Chapter commentary
1 Corinthians Chapter 6
1
1Co 6:1-11.
日本語
English original
1Co 6:1-11.
LITIGATION OF CHRISTIANS IN HEATHEN COURTS CENSURED: ITS VERY EXISTENCE BETRAYS A WRONG SPIRIT: BETTER TO BEAR WRONG NOW, AND HEREAFTER THE DOERS OF WRONG SHALL BE SHUT OUT OF HEAVEN.
1. Dare--This word implies treason against Christian brotherhood [BENGEL].
before the unjust--The Gentile judges are here so termed by an epithet appropriate to the subject in question, namely, one concerning justice. Though all Gentiles were not altogether unjust, yet in the highest view of justice which has regard to God as the Supreme Judge, they are so: Christians, on the other hand, as regarding God as the only Fountain of justice, should not expect justice from them.
before . . . saints--The Jews abroad were permitted to refer their disputes to Jewish arbitrators [JOSEPHUS, Antiquities, 14.10,17]. So the Christians were allowed to have Christian arbitrators.
2
Untitled
日本語
2. 豈不知——作為基督徒普遍公認的真理。儘管你們以"知識"誇口,你們卻與之相悖
(林前 1:4, 5; 8:1)。
最古老的抄本在"豈不知"前有"或"字;即"怎麼!(表示驚訝)豈不知"等。
聖徒……審判——即"治理",包括審判:作為基督的陪審。
太 19:28
"審判"即"治理"。(比較
詩 49:14; 但 7:22, 27; 啟 2:26; 3:21; 20:4)。
有能力的解經家在審判或治理的聖徒與被他們治理的世界之間作出區分:正如在
(太 20:23)
蒙揀選的十二使徒坐在寶座上審判,與受他們審判的以色列十二支派之間有區分一樣。作王和得救不一定是同義詞。正如耶和華降臨西奈在以色列建立其寶座時,借天使執行律法;照樣祂再臨時,聖徒要在祂之下、為祂管理國度。地上的列國以及為首的以色列——仍在肉身之中——在這觀點下,將是主和得榮耀身體中的聖徒所治理的臣民。千禧年派的錯誤在於只取了肉身的觀點,將國度限制在屬地的部分。這部分將隨著基督同在所必然帶來的屬靈和屬世福氣的加添而實現。除了這屬地的榮耀之外,還將有聖徒在變容的身體中作王的屬天榮耀,並與必死之人保持如古時天使與人之間、以及變容山上得榮耀的基督、摩西、以利亞與肉身中的彼得、雅各、約翰之間那樣有福的交往
(提後 2:12; 彼後 1:16-18)。
但此處"世界"似乎是指將要被定罪的不信世界
(林前 11:22),
而非將被置於基督統治之下的全人類——包括臣屬的列國;不過,它可能兼指那些將與惡天使一同被定罪的,以及那些將被納入基督與其聖徒統治之下的。比較
太 25:32, 40
"萬民"、"我這些弟兄"與祂同坐寶座。事件將證實這觀點的真實性。
被你們審判——或作,在你們面前(比較
林前 3:22)。
最小的事——世上最重大的爭議與審判之日所要決定的事相比,都是無限地微小。
English original
2. Do ye not know--as a truth universally recognized by Christians. Notwithstanding all your glorying in your "knowledge," ye are acting contrary to it
(1Co 1:4, 5; 8:1).
The oldest manuscripts have "Or" before "know ye not"; that is, "What! (expressing surprise) know ye not," &c.
saints . . . judge--that is, "rule," including judgment: as assessors of Christ.
Mt 19:28,
"judging," that is, "ruling over." (Compare
Ps 49:14; Da 7:22, 27; Re 2:26; 3:21; 20:4).
There is a distinction drawn by able expositors between the saints who judge or rule, and the world which is ruled by them: as there is between the elected
(Mt 20:23)
twelve apostles who sit on thrones judging, and the twelve tribes of Israel that are judged by them. To reign, and to be saved, are not necessarily synonymous. As Jehovah employed angels to carry the law into effect when He descended on Sinai to establish His throne in Israel, so at His coming the saints shall administer the kingdom for, and under, Him. The nations of the earth, and Israel the foremost, in the flesh, shall, in this view, be the subjects of the rule of the Lord and His saints in glorified bodies. The mistake of the Chiliasts was that they took the merely carnal view, restricting the kingdom to the terrestrial part. This part shall have place with the accession of spiritual and temporal blessings such as Christ's presence must produce. Besides this earthly glory, there shall be the heavenly glory of the saints reigning in transfigured bodies, and holding such blessed intercourse with mortal men, as angels had with men of old, and as Christ, Moses, and Elias, in glory had with Peter, James, and John, in the flesh at the transfiguration
(2Ti 2:12; 2Pe 1:16-18).
But here the "world" seems to be the unbelieving world that is to be "condemned"
(1Co 11:22),
rather than the whole world, including the subject nations which are to be brought under Christ's sway; however, it may include both those to be condemned, with the bad angels, and those about to be brought into obedience to the sway of Christ with His saints. Compare
Mt 25:32, 40,
"all nations," "these my brethren" on the thrones with Him. The event will decide the truth of this view.
judged by you--or, before you (compare
1Co 3:22).
smallest matters--The weightiest of earthly questions at issue are infinitely small compared with those to be decided on the judgment-day.
3
Untitled
日本語
3. 審判天使——即惡天使。我們如今"給天使觀看",那時卻要"審判天使"。聖徒要在審判官對他們的最終判決上同表贊同
(猶 6)。
信徒作為耶穌之下的國度管理者,要壓制一切敵擋神的統治。或許,善天使那時也要從審判官——在聖徒的贊同下——領受更高的尊榮。
English original
3. judge angels--namely, bad angels. We who are now "a spectacle to angels" shall then "judge angels." The saints shall join in approving the final sentence of the Judge on them
(Jude 6).
Believers shall, as administrators of the kingdom under Jesus, put down all rule that is hostile to God. Perhaps, too, good angels shall then receive from the Judge, with the approval of the saints, higher honors.
4
Untitled
日本語
4. 裁き--すなわち裁きのための事件。
最も低く見なされている者--文字通りには「尊ばれていない者たち」。教会においていかに低い地位にある者でも、異邦人よりはまさる
(コリント第一 1:28)。
地上的な財産に関する問題は真のクリスチャンの目には二次的な重要性しか持たず、それゆえ教会内で二次的な立場にある者たちに委任されるのである。
English original
4. judgments--that is, cases for judgment.
least esteemed--literally, "those of no esteem." Any, however low in the Church, rather than the heathen
(1Co 1:28).
Questions of earthly property are of secondary consequence in the eyes of true Christians, and are therefore delegated to those in a secondary position in the Church.
5
Untitled
日本語
5. あなたがたの恥--こうして彼は彼らの高慢な霊を戒める
(コリント第一 5:2;
比較せよ
コリント第一 15:34)。
異邦人の前で訴訟を起こすという現在のふさわしくない行いから、あなたがたを恥じ入らせるために、わたしは
(コリント第一 6:4)
「教会で最も低く見なされている者を裁きのために立てよ」と言ったのである。あなたがたの現在のやり方よりは、これでもまだましである。
そうであろうか--あなたがたはそのほど無力な状態にあるのか。
知恵のある人はひとりもいないのか--あなたがたは他の場合には「知恵」をこれほど尊んでいるのに
(コリント第一 1:5, 22)。
パウロはおそらくユダヤ人の議会で各ラビに適用された「ハハン」すなわち知恵のある者という称号に言及している。
ひとりもいない--あなたがたの中に知恵があると評判の者がこれほど多くいる中で、一人も。
できるはず--頼まれたときに。
兄弟--文字通りには「兄弟」。すなわち兄弟と兄弟の間を裁く。それぞれの事件が起こるごとに、仲裁者は教会のからだの中から、教会統治のカリスマ、すなわち賜物を持つそのような知恵のある人として選ばれるべきであった。
English original
5. your shame--Thus he checks their puffed-up spirit
(1Co 5:2;
compare
1Co 15:34).
To shame you out of your present unworthy course of litigation before the heathen, I have said
(1Co 6:4),
"Set the least esteemed in the Church to judge." Better even this, than your present course.
Is it so?--Are you in such a helpless state that, &c.?
not a wise man--though ye admire "wisdom" so much on other occasions
(1Co 1:5, 22).
Paul alludes probably to the title, "cachain," or wise man, applied to each Rabbi in Jewish councils.
no, not one--not even one, amidst so many reputed among you for wisdom
(1Co 3:18; 4:6).
shall be able--when applied to.
brethren--literally, "brother"; that is, judge between brother and brother. As each case should arise, the arbitrator was to be chosen from the body of the church, such a wise person as had the charism, or gift, of church government.
6
Untitled
日本語
6. しかし--コリント第一
6:5
の終わりの質問に対して否定的に強調的に答える。「いや」と訳せ。
English original
6. But--emphatically answering the question in the end of
1Co 6:5
in the negative. Translate, "Nay," &c.
7
Untitled
日本語
7. 全く欠点である--文字通りには「足りないところ」(罪ほど強くない)。法廷に行くこと自体が、あなたがたの高い特権に及ばないことである。ましてやそれを信じない者たちの前で行うことは、それを悪化させる。
むしろ害を受けよ--
(箴言 20:22; マタイ 5:39, 40)。
すなわち「あなたがたは害を受け入れよ」。
English original
7. utterly a fault--literally, "a shortcoming" (not so strong as sin). Your going to law at all is a falling short of your high privileges, not to say your doing so before unbelievers, which aggravates it.
rather take wrong--
(Pr 20:22; Mt 5:39, 40);
that is, "suffer yourselves to be wronged."
8
Untitled
日本語
8. あなたがたは――強調的。あなたがたは、悪に善を返すよう命じられた主の弟子でありながら、逆に「害を与え(奪い取ることによって)欺く」(預けられたものを保留することによって。あるいは「欺く」は行われた「害」の結果、すなわち加えられた損失を示す)。耐えるだけでなく、害を与えるのである。
English original
8. ye--emphatic. Ye, whom your Lord commanded to return good for evil, on the contrary, "do wrong (by taking away) and defraud" (by retaining what is entrusted to you; or "defraud" marks the effect of the "wrong" done, namely, the loss inflicted). Not only do ye not bear, but ye inflict wrongs.
9
Untitled
日本語
9. 不正な者――訳せば、「害を与える者」。
1Co 6:8
を指す(比較
Ga 5:21
)。
神の国――それは義の国である(
Ro 14:17
)。
不品行の者――
1Co 5:1-13
に言及。また後の
1Co 6:12-18
。
男娼――不自然な情欲に服する、自分を汚す者。
English original
9. unrighteous--Translate, "Doers of wrong": referring to
1Co 6:8
(compare
Ga 5:21).
kingdom of God--which is a kingdom of righteousness
(Ro 14:17).
fornicators--alluding to
1Co 5:1-13;
also below,
1Co 6:12-18.
effeminate--self-polluters, who submit to unnatural lusts.
11
Untitled
日本語
11. あなたがたは洗われた――ギリシャ語の中間態は、「あなたがたは自身を洗わせた」と表す。この洗いは一般的にキリストの救いの恵みへの参加を暗示する。その部分は以下のとおり。(1) 聖別、すなわち世からの分離と教会への養子縁組。それゆえ「聖別される」は
1Co 7:14; Joh 17:19
のように用いられる。比較せよ
1Pe 1:2、
そこではむしろ、神の永遠の計画において御霊によって聖別された者としての分離を意味するようである。(2) 信仰によってキリストにある神の義を通して、罪定めからの義認
(Ro 1:17)。
PARÆUS も同様。義認の前に聖別があるという順序は、それが漸進的な聖別の意味ではなく、そのように解釈されなければならないことを示す。「洗われた」は両方に先行し、それゆえキリスト者の外的な水の新出生、すなわち新しいいのちの種としての御霊の霊感による主への内的な聖別のしるしを指さなければならない
(Joh 3:5; Eph 5:26; Tit 3:5; Heb 10:22)。
パウロは(イングランド国教会のバプテスマ式文を比較せよ)、愛と教会の理想に対する信仰において、バプテスマがその本来の目的を実現し、外的にバプテスマを受けた者が内的にキリストと生ける交わりに入ると仮定する
(Ga 3:27)。
彼は、内的バプテスマと外的バプテスマが融合した者たちだけが実現した壮大な理想を提示する。同時に彼は、多くの場合これが当てはまらない事実を認め
(1Co 6:8-10)、
だれが真に「洗われた」かを神に判定させ、自らは広い一般原則についてのみ判定する。
……イエスの御名によって、そして御霊によって――むしろ「御霊において」、すなわちその内住によって。両句とも三つ――「洗われ、聖別され、義とされた」――に属する。
私たちの神――「私たちの」は、すべての責めのうちにも神が依然として彼と彼らの共通の神であることを思い出させる。
English original
11. ye are washed--The Greek middle voice expresses, "Ye have had yourselves washed." This washing implies the admission to the benefits of Christ's salvation generally; of which the parts are; (1) Sanctification, or the setting apart from the world, and adoption into the Church: so "sanctified" is used
1Co 7:14; Joh 17:19.
Compare
1Pe 1:2,
where it rather seems to mean the setting apart of one as consecrated by the Spirit in the eternal purpose God. (2) Justification from condemnation through the righteousness of God in Christ by faith
(Ro 1:17).
So PARÆUS. The order of sanctification before justification shows that it must be so taken, and not in the sense of progressive sanctification. "Washed" precedes both, and so must refer to the Christian's outward new birth of water, the sign of the inward setting apart to the Lord by the inspiration of the Spirit as the seed of new life
(Joh 3:5; Eph 5:26; Tit 3:5; Heb 10:22).
Paul (compare the Church of England Baptismal Service), in charity, and faith in the ideal of the Church, presumes that baptism realizes its original design, and that those outwardly baptized inwardly enter into vital communion with Christ
(Ga 3:27).
He presents the grand ideal which those alone realized in whom the inward and the outward baptism coalesced. At the same time he recognizes the fact that this in many cases does not hold good
(1Co 6:8-10),
leaving it to God to decide who are the really "washed," while he only decides on broad general principles.
in the name of . . . Jesus, and by the Spirit--rather, "in the Spirit," that is, by His in-dwelling. Both clauses belong to the three--"washed, sanctified, justified."
our God--The "our" reminds the that amidst all his reproofs God is still the common God of himself and them.
12
1Co 6:12-20.
日本語
1Co 6:12-20。
食事が合法であるかのように姦淫も合法的であるという反律法主義的な擁護の反論。
12. すべてのことが私には許されている――これらはパウロ自身が以前(コリント人に、比較せよ
1Co 10:23
および Ga 5:23)語った言葉であり、偶像に献げた肉を食べること、それゆえ一般に偶像礼拝と結びつくもの
(Ac 15:29)、
「姦淫」(おそらくコリント人からパウロへの手紙において、
1Co 7:1)を言い訳する口実とされた。
パウロの言葉は中立的なことについてのみ述べていた。しかし彼らは、身体の食欲の存在がその満足の合法性を証明するという根拠の上に、姦淫をそのようなものとして扱いたかった。
私には――パウロは一般のキリスト者の典型として自分自身を示す。
しかし私は――他の者がどうであれ、私はしないなど。
許されている……支配される――ギリシャ語の二語は同じ語根から来ており、言葉のしゃれがある。すべてのものは私の権威のうちにあるが、私はそれら(「すべてのもの」)の*どれの権威の下にも置かれない。「姦淫」を犯す者は、自身の正当な権威や自由から踏み外され、「遊女の権威の下に置かれる」
(1Co 6:15;
比較せよ
1Co 7:4)。
「権威」は信者の手の中にあるべきであり、彼が用いる事物の中にあってはならない [BENGEL]。そうでなければ自由は失われる。彼は自身の主人ではなくなる
(Joh 8:34-36; Ga 5:13; 1Pe 2:16; 2Pe 2:19)。
不法な事柄は何千人を滅ぼす。「合法的」な事柄(不法に用いられるなら)は数万人を滅ぼす。
English original
1Co 6:12-20.
REFUTATION OF THE ANTINOMIAN DEFENSE OF FORNICATION AS IF IT WAS LAWFUL BECAUSE MEATS ARE SO.
12. All things are lawful unto me--These, which were Paul's own words on a former occasion (to the Corinthians, compare
1Co 10:23, and Ga 5:23),
were made a pretext for excusing the eating of meats offered to idols, and so of what was generally connected with idolatry
(Ac 15:29),
"fornication" (perhaps in the letter of the Corinthians to Paul,
1Co 7:1).
Paul's remark had referred only to things indifferent: but they wished to treat fornication as such, on the ground that the existence of bodily appetites proved the lawfulness of their gratification.
me--Paul giving himself as a sample of Christians in general.
but I--whatever others do, I will not, &c.
lawful . . . brought under the power--The Greek words are from the same root, whence there is a play on the words: All things are in my power, but I will not be brought under the power of any of them (the "all things"). He who commits "fornication," steps aside from his own legitimate power or liberty, and is "brought under the power" of an harlot
(1Co 6:15;
compare
1Co 7:4).
The "power" ought to be in the hands of the believer, not in the things which he uses [BENGEL]; else his liberty is forfeited; he ceases to be his own master
(Joh 8:34-36; Ga 5:13; 1Pe 2:16; 2Pe 2:19).
Unlawful things ruin thousands; "lawful" things (unlawfully used), ten thousands.
13
Untitled
日本語
13. 食物の中立性
(1Co 8:8; Ro 14:14, 17;
比較せよ
Mr 7:18; Col 2:20-22)
から姦淫の中立性への論証は成り立たない。食物は確かに中立的である。それらも、それらのために造られた「腹」も、未来の状態において「滅ぼされる」からである。しかし「からだは姦淫のために(造られたの)ではなく、主のために(造られた)。そして主はからだのためである」(からだを贖い、ご自身がからだを取られた方として)。「そして神は主をよみがえらせ、私たちをも(すなわち私たちのからだをも)よみがえらせる」。それゆえ「からだ」は「腹」のように一時的な用を果たした後に滅ぼされるのではない。「さて、姦淫を行う者は、自分自身のからだに対して罪を犯す」
(1Co 6:18)。
それゆえ姧淫は中立的ではない。自分自身のからだに対する罪だからである。そのからだは、それのために造られた主と同様に、滅ぼされるのではなく、永遠の存在へとよみがえらされる。このようにパウロはここで、後の章で扱われる三つの主題の萌芽を与える。(1) 両性間の関係。(2) 偶像に献げた食物の問題。(3) からだの復活。
滅ぼされる――信者の自然なからだを霊のからだに変える主の来臨において
(1Co 15:44, 52)。
からだの現在の一時的な組織の表面的な現象の下に本質的な要素があり、この本質的な萌芽は、すべての粒子が散らばるとき、滅びることのないからだの未来の復活を含んでいる。
English original
13. The argument drawn from the indifference of meats
(1Co 8:8; Ro 14:14, 17;
compare
Mr 7:18; Col 2:20-22)
to that of fornication does not hold good. Meats doubtless are indifferent, since both they and the "belly" for which they are created are to be "destroyed" in the future state. But "the body is not (created) for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body" (as its Redeemer, who hath Himself assumed the body): "And God hath raised up the Lord, and will also raise up us" (that is our bodies): therefore the "body" is not, like the "belly," after having served a temporary use, to be destroyed: Now "he that committeth fornication, sinneth against his own body"
(1Co 6:18).
Therefore fornication is not indifferent, since it is a sin against one's own body, which, like the Lord for whom it is created, is not to be destroyed, but to be raised to eternal existence. Thus Paul gives here the germ of the three subjects handled in subsequent sections: (1) The relation between the sexes. (2) The question of meats offered to idols. (3) The resurrection of the body.
shall destroy--at the Lord's coming to change the natural bodies of believers into spiritual bodies
(1Co 15:44, 52).
There is a real essence underlying the superficial phenomena of the present temporary organization of the body, and this essential germ, when all the particles are scattered, involves the future resurrection of the body incorruptible.
14
Untitled
日本語
14.
(Ro 8:11)。
よみがえらせた――むしろ「よみがえらせた」。「私たちをよみがえらせる」と区別するため。後者のギリシャ語は複合語、前者は単純動詞。信者は残りの死者からよみがえらされる(参照せよ
Php 3:11);
第一の復活
(Re 20:5)。
私たち――ここで彼は、キリストが来られるとき墓の中に見出される可能性について語る。他の場所では、生きているまま見出される可能性について
(1Th 4:17)。
いずれの場合にも、キリスト者の期待の大いなる対象は死ではなく主の来臨である
(Ro 8:19)。
English original
14.
(Ro 8:11).
raised up--rather, "raised," to distinguish it from "will raise up us"; the Greek of the latter being a compound, the former a simple verb. Believers shall be raised up out of the rest of the dead (see on
Php 3:11);
the first resurrection
(Re 20:5).
us--Here he speaks of the possibility of his being found in the grave when Christ comes; elsewhere, of his being possibly found alive
(1Th 4:17).
In either event, the Lord's coming rather than death is the great object of the Christian's expectation
(Ro 8:19).
15
Untitled
日本語
15.
1Co 6:13
の思いを再開する。「からだは主のため」
(1Co 12:27; Eph 4:12, 15, 16; 5:30)。
それなら……――事態がそうである以上。
取るのか――自発的に彼らをキリストから切り離す。彼らは同時に「遊女の肢体」であり、「キリストの肢体」であることはできないからである [BENGEL]。そのような罪によって道徳的・霊的な滅びが引き起こされるという、神秘的に等しく確実な事実である。(啓示によって教えられない)人の知恵は、これらを飲食と同様に責められるべきのない行為とみなした [CONYBEARE and HOWSON]。
English original
15. Resuming the thought in
1Co 6:13,
"the body is for the Lord"
(1Co 12:27; Eph 4:12, 15, 16; 5:30).
shall I then--such being the case.
take--spontaneously alienating them from Christ. For they cannot be at the same time "the members of an harlot," and "of Christ" [BENGEL]. It is a fact no less certain than mysterious, that moral and spiritual ruin is caused by such sins; which human wisdom (when untaught by revelation) held to be actions as blameless as eating and drinking [CONYBEARE and HOWSON].
16
Untitled
日本語
16. 姦淫を行う者を「遊女の肢体」と呼んだことの正当化
(1Co 6:15)。
結ばれる――肉的な交わりによって。文字通り「接着されて」。しっかりと付着して。
一つのからだ――彼女と共に。
彼は言う――アダムを通して語る神
(Ge 2:24; Mt 19:5)。
「初めに人を造られた方はこれを言われる」など
(Eph 5:31)。
English original
16. Justification of his having called fornicators "members of an harlot"
(1Co 6:15).
joined--by carnal intercourse; literally, "cemented to": cleaving to.
one body--with her.
saith he--God speaking by Adam
(Ge 2:24; Mt 19:5).
"He which made them at the beginning said," &c.
(Eph 5:31).
17
Untitled
日本語
17. 一つの霊――彼と共に。遊女との結合の場合、姦淫を行う者は彼女と一つの「からだ」となる(一つの「霊」ではない。人において正常には聖霊の器官である霊は、肉的な者においては感覚的なものによって覆われており、完全に無視されるからである)。しかし信者はキリストのからだとの結合によってからだが聖別されるだけでなく、彼と「一つの霊」となる
(Joh 15:1-7; 17:21; 2Pe 1:4;
比較せよ
Eph 5:23-32; Joh 3:6)。
English original
17. one spirit--with Him. In the case of union with a harlot, the fornicator becomes one "body" with her (not one "spirit," for the spirit which is normally the organ of the Holy Spirit in man, is in the carnal so overlaid with what is sensual that it is ignored altogether). But the believer not only has his body sanctified by union with Christ's body, but also becomes "one spirit" with Him
(Joh 15:1-7; 17:21; 2Pe 1:4;
compare
Eph 5:23-32; Joh 3:6).
18
Untitled
日本語
18. 逃げよ――そのような試みにおける唯一の安全は逃走である
(Ge 39:12; Job 31:1)。
すべての罪――ギリシャ語は力強い。「人がするいっさいの罪はどのようなものでも」。その他のすべての罪。暴食、酩酊、自殺でさえ「外に」ある。すなわち、からだに対して比較的外的である
(Mr 7:18;
比較せよ
Pr 6:30-32)。
彼は確かに傷つけるが、からだ自体を疎外しない。罪はからだにおいて終結しない。彼はむしろからだの滅びる付帯的性質(「腹」やからだの現在の一時的組織)に、「主のため」に設計されたからだの本質そのものに対してよりも、魂に対して罪を犯す。「しかし」姦淫を行う者は主のものであるそのからだを疎外し、それを遊女のからだと一つにし、それゆえ「自分自身のからだに対して罪を犯す」。すなわち、自分のからだの真実性と本質に対して。からだへの単なる外からの影響ではなく、からだの真理の矛盾であり、そのうちに行われる [ALFORD]。
English original
18. Flee--The only safety in such temptations is flight
(Ge 39:12; Job 31:1).
Every sin--The Greek is forcible. "Every sin whatsoever that a man doeth." Every other sin; even gluttony, drunkenness, and self-murder are "without," that is, comparatively external to the body
(Mr 7:18;
compare
Pr 6:30-32).
He certainly injures, but he does not alienate the body itself; the sin is not terminated in the body; he rather sins against the perishing accidents of the body (as the "belly," and the body's present temporary organization), and against the soul than against the body in its permanent essence, designed "for the Lord." "But" the fornicator alienates that body which is the Lord's, and makes it one with a harlot's body, and so "sinneth against his own body," that is, against the verity and nature of his body; not a mere effect on the body from without, but a contradiction of the truth of the body, wrought within itself [ALFORD].
19
Untitled
日本語
*19. どういうわけですか。あなたがたは知らないのですか。*など――「姦淫を行う者は自分のからだに対して罪を犯す」の証拠
(1Co 6:18)。
からだ――「からだ」(複数)ではない。
1Co 3:17
で彼が信者たちの全体(たましいとからだ)、すなわち教会を「神、御霊の宫」として表したように、ここでは教会の各個人のからだが理想的な「聖霊の宫」として見られる。このように
Joh 17:23
は、教会だけでなくその各成員も「聖霊の宫」であることを証明する。それでも、多くの各成員が一つの宫を形成し、全体が集合的に各個人が個人的に小型であるものである。ユダヤ人が唯一の宫を持ったように、最も完全な意味ですべてのキリスト教会と個人の信者は唯一の宫を形成する。このように「あなたがたの[複数]からだ」はここで「自分の[特定のあるいは個人の]からだ」
(1Co 6:18)
と区別される。後者に対して罪を犯すにおいて、姦淫を行う者は「あなたがたの(理想的な)からだ」、「キリスト」のからだに対して罪を犯す。「あなたがたのからだはその肢体」である
(1Co 6:15)。
これに姦淫の罪が存する。それは神の宫を卑しむべき用途に冒涜的な聖別をすることだからである。霊的な宫における目に見えないが、はるかに効率的な神の霊は、今や古い物質的な宫における目に見えるシェキナーに取って代わる。全人が宫であり、たましいは最も内なる聖所、理解と心は聖所、からだは建物の入り口と外部である。貞潔は不浄なものが入るのを防ぐ宫の守り手であり、内住される神を、「汚れた」として放棄させるかもしれない [TERTULLIAN, On the Apparel of Women]。神のみが宫を主張できる。ここでは聖霊に一つが割り当てられる。それゆえ聖霊は神である。
あなたがたのものではない――姦淫を行う者はそのからだを「自分のもの」として扱う。気に入れば遊女に与えるために
(1Co 6:18;
比較せよ
1Co 6:20)。
しかし私たちは主のものである私たちのからだを疎外する権利を持たない。古代の奴隷制度において、僕の人格は完全に主人の財産であり、自分のものではなかった。購買は奴隷を獲得する方法の一つであった。人は罪に自分自身を売った
(1Ki 21:20; Ro 7:14)。
キリストは彼をご自身に買い取り、仕えさせるために
(Ro 6:16-22)。
English original
19. What? know ye not? &c.--Proof that "he that fornicates sinneth against his own body"
(1Co 6:18).
your body--not "bodies." As in
1Co 3:17,
he represented the whole company of believers (souls and bodies), that is, the Church, as "the temple of God," the Spirit; so here, the body of each individual of the Church is viewed as the ideal "temple of the Holy Ghost." So
Joh 17:23,
which proves that not only the Church, but also each member of it, is "the temple of the Holy Ghost." Still though many the several members form one temple, the whole collectively being that which each is in miniature individually. Just as the Jews had one temple only, so in the fullest sense all Christian churches and individual believers form one temple only. Thus "YOUR [plural] body" is distinguished here from "HIS OWN [particular or individual] body"
(1Co 6:18).
In sinning against the latter, the fornicator sins against "your (ideal) body," that of "Christ," whose "members your bodies" are
(1Co 6:15).
In this consists the sin of fornication, that it is a sacrilegious desecration of God's temple to profane uses. The unseen, but much more efficient, Spirit of God in the spiritual temple now takes the place of the visible Shekinah in the old material temple. The whole man is the temple; the soul is the inmost shrine; the understanding and heart, the holy place; and the body, the porch and exterior of the edifice. Chastity is the guardian of the temple to prevent anything unclean entering which might provoke the indwelling God to abandon it as defiled [TERTULLIAN, On the Apparel of Women]. None but God can claim a temple; here the Holy Ghost is assigned one; therefore the Holy Ghost is God.
not your own--The fornicator treats his body as if it were "his own," to give to a harlot if he pleases
(1Co 6:18;
compare
1Co 6:20).
But we have no right to alienate our body which is the Lord's. In ancient servitude the person of the servant was wholly the property of the master, not his own. Purchase was one of the ways of acquiring a slave. Man has sold himself to sin
(1Ki 21:20; Ro 7:14).
Christ buys him to Himself, to serve Him
(Ro 6:16-22).
20
Untitled
日本語
20. 価をもって買い取られた――それゆえキリストの血は厳密には、私たちの贖いのために、キリストにある神の愛によって神の正義に支払われた贖いである
(Mt 20:28; Ac 20:28; Ga 3:13; Heb 9:12; 1Pe 1:18, 19; 2Pe 2:1; Re 5:9)。
彼がこのように私たちの刑罰への義務を取り除いた一方で、彼は私たちに従順への新たな義務を負わせた
(1Co 7:22, 23)。
もし私たちが彼を神の啓示をする預言者として、また私たちの贖いをする祭司として受け入れるなら、私たちはまた彼を完全に彼のものとして私たちを治める王として受け入れ、忠誠のあらゆるしるしを献げなければならない
(Isa 26:13)。
からだにおいて――「宫において」のように(比較せよ
Joh 13:32; Ro 12:1; Php 1:20)。
およびあなたがたの霊において、それは神のもの――最古の写本や訳にはなく、意味のために必要ない。文脈は主に「からだ」に関連する
(1Co 6:16, 18, 19)。
「霊」は
1Co 6:17
で付随的に言及される。おそらくそれが最初は余白に書かれ、後に本文に挿入されたという偽作の起源を与えた。
English original
20. bought with a price--Therefore Christ's blood is strictly a ransom paid to God's justice by the love of God in Christ for our redemption
(Mt 20:28; Ac 20:28; Ga 3:13; Heb 9:12; 1Pe 1:18, 19; 2Pe 2:1; Re 5:9).
While He thus took off our obligation to punishment, He laid upon us a new obligation to obedience
(1Co 7:22, 23).
If we accept Him as our Prophet to reveal God to us, and our Priest to atone for us, we must also accept Him as our King to rule over us as wholly His, presenting every token of our fealty
(Isa 26:13).
in your body--as "in" a temple (compare
Joh 13:32; Ro 12:1; Php 1:20).
and in your spirit, which are God's--not in the oldest manuscripts and versions, and not needed for the sense, as the context refers mainly to the "body"
(1Co 6:16, 18, 19).
The "spirit" is incidentally mentioned in
1Co 6:17,
which perhaps gave rise to the interpolation, at first written in the Margin, afterwards inserted in the text.
林前 6:1-11.
責備基督徒在異教法庭上訴訟:其存在本身就暴露了錯誤的靈:寧可現在忍受委屈,而日後行不義的人將被拒於天國之外。
1. 你們中間……敢——這詞暗示對弟兄之誼的背叛〔BENGEL〕。
在不義的人面前——外邦的審判官在此以與所論主題——即關乎公義的事——相稱的稱呼來稱呼。雖然一切外邦人並非完全不義,然而在以神為至高審判官的最高公義觀之下,他們確是如此:基督徒既以神為公義的唯一泉源,就不當指望從他們得著公義。
在……聖徒面前——僑居各地的猶太人獲准將其爭訟提交猶太仲裁人裁決〔JOSEPHUS,Antiquities,14.10, 17〕。照樣,基督徒也獲准有基督徒仲裁人。