Chapter commentary
Acts Chapter 15
1
Ac 15:1-35.
简体中文
English original
Ac 15:1-35.
COUNCIL AT JERUSALEM TO DECIDE ON THE NECESSITY OF CIRCUMCISION FOR THE GENTILE CONVERTS.
1, 2. certain men--See the description of them in
Ga 2:4.
2
Untitled
简体中文
2. 保罗、巴拿巴——如今是安提阿教会公认的领袖。
与他们大大地纷争辩论后,教会决定——即教会。
保罗、巴拿太,和本会中几个人——提多是其中之一
(Ga 2:1);
大概作为一位未受割礼却满有圣灵恩赐的外邦归信者。他在使徒行传中未被提及,只见于哥林多后书、加拉太书、提摩太后书,以及写给他的书信[ALFORD]。
为上耶路撒冷去……为这事——安提阿教会正式差派这样的代表团是很自然的,因为它堪称外邦基督教的母会。
English original
2. Paul and Barnabas--now the recognized heads of the Church at Antioch.
had no small dissension and disputation with them, they determined--that is, the church did.
that Paul and Barnabas, and certain others of them--Titus was one
(Ga 2:1);
probably as an uncircumcised Gentile convert endowed with the gifts of the Spirit. He is not mentioned in the Acts, but only in Second Corinthians, Galatians, Second Timothy, and the Epistle addressed to him [ALFORD].
should go up to Jerusalem . . . about this question--That such a deputation should be formally despatched by the Church of Antioch was natural, as it might be called the mother church of Gentile Christianity.
3
Untitled
简体中文
Ac 15:3.
3-6. 教会送他们起行——一种正式的护送。
经过腓尼基——(参见
Ac 11:19的注释)。
和撒马利亚,在外邦人归主的事上讲说,使弟兄们大大欢喜——因那些地方的归信者是犹太人
(Ac 11:19), 他们的态度与其他同族的人形成有益的对比。
English original
3-6. being brought on their way by the church--a kind of official escort.
they passed through Phenice--(See on
Ac 11:19).
and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles, and they caused great joy to the brethren--As the converts in those parts were Jewish
(Ac 11:19),
their spirit contrasts favorably with that of others of their nation.
4
Untitled
简体中文
Ac 15:4.
4. 到了耶路撒冷——这是保罗归信后第三次访问耶路撒冷,此次发生了
Ga 2:1-10
所记之事。(见该处。)
教会和使徒并长老都接待他们——显然是在为此目的正式召集的聚会上:因代表团如此有影响力,又来自如此有声望的教会。
述说神借他们所行的一切事——(参见
Ac 14:14-27的注释)。
English original
4. And when they were come to Jerusalem--This was Paul's THIRD VISIT TO JERUSALEM after his conversion, and on this occasion took place what is related in
Ga 2:1-10.
(See there).
were received of the church, and the apostles and elders--evidently at a meeting formally convened for this purpose: the deputation being one so influential, and from a church of such note.
they declared all things that God had done with them--(See on
Ac 14:14-27).
6
Untitled
简体中文
Ac 15:6.
6. 使徒和长老聚会商议这事——但看来是在百姓面前
(Ac 15:12, 22, 23)。
English original
6. the apostles and elders came together to consider of this--but in presence, as would seem, of the people
(Ac 15:12, 22, 23).
7
Untitled
简体中文
Ac 15:7.
7. 彼得等——这是使徒行传中对他的最后一次记载,且与他使徒的地位相称:从神在自己案件中已经作出的裁决出发,正式宣告支持保罗一生劳苦所致力于确立的观点。
已久——大概距今约十五年前。
拣选……叫外邦人从我口中——(见
Ac 11:21的注释)。
English original
7. Peter, &c.--This is the last mention of him in the Acts, and one worthy of his standing, as formally pronouncing, from the divine decision of the matter already in his own case, in favor of the views which all of Paul's labors were devoted to establishing.
a good while ago--probably about fifteen years before this.
made choice . . . that the Gentiles by my mouth--(See on
Ac 11:21).
8
Untitled
简体中文
Ac 15:8.
8. 知道人心的神——意味着加入有形教会、得享完全地位的真正标准,是心的光景。因此,虽然这一点为人所不知,任何颠倒此原则而允许人享有教会权益的准则都不可能是健全的。
English original
8. God, which knoweth the hearts--implying that the real question for admission to full standing in the visible Church is the state of the heart. Hence, though that cannot be known by men, no principle of admission to church privileges which reverses this can be sound.
9
Untitled
简体中文
Ac 15:9.
9. 又藉着信洁净了他们的心,并不分他们我们——这里的「洁净」指「(借着耶稣的血)洒在良心上,使脱离死行而事奉永生神」。(见
1Co 6:11的注释)。
主耶稣的真门徒内心所经历的更新,这短短一笔描述何等丰富!
English original
9. put no difference between us and them: purifying their hearts by faith--"Purification" here refers to "sprinkling (of the conscience by the blood of Jesus) from dead works to serve the living God." (See on
1Co 6:11).
How rich is this brief description of the inward revolution wrought upon the genuine disciples of the Lord Jesus!
10
Untitled
简体中文
10. 为什么试探——「试炼」、「激怒」
神——因阻挡神已宣告的旨意。
要门徒的颈项上放轭等——受割礼的人因此就有责任遵守全律法。(参
Ga 5:1-6)。
因此这不仅是繁重礼仪的轭,更是一种义务——人越敬虔、越属灵,就越感到无法履行。(参
Ro 3:5; Ga 2:4
等。)
English original
10. why tempt--"try," "provoke"
ye God--by standing in the way of His declared purpose.
to put a yoke upon the neck of the disciples, &c.--He that was circumcised became thereby bound to keep the whole law. (See
Ga 5:1-6).
It was not then the mere yoke of burdensome ceremonies, but of an obligation which the more earnest and spiritual men became, the more impossible they felt it to fulfil. (See
Ro 3:5; Ga 2:4,
&c.).
11
Untitled
简体中文
11. 借着主耶稣的恩——即唯独借此。
我们得救乃是因这恩,他们也一样——割礼对我们无益,不割礼对他们无损;恩典为双方成就一切,且对每一方都一视同仁。
English original
11. through the grace of the Lord Jesus--that is, by that only.
we shall be saved, even as they--circumcision in our case being no advantage, and in their case uncircumcision no loss; but grace doing all for both, and the same for each.
12
Untitled
简体中文
12. 众人都……默默听巴拿巴和保罗——关于此处人名的顺序,参
Ac 15:25
注释。
述说神借他们在外邦人中所行的神迹奇事——这一事实的详细叙述紧接在彼得所回顾的事实之后,会使一切只等候神教导的人看到:神已经亲自宣告外邦归信者与犹太人一样是完全资格的门徒,无需受割礼;而保罗在此所引证的印证性神迹,在这样的聚会中也趋于使反对者缄默。
English original
12. Then all . . . gave audience to Barnabas and Paul--On this order of the names here, see on
Ac 15:25.
declaring what miracles and signs God wrought among the Gentiles by them--This detail of facts, immediately following up those which Peter had recalled to mind, would lead all who waited only for divine teaching to see that God had Himself pronounced the Gentile converts to be disciples in as full standing as the Jews, without circumcision; and the attesting miracles to which Paul here refers would tend, in such an assembly to silence opposition.
13
Untitled
简体中文
13. 雅各说等——无论这位雅各是谁(参
Ga 1:19
注释),他是耶路撒冷教会公认的领袖,在此以会议主席的身份最后发言,为辩论收尾。他的决定虽仅作为个人的判断提出,但由于他在以色列基督教范围内对一切犹太习俗持保守的敬重态度,其决定对反对派也不无分量。
English original
13. James answered, saying, &c.--Whoever this James was (see on
Ga 1:19),
he was the acknowledged head of the church at Jerusalem, and here, as president of the assembly, speaks last, winding up the debate. His decision, though given as his own judgment only, could not be of great weight with the opposing party, from his conservative reverence for all Jewish usages within the circle of Israelitish Christianity.
14
Untitled
简体中文
14-17. 西门——西门(Simon)的希伯来变体,如在
2Pe 1:1;
(希腊文),是彼得的犹太家族名。
已经述说了神当初——与彼得自己的说法「起初」相呼应
(Ac 15:7)。
眷顾外邦人,从他们中间选取——这是他可敬之主权的施行。
归于自己名下的百姓——即他名的尊荣,或他的荣耀。
English original
14-17. Simeon--a Hebrew variation of Simon, as in
2Pe 1:1;
(Greek), the Jewish and family name of Peter.
hath declared how God at the first--answering to Peter's own expression "a good while ago"
(Ac 15:7).
did visit the Gentiles to take out of them--in the exercise of His adorable sovereignty.
a people for his name--the honor of his name, or for His glory.
15
Untitled
简体中文
15. 众先知的话也与这意思相合——泛指先知;但指定了阿摩司的话
(Am 9:11)
(近乎七十士译本的译法)。这段经文的要点在于:在新经纶之下,神所预定的旨意是要「外邦人」「称为他名下的民」,或「求告他的名」。所谓「重新修造大卫倒塌的帐幕」,即恢复其衰败的荣耀,乃是指它在戴维的「主」之子手下将经历的那唯一而荣耀的复兴。
English original
15. to this agree the words of the prophets--generally; but those of Amos
(Am 9:11)
are specified (nearly as in the Septuagint version). The point of the passage lies in the predicted purpose of God, under the new economy, that "the heathen" or "Gentiles" should be "called by His name," or have "His name called upon them." By the "building again of the fallen tabernacle of David," or restoring its decayed splendor, is meant that only and glorious recovery which it was to experience under David's "son and Lord."
18
Untitled
简体中文
18, 19. 创世以来,神一切都知道了——许久以前预告这些事的那位,与如今使这些事成就的那位,是同一位;因此这些事并非新奇之事。
English original
18, 19. Known unto God are all his works from the beginning--He who announced these things so long before, and He who had now brought them to pass, were one and the same; so that they were no novelty.
19
Untitled
简体中文
19. 所以据我的意见——或作「判断」。
不可难为——以犹太人的义务。
那些归服神的外邦人——更准确的译法是「正归服的」。这工作被视为正在进行中,而且确实正在迅速推进。
English original
19. Wherefore, my sentence--or "judgment."
is, that we trouble not--with Jewish obligations.
them which from among the Gentiles are turned to God--rather, "are turning." The work is regarded as in progress, and indeed was rapidly advancing.
20
Untitled
简体中文
20. 只要……禁戒偶像的污秽——即在祭偶像之物上被污秽的东西。异教徒习惯于赠送或出售这类动物的部分。雅各要外邦归信者禁戒这类食物,免得犹太人以为他们尚未完全脱离偶像崇拜。
和奸淫——异教世界的特征性罪恶,各阶层、各等级的人公然行之;外邦归信者若沉溺于此,在犹太人看来——他们的圣经将之标记为异教的可憎之事——便表明他们仍与旧日的偶像相连。
和勒死的牲畜——即血仍在其中的。
和血——任何形式的血,因对犹太人而言是被断然禁止的,因此外邦归信者若吃血,必震惊他们的成见。参
Ac 15:28
注释。
English original
20. But . . . that they abstain from pollutions of idols--that is, things polluted by having been offered in sacrifice to idols. The heathen were accustomed to give away or sell portions of such animals. From such food James would enjoin the Gentile converts to abstain, lest it should seem to the Jews that they were not entirely weaned from idolatry.
and from fornication--The characteristic sin of heathendom, unblushingly practiced by all ranks and classes, and the indulgence of which on the part of the Gentile converts would to Jews, whose Scriptures branded it as an abomination of the heathen, proclaim them to be yet joined to their old idols.
and from things strangled--which had the blood in them.
and from blood--in every form, as peremptorily forbidden to the Jews, and the eating of which, therefore, on the part of the Gentile converts, would shock their prejudices. See on
Ac 15:28.
21
Untitled
简体中文
21. 因为从古以来,摩西的书在各城有人传讲,每逢安息日在会堂里诵读——如此在每个犹太人中保持那些情感——这些做法会冲击那些情感——因此如果两类人在基督里的一体性要在实际上得以保持,外邦归信者就必须谨慎地尊重这些情感。这些建议的智慧得到了全体与会者的赞同。
English original
21. For Moses of old time hath in every city them that preach him . . . every sabbath day--thus keeping alive in every Jew those feelings which such practices would shock, and which, therefore, the Gentile converts must carefully respect if the oneness of both classes in Christ was to be practically preserved. The wisdom of these suggestions commended itself to all present.
22
Untitled
简体中文
22, 23. 称呼巴撒巴的犹大——因此不是使徒「雅各的兄弟犹大」
(Ac 1:13),
别名「达太」
(Mt 10:3);
也无法证明他是「称为巴撒巴的约瑟」
(Ac 1:23)
的兄弟。
但除了此处所说的之外,对他一无所知。
和西拉——即书信中的「西瓦诺」。他成为保罗第二次宣教旅程中的同伴
(Ac 15:40)。
在弟兄中作首领的——特意挑选这样的人,以表达对安提阿教会及其差派到会议的代表的尊重,并且因这事涉及所有外邦归信者,以使这重要会议的书面决定更具分量。他们是「先知」
Ac 15:32
(并参
Ac 11:27
注释),
他们在耶路撒冷教会中的卓越地位无疑也是由此获得。
English original
22, 23. Judas surnamed Barsabas--therefore not the apostle "Judas the brother of James"
(Ac 1:13),
surnamed "Thaddeus"
(Mt 10:3);
nor can it be shown that he was a brother of "Joseph called Barsabas"
(Ac 1:23).
But nothing is known of him beyond what is here said.
and Silas--the same as "Silvanus" in the Epistles. He became Paul's companion on his second missionary journey
(Ac 15:40).
chief men among the brethren--selected purposely as such, to express the honor in which they held the church at Antioch, and the deputies they had sent to the council, and, as the matter affected all Gentile converts, to give weight to the written decision of this important assembly. They were "prophets,"
Ac 15:32
(and see on
Ac 11:27),
and as such doubtless their eminence in the church at Jerusalem had been obtained.
23
Untitled
简体中文
23. 于是……写信……交他们——这是新约历史中首次提到书写作为其发展中的要素。此处将一项重要决定的书面与口头传达相结合,令我们想起旧约中首次提到书写之处,也出现了类似的结合
(Ex 17:14)。
但在那里宣告的是以色列与外邦人之间的深刻区别,在此处则是那区别因信主耶稣而消除[BAUMGARTEN]。
问安——新约中这词只在一处其他地方出现(除了吕西亚的信
Ac 23:26),
即
Jas 1:1,
似乎表明两封信都是由同一人起草的[BENGEL]。
安提阿、叙利亚、基利家……的外邦弟兄——表明基利家和叙利亚那时已有教会,其建立大概要归功于保罗在回大数
(Ac 9:30)
至与巴拿巴同赴安提阿(参
Ac 11:25
注释)之间的时期中的事工。
English original
23. And they wrote . . . by them--This is the first mention in the New Testament history of writing as an element in its development. And the combination here of written and oral transmission of an important decision reminds us of the first occasion of writing mentioned in the Old Testament, where a similar combination occurs
(Ex 17:14).
But whereas there it is the deep difference between Israel and the Gentiles which is proclaimed, here it is the obliteration of that difference through faith in the Lord Jesus [BAUMGARTEN].
greeting--The only other place in the New Testament where this word occurs (except in the letter of Lysias,
Ac 23:26)
is
Jas 1:1,
which seems to show that both letters were drawn up by the same hand [BENGEL].
the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia--showing that churches then existed in Cilicia as well as Syria, which owed their existence, in all likelihood, to Paul's labors during the interval between his return to Tarsus
(Ac 9:30)
and his departure in company with Barnabas for Antioch (see on
Ac 11:25).
24
Untitled
简体中文
24-27. 因为我们听说,有几个人从我们这里出去,用言语搅扰你们——他们没有耶路撒冷教会的授权,甚至没有教会的知情,虽然他们属于这教会,大概还自称代表教会的观点。
惑乱你们的心——如此强烈的措辞,显然是为了表达对这一企图的愤慨:有人未经授权,竟要使整个基督教会屈服于司法与律法的轭下。
English original
24-27. Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words--without authority or even knowledge of the church at Jerusalem, though they belonged to it, and probably pretended to represent its views.
subverting your souls--Such strong language is evidently designed to express indignation at this attempt, by an unauthorized party, to bring the whole Christian Church under judicial and legal bondage.
25
Untitled
简体中文
25. 我们所亲爱的巴拿巴和保罗——此处以及
徒 15:12
中,巴拿巴排在前面,是因为他在耶路撒冷教会中从前地位较高(参
徒 9:27;11:22)——这证明我们所拥有的是这份文献的原始面貌,也证明了这段宝贵历史的可信性。
English original
25. our beloved Barnabas and Paul--Barnabas is put first here, and in
Ac 15:12,
on account of his former superior position in the church at Jerusalem (see
Ac 9:27; 11:22)
--an evidence this that we have the document precisely as written, as also of the credibility of this precious history.
26
Untitled
简体中文
26. 这二人是——按字面译作「交出了」,正如在遗嘱中所做的那样。
为我们的主耶稣基督的名,不顾性命——对这些可爱之人的崇高见证!这无疑是因他们刚刚亲耳所听这二人亲口所述的见证
(徒 15:12)
而更为直接地激发的,并明智地插入此信中,使他们在携带此信时与教会自己的代表同获最高的分量。
犹大和西拉……也要亲口告诉你们同样的事——在此请留意,差派能对巴拿巴和保罗说出这样的话的人是何等体贴和温柔——这些话若出自他们本人之口,是不能期望的。
English original
26. Men that have hazarded--literally, "rendered up," as in will they did.
their lives for the name of our Lord Jesus Christ--Noble testimony to those beloved men! It was doubtless prompted more immediately by the narrative they had just listened to from their own lips
(Ac 15:12),
and judiciously inserted in this letter, to give them the highest weight as the bearers of it, along with their own deputies.
Judas and Silas . . . shall tell you the same . . . by mouth--Mark here how considerate and tender it was to send men who would be able to say of Barnabas and Paul what could not be expected to come from themselves.
28
Untitled
简体中文
28, 29. 因为圣灵和我们定意等——前者在内里引导并对所作的决定盖上印记;后者则是外在的教会权柄,敬虔地接受、表达并向众教会传达这一决定——这是历代教会的一个重大原则。
不将别的重担放在你们身上,惟有这几件事是不可少的……你们若保守自己远离这些,就不犯了——这些禁令以及
徒 15:20, 21
的全部用语暗示,它们是作为对外邦归信者向犹太人感情的让步而设计的,并非都是永久不变的义务。唯一令人犹豫的是「淫乱」与其他三件事混在一起;这使许多人认为整件事都是永久禁止的。但
徒 15:20
的注释或许可以澄清这一点(参该节注释)。
当时异教社会在这四件事上的状况,似乎是如此混合的原因。
English original
28, 29. For it seemed good to the Holy Ghost and to us, &c.--The One, inwardly guiding to and setting His seal on the decision come to: the other, the external ecclesiastical authority devoutly embracing, expressing, and conveying to the churches that decision:--a great principle this for the Church in all time.
to lay upon you no greater burden than these necessary things . . . from which if ye keep yourselves, ye shall do well--The whole language of these prohibitions, and of
Ac 15:20, 21,
implies that they were designed as concessions to Jewish feelings on the part of the Gentile converts, and not as things which were all of unchanging obligation. The only cause for hesitation arises from "fornication" being mixed up with the other three things; which has led many to regard the whole as permanently prohibited. But the remarks on
Ac 15:20
may clear this (see on
Ac 15:20).
The then state of heathen society in respect of all the four things seems the reason for so mixing them up.
31
Untitled
简体中文
31-33. 众人——由于同一个词在
徒 15:31
中正确地译作「劝勉」,其含义大概是(旁注所言)「因那劝勉」而欢喜,即因那本身明智、又与犹太化派企图加在他们身上的重担截然相反的建议而欢喜。
念了,因为信上安慰的话就欢喜了
English original
31-33. they rejoiced for the consolation--As the same word is in
Ac 15:31
properly rendered "exhorted," the meaning probably is "rejoiced for the exhortation" (Margin), or advice; so wise in itself and so contrary to the imposition attempted to be practiced upon them by the Judaizers.
32
Untitled
简体中文
32. 犹大和西拉也是先知——即受默示的教师。
就用许多话劝勉弟兄——「多方讲论」。
坚固他们——无疑为他们开启那如今已经解决的争论中所涉及的重大原则——白白的救恩,或单因信称义而得的心之洁净(正如彼得在
徒 15:9, 11
所表达的),
并论述外邦门徒与他们犹太弟兄之间在原则和情感上和谐的必要性。
English original
32. Judas and Silas, being prophets themselves--that is, inspired teachers.
exhorted the brethren with many words--"much discourse."
and confirmed them--opening up, no doubt, the great principle involved in the controversy now settled, of gratuitous salvation, or the purification of the heart by faith alone (as expressed by Peter,
Ac 15:9, 11),
and dwelling on the necessity of harmony in principle and affection between the Gentile disciples and their Jewish brethren.
33
Untitled
简体中文
33. 既住了些日子,就受了教会的弟兄送行——带着平安,这是惯用的临别问安。
平平安安地去了
English original
33. were let go in peace--with peace, as the customary parting salutation.
34
Untitled
简体中文
34, 35. 西拉——西拉决定。
定意仍住在那里——(反对插入本节的证据很强。它可能是后来加上的,为要解释
徒 15:40)。
无疑,对西拉而言,安提阿的吸引力在于保罗在那里;他似乎此时已经与保罗结成了那种永久的情谊——本书的后续以及保罗的书信都表明这种情谊确实存在。
惟有
English original
34, 35. it pleased Silas--Silas determined.
to abide there still--(The authorities against the insertion of this verse are strong. It may have been afterwards added to explain
Ac 15:40).
Doubtless the attraction to Antioch for Silas was Paul's presence there, to whom he seems to have now formed that permanent attachment which the sequel of this book and Paul's Epistles show to have existed.
35
Untitled
简体中文
35. 保罗和巴拿巴仍住在安提阿,教训人——对门徒的教导。
传——对教会之外的人。
主的道,和另外许多人一同——其他的工人。
也——此时的安提阿在福音的事奉上必然何等丰富!
(*关于此次保罗和彼得之间痛苦的场面,*参
加 2:11-14)。
English original
35. Paul . . . and Barnabas continued in Antioch, teaching--to the disciples.
and preaching--to those without.
the word of the Lord, with many others--other laborers.
also--How rich must Antioch at this time have been in the ministrations of the Gospel! (For a painful scene on this occasion between Paul and Peter, see
Ga 2:11-14).
36
Ac 15:36-46.
简体中文
徒 15:36-46.
保罗与巴拿巴之间的分歧——他们分道扬镳,各自开展宣教之旅。
36. 过了些日子——多久只能推测。
保罗对巴拿巴说:我们可以回到从前——正确的读法是「弟兄们」。
宣传主道的各城,察看——他们是进步还是退后等等:这是历代教会和成功宣教士的榜样。(「读者啊,你如今如何?」) [BENGEL]。
「保罗觉得他蒙召不是要在安提阿过一种虽然劳碌却平静的生活,他真正的工作是在远方的外邦人中间。」我们在此首次注意到他对归信者那种温柔的关切、那渴望见他们面的热切心愿——这在他日后所写的书信中显现为他性格中最显著、最动人的特征之一。他无疑想到了彼西底人和吕高尼人,正如他后来在雅典和哥林多想到帖撒罗尼迦人一样——他近来「面目离别,心里却不离别,昼夜切切地祈求,要见他们的面,补满他们信心的不足」 [HOWSON]。
弟兄们景况如何
English original
Ac 15:36-46.
DISSENSION BETWEEN PAUL AND BARNABAS--THEY PART COMPANY TO PROSECUTE SEPARATE MISSIONARY TOURS.
36. And some days after--How long is a matter of conjecture.
Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren--the true reading is, "the brethren."
in every city where we have preached . . . and see how they do--whether they were advancing or declining, &c.: a pattern for churches and successful missionaries in every age. ("Reader, how stands it with thee?") [BENGEL]. "Paul felt that he was not called to spend a peaceful, though laborious life at Antioch, but that his true work was far off among the Gentiles." We notice here, for the first time, a trace of that tender solicitude for his converts, that earnest longing to see their faces, which appears in the letters which he wrote afterwards, as one of the most remarkable and attractive features of his character. He thought, doubtless, of the Pisidians and Lycaonians, as he thought afterwards at Athens and Corinth of the Thessalonians, from whom he had been lately "taken in presence, not in heart, night and day praying exceedingly that he might see their face and perfect that which was lacking in their faith" [HOWSON].
37
Untitled
简体中文
37. 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去——他的外甥
(西 4:10)。
English original
37. Barnabas determined to take with them John . . . Mark--his nephew
(Col 4:10).
38
Untitled
简体中文
38. 保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们,不和他们同去作工——更准确的译法是「从前离开」,但这词比这更强——「避开」或「弃他们而去」。
以为不可带他去——指他们面前尚未完成的工作。此处所指的是
徒 13:13
所记之事(参该节注释)。
不和他们同去作工
English original
38. But Paul thought not good to take him with them who departed from them--that is, who had departed; but the word is stronger than this--"who stood aloof" or "turned away" from them.
from Pamphylia, and went not with them to the work--the work yet before them. The allusion is to what is recorded in
Ac 13:13
(see on
Ac 13:13).
39
Untitled
简体中文
39. 于是二人起了争论——这就是「激怒」或「激化」。
甚至彼此分开——他们对吕高尼人说自己是「性情和他们一样的人」,岂不是真实的吗?
(徒 14:15)。
但谁该受责备呢?(1) 约翰·马可或因厌倦了工作,或因畏惧摆在前面的危险和劳顿而退缩,这是不可否认的;保罗断定他既做过一次,便可能、也很可能会再做。他在这一点上错了吗?(参
箴 25:19)。
但(2)巴拿巴可以回答说:凡事皆有例外;一个年轻的基督徒一次失败,不足以一生定罪;如果亲属关系可能被认为使他的判断有所偏颇,那也使他比别人更有机会了解这个人;而且既然他自己急于获准再试一次(结果使这一点几乎确定无疑),好洗刷前次失败的影响、表明自己如今作为耶稣基督的好兵能忍受何等的「艰苦」,他的请求就不应被拒绝。那么,既然约翰·马可确实在这些方面恢复了他的声誉,而保罗与他之间也发生了和好——如此真诚,以至于使徒不止一次表达了对他的信任和对其事奉的看重
(西 4:10, 11; 提后 4:11),
看来事件证明巴拿巴是对的,而保罗的判断过于严厉和急躁。但是,为保罗辩护,可以回答说:他既不能预见未来,便只能依据那不利的过去来判断;巴拿巴的温和
(徒 4:36;11:24)
已经使他容易被人利用(参
加 2:13
注释),
而亲属关系在此事上更使他容易如此;他拒绝在这次宣教旅程中带约翰·马可同行,并非在判断他的基督徒品格,也不是在宣告他日后不适合事奉,只是暂时防范再次陷入严重不便,并避免因他可能的第二次离弃而使他们的力量被削弱。综上所述,看来这两位基督的伟大仆人,各自都有为自己所采取的立场辩护的理由;巴拿巴完全能理解保罗所依据的根据,而保罗却不那么能判断巴拿巴可能所提出的考量;保罗只有一个目标——确保他们艰苦事工的同伴是一个性情完全相投、且神经足够坚韧的人;而巴拿巴除了同样的愿望之外,还不无道理地为他外甥的灵魂担忧,唯恐拒绝让他同行会损害他的基督徒品格,并使教会失去一位真正事奉耶稣基督的仆人;两人都只寻求他们共同之主的荣耀,但每个人都在一定程度上透过自己性情的媒介来看待这一争议问题——恩典使性情得以圣化和精炼,却不将其摧毁——保罗透过对基督事业和国度之绝对委身的媒介来看(他的情感虽如女性般温暖,但使他的决断在看来关乎此事之处带上了几分崇高的严厉);巴拿巴则透过同样在事奉基督上的心志单一(虽大概力量不等
加 2:13),
再加上某种天然的温和——当涉及一位基督徒亲属时,这使他对那看来关乎其属灵益处之事赋予更多的分量,远非保罗所能做到。在这些情形下,他们似乎完全可以友善地「同意分歧」,各自带领自己的同伴,正如他们实际所做的。但是「paroxysm」(原文如此——「激怒」、「激化」)——经文明说这是他们分开的原因——再清楚不过地表明,人的软弱在安提阿教会的伟大事工中,终究拆散了那曾甜蜜相爱、共同在漫长的基督事奉旅程中担当白日炎热和重担的人。「所以无论谁,都不可拿人夸口」
(林前 3:21)。
至于约翰·马可,虽然借着他舅父对他事业的热切拥护,他得以处于驱散笼罩其上之乌云的地位,但日后回想起来必是何等苦涩——正是他可咎责的举动,给了保罗和巴拿巴之争中一切有罪之处以可乘之机,并使那向来携手同工的人(虽无疑仍存着彼此的基督徒之爱)在行动上分离了!这一切教导基督徒、尤其是基督的牧者和宣教士,当何等警惕不向彼此的鲁莽判断和暴躁脾气让步——尤其是在双方都以基督的荣耀为分歧之根据的事上!在这样的情形中,双方在争议的问题上都可能或多或少是对的,这是何等可能!即使是最忠心、最奉献的基督仆人,因他们天然性情(即使在恩典那统御性的影响之下)有所不同,要看清重要的事也并非总能完全相同,这是何等困难!如果他们虽有让步不紧要之处的意愿,仍觉得各自有责任坚持自己的立场,那么他们当何等小心地以爱心行事,各走各路而不贬损自己的基督徒弟兄!主又何等感人地掌管这样的判断分歧和人的软弱之显明,使之「反倒成了福音的更进一步兴旺」——正如本案中那两个而非一个宣教队伍所清楚表明的:他们没有走遍同样的地方、把他们的争端带到从前他们相爱的劳苦之全境,而是彼此分担了工场!
巴拿巴带着马可,坐船往居比路去;保罗拣选了西拉——(参
徒 15:34
注释)——两个两个地出去,正如十二使徒和七十人那样
(可 6:7; 路 10:1)。
English original
39. And the contention was so sharp between them--such was the "irritation," or "exacerbation."
that they departed asunder one from the other--Said they not truly to the Lystrians that they were "men of like passions with them";
(Ac 14:15).
But who was to blame? (1) That John Mark had either tired of the work or shrunk from the dangers and fatigues that yet lay before them, was undeniable; and Paul concluded that what he had done he might, and probably would, do again. Was he wrong in this? (See
Pr 25:19).
But (2) To this Barnabas might reply that no rule was without exception; that one failure, in a young Christian, was not enough to condemn him for life; that if near relationship might be thought to warp his judgment, it also gave him opportunities of knowing the man better than others; and that as he was himself anxious to be allowed another trial (and the result makes this next to certain), in order that he might wipe out the effect of his former failure and show what "hardness he could now endure as a good soldier of Jesus Christ," his petition ought not to be rejected. Now, since John Mark did retrieve his character in these respects, and a reconciliation took place between Paul and him, so cordial that the apostle expresses more than once the confidence he had in him and the value he set upon his services
(Col 4:10, 11; 2Ti 4:11),
it may seem that events showed Barnabas to be in the right, and Paul too harsh and hasty in his judgment. But, in behalf of Paul, it may well be answered, that not being able to see into the future he had only the unfavorable past to judge by; that the gentleness of Barnabas
(Ac 4:36; 11:24)
had already laid him open to imposition (see on
Ga 2:13),
to which near relationship would in this case make him more liable; and that in refusing to take John Mark on this missionary journey he was not judging his Christian character nor pronouncing on his fitness for future service, but merely providing in the meantime against being again put to serious inconvenience and having their hands weakened by a possible second desertion. On the whole, then, it seems clear that each of these great servants of--Christ had something to say for himself, in defense of the position which they respectively took up; that while Barnabas was quite able to appreciate the grounds on which Paul proceeded, Paul was not so competent to judge of the considerations which Barnabas probably urged; that while Paul had but one object in view, to see that the companion of their arduous work was one of thoroughly congenial spirit and sufficient nerve, Barnabas, over and above the same desire, might not unreasonably be afraid for the soul of his nephew, lest the refusal to allow him to accompany them on their journey might injure his Christian character and deprive the Church of a true servant of Jesus Christ; and that while both sought only the glory of their common Master, each looked at the question at issue, to some extent, through the medium of his own temperament, which grace sanctifies and refines, but does not destroy--Paul, through the medium of absolute devotion to the cause and kingdom of Christ, which, warm and womanly as his affections were, gave a tinge of lofty sternness to his resolves where that seemed to be affected; Barnabas, through the medium of the same singleness of heart in Christ's service, though probably not in equal strength
(Ga 2:13),
but also of a certain natural gentleness which, where a Christian relative was concerned, led him to attach more weight to what seemed for his spiritual good than Paul could be supposed to do. In these circumstances, it seems quite possible that they might have amicably "agreed to differ," each taking his own companion, as they actually did. But the "paroxysm" (as the word is), the "exacerbation" which is expressly given as the cause of their parting, shows but too plainly, that human infirmity amidst the great labors of the Church at Antioch at length sundered those who had sweetly and lovingly borne together the heat and burden of the day during a protracted tour in the service of Christ. "Therefore let no man glory in men"
(1Co 3:21).
As for John Mark, although through his uncle's warm advocacy of his cause he was put in a condition to dissipate the cloud that hung over him, how bitter to him must have ever afterwards been the reflection that it was his culpable conduct which gave occasion to whatever was sinful in the strife between Paul and Barnabas, and to a separation in action, though no doubt with a mutual Christian regard, between those who had till then wrought nobly together! How watchful does all this teach Christians, and especially Christian ministers and missionaries, to be against giving way to rash judgment and hot temper towards each other, especially where on both sides the glory of Christ is the ground of difference! How possible is it that in such cases both parties may, on the question at issue, be more or less in the right! How difficult is it even for the most faithful and devoted servants of Christ, differing as they do in their natural temperament even under the commanding influence of grace, to see even important questions precisely in the same light! And if, with every disposition to yield what is unimportant, they still feel it a duty each to stand to his own point, how careful should they be to do it lovingly, each pursuing his own course without disparagement of his Christian brother! And how affectingly does the Lord overrule such difference of judgment and such manifestations of human infirmity, by making them "turn out rather unto the furtherance of the Gospel"; as in this case is eminently seen in the two missionary parties instead of one, not travelling over the same ground and carrying their dispute over all the regions of their former loving labors, but dividing the field between them!
and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; and Paul chose Silas--(See on
Ac 15:34)
--going two and two, as the Twelve and the Seventy
(Mr 6:7; Lu 10:1).
40
Untitled
简体中文
40. 蒙弟兄们把他交在——(无疑借着某种庄严的仪式;参
徒 13:3),
正如
徒 14:26
所言。
主的恩中,他就走了——历史家的沉默并不必然意味着巴拿巴没有同样被交托;因为这是历史中对巴拿巴的最后一次提及,而如今历史家的唯一目的是叙述保罗的行踪。从这一点推断(如 DE WETTE、MEYER、HOWSON、ALFORD、HACKET、WEBSTER and WILKINSON 等)安提阿教会以这显著的方式表达他们对保罗(与巴拿巴对立)的同情,似乎也并不十分公正。
English original
40. and departed, being recommended . . . to the grace of God--(No doubt by some solemn service; see
Ac 13:3),
as in
Ac 14:26.
It does not follow from the historian's silence that Barnabas was not so recommended, too; for this is the last mention of Barnabas in the history, whose sole object now is to relate the proceedings of Paul. Nor does it seem quite fair (with DE WETTE, MEYER, HOWSON, ALFORD, HACKET, WEBSTER and WILKINSON, &c.) to conclude from this that the Church at Antioch took that marked way of showing their sympathy with Paul in opposition to Barnabas.
41
Ac 15:41-16:5.
简体中文
徒 15:41-16:5.
巡视从前建立的众教会,提摩太在此加入宣教队伍。
41. 他就走遍叙利亚、基利家——(参
徒 15:23
注释)。
他大概走了当初被匆匆从耶路撒冷打发往大数时所走的同一路线——那次他是走陆路(参
徒 9:30
注释)。
English original
Ac 15:41-16:5.
VISITATION OF THE CHURCHES FORMERLY ESTABLISHED, TIMOTHEUS HERE JOINING THE MISSIONARY PARTY.
41. he went through Syria and Cilicia--(See on
Ac 15:23).
Taking probably the same route as when despatched in haste from Jerusalem to Tarsus, he then went by land (see on
Ac 9:30).
Ac 15:1-35.
为决定 外邦 归信者 是否必须 受割礼 而在耶路撒冷 召开的 会议。
1, 2. 有几个人——其描述见
Ga 2:4。