Chapter commentary
Acts Chapter 24
1
Ac 24:1-27.
English original
Ac 24:1-27.
PAUL, ACCUSED BY A PROFESSIONAL PLEADER BEFORE FELIX, MAKES HIS DEFENSE, AND IS REMANDED FOR A FURTHER HEARING. AT A PRIVATE INTERVIEW FELIX TREMBLES UNDER PAUL'S PREACHING, BUT KEEPS HIM PRISONER FOR TWO YEARS, WHEN HE WAS SUCCEEDED BY FESTUS.
1. after five days--or, on the fifth day from their departure from Jerusalem.
Ananias . . . with the elders--a deputation of the Sanhedrim.
a certain orator--one of those Roman advocates who trained themselves for the higher practice of the metropolis by practicing in the provinces, where the Latin language, employed in the courts, was but imperfectly understood and Roman forms were not familiar.
informed . . . against Paul--"laid information," that is, put in the charges.
2
Untitled
2-4. 我們因你得以享受太平等——這番諂媚之辭中有幾分貌似之處:僅此而已。腓力斯在鎮壓非法暴力方面確實表現出某種程度的果敢和成效[JOSEPHUS, 《猶太古史》, 20.8.4;TACITUS, 《編年史》, 12.54 印證]。
因你的先見——用於描述皇帝施政的術語。
English original
2-4. Seeing that by thee we enjoy great quietness, &c.--In this fulsome flattery there was a semblance of truth: nothing more. Felix acted with a degree of vigor and success in suppressing lawless violence [JOSEPHUS, Antiquities, 20.8.4; confirmed by TACITUS, Annals, 12.54].
by thy providence--a phrase applied to the administration of the emperors.
5
Untitled
Ac 24:5.
5-8. 一個瘟疫——一種瘟疫、禍害。
是鼓動普天下眾猶太人生亂的——藉在他們中間煽動騷亂。
這是頭一項控罪;且只有在
Ac 16:20
所解釋的意義上才屬實。
是拿撒勒教黨裏的一個頭目——第二項控罪;且相當屬實。
English original
5-8. a pestilent fellow--a plague, or pest.
and a mover of sedition among all the Jews--by exciting disturbances among them.
throughout the world--(See on
Lu 2:1).
This was the first charge; and true only in the sense explained on
Ac 16:20.
a ringleader of the sect of the Nazarenes--the second charge; and true enough.
6
Untitled
Ac 24:6.
6. 連……想要——企圖。
糟蹋聖殿——第三項控罪;且完全虛假。
我們……想要按著我們的律法審判。
English original
6. hath gone about--attempted.
to profane the temple--the third charge; and entirely false.
we . . . would have judged according to our law.
7
Untitled
Ac 24:7.
7. ……千夫長呂西亞前來,用很大的強暴把我們手裏的人奪去——這是對公吏的蓄意誣告與中傷。他曾命公會聚集,別無他意,無非要他們「按着律法審問他」;只因他們不如此行,反而彼此相爭,使囚犯險遭「被他們撕碎」
(Ac 23:10)—— 或如他自己的信上所說「被他們殺害」
(Ac 23:27)—— 之時,他才以「武力」將他從他們手中救出——這本就是他的職責。
English original
7. But . . . Lysias came upon us, and with great violence took him out of our hands--a wilful falsehood and calumnious charge against a public officer. He had commanded the Sanhedrim to meet for no other purpose than to "judge him according to their law"; and only when, instead of doing so, they fell to disputing among themselves, and the prisoner was in danger of being "pulled in pieces of them"
(Ac 23:10)
--or as his own letter says "killed of them"
(Ac 23:27)
--did he rescue him, as was his duty, "by force" out of their hands.
8
Untitled
Ac 24:8.
8. 吩咐告他的人到你這裏來——他們在此暗示:與其勞煩腓力斯審辦此案,本應交由猶太法庭處理;那樣的話他的性命早就沒了。
你自己究問——似乎指呂西亞而言
(Ac 24:22)。
就可以等——彷彿滿懷信心,把一切交由腓力斯定奪。
English original
8. Commanding his accusers to come unto thee--Here they insinuate that, instead of troubling Felix with the case, he ought to have left it to be dealt with by the Jewish tribunal; in which case his life would soon have been taken.
by examining whom--Lysias, as would seem
(Ac 24:22).
thyself mayest, &c.--referring all, as if with confidence, to Felix.
9
Untitled
Ac 24:9.
9. 眾猶太人也隨聲附和等——見
Ac 23:15的註釋。
English original
9. the Jews assented, &c.--See on
Ac 23:15.
10
Untitled
10. 你在這國裡斷事多年——他在這省分任職已有六、七年,在加利利任職則更久。保羅並非奉承,只是單純表達他的欣慰——能在一位對猶太事務有長期官方經驗的人面前申辯,這經驗能使對方更妥善地明白並體會他所要說的話。
English original
10. thou hast been many years a judge to this nation--He had been in this province for six or seven years, and in Galilee for a longer period. Paul uses no flattery, but simply expresses his satisfaction at having to plead before one whose long official experience of Jewish matters would enable him the better to understand and appreciate what he had to say.
11
Untitled
11. 你就可以查問——輕易便能得知。
我上耶路撒冷去,到如今不過十二天——即:1. 抵達耶路撒冷的那日
(Ac 21:15-17);
- 與雅各的會面
(Ac 21:18-26);
- 許願的承擔
(Ac 21:26);
4、5、6. 許願的持續,因被捕而中斷
(Ac 21:27
以下);7. 保羅被捕
(Ac 21:27);
- 保羅在公會前
(Ac 22:30; 23:1-10);
- 猶太人的陰謀與其挫敗
(Ac 23:12-24),
以及當日傍晚將保羅從耶路撒冷解送出去
(Ac 23:23, 31);
10、11、12、13. 所提及的剩餘時期
(Ac 24:1)
[MEYER]。
提到這段短暫時期,是為了顯明他幾乎不可能有時間去作被控告的那些事。
去敬拜——與他所被指控的目的截然不同。
English original
11. thou mayest understand--canst easily learn.
that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem--namely, 1. The day of his arrival in Jerusalem
(Ac 21:15-17);
- The interview with James
(Ac 21:18-26);
- The assumption of the vow
(Ac 21:26);
4, 5, 6. Continuance of the vow, interrupted by the arrest
(Ac 21:27,
&c.); 7. Arrest of Paul
(Ac 21:27);
- Paul before the Sanhedrim
(Ac 22:30; 23:1-10);
- Conspiracy of the Jews and defeat of it
(Ac 23:12-24),
and despatch of Paul from Jerusalem on the evening of the same day
(Ac 23:23, 31);
10, 11, 12, 13. The remaining period referred to
(Ac 24:1)
[MEYER]. This short period is mentioned to show how unlikely it was that he should have had time to do what was charged against him.
for to worship--a very different purpose from that imputed to him.
12
Untitled
12、13. 他們並沒有看見我……他們現在所告我的事……也不能證實等等——在指明幾項具體情形之後,他對所加諸他身上的任何一項指控提出證據的要求。關於煽動叛亂的指控便是如此。
English original
12, 13. they neither found me . . . Neither can they prove the things, &c.--After specifying several particulars, he challenges proof of any one of the charges brought against him. So much for the charge of sedition.
14
Untitled
14、15節。但有一件事,我向你承認——腓力斯在其中並不會看出甚麼罪來。
就是他們所稱為異端的這道——直譯,更恰當的譯法是「一個教派」。
我正按著我祖宗的神敬拜——即祖傳的神。此處包含兩個論點:(1) 我們的國民分為他們所稱的教派——法利賽教派和撒都該教派——他們與我之間的全部區別不過是:我不屬於這兩者中的任何一個,而屬於另一個教派,即國民中另一個宗教派別,他們因其元首而稱之為拿撒勒教派:正因這個緣故,也唯獨因這個緣故,我才被恨惡。(2) 羅馬法律允許每一個民族敬拜自己的神明;我要求在此法律下受保護,因我所敬拜的,正是我祖宗的神,與他們一樣,不過屬於這共同信仰中的另一個教派而已。
我……相信等——在此他撇棄一切與舊約聖經相左的見解,為自己所傳的福音要求他們列祖之神的權威。關於異端的指控,到此為止。
English original
14, 15. But this I confess to thee--in which Felix would see no crime.
that after the way they call heresy--literally, and better, "a sect."
so worship I the God of my fathers--the ancestral God. Two arguments are contained here: (1) Our nation is divided into what they call sects--the sect of the Pharisees, and that of the Sadducees--all the difference between them and me is, that I belong to neither of these, but to another sect, or religious section of the nation, which from its Head they call Nazarenes: for this reason, and this alone, am I hated. (2) The Roman law allows every nation to worship its own deities; I claim protection under that law, worshipping the God of my ancestors, even as they, only of a different sect of the common religion.
believing all, &c.--Here, disowning all opinions at variance with the Old Testament Scriptures, he challenges for the Gospel which he preached the authority of the God of their fathers. So much for the charge of heresy.
15
Untitled
15節. 並且靠著神,盼望……他們自己也……認為,無論善惡都要復活等——這對控告者信仰的訴求,表明他們主要是法利賽人,也表明他最近在公會中得以安全所多少仰賴的那一派的支持
(Ac 23:6-9),
不過是短暫的。
English original
15. And have hope . . . as they themselves . . . allow, that there shall be a resurrection, &c.--This appeal to the faith of his accusers shows that they were chiefly of the Pharisees, and that the favor of that party, to which he owed in some measure his safety at the recent council
(Ac 23:6-9),
had been quite momentary.
16
Untitled
16節. 因此——即基於此緣故,相應地;即盼望那可畏之日(比較
2Co 5:10)。
我操練自己——此處的「我」是強調的;「無論他們怎樣行,這才是我所致力的。」
常存無虧的良心等——見
Ac 23:1; 2Co 1:12; 2:17
等;即「這是我生活和行為的大原則——與暴亂和結黨是何等不同!」
English original
16. And herein--On this account, accordingly; that is, looking forward to that awful day (compare
2Co 5:10).
I exercise myself--The "I" here is emphatic; "Whatever they do, this is my study."
to have always a conscience void of offence, &c.--See
Ac 23:1; 2Co 1:12; 2:17,
&c.; that is, "These are the great principles of my life and conduct--how different from turbulence and sectarianism!"
17
Untitled
17節. 過了好幾——好些
年,我帶著賙濟——本國的捐項到耶路撒冷去——即他費心從馬其頓和希臘所收集的。使徒行傳中僅此一處提到的這事,在他自己的書信中卻屢屢詳述
(Ro 15:25, 26; 1Co 16:1-4; 2Co 8:1-4),
這為本歷史的真實性投下了美好的亮光。(參PALEY的Horæ Paulinæ。)
和供獻的物——與他的猶太許願有關:見
Ac 24:18。
English original
17. Now after many--several
years absence from Jerusalem--I came to bring alms to my of Macedonia and Greece, which he had taken such pains to gather. This only allusion in the Acts to what is dwelt upon so frequently in his own Epistles
(Ro 15:25, 26; 1Co 16:1-4; 2Co 8:1-4),
throws a beautiful light on the truth of this History. (See PALEY'S Horæ Paulinæ).
and offerings--connected with his Jewish vow: see
Ac 24:18.
18
Untitled
18-21. 看見我在殿裏已經潔淨了——因此我並非以自己的在場玷污聖殿,也沒有聚眾生事:那麼這些亞西亞的猶太人若要為他們逮捕我之事提出任何指控,為何不親自到這裡來指證呢?
English original
18-21. found me purified in the temple--not polluting it, therefore, by my own presence, and neither gathering a crowd nor raising a stir: If then these Asiatic Jews have any charge to bring against me in justification of their arrest of me, why are they not here to substantiate it?
20
Untitled
20節. 不然,就讓這些……在這裡的人自己說——「或者,撇開我受審之前的一切不談,讓在場的公會成員說說,我在那裡是否有任何過犯。」無疑,他對大祭司那番急躁的話可能浮現在他們腦海中,但他們自己方面對那番話的挑釁,是他們不願回想的。
English original
20. Or else let these . . . here say--"Or, passing from all that preceded my trial, let those of the Sanhedrim here present say if I was guilty of aught there." No doubt his hasty speech to the high priest might occur to them, but the provocation to it on his own part was more than they would be willing to recall.
21
Untitled
21節. 除非……這一句話……論到死人復活等——這話會喚起在場的法利賽人對他們自己前後矛盾的記憶:當時善待他,如今卻控告他。
English original
21. Except . . . this one voice . . . Touching the resurrection, &c.--This would recall to the Pharisees present their own inconsistency, in befriending him then and now accusing him.
22
Untitled
22、23. 曉得這——「那」
道——(參見
Ac 19:23;
以及
Ac 24:14。)
千夫長……下來,我再等等審斷——腓力斯本可以以這一連串毫無根據的指控為由,將案件駁回。但若出於他對此事的興趣而確實希望呂西亞及其他相關人士到場,短暫的延宕作為審判官也並非不當。誠然,就記載所及,呂西亞或其他任何一方此後都未再在案件中出現。
然而
Ac 24:23
似乎表明,那時他對保羅的好感頗為強烈。
English original
22, 23. having more perfect knowledge of that--"the"
way--(See on
Ac 19:23;
and
Ac 24:14).
When Lysias . . . shall come . . . I will how, &c.--Felix might have dismissed the case as a tissue of unsupported charges. But if from his interest in the matter he really wished to have the presence of Lysias and others involved, a brief delay was not unworthy of him as a judge. Certainly, so far as recorded, neither Lysias nor any other parties appeared again in the case.
Ac 24:23,
however, seems to show that at that time his prepossessions in favor of Paul were strong.
24
Untitled
24、25節. 腓力斯……和他的妻子土西拉……猶太女子——這位美麗卻聲名狼藉的女子,是被蟲咬死(參
Ac 12:1)
的希律亞基帕一世的第三個女兒,也是保羅在其面前申辯的亞基帕二世的姊妹
(Ac 26:1
等)。「她被許配給以馬色王亞基素,後者為了這聯盟同意受割禮。但這婚姻不久便如此解除:當非斯都作猶太總督時,他看見了她,被她的美貌所俘虜,便勸她離棄丈夫,違犯本國律法,嫁給自己」[JOSEPHUS, Antiquities, 20.7.1,2]。腓力斯的這位「妻子」就是如此。
他打發人去叫保羅來,聽他講論信基督的道——他從審訊中所聽的,知道這個引起如此騷動的新教派,其擁護者自稱不過是猶太信仰的一個特殊發展,大概他想藉著這位傑出的倡導者更詳盡地了解它,以滿足他猶太妻子的好奇心,也滿足自己的。無疑保羅在某種程度上會遷就這願望,向他們陳述福音的主要綱領特徵。但從
Ac 24:25
看來,他的講論顯然轉向完全實用的方向,適合他那兩位聽眾顯然正在過的生活方式。
English original
24, 25. Felix . . . with his wife Drusilla . . . a Jewess--This beautiful but infamous woman was the third daughter of Herod Agrippa I, who was eaten of worms (see on
Ac 12:1),
and a sister of Agrippa II, before whom Paul pleaded,
Ac 26:1,
&c. She was "given in marriage to Azizus, king of the Emesenes, who had consented to be circumcised for the sake of the alliance. But this marriage was soon dissolved, after this manner: When Festus was procurator of Judea, he saw her, and being captivated with her beauty, persuaded her to desert her husband, transgress the laws of her country, and marry himself" [JOSEPHUS, Antiquities, 20.7.1,2]. Such was this "wife" of Felix.
he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ--Perceiving from what he had heard on the trial that the new sect which was creating such a stir was represented by its own advocates as but a particular development of the Jewish faith, he probably wished to gratify the curiosity of his Jewish wife, as well as his own, by a more particular account of it from this distinguished champion. And no doubt Paul would so far humor this desire as to present to them the great leading features of the Gospel. But from
Ac 24:25
it is evident that his discourse took an entirely practical turn, suited to the life which his two auditors were notoriously leading.
25
Untitled
25節. 當他講論公義——針對腓力斯的公共品格。
節制——針對他不道德的生活。
和將來的審判——那時他將要為兩者交出可怕的帳。
腓力斯甚覺恐懼——這也難怪。因為據羅馬史家塔西佗 [Annals, 9; 12.54] 的見證,他的統治混合了殘忍、情慾和奴顏婢膝,他仗著他兄弟巴拉斯在朝廷的勢力,自以為可以逍遙法外地犯下各種罪行。在這樣的場合敢於談論這些題目的忠誠與勇氣何等高尚,而那些能使連腓力斯都戰慄的呼籲又有何等令人萎頓的力量!
你暫且去吧;等我得便再叫你來——腓力斯有禍了!這是他千載難逢的機會,卻——一如今日無數的人——錯過了。他找到了許多方便的時候叫保羅來,卻再沒有「聽他講論信基督的道」,再沒有為將來的震怒而戰慄。即使在那恐懼的時刻,他也沒有想到要順服十字架或改變生活。神的道辨明瞭他心中的思念和主意,但那顆心即便在那時仍緊抓著它的偶像;正如希律「多照著行,並且樂意聽他」,但在他最好的時刻仍受制於自己的情慾。一代又一代,出現了多少腓力斯!
English original
25. And as he reasoned of righteousness--with reference to the public character of Felix.
temperance--with reference to his immoral life.
and judgment to come--when he would be called to an awful account for both.
Felix trembled--and no wonder. For, on the testimony of TACITUS, the Roman Annalist [Annals, 9; 12.54], he ruled with a mixture of cruelty, lust, and servility, and relying on the influence of his brother Pallas at court, he thought himself at liberty to commit every sort of crime with impunity. How noble the fidelity and courage which dared to treat of such topics in such a presence, and what withering power must have been in those appeals which made even a Felix to tremble!
Go thy way for this time; and when I have a convenient season I will call for thee--Alas for Felix! This was his golden opportunity, but--like multitudes still--he missed it. Convenient seasons in abundance he found to call for Paul, but never again to "hear him concerning the faith in Christ," and writhe under the terrors of the wrath to come. Even in those moments of terror he had no thought of submission to the Cross or a change of life. The Word discerned the thoughts and intents of his heart, but that heart even then clung to its idols; even as Herod, who "did many things and heard John gladly," but in his best moments was enslaved to his lusts. How many Felixes have appeared from age to age!
26
Untitled
26. 腓力斯又指望保羅送他銀錢……所以屢次叫他來,和他談論——按羅馬法律,法官受賄應受懲處,但用 TACITUS 的話說,「奴隸的精神」貫穿他一切的行為。他與保羅「談論」——彷彿他真在乎保羅或他的信息——不過是虛偽加上了卑鄙。保羅來訪的基督徒朋友們在社會上的地位,或許讓他萌生希望,想從他們身上搾取一些財物作為釋放他們領袖的代價;但使徒寧願坐監,也不願低下頭來做這樣的事!
English original
26. He hoped . . . that money should have been given him . . . wherefore he sent for him the oftener, and communed with him--Bribery in a judge was punishable by the Roman law, but the spirit of a slave (to use the words of TACITUS) was in all his acts, and his communing with Paul"--as if he cared for either him or his message--simply added hypocrisy to meanness. The position in life of Paul's Christian visitors might beget the hope of extracting something from them for the release of their champion; but the apostle would rather lie in prison than stoop to this!
27
Untitled
27. 過了兩年——對這位火熱的基督宣教士而言,要忍受如此冗長的停滯期,是何等的試煉!這看來何等奧秘!但這安息對他的靈性必是良藥;他不可能、也不會完全無所作為,只要他還能藉筆和書信與眾教會交通;他無疑也會學到一個有益的功課:即使是他,對他主的事業也並非不可或缺。路加在此期間在使徒的督導下寫成其福音書,是有能力的學者們認為並非不可能的猜想。
波求•非斯都——關於他的記載不多。他在此後數年便去世了 [JOSEPHUS,《猶太古史》,20.8.9-9.1]。
接了腓力斯的任——腓力斯因該撒利亞猶太人的控告被召回,只因他兄弟在朝廷的斡旋才得免罪 [JOSEPHUS,《猶太古史》,20.8.10]。
腓力斯要討猶太人的喜歡——「要搏取猶太人的感謝」,但他並未得著。
留保羅在監裡——(Ac 26:29)——這情形似乎直到那時才發生。
English original
27. after two years--What a trial to this burning missionary of Christ, to suffer such a tedious period of inaction! How mysterious it would seem! But this repose would be medicine to his spirit; he would not, and could not, be entirely inactive, so long as he was able by pen and message to communicate with the churches; and he would doubtless learn the salutary truth that even he was not essential to his Master's cause. That Luke wrote his Gospel during this period, under the apostle's superintendence, is the not unlikely conjecture of able critics.
Porcius Festus--Little is known of him. He died a few years after this [JOSEPHUS, Antiquities, 20.8.9-9.1].
came into Felix' room--He was recalled, on accusations against him by the Jews of Cæsarea, and only acquitted through the intercession of his brother at court [JOSEPHUS, Antiquities, 20.8,10].
Felix, willing to show the Jews a pleasure--"to earn the thanks of the Jews," which he did not.
left Paul bound--
(Ac 26:29)
--which does not seem to have been till then.
徒24:1-27。
保羅被一個職業辯士在腓力斯面前控告,他作出申辯,被還押候審。在一次私下會面中,腓力斯在保羅的講道下戰兢,卻把他繼續囚禁了兩年,直到他被非斯都接替。
1. 過了五天——即從他們離開耶路撒冷的第五天。
亞拿尼亞……和長老——一個公會的代表團。
一個辯士——羅馬辯護士之一,他們在行省執業以為將來在京城高級執業作準備;在行省的法庭中,所用的拉丁語言理解不透徹,羅馬的程序也不為人所熟悉。
控告……保羅——「提出控訴」,即正式提出罪名。