今并将来都要得荣耀,是得自"荣耀的主"

(林前2:8),

祂要"废掉""这世上的有权位的人"。

English original

7. wisdom of God--emphatically contrasted with the wisdom of men and of this world

(1Co 2:5, 6).

in a mystery--connected in construction with "we speak": We speak as dealing with a mystery; that is not something to be kept hidden, but what heretofore was so, but is now revealed. Whereas the pagan mysteries were revealed only to a chosen few, the Gospel mysteries were made known to all who would obey the truth. "If our Gospel be hid, it is hid to them that are lost"

(2Co 4:3),

"whom the God of this world hath blinded." Ordinarily we use "mystery" in reference to those from whom the knowledge is withheld; the apostles, in reference to those to whom it is revealed [WHATELY]. It is hidden before it is brought forward, and when it is brought forward it still remains hidden to those that are imperfect [BENGEL].

ordained--literally, "foreordained" (compare

1Co 2:9),

"prepared for them that love Him."

before the world--rather, "before the ages" (of time), that is, from eternity. This infinitely antedates worldly wisdom in antiquity. It was before not only the wisdom of the world, but eternally before the world itself and its ages.

to our glory--ours both now and hereafter, from "the Lord of glory"

(1Co 2:8),

who brings to naught "the princes of this world."

8

Untitled

Open passage

简体中文

8. 这智慧——这智慧。属血气之人缺乏属天智慧的最强证据。

钉十字架……荣耀的主——暗示基督的人性与神性不可分割的联系。荣耀的主(在创世之前,祂凭自己的权利已拥有这荣耀, 约17:4, 24)

被钉了十字架。

English original

8. Which--wisdom. The strongest proof of the natural man's destitution of heavenly wisdom.

crucified . . . Lord of glory--implying the inseparable connection of Christ's humanity and His divinity. The Lord of glory (which He had in His own right before the world was,

Joh 17:4, 24)

was crucified.

9

Untitled

Open passage

简体中文

9. 如经上所记——(已经发生了)如经上所记。

神为爱他的人所预备的等——阿尔福德译作"眼睛未曾看见的事……神为……所预备的事……神借着圣灵向我们启示了"。然而如此便忽略了

林前2:10

的"但是"。宜如艾斯提乌斯所构造:"("我们讲"——从 林前2:8

补上)眼睛未曾看见的事……神所预备的事……但神向我们启示了"等。这段引文并非逐字引用,而是对"智慧"

(林前2:6,

引自 赛64:4)

受默示的解释。"神啊,除了你(即除你以外)"这例外的话未直接引用,却在其解释中

(林前2:10)

实际表达:"除了你,无人看见这些奥秘,而神借着祂的灵向我们启示了。"

想到——直译"上到心里"。希伯来语风(参

耶3:16, 旁注)。在

赛64:4

作"为等候祂的人所预备(直译'要行')";此处作"为爱祂的人"。因为以赛亚对那等候弥赛亚未来显现之人说话;保罗对那因弥赛亚已经实际显现而爱祂之人说话

(约壹4:19);

参

林前2:12,

"神赐给我们的事"。

English original

9. But--(it has happened) as it is written.

Eye hath not seen, &c.--ALFORD translates, "The things which eye saw not . . . the things which God prepared . . . to us God revealed through His Spirit." Thus, however, the "but" of

1Co 2:10

is ignored. Rather construe, as ESTIUS, "('We speak,' supplied from

1Co 2:8),

things which eye saw not (heretofore), . . . things which God prepared . . . But God revealed them to us," &c. The quotation is not a verbatim one, but an inspired exposition of the "wisdom"

(1Co 2:6,

from

Isa 64:4).

The exceptive words, "O God, beside (that is, except) Thee," are not quoted directly, but are virtually expressed in the exposition of them

(1Co 2:10),

"None but thou, O God, seest these mysteries, and God hath revealed them to us by His Spirit."

entered--literally, "come up into the heart." A Hebraism (compare,

Jer 3:16,

Margin). In

Isa 64:4

it is "Prepared (literally, 'will do') for him that waiteth for Him"; here, "for them that love Him." For Isaiah spake to them who waited for Messiah's appearance as future; Paul, to them who love Him as having actually appeared

(1Jo 4:19);

compare

1Co 2:12,

"the things that are freely given to us of God"

10

Untitled

Open passage

简体中文

10. 借着圣灵——思想的默示(就关乎救恩的真理而言)使基督徒受默示

(林前3:16; 12:3; 太16:17; 约16:13; 约壹2:20, 27);

言语的默示则使先知受默示

(撒下23:1, 2; 王上13:1, 5),

"借耶和华的言语"

(林前2:13; 约20:30, 31; 彼后1:21)。

启示的奥秘对某些人是奥秘,并非因为知道的人不愿揭示(因为启示一词本意即揭开那曾被遮蔽的),而是因为听见的人没有意志或能力去领悟。因此唯独受圣灵教导的人才知道这些奥秘

(诗25:14; 箴3:32; 约7:17; 15:15)。

我们——"完全人",即在基督徒经历上完全长成之人

(林前2:6)。

聪明人可以明白教义的轮廓;但若无圣灵向心里的启示,这些对他们只是轮廓——一具骨架,或许正确,却无生命〔惠特利,《时代的警诫》14〕,

(路10:21)。

圣灵参透——在我们里面并与我们的灵同工(参

罗8:16, 26, 27)。

旧约向我们显示神(父)为我们。福音书显示神(子)与我们同在。使徒行传与书信显示神(圣灵)在我们里面〔莫诺〕,

(加3:14)。

神深奥的事——

(诗92:5)。

祂的神性、属性与旨意。圣灵乐于探究祂自己神圣心思的无限深处,并按我们所能领受的向我们启示

(申29:29)。

这证明了圣灵的位格与神格。神格不能与神的灵分开,正如人性不能与人的灵分开〔本格尔〕。

English original

10. revealed . . . by . . . Spirit--The inspiration of thoughts (so far as truth essential to salvation is concerned) makes the Christian

(1Co 3:16; 12:3; Mt 16:17; Joh 16:13; 1Jo 2:20, 27);

that of words, the PROPHET

(2Sa 23:1, 2; 1Ki 13:1, 5),

"by the word of the Lord"

(1Co 2:13; Joh 20:30, 31; 2Pe 1:21).

The secrets of revelation are secret to some, not because those who know them will not reveal them (for indeed, the very notion of revelation implies an unveiling of what had been veiled), but because those to whom they are announced have not the will or power to comprehend them. Hence the Spirit-taught alone know these secrets

(Ps 25:14; Pr 3:32; Joh 7:17; 15:15).

unto us--the "perfect" or fully matured in Christian experience

(1Co 2:6).

Intelligent men may understand the outline of doctrines; but without the Holy Spirit's revelation to the heart, these will be to them a mere outline--a skeleton, correct perhaps, but wanting life [WHATLEY, Cautions for the Times, 14],

(Lu 10:21).

the Spirit searcheth--working in us and with our spirits (compare

Ro 8:16, 26, 27).

The Old Testament shows us God (the Father) for us. The Gospels, God (the Son) with us. The Acts and Epistles, God (the Holy Ghost) in us [MONOD],

(Ga 3:14).

deep things of God--

(Ps 92:5).

His divine nature, attributes, and counsels. The Spirit delights to explore the infinite depths of His own divine mind, and then reveal them to us, according as we are capable of understanding them

(De 29:29).

This proves the personality and Godhead of the Holy Ghost. Godhead cannot be separated from the Spirit of God, as manhood cannot be separated from the Spirit of man [BENGEL].

11

Untitled

Open passage

简体中文

11. 人等——直译"人中谁知道人的事,除了那人的灵?"

神的事——宜作"没有人知道",无论天使或人。这证明除非借着神的灵,无人能知道神的事(唯独圣灵知道,因即使在心思无限 inferior 于神的人的情形里,除他自己的灵之外,无一人知道他里面隐藏的事)。

English original

11. what man, &c.--literally, "who of men knoweth the things of a man, save the spirit of that man?"

things of God knoweth no man--rather, "none knoweth," not angel or man. This proves the impossibility of any knowing the things of God, save by the Spirit of God (who alone knows them, since even in the case of man, so infinitely inferior in mind to God, none of his fellow men, but his own spirit alone knows the things hidden within him).

12

Untitled

Open passage

简体中文

12. 我们……所受的,并不是……世的灵——那"现今在悖逆之子心中运行的邪灵"

(弗2:2)。

这灵在未重生者身上是天然的,无需"领受"。

从神来的灵——即来自神的。我们惟有借着神的恩赐才领受——这灵是祂的;而我们的灵则是我们人里面所有的灵

(林前2:11)。

叫我们——为了我们现今的体验之知,使我们大得安慰地认识祂智慧的深奥奥秘,并认识我们将来所要承受的、神为爱祂之人"所预备"的"美事"

(林前2:9)。

English original

12. we . . . received, not . . . spirit of . . . world--the personal evil "spirit that now worketh in the children of disobedience"

(Eph 2:2).

This spirit is natural in the unregenerate, and needs not to be received.

Spirit which is of God--that is, which comes from God. We have received it only by the gift of God, whose Spirit it is, whereas our own spirit is the spirit that is in us men

(1Co 2:11).

that we might know . . . things . . . freely given . . . of God--present experimental knowledge, to our unspeakable comfort, of His deep mysteries of wisdom, and of our future possession of the good "things which God hath prepared for them that love Him"

(1Co 2:9).

13

Untitled

Open passage

简体中文

13. 并且——我们不仅借圣灵知道,更"讲说神所赐给我们的事"

(林前2:12)。

圣灵所指教的——古抄本只读"灵",无"圣"字。

将属灵的话解释属灵的事——以同一位圣灵所启示的福音,与受圣灵默示的旧约圣经相比较来解释〔格罗提乌斯〕;反之,借与旧约预表的比较,阐明福音的奥秘〔屈梭多模〕。该希腊文字在

林后10:12

译为"比较"。瓦尔(《新约钥匙》)译作"向属灵的(即受圣灵教导的)人,解释属灵的事(我们自己受圣灵所教导的事)"(该希腊文在

创40:8, 七十士译本

译如此)。唯独受圣灵教导的人才能领悟属灵的真理。这与

林前2:6, 9, 10, 14, 15; 林前3:1

相符。阿尔福德译作"将属灵的事与属灵的事配合(结合)";即以属灵的话配属灵的事——我们若用属世智慧的话来解释属灵的事,便不会如此行(如

林前2:1, 4; 彼前4:11)。

也许中性词的概括性意在含蓄地涵盖这些不同的概念。将属灵的事与属灵的事比较或结合;暗示属灵的事只适合属灵的人(如"事"包括人, 林前1:27),

也暗示属灵的真理只能与属灵的(非属世智慧的)话结合;最后,旧约与新约的属灵之事只能借相互比较或结合来理解,不能借与属世的"智慧"或天然知觉的结合来理解

(林前1:21, 22; 2:1, 4-9;

参

诗119:18)。

English original

13. also--We not only know by the Holy Ghost, but we also speak the "things freely given to us of God"

(1Co 2:12).

which the Holy Ghost teacheth--The old manuscripts read "the Spirit" simply, without "Holy."

comparing spiritual things with spiritual--expounding the Spirit-inspired Old Testament Scripture, by comparison with the Gospel which Jesus by the same Spirit revealed [GROTIUS]; and conversely illustrating the Gospel mysteries by comparing them with the Old Testament types [CHRYSOSTOM]. So the Greek word is translated, "comparing"

(2Co 10:12).

WAHL (Key of the New Testament) translates, "explaining (as the Greek is translated,

Ge 40:8,

the Septuagint) to spiritual (that is, Spirit-taught) men, spiritual things (the things which we ourselves are taught by the Spirit)." Spirit-taught men alone can comprehend spiritual truths. This accords with

1Co 2:6, 9, 10, 14, 15; 1Co 3:1.

ALFORD translates, "Putting together (combining) spirituals with spirituals"; that is, attaching spiritual words to spiritual things, which we should not do, if we were to use words of worldly wisdom to expound spiritual things (so

1Co 2:1, 4; 1Pe 4:11).

Perhaps the generality of the neuters is designed to comprehend these several notions by implication. Comparing, or combining, spirituals with spirituals; implying both that spiritual things are only suited to spiritual persons (so "things" comprehended persons,

1Co 1:27),

and also that spiritual truths can only be combined with spiritual (not worldly-wise) words; and lastly, spirituals of the Old and New Testaments can only be understood by mutual comparison or combination, not by combination with worldly "wisdom," or natural perceptions

(1Co 1:21, 22; 2:1, 4-9;

compare

Ps 119:18).

14

Untitled

Open passage

简体中文

14. 属血气的人——直译"有动物性魂的人"。与属灵的人相对,他受动物性的魂所辖制,这魂压制他的灵——后者没有神的灵

(犹19)。

照样"属血气"(英文钦定版"天然的")的身体——受较低动物本性(包括堕落之人的理智与心)所引领的身体——与圣灵使之活过来的身体相对

(林前15:44-46)。

"属肉体的"人(受身体食欲引导,也受与神圣生命隔绝的自高之灵引导的人)与之相近;"属土的"也是如此。"属鬼魔的",或"像鬼魔的";"受邪灵引导的"——这是此种人在最恶劣形态中的可怕特征

(雅3:15)。

不领会——虽然这些已向他提出,且"配得为众人领受"

(提前1:15)。

以为愚拙——然而他追求"智慧"

(林前1:22)。

不能——他不仅不知道,更是不能知道,因此也无意愿去"领受"

(罗8:7)。

English original

14. natural man--literally, "a man of animal soul." As contrasted with the spiritual man, he is governed by the animal soul, which overbears his spirit, which latter is without the Spirit of God

(Jude 19).

So the animal (English Version, "natural") body, or body led by the lower animal nature (including both the mere human fallen reason and heart), is contrasted with the Spirit-quickened body

(1Co 15:44-46).

The carnal man (the man led by bodily appetites, and also by a self-exalting spirit, estranged from the divine life) is closely akin; so too the "earthly." "Devilish," or "demon-like"; "led by an evil spirit," is the awful character of such a one, in its worst type

(Jas 3:15).

receiveth not--though they are offered to him, and are "worthy of being received by all men"

(1Ti 1:15).

they are foolishness unto him--whereas he seeks "wisdom"

(1Co 1:22).

neither can he--Not only does he not, but he cannot know them, and therefore has no wish to "receive" them

(Ro 8:7).

15

Untitled

Open passage

简体中文

15. 属灵的人——直译"那属灵的(人)"。

在

林前2:14

中是"一个〔非如英文译本所译"那"〕属血气的人"。那属灵的是那在众人中被分别出来的人,因圣灵在他里面掌权。在未重生者身上,那本该作圣灵器官的灵(重生者身上便是如此)被属动物的魂所压制而处于停用状态,因此这样的人绝不被称为"属灵的"。

看透万事——并看透人,按其真标准(参看

林前6:2-4; 约壹4:1),

只要他是属灵的。"察透……被察透"更符合同一希腊文的翻译

(林前2:14)。

否则,要把

林前2:14

中的"察透"译作"受审于",以配合本第十五节"看透……受审"的译法。他对福音真理有实际的洞察,虽在一切理论问题上并非无误。若个人可有圣灵而不致无误,教会为何不可有圣灵却仍非无误?(这是对罗马天主教据

太28:20; 约16:13

为教会无误辩护的反驳。)信徒与教会既有圣灵,却不因此无罪不可能;照样他与教会既有圣灵,也并非无误或不可能犯罪。他与教会之无误与不犯罪,仅在于被圣灵引导的程度。圣灵引人进入一切真理与圣洁;但祂对信徒和教会的影响迄今只是部分的。惟独耶稣有无限量的圣灵

(约3:34),

既无误又不可能犯罪。圣经因为是人在书写时受无误默示而写的,故为纯净的真理

(箴28:5; 约壹2:27)。

English original

15. He that is spiritual--literally, "the spiritual (man)." In

1Co 2:14,

it is "A [not 'the,' as English Version] natural man." The spiritual is the man distinguished above his fellow men, as he in whom the Spirit rules. In the unregenerate, the spirit which ought to be the organ of the Holy Spirit (and which is so in the regenerate), is overridden by the animal soul, and is in abeyance, so that such a one is never called "spiritual."

judgeth all things--and persons, by their true standard (compare

1Co 6:2-4; 1Jo 4:1),

in so far as he is spiritual. "Discerneth . . . is discerned," would better accord with the translation of the same Greek

(1Co 2:14).

Otherwise for "discerned," in

1Co 2:14,

translate, "judged of," to accord with the translation, "judgeth . . . is judged" in this fifteenth verse. He has a practical insight into the verities of the Gospel, though he is not infallible on all theoretical points. If an individual may have the Spirit without being infallible, why may not the Church have the Spirit, and yet not be infallible (a refutation of the plea of Rome for the Church's infallibility, from

Mt 28:20; Joh 16:13)?

As the believer and the Church have the Spirit, and are yet not therefore impeccable, so he and the Church have the Spirit, and yet are not infallible or impeccable. He and the Church are both infallible and impeccable, only in proportion to the degree in which they are led by the Spirit. The Spirit leads into all truth and holiness; but His influence on believers and on the Church is as yet partial. Jesus alone, who had the Spirit without measure

(Joh 3:34),

is both infallible and impeccable. Scripture, because it was written by men, who while writing were infallibly inspired, is unmixed truth

(Pr 28:5; 1Jo 2:27).

16

Untitled

Open passage

简体中文

16. 因为——证明

林前2:15

所说属灵的人"不受人审断"。要审断属灵的人,常人必须"知道主的心"。然而"常人中谁知道"呢?

教导他——即以致能作为谋士为他指正(引自

赛40:13, 14)。

七十士译本也将此希腊文动词——意为"证明"——在

徒9:22

中译为"教导"。常人审断属灵人——他们照神的心意而活("我们是有基督的心")——实际上是想要指教神,要祂另有所意,如同谋士指正他们的君王。

我们是有基督的心——按我们能领会的程度而有。

赛40:13, 14

指着耶和华而言:所以此处既应用于基督,祂便是耶和华。

English original

16. For--proof of

1Co 2:15,

that the spiritual man "is judged of no man." In order to judge the spiritual man, the ordinary man must "know the mind of the Lord." But "who of ordinary men knows" that?

that he may instruct him--that is, so as to be able to set Him right as His counsellor (quoted from

Isa 40:13, 14).

So the Septuagint translates the Greek verb, which means to "prove," in

Ac 9:22.

Natural men who judge spiritual men, living according to the mind of God ("We have the mind of Christ"), are virtually wishing to instruct God, and bring Him to another mind, as counsellors setting to right their king.

we have the mind of Christ--in our degree of capability to apprehend it.

Isa 40:13, 14

refers to JEHOVAH: therefore, as it is applied here to Christ, He is Jehovah.