Chapter commentary
2 Samuel Chapter 7
1
2Sa 7:1-3.
日本語
English original
2Sa 7:1-3.
NATHAN APPROVES THE PURPOSE OF DAVID TO BUILD GOD A HOUSE.
2
Untitled
日本語
2. 王は預言者ナタンに言った。ご覧なさい。私は杉の家に住んでいる——ヒラムが人々と材料を遣わしてエルサレムに建てた宮殿は完成していた。それはすべて木造とはいえ、当時としては壮麗なものであった。温暖な国の家屋は、雨や寒さにさらされる地方の住まいに必要な堅固さや壁の厚さを必要としない。杉は最も珍しく価値ある木材であった。神の契約の箱が置かれたみすぼらしく仮設の幕屋と対照的な、自身の王宮の優雅さと壮麗さは、ダビデの敬虔な心を苦しめた。
English original
2. the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar--The palace which Hiram had sent men and materials to build in Jerusalem had been finished. It was magnificent for that age, though made wholly of wood: houses in warm countries not being required to possess the solidity and thickness of walls which are requisite for dwellings in regions exposed to rain and cold. Cedar was the rarest and most valuable timber. The elegance and splendor of his own royal mansion, contrasted with the mean and temporary tabernacle in which the ark of God was placed, distressed the pious mind of David.
3
Untitled
日本語
3. ナタンは王に言った。『行って、あなたの心にあることをすべてしなさい』——その計画の敬虔さが預言者の心に訴え、彼は性急にも王の計画に賛同と励ましを与えた。預言者たちも、自分の感情の衝動に従ったり、推測に基づく意見を立てたりする時には、しばしば誤りを犯した。（
1Sa 16:6;
2Ki 4:27 を参照。）
English original
3. Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart--The piety of the design commended it to the prophet's mind, and he gave his hasty approval and encouragement to the royal plans. The prophets, when following the impulse of their own feelings, or forming conjectural opinions, fell into frequent mistakes. (See on
1Sa 16:6;
2Ki 4:27).
4
2Sa 7:4-17.
日本語
2Sa 7:4-17.
神がそれを建てる後継者を定める。
4-17. その夜のこと、主のことばがナタンにあった——この命令はそのすぐ次の夜に預言者に与えられた。すなわち、ダビデが何らかの措置を講じたり、いかなる出費をしたりする前に。
English original
2Sa 7:4-17.
GOD APPOINTS HIS SUCCESSOR TO BUILD IT.
4-17. it came to pass that night, that the word of the Lord came unto Nathan--The command was given to the prophet on the night immediately following; that is, before David could either take any measures or incur any expenses.
11
Untitled
日本語
11. 主はまた、あなたに家を建てると告げておられる——彼の敬虔な決意に対する報いとして、神はダビデの家を増し加え、これを維持し、彼の王朝に王位の継承を確保されるであろう。〔
1Ch 17:10 を参照。〕
English original
11. Also the Lord telleth thee that he will make thee an house--As a reward for his pious purpose, God would increase and maintain the family of David and secure the succession of the throne to his dynasty. [See on
1Ch 17:10].
12
Untitled
日本語
12. あなたの身代わりに、あなたの後裔を立てる云々——父が王位に就いてから生まれた長男が、王としての尊厳において彼に継承するのは慣例である。ダビデにはエルサレムに移ってのち、バテ・シェバから生まれた何人かの息子があった
(2Sa 5:14-16；
比較
1Ch 3:5)。
しかし神の特別な定めと約束により、彼の後継者はこの時以後に生まれる息子であった。継承を定めるにあたっての東方の確立された慣習からの逸脱は、神の約束の成就以外の既知の理由によって説明することはできない。
English original
12. I will set up thy seed after thee, &c.--It is customary for the oldest son born after the father's succession to the throne to succeed him in his dignity as king. David had several sons by Bath-sheba born after his removal to Jerusalem
(2Sa 5:14-16;
compare
1Ch 3:5).
But by a special ordinance and promise of God, his successor was to be a son born after this time; and the departure from the established usage of the East in fixing the succession, can be accounted for on no other known ground, except the fulfilment of the divine promise.
13
Untitled
日本語
13. 彼は私の名のために一つの家を建てる。私は彼の王国の王座をとこしえに堅く立たせる——この宣言は、第一の適用においては、ソロモンと、ダビデの家の現世的王国とを指していた。しかしより広く、より崇高な意味において、これは、別の性質を持つダビデの子を指していた
(Heb 1:8)。
〔
1Ch 17:14 を参照。〕
English original
13. He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever--This declaration referred, in its primary application, to Solomon, and to the temporal kingdom of David's family. But in a larger and sublimer sense, it was meant of David's Son of another nature
(Heb 1:8).
[See on
1Ch 17:14.]
18
2Sa 7:18-29.
日本語
2Sa 7:18-29.
ダビデの祈りと感謝。
18. 王ダビデは入って行き、主の前に座した——古くは、座ることは礼拝の姿勢であった
(出 17:12； 1Sa 4:13； 1Ki 19:4)。
ダビデがどのように座ったかといえば、おそらくかかとの上に座したのであろう。それは古エジプト人が神殿の前でとった姿勢であり、東方において目上の人の前での最も深い敬意の姿勢である。最も高い尊厳を持つ者も、王の前に座る際にはこのように座り、またそれは現代の回教徒が礼拝の場と儀式においてとる唯一の座る姿勢である。
English original
2Sa 7:18-29.
DAVID'S PRAYER AND THANKSGIVING.
18. Then went king David in, and sat before the Lord--Sitting was anciently an attitude for worship
(Ex 17:12; 1Sa 4:13; 1Ki 19:4).
As to the particular attitude David sat, most probably, upon his heels. It was the posture of the ancient Egyptians before the shrines; it is the posture of deepest respect before a superior in the East. Persons of highest dignity sit thus when they do sit in the presence of kings and it is the only sitting attitude assumed by the modern Mohammedans in their places and rites of devotion.
19
Untitled
日本語
19. 主神よ。これは人の道でしょうか——すなわち、私のように低い者に、人々がこのようなへりくだりを示すのは慣例でしょうか。（
1Ch 17:17 を参照。）
English original
19. is this the manner of man, O Lord God?--that is, is it customary for men to show such condescension to persons so humble as I am? (See
1Ch 17:17.)
20
Untitled
日本語
20. ダビデはあなたに何をさらに申し上げることができましょうか——すなわち、私の受けている恵みは私が表現できる以上に大きい、という意味である。
English original
20. what can David say more unto thee?--that is, my obligations are greater than I can express.
2Sa 7:1-3.
ナタンがダビデの、神に家を建てるという決意を承認する。