Chapter commentary
Deuteronomy Chapter 14
1
De 14:1, 2.
日本語
English original
De 14:1, 2.
GOD'S PEOPLE MUST NOT DISFIGURE THEMSELVES IN MOURNING.
1. ye shall not cut yourselves . . . for the dead--It was a common practice of idolaters, both on ceremonious occasions of their worship
(1Ki 18:28),
and at funerals (compare
Jer 16:6; 41:5),
to make ghastly incisions on their faces and other parts of their persons with their finger nails or sharp instruments. The making a large bare space between the eyebrows was another heathen custom in honor of the dead (see on
Le 19:27, 28;
Le 21:5).
Such indecorous and degrading usages, being extravagant and unnatural expressions of hopeless sorrow
(1Th 4:13),
were to be carefully avoided by the Israelites, as derogatory to the character, and inconsistent with the position, of those who were the people of God
[De 14:2].
3
De 14:3-21.
日本語
申 14:3-21.
食べてよいもの、食べてはならないもの。
3. あなたはどんな忌むべきものも食べてはならない――すなわち、汚れたものとして禁じられたもの
(レビ 11:1 参照)。
English original
De 14:3-21.
WHAT MAY BE EATEN, AND WHAT NOT.
3. Thou shalt not eat any abominable thing--that is, anything forbidden as unclean (see on
Le 11:1).
4
De 14:4-8.
日本語
申 14:4-8.
獣について。
English original
De 14:4-8.
OF BEASTS.
5
Untitled
日本語
5. 鹿――
(申 12:15 参照)。
カモシカ――このように訳されるヘブル語（ヤフムル）は西アジアには知られないカモシカではなく、アラブ人が ジャズマル と呼ぶレイヨウ（オリックス・ロイコリュクス）を表す。それは白色で、末端は黒く、腿は鮮やかな赤である。ソロモンの食卓で用いられた。
野生の山羊――アッコという言葉は、一般に野生の山羊に用いられる言葉
(1サム 24:2; 詩 104:18; 箴 5:19)
とは異なり、シカの体を持ちながら山羊の頭、角、あご髭を持つ山羊鹿であると推測される。このような動物は東方に見られ、レルウィーと呼ばれる [ショー、旅行記]。
ピガルグ――白い臀部、二フィートの長さの螺旋状の角を持ち、肩で約三フィート七インチの高さのレイヨウ（オリックス・アッダクス）の一種。それはイスラエル人が頻繁に通った道に一般的であった [ショー]。
野生の牛――ヌビアン・オリックスと推測される。それは（先に言及した）オリックス・ロイコリュクスとは黒い色によって異なる。そしてさらに、より大きく、より細身の骨格を持ち、より長くより曲がった角を持つ。アラブ人はそれを ベッカル・エル・ワッシュ と呼ぶ。
シャモワ――七十人訳ではキリンと訳される。しかしヘブル人により身近な動物でなければならないと正しく判断する他の人々により、ケブシュ（オウィス・トラゲラフス）、一般の羊よりやや大きく、羊毛ではなく赤みがかった毛で覆われたシリアの羊山羊であろうと考えられている。
English original
5. The hart--(see on
De 12:15).
fallow deer--The Hebrew word (Jachmur) so rendered, does not represent the fallow deer, which is unknown in Western Asia, but an antelope (Oryx leucoryx), called by the Arabs, jazmar. It is of a white color, black at the extremities, and a bright red on the thighs. It was used at Solomon's table.
wild goat--The word akko is different from that commonly used for a wild goat
(1Sa 24:2; Ps 104:18; Pr 5:19),
and it is supposed to be a goat-deer, having the body of a stag, but the head, horns, and beard of a goat. An animal of this sort is found in the East, and called Lerwee [SHAW, Travels].
pygarg--a species of antelope (Oryx addax) with white buttocks, wreathed horns two feet in length, and standing about three feet seven inches high at the shoulders. It is common in the tracks which the Israelites had frequented [SHAW].
wild ox--supposed to be the Nubian Oryx, which differs from the Oryx leucoryx (formerly mentioned) by its black color; and it is, moreover, of larger stature and more slender frame, with longer and more curved horns. It is called Bekkar-El-Wash by the Arabs.
chamois--rendered by the Septuagint Cameleopard; but, by others who rightly judge it must have been an animal more familiar to the Hebrews, it is thought to be the Kebsch (Ovis tragelaphus), rather larger than a common sheep, covered not with wool, but with reddish hair--a Syrian sheep-goat.
11
De 14:11-20.
日本語
申 14:11-20.
鳥について。
11-20. すべてのきよい鳥は食べることができる――
(レビ 11:21 参照)。
English original
De 14:11-20.
OF BIRDS.
11-20. Of all clean birds ye shall eat--(See on
Le 11:21).
13
Untitled
日本語
13. ダイズ――
(レビ 11:14 参照)
の ハゲタカ と訳されるものと同じであると考えられる。
English original
13. glede--thought to be the same as that rendered vulture ( see on
Le 11:14).
15
Untitled
日本語
15. カッコウ――より確からしいのはカモメ。
(レビ 11:16 参照)。
English original
15. the cuckow--more probably the sea-gull. [See on
Le 11:16].
16
Untitled
日本語
16. 白鳥――むしろガチョウ [ミカエリス]。
(レビ 11:18 参照)。
English original
16. the swan--rather, the goose [MICHAELIS]. [See on
Le 11:18].
17
Untitled
日本語
17. ハゲタカ――ヘブル語 ラケマ は明らかにアラブ人が西アジアとエジプトの一般のハゲワシ（ネオフロン・ペルクノプテルス）に与える名 ラハマ と同一である。
(レビ 11:18 参照)。
鵜――むしろ プランジョン。海鳥。
(レビ 11:17 参照)。
English original
17. gier eagle--The Hebrew word Rachemah is manifestly identical with Rachamah, the name which the Arabs give to the common vulture of Western Asia and Egypt (Neophron percnopterus). [See on
Le 11:18].
cormorant--rather, the plungeon; a seafowl. [See on
Le 11:17].
18
Untitled
日本語
18. ヤツガシラ――ウプパすなわちホップアップ。美しい鳥だが、非常に汚れた習慣を持つ。
(レビ 11:19 参照)。
English original
18. the lapwing--the upupa or hoop: a beautiful bird, but of the most unclean habits. [See on
Le 11:19].
21
Untitled
日本語
21. 自然に死んだものは何も食べてはならない――
(レビ 17:15; レビ 22:8 参照)。
あなたはそれをあなたの門の中にいる他国人に与えなければならない――改宗者ではなく、改宗者もイスラエル人と同様にこの律法に服したから。異邦の旅行者または滞在者。
あなたは子やぎをその母の乳で煮てはならない――これは禁止が繰り返される第三の場所である
[出 23:19; 34:26]。 それは年度の異邦の儀式に対して向けられた
(出 23:19; 出 34:26 参照)。
English original
21. Ye shall not eat of any thing that dieth of itself--(See on
Le 17:15;
Le 22:8).
thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates--not a proselyte, for he, as well as an Israelite, was subject to this law; but a heathen traveller or sojourner.
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk--This is the third place in which the prohibition is repeated
[Ex 23:19; 34:26].
It was pointed against an annual pagan ceremony (see on
Ex 23:19;
Ex 34:26).
22
[De 14:22-29.
日本語
[申 14:22-29.
十分の一の律法]。
22-27. あなたは種のすべての収穫の十分の一を必ず納めなければならない――すべての年の産物の十分の一の献納は、その当時、宗教的義務であった。それはささげ物として聖所に持ち込まれるべきであった。そして距離が現物での持ち込みを妨げるとき、この法令により金銭に換えることができた。
English original
[De 14:22-29.
LAW OF THE TITHE].
22-27. Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed--The dedication of a tenth part of the year's produce in everything was then a religious duty. It was to be brought as an offering to the sanctuary; and, where distance prevented its being taken in kind, it was by this statute convertible into money.
28
Untitled
日本語
28, 29. 三年の終わりに……レビ人が……来る等――レビ人は他の部族のように相続地を持たなかったため、イスラエル人は彼らを忘れず、その収穫の十分の一を正直に納めなければならなかった
[民 18:24]。
地のすべての産物の十分の一に加えて、彼らは四十八の都市とその周辺の土地
[民 35:7]、 「最良の地」、ならびにその割り当てられた手当としてのささげ物の一定の割合を持っていた。それゆえ、豊かではないにしても、快適で独立した支援の基金を持っていた。
English original
28, 29. At the end of three years . . . the Levite . . . shall come, &c.--The Levites having no inheritance like the other tribes, the Israelites were not to forget them, but honestly to tithe their increase
[Nu 18:24].
Besides the tenth of all the land produce, they had forty-eight cities, with the surrounding grounds
[Nu 35:7],
"the best of the land," and a certain proportion of the sacrifices as their allotted perquisites. They had, therefore, if not an affluent, yet a comfortable and independent, fund for their support.
申 14:1, 2.
神の民は喪に際して自分の身を傷つけてはならない。
1. あなたがたは死人のために自分の身を割いてはならない――偶像礼拝者が、礼拝の儀式的な機会
(1列 18:28)、 および葬儀の際
(エレ 16:6; 41:5 参照)
に、爪や鋭い器具で顔やその他の部位に恐ろしい切り傷を作るのは、一般的な習慣であった。眉の間に大きな空白を作ることも、死者を悼む異邦の習慣であった
(レビ 19:27, 28; レビ 21:5 参照)。
そのような不作法で卑しい習慣は、絶望的な悲しみの不自然で度を越した表現であったから
(1テサ 4:13)、 神の民である者の性質を損ない、その立場と不一致であるとして、イスラエル人は注意深く避けるべきであった
[申 14:2]。