Chapter commentary
1 Kings Chapter 10
1
1Ki 10:1-13.
日本語
English original
1Ki 10:1-13.
THE QUEEN OF SHEBA ADMIRES THE WISDOM OF SOLOMON.
1. the queen of Sheba--Some think her country was the Sabean kingdom of Yemen, of which the capital was Saba, in Arabia-Felix; others, that it was in African Ethiopia, that is, Abyssinia, towards the south of the Red Sea. The opinions preponderate in favor of the former. This view harmonizes with the language of our Lord, as Yemen means "South"; and this country, extending to the shores of the Indian ocean, might in ancient times be considered "the uttermost parts of the earth."
heard of the fame of Solomon--doubtless by the Ophir fleet.
concerning the name of the Lord--meaning either his great knowledge of God, or the extraordinary things which God had done for him.
hard questions--enigmas or riddles. The Orientals delight in this species of intellectual exercise and test wisdom by the power and readiness to solve them.
2
Untitled
日本語
2. 彼女は非常に大勢の随行者を連れ、らくだに乗ってエルサレムに来た——長い行列の駄獣はアラビアにおける一般的な旅行様式であり、記されている贈り物もその国の特産から成る。もちろん、王室の行列は普通のキャラバンより大きく壮麗であった。
English original
2. she came to Jerusalem with a very great train, with camels--A long train of those beasts of burden forms the common way of travelling in Arabia; and the presents specified consist of the native produce of that country. Of course, a royal equipage would be larger and more imposing than an ordinary caravan.
6
Untitled
日本語
6. わたしの国で聞いたあなたのふるまいと知恵についての報告は真実であった——彼女が得たソロモンの知恵の証拠は——彼の会話だけでなく、その業績からも得られた。宮殿の壮麗さ、厨房と食卓の節度、宮廷の秩序、しもべたちの等級と華麗な衣装、なかんずく宮殿から神殿に至るアーチ状の高架道
(2Ki 16:18)、
その遺構が最近発見された[ロビンソン]——これらは彼女を驚きで圧倒した。
[2Ch 9:4 を参照。]
English original
6. It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom--The proofs she obtained of Solomon's wisdom--not from his conversation only, but also from his works; the splendor of his palace; the economy of his kitchen and table; the order of his court; the gradations and gorgeous costume of his servants; above all, the arched viaduct that led from his palace to the temple
(2Ki 16:18),
and the remains of which have been recently discovered [ROBINSON]--overwhelmed her with astonishment. [See on
2Ch 9:4.]
9
Untitled
日本語
9. あなたの神、主はほむべきかな——
(1Ki 5:7 を参照)。
ユダヤの著作者たちが言うように、ソロモンの影響を通して、この女王がまことの神への礼拝に回心したということは十分にあり得る。しかし彼女が神殿に何らかの贈り物や供え物をしたという記録は全くない。
English original
9. Blessed be the Lord thy God--(See on
1Ki 5:7).
It is quite possible, as Jewish writers say, that this queen was converted, through Solomon's influence, to the worship of the true God. But there is no record of her making any gift or offering in the temple.
10
Untitled
日本語
10. 彼女は王に金百二十タラントを与えた——七十二万ポンドに当たる。
English original
10. she gave the king an hundred and twenty talents of gold--£720,00.
11
Untitled
日本語
11. アルムギの木——挿入的に、シバの女王の貴重な贈り物と共に、オフィルの船で運ばれた外国産の木材が記されている。ある人々はこれを白檀（びゃくだん）であると考え、他の人々はヒマラヤスギ――インドで神聖で重要な作品に多く用いられる芳香のあるモミの一種――であると考える。ソロモンはそれを神殿と王宮の階段に用いた
(2Ch 9:11)
が、主として楽器のために用いた。
English original
11. almug trees--Parenthetically, along with the valuable presents of the queen of Sheba, is mentioned a foreign wood, which was brought in the Ophir ships. It is thought by some to be the sandalwood; by others, to be the deodar--a species of fragrant fir, much used in India for sacred and important works. Solomon used it for stairs in his temple and palace
(2Ch 9:11),
but chiefly for musical instruments.
13
Untitled
日本語
13. ソロモン王はシバの女王の望むものを、すべてその求めるままに与えた。その上に——すなわち、ソロモンは高貴な客が求めたすべての洞察と情報を与えただけでなく、東洋の流儀に従って、彼女が携えてきた贈り物に対する十分な報酬を与えた。
English original
13. King Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside--that is, Solomon not only gave his illustrious guest all the insight and information she wanted; but, according to the Oriental fashion, he gave her ample remuneration for the presents she had brought.
14
1Ki 10:14-29.
日本語
1Ki 10:14-29.
彼の富。
14, 15. 一年間にソロモンのところに来た金の重量は——六百六十六タラント、三百九十九万六千ポンドに当たる。これがどこからもたらされたかについては述べられていない。また、これは彼の収入の全額ではなかった。なぜなら「これには商人の取り引き、および香料を売る商人たちの利益、およびアラビヤのすべての王たち、および国の知事たちから得たもののほかであった」からである。彼が商業に与えた大きな奨励は、王室の財庫を富ませる手段であった。王国の様々な場所（特にユーフラテス川の渡し場の一つであるタプサクスや、シリアの荒野にあるタドモルなど）に彼が建設した要塞によって、キャラバン交易をアラブの略奪者たちの被害から完全に守った。そしてこの保護の見返りとして、外国からの輸入品に一定の通行税や関税を課すのは当然のことであった。また、彼が建てた倉庫の町や隊商宿の使用からもかなりの収入が上がったであろう。そしてこれらの町々が、キャラバンの商人たちが香料やその他の商品の荷を降ろして王の代理人に売る交易所（エンポリウム）であった可能性も否定できない。王の代理人は東洋の現代の慣行に従って、それらを西洋の市場で利益を出して小売りしたのであろう。「貢ぎをする王たちや国の知事たちから得た収入」は、東洋においてすべての下級官吏がそれぞれの州の産物を贈り物として定期的に君主に携えて来る貢ぎから成っていたに違いない。
English original
1Ki 10:14-29.
HIS RICHES.
14, 15. Now the weight of gold that came to Solomon in one year--666 talents, equal to £3,996,000. The sources whence this was derived are not mentioned; nor was it the full amount of his revenue; for this was "Beside that he had of the merchantmen, and of the traffic of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country." The great encouragement he gave to commerce was the means of enriching his royal treasury. By the fortifications which he erected in various parts of his kingdom, (particularly at such places as Thapsacus, one of the passages of Euphrates, and at Tadmor, in the Syrian desert), he gave complete security to the caravan trade from the depredations of the Arab marauders; and it was reasonable that, in return for this protection, he should exact a certain toll or duty for the importation of foreign goods. A considerable revenue, too, would arise from the use of the store cities and khans he built; and it is not improbable that those cities were emporia, where the caravan merchants unloaded their bales of spices and other commodities and sold them to the king's factors, who, according to the modern practice in the East, retailed them in the Western markets at a profit. "The revenue derived from the tributary kings and from the governors of the country" must have consisted in the tribute which all inferior magistrates periodically bring to their sovereigns in the East, in the shape of presents of the produce of their respective provinces.
16
Untitled
日本語
16, 17. 大盾二百、金六百シェケル——これらの防御武器は古代には木で作られ、革で覆われていたが、これらは純金で覆われていた。六百シェケルが各々の大盾の金めっきに用いられ、各々の小盾には三百が用いられた。これらは王宮の国営武器庫のために作られた
(1Ki 14:26 を参照)。
English original
16, 17. two hundred targets, six hundred shekels--These defensive arms were anciently made of wood and covered with leather; those were covered with fine gold. 600 shekels were used in the gilding of each target--300 for each shield. They were intended for the state armory of the palace (see
1Ki 14:26).
18
Untitled
日本語
18-26. 象牙の大きな王座——それは無垢の象牙で作られたのではなく、象眼（入れ嵌め）されたものであったようである。それは肘掛け椅子の形で、彫刻された背もたれがあった。それへの昇り段は六段で、それぞれの段に欄干の代わりにライオンが立ち、両側にはおそらく金めっきされた金属のライオンが立ち、他の東洋の王座との類推から、天蓋を支えていたと思われる。金の足台が
(2Ch 9:18)
この王座に付随するものとして言及され、その壮麗さは比類のないものとして描写されている。
English original
18-26. a great throne of ivory--It seems to have been made not of solid ivory, but veneered. It was in the form of an armchair, with a carved back. The ascent to it was by six steps, on each of which stood lions, in place of a railing--while a lion, probably of gilt metal, stood at each side, which, we may suppose from the analogy of other Oriental thrones, supported a canopy. A golden footstool is mentioned
(2Ch 9:18)
as attached to this throne, whose magnificence is described as unrivalled.
22
Untitled
日本語
22. タルシシュの船団——スペインのタルテッソス。そこでは金と、特に銀が古代には非常に豊富に得られ、ソロモンの日には取るに足らないものとされた。しかし「タルシシュ」は次第に西を指す一般的な用語となった
(Jon 1:3)。
海に——地中海に。
三年ごとに一度——すなわち、三年目ごとに。羅針盤を持たなかったので彼らは海岸沿いに航行しなければならなかった。象牙、猿、くじゃくは、往路または復路で、動物の見出されるアフリカ北岸で購入された可能性がある。それらはおそらく船内の最も珍しい品として特記された。
English original
22. a navy of Tharshish--Tartessus in Spain. There gold, and especially silver, was obtained, anciently, in so great abundance that it was nothing accounted of in the days of Solomon. But "Tarshish" came to be a general term for the West
(Jon 1:3).
at sea--on the Mediterranean.
once in three years--that is, every third year. Without the mariner's compass they had to coast along the shore. The ivory, apes, and peacocks might have been purchased, on the outward or homeward voyage, on the north coast of Africa, where the animals were to be found. They were particularized, probably as being the rarest articles on board.
26
Untitled
日本語
26-29.——
(2Ch 1:14
[および
2Ch 9:25] を参照)。
English original
26-29.--(See on
2Ch 1:14
[and
2Ch 9:25].)
1Ki 10:1-13.
シバの女王、ソロモンの知恵を称賛する
1. シバの女王——彼女の国は、アラビア・フェリクスのサバを首都とするイエメンのサバ王国であったと考える者もおり、また紅海の南、アフリカのエチオピア、すなわちアビシニアであったとする者もいる。意見は前者に傾いている。この見解は、われらの主の言葉と調和する——イエメンは「南」を意味するし、この国はインド洋の岸にまで及んでいたから、古代には「地の果て」とみなされたかもしれない。
ソロモンの名声について聞いた——おそらくオフィルの船団によって。
主の御名について——彼の神に関する大いなる知識、あるいは神が彼のためにされた非凡な事を意味する。
難問——なぞや謎語。東洋人はこの種の知的試練を好み、知恵を、それらを解く力と即座さによって試す。