Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Corinthians Chapter 9

Optimized commentary reader

Chapter commentary

1 Corinthians Chapter 9

1

1Co 9:1-27.

Open passage

日本語

林前 9:1-27.

他以自己的榜樣——不使用其作使徒的無可置疑的權利,以贏得人歸向基督——來印證他關於"不放絆腳石在弟兄面前"(林前 8:13)的教導。

1. 我不是使徒麼?我不是自由的麼?——最古老的抄本讀作這樣的次序:"我不是自由的麼?我不是使徒麼?"他暗指

林前 8:9

"你們這自由":你們若要求的話,我向你們自己——作為見證人——呼籲,我不也有嗎?"我不是自由的麼?"你們若是,我更是。因為"我不是使徒麼?"使我不僅可以要求基督徒的,也可以要求使徒的自由。

我不是見過耶穌——以肉身,不僅僅是在異象中:比較

林前 15:8,

在那裡他所要證明的復活的事實,只能借實際的身體顯現來確立——正如授予彼得和其他使徒的那樣。在

徒 9:7, 17

"與他同行的人沒有看見人"與"向你顯現的主耶穌"之間的對比,表明耶穌確實在他往大馬士革的路上向他顯現。他在聖殿中所見基督的異象

(徒 22:17)

是"在魂遊象外之中"。作基督復活的見證人是使徒的一項主要職分

(徒 1:22)。

最好的抄本省略"基督"。

你們在主裡面是我所作之工——你們的歸信是祂借我而作成的工

(弗 2:10):

"我作使徒的印證"

(林前 9:2)。

English original

1Co 9:1-27.

HE CONFIRMS HIS TEACHING AS TO NOT PUTTING A STUMBLING-BLOCK IN A BROTHER'S WAY

(1Co 8:13)

BY HIS OWN EXAMPLE IN NOT USING HIS UNDOUBTED RIGHTS AS AN APOSTLE, SO AS TO WIN MEN TO CHRIST.

1. Am I not an apostle? am I not free?--The oldest manuscripts read the order thus, "Am I not free? am I not an apostle?" He alludes to

1Co 8:9,

"this liberty of yours": If you claim it, I appeal to yourselves as the witnesses, have not I also it? "Am I not free?" If you be so, much more I. For "am I not an apostle?" so that I can claim not only Christian, but also apostolic, liberty.

have I not seen Jesus--corporeally, not in a mere vision: compare

1Co 15:8,

where the fact of the resurrection, which he wishes to prove, could only be established by an actual bodily appearance, such as was vouchsafed to Peter and the other apostles. In

Ac 9:7, 17

the contrast between "the men with him seeing no man," and "Jesus that appeared unto thee in the way," shows that Jesus actually appeared to him in going to Damascus. His vision of Christ in the temple

(Ac 22:17)

was "in a trance." To be a witness of Christ's resurrection was a leading function of an apostle

(Ac 1:22).

The best manuscripts omit "Christ."

ye my work in the Lord--Your conversion is His workmanship

(Eph 2:10)

through my instrumentality: the "seal of mine apostleship"

(1Co 9:2).

2

Untitled

Open passage

日本語

2. 假若——至少我對你們是。

我作使徒的印證——你們借我的講道——伴隨著奇蹟("使徒的憑據",

羅 15:18, 19; 林後 12:12)——

歸信,以及我借著按手所賜給你們的恩賜

(林前 1:7),

都保證了我使徒身份的真實性,正如印鑑蓋在文件上證明其真偽一樣

(約 3:33; 羅 4:11)。

English original

2. yet doubtless--yet at least I am such to you.

seal of mine apostleship--Your conversion by my preaching, accompanied with miracles ("the signs of an apostle,"

Ro 15:18, 19; 2Co 12:12),

and your gifts conferred by me

(1Co 1:7),

vouch for the reality of my apostleship, just as a seal set to a document attests its genuineness

(Joh 3:33; Ro 4:11).

3

Untitled

Open passage

日本語

3. 對那些……盤問我的——即那些質疑我使徒身份的人。

就是這——即你們是我作使徒的印證。

English original

3. to them that . . . examine me--that is, who call in question mine apostleship.

is this--namely, that you are the seal of mine apostleship.

4

Untitled

Open passage

日本語

4. わたしたちには権利がないのか--ギリシャ語では「権利」あるいは「合法的な権力」であり、コリントの者が主張した「自由」

(コリント第一 8:9)

に等しい。「わたしたち」には彼自身と共に使徒職における同労者たちが含まれる。ギリシャ語の疑問形は、「あなたがたはわたしたちが権利を持たないと言うことは(言うだろうか?)決してしない」という意味を表す。

食べて飲む--自分の手で労働することなしに

(コリント第一 9:11, 13, 14)。

パウロがこの権利を行使しなかったことは、彼の反対者たちによって、彼が自分自身真の使徒でないと自覚している証拠として利用された

(コリント第二 12:13-16)。

English original

4. Have we not power--Greek, "right," or lawful power, equivalent to "liberty" claimed by the Corinthians

(1Co 8:9).

The "we" includes with himself his colleagues in the apostleship. The Greek interrogative expresses, "You surely won't say (will you?) that we have not the power or right," &c.

eat and drink--without laboring with our hands

(1Co 9:11, 13, 14).

Paul's not exercising this right was made a plea by his opponents for insinuating that he was himself conscious he was no true apostle

(2Co 12:13-16).

5

Untitled

Open passage

日本語

5. 姉妹である妻を連れ歩く--すなわち「妻としての姉妹」。信仰による「姉妹」、それがすべての信者を神の一つの家族の兄弟姉妹とする。結婚の契約による「妻」。パウロは結婚して「連れ歩く」という疑いのない権利を行使しなかったことを暗示する。それはクリスチャンとしての便宜のため、また彼の広範な巡回中に彼女を養う費用を教会に節約させるため、そしてキリストの教会を建て上げることに一層専念するためであった

(コリント第一 7:26, 32, 35)。

コリント人が教会を建て上げるのではなく破壊する代償を払って「自由」を行使した自己犠牲の欠如と対比せよ

(コリント第一 8:9,

欄外注;

コリント第一 8:10-13)。

ほかの使徒たちと同じように--彼らのうち何人かが、すべての者が持っていた結婚の権力を行使したことを暗示する。マタイ

8:14

から、ケファ(ペテロ)が既婚者であったことを知っている。ペテロを自称する追随者であるローマ・カトリック者が聖職者を結婚から除外することに対する一つの論駁である。アレクサンドリアのクレメンス〔雑録 7.63〕は、妻が死に引かれていくとき、「覚えておきなさい、わが愛する者よ、主を」と言って彼女を励ましたという伝承を記録している。エウセビオス〔教会史 3.30〕を比較せよ。

主の兄弟たち--イエスとの関係のゆえに特に尊ばれた

(使徒 1:14; ガラテヤ 1:9)。

ヤコブ、ヨセ、シモン、ユダ。おそらくイエスのいとこであろう。ユダヤ人ではいとこを「兄弟」と呼んだからである。〔ALFORD〕は彼らをヨセフとマリヤによる文字通りのイエスの兄弟とする。

ケファ--おそらくコリントの一つの党派的一派に重みを持つ名前として特に取り上げられた。「もしあなたがたのお気に入りの指導者がそうするなら、わたしもそうしてよいはずだ」

(コリント第一 1:12; 3:22)。

English original

5. lead about a sister, a wife--that is, "a sister as a wife"; "a sister" by faith, which makes all believers brethren and sisters in the one family of God: "a wife" by marriage covenant. Paul implies he did not exercise his undoubted right to marry and "lead about" a believer, for the sake of Christian expediency, as well to save the Church the expense of maintaining her in his wide circuits, as also that he might give himself more undistractedly to building up the Church of Christ

(1Co 7:26, 32, 35).

Contrast the Corinthians' want of self-sacrifice in the exercise of their "liberty" at the cost of destroying, instead of edifying, the Church

(1Co 8:9,

Margin;

1Co 8:10-13).

as other apostles--implying that some of them had availed themselves of the power which they all had, of marrying. We know from

Mt 8:14,

that Cephas (Peter) was a married man. A confutation of Peter's self-styled followers, the Romanists, who exclude the clergy from marriage. CLEMENT OF ALEXANDRIA [Miscellanies, 7.63] records a tradition that he encouraged his wife when being led to death by saying, "Remember, my dear one, the Lord." Compare EUSEBIUS [Eccleiastical History, 3.30].

brethren of the Lord--held in especial esteem on account of their relationship to Jesus

(Ac 1:14; Ga 1:9).

James, Joses, Simon, and Judas. Probably cousins of Jesus: as cousins were termed by the Jews "brethren." ALFORD makes them literally brothers of Jesus by Joseph and Mary.

Cephas--probably singled out as being a name carrying weight with one partisan section at Corinth. "If your favorite leader does so, surely so may I"

(1Co 1:12; 3:22).

6

Untitled

Open passage

日本語

6. バルナバ--長くパウロの同労者であり、彼と同様に、伝道者の権利である生活費を請求することを自制して控える習慣があった。こうしてパウロは天幕作りによって自分を支えた

(使徒 18:3; 20:34; テサロニケ第一 2:9; テサロニケ第二 3:8)。

English original

6. Barnabas--long the associate of Paul, and, like him, in the habit of self-denyingly forbearing to claim the maintenance which is a minister's right. So Paul supported himself by tent-making

(Ac 18:3; 20:34; 1Th 2:9; 2Th 3:8).

7

Untitled

Open passage

日本語

7. 伝道者は霊的に兵士

(テモテ第二 2:3)、

ぶどう園の労働者

(コリント第一 3:6-8; 雅歌 1:6)、

羊飼い

(ペテロ第一 5:2, 4)

である。

その実から--最も古い写本は「~から」を省く。

English original

7. The minister is spiritually a soldier

(2Ti 2:3),

a vine-dresser

(1Co 3:6-8; So 1:6),

and a shepherd

(1Pe 5:2, 4).

of the fruit--The oldest manuscripts omit "of."

8

Untitled

Open passage

日本語

8. 人間として――私がこのように語るのは、単に人間の判断によるだけでなく、神の律法の承認をもってである。

English original

8. as a man--I speak thus not merely according to human judgment, but with the sanction of the divine law also.

9

Untitled

Open passage

日本語

9. 牛…穀物を…踏む――

De 25:4

。東方では今日まで、収穫後、私たちのように束を納屋に運ばず、開かれた場所に運んで、牛が足で踏むか、脱穀器具を引いて脱穀する(比較

Mic 4:13

)。

神は…牛のことを気にかけておられるのか――むしろ「牛のために神は気にかけておられるのか」。この律法が与えられた最終的な目的は動物なのか。いや。神は下等な動物を気にかけておられる(

Ps 36:6; Mt 10:29

)。しかしその究極の目的は、動物創造の頭である人間の福利にある。下等な動物に対して示された人道的な配慮において、私たちは、律法の最終的な対象である人間の場合にはなおさらそれが行使されるべきであること、そして人間の(霊的にも現世的にも)労働者はその報酬に値することを学ぶべきである。

English original

9. ox . . . treadeth . . . corn--

(De 25:4).

In the East to the present day they do not after reaping carry the sheaves home to barns as we do, but take them to an area under the open air to be threshed by the oxen treading them with their feet, or else drawing a threshing instrument over them (compare

Mic 4:13).

Doth God . . . care for oxen?--rather, "Is it for the oxen that God careth?" Is the animal the ultimate object for whose sake this law was given? No. God does care for the lower animal

(Ps 36:6; Mt 10:29),

but it is with the ultimate aim of the welfare of man, the head of animal creation. In the humane consideration shown for the lower animal, we are to learn that still more ought it to be exercised in the case of man, the ultimate object of the law; and that the human (spiritual as well as temporal) laborer is worthy of his hire.

10

Untitled

Open passage

日本語

10. 全く――これを「語る」と結びつける。「(神聖な立法者である)彼はあらゆる手段によって、私たちのためにこれを語るのだろうか」。神が全く(もっぱらという意味で)私たちのためにこれを語るというのは真実ではない。しかし、下の世界における最終的な目的として、神があらゆる手段によってこれを私たちのために語られるというのは真実である。ただし、GROTIUS は全くの代わりに「主に」あるいは「特に」と訳している。

これは――「これは……を意味する」 [ALFORD];文字通り「なぜなら」。

耕すべき――希望を持って耕すべきである。働き人に報いなしに労働させるべきでないという義務は、人々の側にある。

希望を持って打ち楊く者が、その希望にあずかるべき――最古の写本の諸訳および教父たちは、「打ち楤く者は(あずかる希望を持ってすべき、あるいはすべきである)と読む(すなわち、その打ち楤の実に)。霊的に「耕す者」とは、ある場所に教会を最初に植える者である(比較せよ

1Co 3:6, 9);

「打ち楤く者」とは、すでに植えられた教会に仕える働き人である。

English original

10. altogether--Join this with "saith." "Does he (the divine lawgiver) by all means say it for our sakes?" It would be untrue, that God saith it altogether (in the sense of solely) for our sakes. But it is true, that He by all means saith it for our sakes as the ultimate object in the lower world. GROTIUS, however, translates, "mainly" or "especially," instead of altogether.

that--"meaning that" [ALFORD]; literally, "because."

should plough--ought to plough in hope. The obligation rests with the people not to let their minister labor without remuneration.

he that thresheth in hope should be partaker of his hope--The oldest manuscript versions and Fathers read, "He that thresheth (should or ought to thresh) in the hope of partaking" (namely, of the fruit of his threshing). "He that plougheth," spiritually, is the first planter of a church in a place (compare

1Co 3:6, 9);

"he that thresheth," the minister who tends a church already planted.

11

Untitled

Open passage

日本語

11. 私たちが……私たちが――ギリシャ語で強調的。霊の無限に尊い宝をあなたがたに蒔いた同一の者たちである私たちが、少なくともあなたがたが与え得る唯一のものである、肉を養う財物(「あなたがたの肉的なもの」)を返礼として求めてよい。

English original

11. we . . . we--emphatical in the Greek. WE, the same persons who have sown to you the infinitely more precious treasures of the Spirit, may at least claim in return what is the only thing you have to give, namely, the goods that nourish the flesh ("your carnal things").

12

Untitled

Open passage

日本語

12. 他の人たち――真の使徒であれ

(1Co 9:5)

偽の使徒であれ

(2Co 11:20)。

私たちはむしろ――あなたがたのための私たちのより大きな労働を考慮して

(2Co 11:23)。

すべての事に耐える――それについて不満を言わずに。私たちは貧窮した事情から被る苦悩を隠したい(文字通り、「水密の器として保つ」)。同じギリシャ語が

1Co 13:7

にある。

私たちが……福音の……妨げとならないために――私たちが群れから支持を受けるなら、利己的探求の非難の取っ手を与えることによって、その前進への妨げを引き起こさないため。教会に与える負担や費用が少なく、なされるわざが多いほど、福音の大義のためにはよい

(2Ti 2:4)。

English original

12. others--whether true apostles

(1Co 9:5)

or false ones

(2Co 11:20).

we rather--considering our greater labors for you

(2Co 11:23).

suffer all things--without complaining of it. We desire to conceal (literally, "hold as a water-tight vessel") any distress we suffer from straitened circumstances. The same Greek is in

1Co 13:7.

lest we . . . hinder . . . gospel--not to cause a hindrance to its progress by giving a handle for the imputation of self-seeking, if we received support from our flock. The less of incumbrance and expense caused to the Church, and the more of work done, the better for the cause of the Gospel

(2Ti 2:4).

13

Untitled

Open passage

日本語

13. 聖なるものに仕える者――ユダヤ人の祭司とレビ人。ギリシャ語は特に前者、犠牲を献げる祭司に当てはまる。

祭壇にあずかる者――犠牲の一部は祭壇の奉仕に当てられ、残りは祭司に分かたれる

(Le 7:6; Nu 18:6

など; De 18:1

など)。

English original

13. minister about holy things--the Jewish priests and Levites. The Greek especially applies to the former, the priests offering sacrifices.

partakers with the altar--a part of the victims going to the service of the altar, and the rest being shared by the priests

(Le 7:6; Nu 18:6, &c.; De 18:1,

&c.).

14

Untitled

Open passage

日本語

14. このように――この箇所から引き出されるべき唯一の推論は、キリスト教の務めがユダヤ人の祭司職のように犠牲的性質を持つということではなく、単に後者が民の献金によって支えられたように、前者もそうであるべきだということである。聖職者の俸給は最初、主の食事における自発的な献げ物から来た。その前にあった愛餐において、各信者はその能力に応じて賜物を献げた。食卓の費用が支払われた後、監督は自分自身、長老たち、執事たちのために一部を脇に置いた。そして残りでやもめ、孤児、信仰告白者、そして一般の貧しい者たちを助けた [TERTULLIAN, Apology, 39]。俸給は各監督、長老、執事の威厳と徳に比例した [CYPRIAN, c. 4, ep. 6]。

福音を宣べ伝える――キリスト教の働き人の務めとして明確に示されている。ユダヤ人の祭司職とレビ人の犠牲に仕えること(ギリシャ語)および祭壇に仕えることと対照的

(1Co 9:13)。

もし主の食事が犠牲(ミサがそうであると想定されるように)であるなら、この第十四節は

1Co 9:13

に応えるように、確かにそのように言葉立てられたであろう。同じ主キリストが旧約と新約の双方において諸規定を「定められる」ことに注目せよ

(Mt 10:10; Lu 10:7)。

English original

14. Even so--The only inference to be drawn from this passage is, not that the Christian ministry is of a sacrificial character as the Jewish priesthood, but simply, that as the latter was supported by the contributions of the people, so should the former. The stipends of the clergy were at first from voluntary offerings at the Lord's Supper. At the love-feast preceding it every believer, according to his ability, offered a gift; and when the expense of the table had been defrayed, the bishop laid aside a portion for himself, the presbyters, and deacons; and with the rest relieved widows, orphans, confessors, and the poor generally [TERTULLIAN, Apology, 39]. The stipend was in proportion to the dignity and merits of the several bishops, presbyters, and deacons [CYPRIAN, c. 4, ep. 6].

preach . . . gospel--plainly marked as the duty of the Christian minister, in contrast to the ministering about sacrifices (Greek) and waiting at the altar of the Jewish priesthood and Levites

(1Co 9:13).

If the Lord's Supper were a sacrifice (as the Mass is supposed to be), this fourteenth verse would certainly have been worded so, to answer to

1Co 9:13.

Note the same Lord Christ "ordains" the ordinances in the Old and in the New Testaments

(Mt 10:10; Lu 10:7).

15

Untitled

Open passage

日本語

15. 結婚を控えることを可能にしたパウロの独特の節制の賜物と、彼の務めを深刻に中断することなく自身を維持する能力は、彼にとって通常は不適切なものを適切なものとした。すなわち、務めが民によって支えられないことである。彼にとって義務であったものは、例えば神が他の支持手段なしに家族をゆだねられた者にとっては反対のものであろう。

私はこれらのことを一つも用いませんでした――私が用いることができたこれらの「権利」や権利の一つも

(1Co 9:4-6, 12)。

しかし――むしろ「しかし私は書かなかった」。

こうされた――文字通り「私の場合において」。兵士、植え付ける者、羊飼い、耕す者、犠牲を献げる祭司の場合に行われるように

(1Co 9:7, 10, 13)。

誇りを無にする――報酬なしで福音を宣べ伝える特権を私から奪う

(2Co 11:7-10)。

パウロは、利己的な動機という非難の口実を与えて福音の前進を妨げるよりは、飢えで「死ぬ」ことを選んだ。比較せよアブラハムの同様の無私

(Ge 14:22, 23)。

English original

15. Paul's special gift of continency, which enabled him to abstain from marriage, and his ability to maintain himself without interrupting seriously his ministry, made that expedient to him which is ordinarily inexpedient; namely, that the ministry should not be supported by the people. What to him was a duty, would be the opposite to one, for instance, to whom God had committed a family, without other means of support.

I have used none of these things--none of these "powers" or rights which I might have used

(1Co 9:4-6, 12).

neither--rather, "Yet I have not written."

so done unto me--literally, "in my case": as is done in the case of a soldier, a planter, a shepherd, a ploughman, and a sacrificing priest

(1Co 9:7, 10, 13).

make my glorying void--deprive me of my privilege of preaching the Gospel without remuneration

(2Co 11:7-10).

Rather than hinder the progress of the Gospel by giving any pretext for a charge of interested motives

(2Co 12:17, 18),

Paul would "die" of hunger. Compare Abraham's similar disinterestedness

(Ge 14:22, 23).

16

Untitled

Open passage

日本語

16. 福音を宣べ伝えても……誇ることは何もない――すなわち、もし私が福音を宣べ伝え、無償でしないなら、私には「誇る」事柄はない。宣教するようにと私に課せられた「必然性」(比較せよ

Jer 20:9、

およびヨナの場合)が「誇り」の根拠を取り除くからである。私が持つ唯一の誇りの根拠は、報酬なしで宣教することである

(1Co 9:18)。

後者については必然性が課せられていないので、それは福音のために私が自発的に行うことである。

English original

16. though I preach . . . I have nothing to glory of--that is, If I preach the Gospel, and do so not gratuitously, I have no matter for "glorying." For the "necessity" that is laid on me to preach (compare

Jer 20:9,

and the case of Jonah) does away with ground for "glorying." The sole ground for the latter that I have, is my preaching without charge

(1Co 9:18):

since there is no necessity laid on me as to the latter, it is my voluntary act for the Gospel's sake.

17

Untitled

Open passage

日本語

17. 訳せば、「もし私が自発的にこれ(すなわち宣教)をしているなら(そうではない。僕をその主人に従わせる「必然性」が私に課せられているから)、私は報いを持つ。しかしもし(事実そうであるように)非自発的に

(Ac 9:15; 22:15; 26:16)、

私自身の自然な意志ではなく、神の強いる恵みによって

(Ro 9:16; 1Ti 1:13-16)、

私は(福音の)管糟を託された」(それゆえ「報い」を主張できない。「自分の義務としてすべきことをしただけ」であるから

Lu 17:10。

しかし失敗すれば「わざわい」を被る

1Co 9:16)。

English original

17. Translate, "If I be doing this (that is, preaching) of my own accord (which I am not, for the 'necessity' is laid on me which binds a servant to obey his master), I have a reward; but if (as is the case) involuntarily

(Ac 9:15; 22:15; 26:16);

not of my own natural will, but by the constraining grace of God;

(Ro 9:16; 1Ti 1:13-16),

I have had a dispensation (of the Gospel) entrusted to me" (and so can claim no "reward," seeing that I only "have done that which was my duty to do,"

Lu 17:10,

but incur the "woe,"

1Co 9:16,

if I fail in it).

18

Untitled

Open passage

日本語

18. 私の報酬とは何か。――答えは

1Co 9:19

にある。すなわち、私が正当に養いを請求し得る場合に福音を無償とすることによって、「より多くを勝ち得る」ことである。

キリストの――最古の写本と諸訳はこれらの言葉を省く。

乱用――むしろ「私が私の権力を十分に用いないこと」。これが彼の「誇り」の事柄である。「報酬」の最終的な目的は、より多くを得ることである

(1Co 9:19)。

前者は後者を含むので、言葉の上では「私の報酬とは何か」という問いへの答えとされる。しかし実際には「報酬」とは、無償で宣教することの最終的な目的であるところのものである。すなわち、より多くを得ること。誇りの事柄を持つためにではなく、この目的のために彼はそうしたのである。

English original

18. What is my reward?--The answer is in

1Co 9:19;

namely, that by making the Gospel without charge, where I might have rightfully claimed maintenance, I might "win the more."

of Christ--The oldest manuscripts and versions omit these words.

abuse--rather "that I use not to the full my power." This is his matter for "glorying"; the "reward" ultimately aimed at is the gaining of the more

(1Co 9:19).

The former, as involving the latter, is verbally made the answer to the question, "What is my reward?" But really the "reward" is that which is the ultimate aim of his preaching without charge, namely, that he may gain the more; it was for this end, not to have matter of glorying, that he did so.

19

Untitled

Open passage

日本語

19. すべての人から自由な――すなわち、すべての人の権力から。

より多くを勝ち得る――すなわち、彼らの(「すべての人」の)できるだけ多くを。「勝ち得る」は「報い」との関連で適切な表現である

(1Th 2:19, 20)。

それゆえ彼はそれを頻繁に繰り返す

(1Co 9:20-22)。

English original

19. free from all men--that is, from the power of all men.

gain the more--that is, as many of them ("all men") as possible. "Gain" is an appropriate expression in relation to a "reward"

(1Th 2:19, 20);

he therefore repeats it frequently

(1Co 9:20-22).

20

Untitled

Open passage

日本語

20. 私はユダヤ人のように――律法ではなく、ユダヤの慣習によって定められた事柄において。本質においてユダヤ化するのではなく、原則の妥協のない事柄において(比較せよ

Ac 16:3; 21:20-26)。

歴史と書簡の間の意図せざる一致、そして真正性の確かな証拠。

律法の下にある人には、律法の下にある者のように――律法によって定められた事柄において。当時キリスト教に反しなかった儀式のような。おそらくこの階級を前者と区別する理由は、パウロ自身が民族的には「ユダヤ人」に属したが、信条においては「律法の下にある者」の階級に属さなかったことである。この見解は、最古の写本、訳、教父たちがここに挿入した読み「みずからは律法の下にない(すなわち、挿入的に「私がそうであるというのではない」)」によって確認される。

English original

20. I became as a Jew--in things not defined by the law, but by Jewish usage. Not Judaizing in essentials, but in matters where there was no compromise of principle (compare

Ac 16:3; 21:20-26);

an undesigned coincidence between the history and the Epistle, and so a sure proof of genuineness.

to them that are under the law, as under the law--in things defined by the law; such as ceremonies not then repugnant to Christianity. Perhaps the reason for distinguishing this class from the former is that Paul himself belonged nationally to "the Jews," but did not in creed belong to the class of "them that are under the law." This view is confirmed by the reading inserted here by the oldest manuscripts, versions, and Fathers, "not being (that is, parenthetically, 'not that I am') myself under the law."

21

Untitled

Open passage

日本語

21. 律法を持たない人たちには――すなわち、啓示された律法を持たない人たち。異邦人(比較せよ

Ro 2:12

と 1Co 9:15)。

律法を持たない者のように――彼らに儀式と「律法のわざ」を迫るのではなく、「信仰の聞く」ことを

(Ga 3:2)。

またアテネでしたように、彼ら自身の詩人たちからの論拠を用いて、彼らのやり方で論じる

(Ac 17:28)。

神に対して律法を持たないのではなく――「このように中立的な事柄において他者に従いながら、神に対して律法を持たないことのないように、しかしキリストに対して律法に責任を負う(文字通り「律法において」)ように注意する」。これが世界、自分自身、そして神に対するキリスト者の真の位置である。すべてのものはその固有の法則に従って発展する。このようにキリスト者は、もはや外から強いる文字通りの律法に服するのではなく、内的な原則あるいは法則、新しいいのちの萌芽として内から働くキリストへの信仰の霊に服する。彼はギリシャ語(英訳のように)でキリストに対して「律法の下に」( 1Co 9:20

のように)とは言わず、「律法において」というより穏やかな語を用いる。律法に責任を負う。キリストは私たちのために律法に責任を負われたので、私たちはもはやそれに責任を負わない

(Ga 3:13, 24)、

しかし彼に、肢体がかしらに対するように

(1Co 7:22; Ro 8:1-4; 1Pe 2:16)。

キリスト者は霊の新しさにおいてキリストに仕え、文字の古さ(すなわち古い外的な律法として)においてはもはや仕えない、 Ro 7:4-6。

キリストは人のかしらとして、父は正当にその権威を委ねられた

(Joh 5:22, 27)。

それゆえここで彼は第二の句で「神」を「キリスト」に置き換える、「神に対して律法を持たないが、キリストに対して律法の下にある」。キリストの律法は愛の律法である

(Ga 6:2;

比較せよ

Ga 5:13)。

English original

21. To them . . . without law--that is, without revealed law: the heathen (compare

Ro 2:12 with 1Co 9:15).

as without law--not urging on them the ceremonies and "works of the law," but "the hearing of faith"

(Ga 3:2).

Also discoursing in their own manner, as at Athens, with arguments from their own poets

(Ac 17:28).

being not without law to God--"While thus conforming to others in matters indifferent, taking care not to be without law in relation to God, but responsible to law (literally, "IN LAW") in relation to Christ." This is the Christian's true position in relation to the world, to himself, and to God. Everything develops itself according to its proper law. So the Christian, though no longer subject to the literal law as constraining him from without, is subject to an inward principle or law, the spirit of faith in Christ acting from within as the germ of a new life. He does not in the Greek (as in English Version) say "under the law (as he does in

1Co 9:20)

to Christ"; but uses the milder term, "in . . . law," responsible to law. Christ was responsible to the law for us, so that we are no longer responsible to it

(Ga 3:13, 24),

but to Him, as the members to the Head

(1Co 7:22; Ro 8:1-4; 1Pe 2:16).

Christians serve Christ in newness of spirit, no longer in oldness of the letter (that is, the old external law as such),

Ro 7:4-6.

To Christ, as man's Head, the Father has properly delegated His authority

(Joh 5:22, 27);

whence here he substitutes "Christ" for "God" in the second clause, "not without law to God, but under the law to Christ." The law of Christ is the law of love

(Ga 6:2;

compare

Ga 5:13).

22

Untitled

Open passage

日本語

22. 弱い者たちを勝ち得る――すなわち、経験の浅いキリスト者へのつまずきとなる代わりに、彼らを確立する

(1Co 8:7)

Ro 14:1、

「信仰の弱い者」。ALFORD は「弱い者」はキリスト者ではなく、すでに「勝ち取られた」キリスト者ではなく、教会の外にいる者、未だ信じる力のない者と考える

(Ro 5:6)。

しかし「弱い」キリスト者が、より強い兄弟のへりくだった愛によって信仰から落ちるのを防がれるとき、彼らは「勝ち取られた」と言ってよい。

あらゆる手段によって……ある人々を――「ある人々」の獲得は「あらゆる手段」の支出に値する。彼は各階級のそれぞれの感情に合わせた。彼らすべての中からある者を勝ち取るために。

English original

22. gain the weak--that is, establish, instead of being a stumbling-block to inexperienced Christians

(1Co 8:7)

Ro 14:1,

"Weak in the faith." ALFORD thinks the "weak" are not Christians at all, for these have been already "won"; but those outside the Church, who are yet "without strength" to believe

(Ro 5:6).

But when "weak" Christians are by the condescending love of stronger brethren kept from falling from faith, they are well said to be "gained" or won.

by all means . . . some--The gain of even "some" is worth the expenditure of "all means." He conformed himself to the feelings of each in the several classes, that out of them all he might gain some.

23

Untitled

Open passage

日本語

23. それにあずかる者――ギリシャ語、「共にあずかる者」:キリストの来臨において約束された福音の祝福の。彼らと共に(英訳のように「あなたがたと」ではなく)、すなわち私によって福音に「勝ち取られた」それらの者たちと共に。

English original

23. partaker thereof--Greek, "fellow partaker": of the Gospel blessings promised at Christ's coming: "with" (not as English Version, "you": but) them, namely, with those thus "gained" by me to the Gospel.

24

Untitled

Open passage

日本語

24. 知らないのか――地峡競技大会は、徒競走が主要な種目の一つであったが、もちろんよく知られており、近隣に住むコリント人にとって愛国心の誇りであった。これらの定期競技はギリシャ人にとって単なる娯楽というより情熱であった。それゆえキリスト者の真摯さの像として適していた。

競走で――ギリシャ語、「競走場で」。

みな……ひとり――たとえただひとりが救われると知っていたとしても、走る価値は十分にある [BENGEL]。キリスト者の競走においても、競走を始める「すべての」者が勝つわけではない

(1Co 10:1-5)。

そう走りなさい。勝つためである――挿入的に言われる。これらは体操学校(gymnasia)の若者の指導者たちや、競走場の観客たちが生徒たちを励ますために彼らに全力を尽くすよう促した言葉である。ギリシャ語の gymnasiumはすべてのギリシャの都市で顕著な特徴であった。すべての候補者は十ヶ月間訓練を受けたこと、規則のいずれにも違反しないことを誓わなければならなかった

(2Ti 2:5;

比較せよ

1Ti 4:7, 8)。

彼は厳格な自己否認の食事で暮らし、ぶどう酒と美味を控え、寒さと暑さと最も労多い訓練に耐えた。裁き主(審判)によって与えられる「賞」は緑の葉の冠であった。地峡では原産の松のもの。一時的にパセリの葉が代用された

(1Co 9:25)。

ギリシャ語の「得る」は十分に得るである。終わりまで耐え忍ばなければ、始めるのはむなしい

(Mt 10:22; 24:13; Re 2:10)。

「そのように」は表現する、天の路程においてそのような忍耐をもって走れ。ちょうど今語った地上的な「競走」において「すべての」走者が示すように。賞を得るために。

English original

24. Know ye not--The Isthmian games, in which the foot race was a leading one, were of course well known, and a subject of patriotic pride to the Corinthians, who lived in the immediate neighborhood. These periodical games were to the Greeks rather a passion than a mere amusement: hence their suitableness as an image of Christian earnestness.

in a race--Greek, "in a race course."

all . . . one--Although we knew that one alone could be saved, still it Would be well worth our while to run [BENGEL]. Even in the Christian race not "all" who enter on the race win

(1Co 10:1-5).

So run, that ye may obtain--said parenthetically. These are the words in which the instructors of the young in the exercise schools (gymnasia) and the spectators on the race course exhorted their pupils to stimulate them to put forth all exertions. The gymnasium was a prominent feature in every Greek city. Every candidate had to take an oath that he had been ten months in training, and that he would violate none of the regulations

(2Ti 2:5;

compare

1Ti 4:7, 8).

He lived on a strict self-denying diet, refraining from wine and pleasant foods, and enduring cold and heat and most laborious discipline. The "prize" awarded by the judge or umpire was a chaplet of green leaves; at the Isthmus, those of the indigenous pine, for which parsley leaves were temporarily substituted

(1Co 9:25).

The Greek for "obtain" is fully obtain. It is in vain to begin, unless we persevere to the end

(Mt 10:22; 24:13; Re 2:10).

The "so" expresses, Run with such perseverance in the heavenly course, as "all" the runners exhibit in the earthly "race" just spoken of: to the end that ye may attain the prize.

25

Untitled

Open passage

日本語

25. 戦う者は――格闘において。徒競走よりもさらに激しい競争。

節制する――このようにパウロは自己否認を実践した。「報酬」、すなわち「より多くを勝ち得る」ために、養いを請求することを控えた

(1Co 9:18, 19)。

朽ちる――すぐに枯れる。地峡の競走場やスタジアムを取り囲むモミの木立から取られたモミの葉に過ぎないから。

朽ちない――

(1Pe 1:4; 5:4; Re 2:10)。

ここでの「冠」は王のそれ(それは別のギリシャ語、すなわち「ダイアデム」で表される)ではなく、花冠や栄冠である。

English original

25. striveth--in wrestling: a still more severe contest than the foot race.

is temperate--So Paul exercised self-denial, abstaining from claiming sustenance for the sake of the "reward," namely, to "gain the more"

(1Co 9:18, 19).

corruptible--soon withering, as being only of fir leaves taken from the fir groves which surrounded the Isthmian race course or stadium.

incorruptible--

(1Pe 1:4; 5:4; Re 2:10).

"Crown" here is not that of a king (which is expressed by a different Greek word, namely, "diadem"), but a wreath or garland.

26

Untitled

Open passage

日本語

26. 私は――パウロは主題、自分自身の自己否認とその動機に戻る。

確信を持って走る――目的が不確実な走者のようにではなく。コリント人よ、あなたがたは偶像の宮に入ったり偶像の肉を食べたりすることにおいて何の目的も得ない。しかし私は、私のすべてのわざにおいて、「すべての人にすべてのものとなる」ことにせよ、回心者から養いを受けないことにせよ、明確な目的を持つ。すなわち、「より多くを勝ち得る」こと。私は私が目指すものと、それをどう目指すかを知っている。明確な目的を持って走る者は、まっすぐに目標を見据え、それを唯一の目的とし、あらゆる重荷を投げ捨て

(Heb 12:1, 2)、

傍観者が言うことに無関心であり、時には転倒さえ彼をさらに奮い立たせる [BENGEL]。

空を打つ者としてではなく――敵を打つ代わりに。sciamachia、すなわち学校での模擬戦のスパーリングに言及(比較せよ

1Co 14:9)、

そこで彼らは架空の敵に向かうかのように空に向かって打った。本当の敵は肉を通して私たちに働くサタンである。

English original

26. I--Paul returns to his main subject, his own self-denial, and his motive in it.

run, not as uncertainly--not as a runner uncertain of the goal. Ye Corinthians gain no end in your entering idol temples or eating idol meats. But I, for my part, in all my acts, whether in my becoming "all things to all men," or in receiving no sustenance from my converts, have a definite end in view, namely, to "gain the more." I know what 1 aim at, and how to aim at it. He who runs with a clear aim, looks straightforward to the goal, makes it his sole aim, casts away every encumbrance

(Heb 12:1, 2),

is indifferent to what the by-standers say, and sometimes even a fall only serves to rouse him the more [BENGEL].

not as one that beateth the air--instead of beating the adversary. Alluding to the sciamachia or sparring in the school in sham-fight (compare

1Co 14:9),

wherein they struck out into the air as if at an imaginary adversary. The real adversary is Satan acting on us through the flesh.

27

Untitled

Open passage

日本語

27. 打ち伏せる--文字通り、「目の下の顔を打ち砕き」、あざになるほどにする。すなわち、最も敏感な部分を懲らしめることである。「からだの行いを殺す」と比較せよ。

Ro 8:13;

また

1Pe 2:11。

ここで勧められているのは、禁欲的な断食や身体の苦行ではなく、パウロのように、偉大な働きのために自分自身を完全に捧げるために、生まれつきの自己中心を打ち伏せることである。

わたしのからだ--古き人と、わたしの肉にある情欲の残り。「わたしのからだ」とは、肉によって御霊に逆らう限りにおいてである[ESTIUS]

(Ga 5:17)。

人は自分のからだに厳しくありながら、なお自分の情欲を満たすことがある。禁欲的な「からだの無視」は、実のところ、より巧妙な「肉の満足」

(Col 2:23)

になり得る。魂がからだを打ち伏せておかなければ、からだが魂の上に立つ。からだは良いしもべにされるかもしれないが、悪い主人である。

これを従わせる--あるいは隷属。つまり捕虜として引き連れられる 奴隷またはしもべ。ギリシャ語はそうである。

宣べ伝えた--文字通り「伝令として告げ知らせる」。彼は競走の比喩を維持している。伝令は競走の参加者を競技場に呼び集めた[PLATO, Laws, 8.833]。 また征服者の額に冠を置き、彼らの名を告げ知らせた[BENGEL]。彼らはおそらく競技の規則も宣言した。これは使徒たちの宣教に相当する[ALFORD]。キリスト者の伝令はまた戦士でもある。この点において、彼は競技会の伝令と区別される。

捨てられた者--他の人々を競技に招いた後に、自分自身が恥ずかしくも賞を取り損なうこと。自分の宣教によって他の人々が受け入れられるように導いたにもかかわらず、キリスト者の競走の裁き手である神から拒絶されること。同義語「退けられた者」と比較せよ。

Jer 6:30; 2Co 13:6。

パウロはこう含意している。もし他の人々のためのすべての労苦にもかかわらず、自分自身の召しを確かなものとするために、これほどの真剣で自己否定的な警戒がなお必要であるなら、コリント人たちが現にしているように、キリスト者の自由の極限まで踏み込むのではなく、彼らにとっても同じことがはるかに必要である。

English original

27. keep under--literally, "bruise the face under the eyes," so as to render it black and blue; so, to chastise in the most sensitive part. Compare "mortify the deeds of the body,"

Ro 8:13;

also

1Pe 2:11.

It is not ascetic fasts or macerations of the body which are here recommended, but the keeping under of our natural self-seeking, so as, like Paul, to lay ourselves out entirely for the great work.

my body--the old man and the remainders of lust in my flesh. "My body," so far as by the flesh it opposes the spirit [ESTIUS]

(Ga 5:17).

Men may be severe to their bodies and yet indulge their lust. Ascetic "neglect of the body" may be all the while a more subtile "satisfying of the flesh"

(Col 2:23).

Unless the soul keep the body under, the body will get above the soul. The body may be made a good servant, but is a bad master.

bring it into subjection--or bondage, as a slave or servant led away captive; so the Greek.

preached--literally, "heralded." He keeps up the image from the races. The heralds summoned the candidates for the foot race into the race course [PLATO, Laws, 8.833], and placed the crowns on the brows of the conquerors, announcing their names [BENGEL]. They probably proclaimed also the laws of the combat; answering to the preaching of the apostles [ALFORD]. The The Christian herald is also a combatant, in which respect he is distinguished from the herald at the games.

a castaway--failing shamefully of the prize myself, after I have called others to the contest. Rejected by God, the Judge of the Christian race, notwithstanding my having, by my preaching, led others to be accepted. Compare the equivalent term, "reprobate,"

Jer 6:30; 2Co 13:6.

Paul implies, if such earnest, self-denying watchfulness over himself be needed still, with all his labors for others, to make his own calling sure, much more is the same needed by the Corinthians, instead of their going, as they do, to the extreme limit of Christian liberty.