Chapter commentary
Ephesians Chapter 2
1
Eph 2:1-22.
English original
Eph 2:1-22.
GOD'S LOVE AND GRACE IN QUICKENING US, ONCE DEAD, THROUGH CHRIST. HIS PURPOSE IN DOING SO: EXHORTATION BASED ON OUR PRIVILEGES AS BUILT TOGETHER, AN HOLY TEMPLE, IN CHRIST, THROUGH THE SPIRIT.
1. And you--"You also," among those who have experienced His mighty power in enabling them to believe
(Eph 1:19-23).
hath he quickened--supplied from the Greek
(Eph 2:5).
dead--spiritually.
(Col 2:13).
A living corpse: without the gracious presence of God's Spirit in the soul, and so unable to think, will, or do aught that is holy.
in trespasses . . . sins--in them, as the element in which the unbeliever is, and through which he is dead to the true life. Sin is the death of the soul.
Isa 9:2; Joh 5:25,
"dead" (spiritually),
1Ti 5:6.
"Alienated from the life of God"
(Eph 4:18).
Translate, as Greek, "in your trespasses," &c. "Trespass" in Greek, expresses a FALL or LAPSE, such as the transgression of Adam whereby he fell. "Sin." (Greek, "hamartia") implies innate corruption and ALIENATION from God (literally, erring of the mind from the rule of truth), exhibited in acts of sin (Greek, "hamartemata"). BENGEL, refers "trespasses" to the Jews who had the law, and yet revolted from it; "sins," to the Gentiles who know not God.
2
Untitled
2. この世の風潮--その進路(文字通りには「時代」、比較
ガラ 1:4)、
あるいはこの世の現在の体系である
(コリ一 2:6, 12; 3:18, 19,
「来たるべき世」と対照):
神から遠く離れ、悪い者のうちにある
(ヨハ一 5:19).
「時代」(より内在的で倫理的なもの)は「世」(より外在的なもの)を規律する。
空中の権威を持つ君--「この世の風潮」を背後で導く目に見えない神である
(コリ二 4:4);
私たちの周囲の空中を徘徊している:比較せよ。
マコ 4:4,
「空の鳥たち」(ギリシャ語、「天」)、すなわち
(エペ 2:15)、
「サタン」とその悪霊たち。比較せよ。
エペ 6:12; ヨハ 12:31.
キリストの昇天がサタンを天から追い出したようである
(黙 12:5, 9, 10, 12, 13),
そこで彼は以前は兄弟たちを訴える者であった
(ヨブ 1:6-11).
もはやキリストによって義とされた者たちを天で訴えることができなくなった彼は、昇天の救い主
(ロマ 8:33, 34)
によって、地上であらゆる試練と誘惑をもって彼らを襲う。「私たちは毒があり致命的な要素が染み込んだ大気の中に生きている。しかしキリストの来臨によって大気の強力な浄化がなされるであろう」[アウベーレン(Auberlen)]。なぜならサタンは縛られるからである
(黙 12:12, 13, 15, 17; 20:2, 3).
「権威」はここで「空中の権威たち」を集合的に指す。その「権威たち」と同格に「霊たち」が立ち、単数の「その霊」のうちに集合的に含まれる。これは「惑わす霊たち」
(テモ一 4:1)
の総体であり、「今(なおも、単にあなたがたの場合のように過去においてだけでなく)不従順の子らのうちに働いている」(ヘブル的表現:偶然に不従順な人々ではなく、本質的に不従順そのものの子らである人々:比較
マタ 3:7)
霊たちであり、サタンはここでその「君」と宣言される。ギリシャ語は、「その霊」がサタンすなわち「君」自身を指すことを許さず、彼が君である「空中の権威たち」を指す。空中の権威たちは、信じない者たち、特に異教徒たちを支配する原則である悪い「霊」の体現である
(使徒 26:18),
神の子どもたちの霊と対照される
(ルカ 4:33).
その「霊」の力は、前者の「不従順」に示されている。比較せよ。
申命 32:20,
「信仰のない子ら」
(イザ 30:9; 57:4).
彼らは信仰と実行の両方において福音に不従順である
(テサ二 1:8; コリ二 2:12).
English original
2. the course of this world--the career (literally, "the age," compare
Ga 1:4),
or present system of this world
(1Co 2:6, 12; 3:18, 19,
as opposed to "the world to come"): alien from God, and lying in the wicked one
(1Jo 5:19).
"The age" (which is something more external and ethical) regulates "the world" (which is something more external).
the prince of the power of the air--the unseen God who lies underneath guiding "the course of this world"
(2Co 4:4);
ranging through the air around us: compare
Mr 4:4,
"fowls of the air" (Greek, "heaven") that is,
(Eph 2:15),
"Satan" and his demons. Compare
Eph 6:12; Joh 12:31.
Christ's ascension seems to have cast Satan out of heaven
(Re 12:5, 9, 10, 12, 13),
where he had been heretofore the accuser of the brethren
(Job 1:6-11).
No longer able to accuse in heaven those justified by Christ, the ascended Saviour
(Ro 8:33, 34),
he assails them on earth with all trials and temptations; and "we live in an atmosphere poisonous and impregnated with deadly elements. But a mighty purification of the air will be effected by Christ's coming" [AUBERLEN], for Satan shall be bound
(Re 12:12, 13, 15, 17; 20:2, 3).
"The power" is here used collectively for the "powers of the air"; in apposition with which "powers" stand the "spirits," comprehended in the singular, "the spirit," taken also collectively: the aggregate of the "seducing spirits"
(1Ti 4:1)
which "work now (still; not merely, as in your case, 'in time past') in the sons of disobedience" (a Hebraism: men who are not merely by accident disobedient, but who are essentially sons of disobedience itself: compare
Mt 3:7),
and of which Satan is here declared to be "the prince." The Greek does not allow "the spirit" to refer to Satan, "the prince" himself, but to "the powers of the air" of which he is prince. The powers of the air are the embodiment of that evil "spirit" which is the ruling principle of unbelievers, especially the heathen
(Ac 26:18),
as opposed to the spirit of the children of God
(Lu 4:33).
The potency of that "spirit" is shown in the "disobedience" of the former. Compare
De 32:20,
"children in whom is no faith"
(Isa 30:9; 57:4).
They disobey the Gospel both in faith and practice
(2Th 1:8; 2Co 2:12).
3
Untitled
3. 私たちも--すなわち私たちも。パウロはここで自分自身を彼らと同じ範疇に置き、第二人称
(エペ 2:1, 2)
からここの第一人称へと移る。
すべて--ユダヤ人と異邦人。
私たちの歩み--「私たちの生活様式」
(コリ二 1:12; ペテ一 1:18).
この表現は、過去のエペソ人の多数、特に
エペ 2:2
で特に指された可能性のある異邦人の部分が公に行った粗野な罪のうちの「歩み」よりも、外面的により上品な道程を暗示する。パウロと彼のユダヤ人同胞は、外面的には異邦人より端正であったが
(使徒 26:4, 5, 18)、
神の御霊なしに新しくされない肉に従って生きるという点では本質的に彼らと同様であった。
行って--ギリシャ語、行うこと。
心--ギリシャ語、「私たちの思い」。「肉」の盲目の衝動と区別される、神に無関係な精神的提案と目的である。
また生まれながら--彼は意図的に構文を断ち、「〜であって」の代わりに「また私たちは〜であった」を用いる。これは恵みによる現在の状態と対照的な、生まれながらの彼と彼らの過去の状態を強調するためである。単に私たちが肉の欲望を満たす歩みを持ち、そうして怒りの子となったということではない。むしろ私たちは生まれながら本来「怒りの子」であり、それゆえ結果として肉の欲望を満たす歩みを持ったということである。ギリシャ語の「生まれ(nature)」は、単なる外的影響によって私たちの上にもたらされたものと区別して、私たちの存在の特質として私たちのうちに成長したもの、私たちの成長とともに成長し、私たちの力とともに強くなるものを暗示する。すなわち獲得されたものではなく本来的なものである
(ヨブ 14:4; 詩 51:5).
原罪の教理に対する付随的証拠である。
怒りの子--ギリシャ語の「不従順の子ら」
(エペ 2:2)
のように単に「子ら」ではなく、出生によって「子ら」である。「子ら」がそうであり得るような単なる養子縁組によるものではない。ギリシャ語の語順はこの生来的な腐敗をさらに強調する。「その(まさに)生まれながらの性質において怒りの子である者たち」。
エペ 2:5
で「恵み」はここの「生まれ」と対照され、救い(
エペ 2:5, 8
の「救われた」に暗示)は「怒り」と対照される。英国国教会祈祷書第9条と比較せよ。「原罪(出生罪)はアダムに従うことにはなく、アダムから自然に生じたすべての人の性質の欠陥と腐敗にある[キリストは聖霊によって処女から超自然的に宿られた]。これにより人は元の義から非常に遠く離れ、自分の性質として悪に傾く。それゆえこの世に生まれたすべての人のうちに、それは神の怒りと滅びに値する」。パウロは、アブラハムから生まれたことを誇ったユダヤ人たちでさえ、偶像礼拝者から生まれたことを理由にユダヤ人が軽蔑した異邦人と同じく、自然の出生においては怒りの子であったことを示す
(ロマ 3:9; 5:12-14).
信仰と実行において福音に不従順するすべての人の上には「怒りがとどまる」
(ヨハ 3:36).
「怒りの子」という表現はヘブル的表現であり、すなわち神が憎まれる罪のうちに生まれ、自然の状態において幼少から神の怒りの対象であることを意味する。「死の子」
(サム二 12:5,
傍注);「滅びの子」
(ヨハ 17:12; テサ二 2:3)
も同様である。
ほかの人々と同様に--ギリシャ語、人類の「残りの者」として
(テサ一 4:13).
English original
3. also we--that is, we also. Paul here joins himself in the same category with them, passing from the second person
(Eph 2:1, 2)
to the first person here.
all--Jews and Gentiles.
our conversation--"our way of life"
(2Co 1:12; 1Pe 1:18).
This expression implies an outwardly more decorous course, than the open "walk" in gross sins on the part of the majority of Ephesians in times past, the Gentile portion of whom may be specially referred to in
Eph 2:2.
Paul and his Jewish countrymen, though outwardly more seemly than the Gentiles
(Ac 26:4, 5, 18),
had been essentially like them in living to the unrenewed flesh, without the Spirit of God.
fulfilling--Greek, doing.
mind--Greek, "our thoughts." Mental suggestions and purposes (independent of God), as distinguished from the blind impulses of "the flesh."
and were by nature--He intentionally breaks off the construction, substituting "and we were" for "and being," to mark emphatically his and their past state by nature, as contrasted with their present state by grace. Not merely is it, we had our way of life fulfilling our fleshly desires, and so being children of wrath; but we were by nature originally "children of wrath," and so consequently had our way of life fulfilling our fleshly desires. "Nature," in Greek, implies that which has grown in us as the peculiarity of our being, growing with our growth, and strengthening with our strength, as distinguished from that which has been wrought on us by mere external influences: what is inherent, not acquired
(Job 14:4; Ps 51:5).
An incidental proof of the doctrine of original sin.
children of wrath--not merely "sons," as in the Greek, "sons of disobedience"
(Eph 2:2),
but "children" by generation; not merely by adoption, as "sons" might be. The Greek order more emphatically marks this innate corruption: "Those who in their (very) nature are children of wrath";
Eph 2:5,
"grace" is opposed to "nature" here; and salvation (implied in
Eph 2:5, 8,
"saved") to "wrath." Compare Article IX, Church of England Common Prayer Book. "Original sin (birth-sin), standeth not in the following of Adam, but is the fault and corruption of the nature of every man, naturally engendered of Adam [Christ was supernaturally conceived by the Holy Ghost of the Virgin], whereby man is very far gone from original righteousness, and is of his own nature inclined to evil; and therefore, in every person born into this world, it deserveth God's wrath and damnation." Paul shows that even the Jews, who boasted of their birth from Abraham, were by natural birth equally children of wrath as the Gentiles, whom the Jews despised on account of their birth from idolaters
(Ro 3:9; 5:12-14).
"Wrath abideth" on all who disobey the Gospel in faith and practice
(Joh 3:36).
The phrase, "children of wrath," is a Hebraism, that is, objects of God's wrath from childhood, in our natural state, as being born in the sin which God hates. So "son of death"
(2Sa 12:5,
Margin); "son of perdition"
(Joh 17:12; 2Th 2:3).
as others--Greek, "as the rest" of mankind are
(1Th 4:13).
4
Untitled
4. 豊かにあられる神は--ギリシャ語「あわれみに豊かな方として」。
ゆえに--すなわち「その大いなる愛のゆえに」。これが神が私たちを救われた特別な根拠であった。「あわれみに豊か」(比較
エペ 2:7; エペ 1:7; ロマ 2:4; 10:12)
なことは一般的根拠であった。「あわれみは惨めさを取り除き、愛は救いを授ける」[ベンゲル(Bengel)]。
English original
4. God, who is rich--Greek "(as) being rich in mercy."
for--that is, "because of His great love." This was the special ground of God's saving us; as "rich in mercy" (compare
Eph 2:7; Eph 1:7; Ro 2:4; 10:12)
was the general ground. "Mercy takes away misery; love confers salvation" [BENGEL].
5
Untitled
5. 罪の中に死んでいた私たちを--最良の読みはギリシャ語で、「私たちの(文字通りには『その』)過犯のうちに死んでいた」とする。
生かし--霊的に「いのちを与えられ」、やがてその結果として肉的にも。からだの喜ばしい復活の前に、魂の霊的復活がなければならない[ピアソン(Pearson)]
(ヨハ 11:25, 26; ロマ 8:11).
キリストとともに--頭が神の右に座しているので、からだも彼とともにそこに座している[クリュソストモス(Chrysostom)]。私たちはすでに彼のうちに(「キリスト・イエスのうちに」、
エペ 2:6)、
そこに座しており、やがて彼とともに座するであろう。すでに私たちの頭であるかのように彼のうちにあることは私たちの望みの根拠であり、やがて望みが享受に飲み込まれるとき、付与する原因として彼とともに座する[ピアソン(Pearson)]。神がキリストのうちになされたことは、その事実によって、キリストに結合し彼と一つとされたすべての者のうちになされたのである。
恵みのゆえに救われている--ギリシャ語、「あなたがたは救われた状態にある」。単に「救われつつある」ではなく、「死からいのちに移された」
(ヨハ 5:24).
救いはクリスチャンにとって後に待つべきものではなく、すでに実現されたものである
(ヨハ一 3:14).
この句がここに挿入句として導入されたこと(比較
エペ 2:8)
は、パウロの感情のほとばしりであり、初めから終わりまで恵みが救いの唯一の源であることをエペソ人に感じさせるためであった。それゆえ彼は「私たち」ではなく「あなたがた」と言う。
English original
5. dead in sins--The best reading is in the Greek, "dead in our (literally, 'the') trespasses."
quickened--"vivified" spiritually, and consequences hereafter, corporally. There must be a spiritual resurrection of the soul before there can be a comfortable resurrection of the body [PEARSON]
(Joh 11:25, 26; Ro 8:11).
together with Christ--The Head being seated at God's right hand, the body also sits there with Him [CHRYSOSTOM]. We are already seated there IN Him ("in Christ Jesus,"
Eph 2:6),
and hereafter shall be seated by Him; IN Him already as in our Head, which is the ground of our hope; by Him hereafter, as by the conferring cause, when hope shall be swallowed up in fruition [PEARSON]. What God wrought in Christ, He wrought (by the very fact) in all united to Christ, and one with Him.
by grace ye are saved--Greek, "Ye are in a saved state." Not merely "ye are being saved," but ye "are passed from death unto life"
(Joh 5:24).
Salvation is to the Christian not a thing to be waited for hereafter, but already realized
(1Jo 3:14).
The parenthetic introduction of this clause here (compare
Eph 2:8)
is a burst of Paul's feeling, and in order to make the Ephesians feel that grace from first to last is the sole source of salvation; hence, too, he says "ye," not "we."
6
Untitled
6. 共に蘇らせ--キリストとともに。「蘇らせる」は、墓の中のイエスの、また私たちの罪の墓の中にいた私たちの、先立つ生かしを前提とする。
共に座らせたまい--キリストとともに、すなわち彼の昇天において。信者たちは権利の上ではからだをもって天におり、霊においても事実上そうであり、各自そこに自分の場所を割り当てられており、定められた時にそれを所有するであろう
(ピリ 3:20, 21).
彼は「神の右に」とは言わない。これは特別にキリストに保留された特権である。しかし彼らは彼の王座を共有するであろう
(黙 3:21).
キリスト・イエスにあって--彼との結合が、現在の霊的、将来の肉的復活と昇天の根拠である。「キリスト・イエス」は本書簡で主に用いられる表現であり、油注がれた預言者、祭司、王であるキリストの職務が顕著な思想である。人格が顕著な時には「イエス・キリスト」という表現が用いられる。
English original
6. raised us up together--with Christ. The "raising up" presupposes previous quickening of Jesus in the tomb, and of us in the grave of our sins.
made us sit together--with Christ, namely, in His ascension. Believers are bodily in heaven in point of right, and virtually so in spirit, and have each their own place assigned there, which in due time they shall take possession of
(Php 3:20, 21).
He does not say, "on the right hand of God"; a prerogative reserved to Christ peculiarly; though they shall share His throne
(Re 3:21).
in Christ Jesus--Our union with Him is the ground of our present spiritual, and future bodily, resurrection and ascension. "Christ Jesus" is the phrase mostly used in this Epistle, in which the office of the Christ, the Anointed Prophet, Priest and King, is the prominent thought; when the Person is prominent, "Jesus Christ" is the phrase used.
7
Untitled
7. ギリシャ語、「ご自身の栄光のために(中間再帰態;
エペ 1:6, 12, 14)
これから来る世代において、それを示すために」、すなわち「この世の世代(ギリシャ語『風潮』)」
(エペ 2:2)
と、奥義が隠されていた過去の「世代」
(コロ 1:26, 27)
に取って代わる、福音の祝福された世代において。これらの良い世代は、福音の最初の宣教とともに始まり、それから絶えず次々と継続するが、主が再び来られるまでは完成しない(比較
エペ 1:21; ヘブ 6:5)。
「来る」という言葉は当時の現在を排除せず、単にキリストが霊的に彼らを「共に蘇らせた」
(エペ 2:6)
のちに続く世代を暗示するだけである。
恵み--「慈愛」。
キリストにあって--むしろギリシャ語通りに「キリストにあって」。これは私たちのすべての祝福が「彼にあって」中心を置くことを示すために非常にしばしば繰り返されるのと同じ表現である。
English original
7. Greek, "That He might show forth (middle reflexive voice; for His own glory,
Eph 1:6, 12, 14)
in the ages which are coming on," that is, the blessed ages of the Gospel which supersede "the age (Greek, for 'course') of this world"
(Eph 2:2),
and the past "ages" from which the mystery was hidden
(Col 1:26, 27).
These good ages, though beginning with the first preaching of the Gospel, and thenceforth continually succeeding one another, are not consummated till the Lord's coming again (compare
Eph 1:21; Heb 6:5).
The words, "coming on," do not exclude the time then present, but imply simply the ages following upon Christ's "raising them up together" spiritually
(Eph 2:6).
kindness--"benignity."
through Christ--rather, as Greek, "in Christ"; the same expression as is so often repeated, to mark that all our blessings center "IN HIM."
8
Untitled
8. というのは--「その恵みの極めて豊かなものを、慈愛において」を説明する。
エペ 2:5
と同じように「あなたがたは救われた状態にある」と訳せ。
信仰によって--キリストの復活の力の効果であり
(エペ 1:19, 20; ピリ 3:10)
それによって私たちは彼と「共に蘇らされた」
(エペ 2:6; コロ 2:12).
最古の写本のいくつかは「あなたがたの(文字通りには『その』)信仰によって」と読む。これは救われる者側の救いの道具あるいは手段であり、キリストだけが功績ある働き手である。
またそれも--すなわち信じる行為、あるいは「信仰」。「あなたがたから出たのではなく」は「神の賜物である」と対照される
(ピリ 1:29).
「私が『信仰によって』と言ったことについて、私が信仰自体を恵みから除外したかのように理解されることを望まない」[エスティウス(Estius)]。「神は信じる人を、その信仰の価価ゆえではなく、彼が信じるその方の価値ゆえに義とされる」[フッカー(Hooker)]。信仰の始まりも成長も、神の御霊から出る。御言葉の外的提示のみならず、魂の内なる照らしによる[ピアソン(Pearson)]。しかし「信仰」は、人が用いなければならない手段、すなわち「神の御言葉を聞く」こと
(ロマ 10:17)
と祈り
(ルカ 11:13)
によって来る。とはいえ、その祝福は全く神からのものである
(コリ一 3:6, 7).
English original
8. For--illustrating "the exceeding riches of His grace in kindness." Translate as in
Eph 2:5,
"Ye are in a saved state."
through faith--the effect of the power of Christ's resurrection
(Eph 1:19, 20; Php 3:10)
whereby we are "raised together" with Him
(Eph 2:6; Col 2:12).
Some of the oldest manuscripts read, "through your (literally, 'the') faith." The instrument or mean of salvation on the part of the person saved; Christ alone is the meritorious agent.
and that--namely, the act of believing, or "faith." "Of yourselves" stands in opposition to, "it is the gift of God"
(Php 1:29).
"That which I have said, 'through faith,' I do not wish to be understood so as if I excepted faith itself from grace" [ESTIUS]. "God justifies the believing man, not for the worthiness of his belief, but for the worthiness of Him in whom he believes" [HOOKER]. The initiation, as well as the increase, of faith, is from the Spirit of God, not only by an external proposal of the word, but by internal illumination in the soul [PEARSON]. Yet "faith" cometh by the means which man must avail himself of, namely, "hearing the word of God"
(Ro 10:17),
and prayer
(Lu 11:13),
though the blessing is wholly of God
(1Co 3:6, 7).
9
Untitled
9. 行いによるのではない--この句は「恵みによって」と対照される。
ロマ 4:4, 5; 11:6
がこれを裏付ける。
…ないためである--むしろギリシャ語通りに、「だれも誇ることのないため」
(ロマ 3:27; 4:2).
English original
9. Not of works--This clause stands in contrast to "by grace," as is confirmed by
Ro 4:4, 5; 11:6.
lest--rather, as Greek, "that no man should boast"
(Ro 3:27; 4:2).
10
Untitled
10. 作品(workmanship)--文字通りには「彼の造ったもの」、「手細工」。ここでは物理的創造ではなく、霊的創造を指す
(エペ 2:8, 9).
創造された--創造されたのであって
(エペ 4:24; 詩 102:18; イザ 43:21; コリ二 5:5, 17).
良いわざのために--「良いわざのために」。私たちが新しく「それらのために創造される」まで、良いわざは行うことができない。パウロは律法の行いを決して「良いわざ」とは呼ばない。私たちは良いわざによって救われるのではなく、良いわざのために創造されるのである。
あらかじめ備えられた--ギリシャ語、「あらかじめ準備された」(比較
ヨハ 5:36).
神はその計画において、各自のために、特定の良いわざと、最も良いと見られる時と方法をあらかじめ定められる。神は摂理によってそのわざの機会を備え、また私たちがそれを行うように備えられる
(ヨハ 15:16; テモ二 2:21).
私たちがその中を歩くため--それらによって「救われる」ためではない。行いは義としないが、義とされた人は働く
(ガラ 5:22-25).
English original
10. workmanship--literally, "a thing of His making"; "handiwork." Here the spiritual creation, not the physical, is referred to
(Eph 2:8, 9).
created--having been created
(Eph 4:24; Ps 102:18; Isa 43:21; 2Co 5:5, 17).
unto good works--"for good works." "Good works" cannot be performed until we are new "created unto" them. Paul never calls the works of the law "good works." We are not saved by, but created unto, good works.
before ordained--Greek, "before made ready" (compare
Joh 5:36).
God marks out for each in His purposes beforehand, the particular good works, and the time and way which tie sees best. God both makes ready by His providence the opportunities for the works, and makes us ready for their performance
(Joh 15:16; 2Ti 2:21).
that we should walk in them--not "be saved" by them. Works do not justify, but the justified man works
(Ga 5:22-25).
11
Untitled
11. 最古の写本におけるギリシャ語の語順は、「すなわちかつて(文字通りには once)あなたがたは」等である。このような記憶は感謝を鋭くし、信仰を強める
(エペ 2:19)
[ベンゲル(Bengel)]。
肉において異邦人--すなわち割礼に関して異邦人であるという意味である。
無割礼と呼ばれる者--異邦人たちは(軽蔑的に)そう呼ばれ、また事実無割礼であった。ユダヤ人は割礼と呼ばれたが、真には割礼ではなかった [エリコット(Ellicott)]。
肉において手で行われた--これは真の「霊において文字によらない心の割礼」
(ロマ 2:29),
また「キリストの割礼によって肉の罪のからだを脱ぎ捨てる、手によらない」
(コロ 2:11)
割礼と対照される。
English original
11. The Greek order in the oldest manuscripts is, "That in time past (literally, once) ye," &c. Such remembrance sharpens gratitude and strengthens faith
(Eph 2:19)
[BENGEL].
Gentiles in the flesh--that is, Gentiles in respect to circumcision.
called Uncircumcision--The Gentiles were called (in contempt), and were, the Uncircumcision; the Jews were called, but were not truly, the Circumcision [ELLICOTT].
in the flesh made by hands--as opposed to the true "circumcision of the heart in the Spirit, and not the letter"
(Ro 2:29),
"made without the hands in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ"
(Col 2:11).
12
Untitled
12. キリストなしに--ギリシャ語では「キリストから離されて」。彼のうちに何の分け前もなく、彼から遠く離れていたという意味である。「キリストはあなたがたと共にはいなかった」を表現するには、異なるギリシャ語の語(aneu)が必要であっただろう [ティットマン(Tittmann)]。
他所産の者--ギリシャ語では単なる「離されて」ではなく「疎外されて」。イスラエル人も神の政治共同体から断たれていたが、それは自己義、怠惰、不価のためであって、他所産の者や旅人であったからではなかった [クリュソストモス(Chrysostom)]。「疎外されて」という表現は、異邦人たちが原初の真理から背教する前には光と命の分有者であったことを前提とする(比較
エペ 4:18, 23)。
彼らがその後に背教したとき、メシアを通すあがないの望みは明確な「政治共同体」すなわち国制のうちに具現化された。「イスラエル」の政治共同体であり、異邦人はそこから疎外されていた。比較せよ。
エペ 2:13; エペ 3:6; 4:4, 5, と 詩 147:20。
約束の契約--むしろ「その約束の…」、すなわち「わたしはこの地をあなたとあなたの子孫とに与えよう」
(ロマ 9:4; ガラ 3:16)。
複数形は、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約、またシナイで全民との契約が幾たびも更新されたことを暗示する [アルフォード(Alford)]。「その約束」は単数であり、これは契約が現実および本質においてすべての時代に一つであり同じであるが、その付随的事象と外的状況においてのみ異なることを示す(比較
ヘブ 1:1,
「多くの分かれた様式とさまざまな方法で」)。
望みもなく--このいのちの向こうの望みがなかった
(コリ一 15:19)。
異教の哲学者たちの未来のいのちに関する推測は、せいぜい曖昧であり、全く満足すべきものではなかった。彼らには神の「約束」がなく、それゆえ「望み」の確実な根拠もなかった。エピクロスとアリストテレスはそれを全く信じなかった。プラトン主義者たちは、魂が絶え間ない変化を経て、ある時は幸福で、またある時は惨めになると信じた。ストア派は、万物が全般的に焼き尽くされる時までしか魂は存在しないと考えた。
神なしに--ギリシャ語では「無神論者」。すなわち、われわれがこの語を用いるときの意味、すべてのものを造り治める永遠の存在としての「神」を持たなかった(比較
使徒 14:15,
「これらのむなしいものから離れて、天と地と海とその中のすべてのものを造られた生ける神に立ち返れ」)。一方、ユダヤ人には神と不滅に関する明確な観念があった。また比較せよ。
ガラ 4:8,
「神を知らなかったので…本質的に神でない者たちに仕えていた」
(テサ一 4:5)。
同様に汎神論者たちも無神論者である。非人格的な神は神ではなく、観念的な不滅は不滅ではないからである [トルック(Tholuck)]。
世に--「イスラエルの政治共同体」に属することと対照される。彼らはこの神なきむなしい世のうちに自分たちの分け前とすべてを持っていた
(詩 17:14)。
キリストはその世からご自身の民を救い出される
(ヨハ 15:19; 17:14; ガラ 1:4)。
English original
12. without Christ--Greek, "separate from Christ"; having no part in Him; far from Him. A different Greek word (aneu) would be required to express, "Christ was not present with you" [TITTMANN].
aliens--Greek, "alienated from," not merely "separated from." The Israelites were cut off from the commonwealth of God, but it was as being self-righteous, indolent, and unworthy, not as aliens and strangers [CHRYSOSTOM]. The expression, "alienated from," takes it for granted that the Gentiles, before they had apostatized from the primitive truth, had been sharers in light and life (compare
Eph 4:18, 23).
The hope of redemption through the Messiah, on their subsequent apostasy, was embodied into a definite "commonwealth" or polity, namely, that "of Israel," from which the Gentiles were alienated. Contrast
Eph 2:13; Eph 3:6; 4:4, 5, with Ps 147:20.
covenants of promise--rather, ". . . of the promise," namely, "to thee and thy seed will I give this land"
(Ro 9:4; Ga 3:16).
The plural implies the several renewals of the covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and with the whole people at Sinai [ALFORD]. "The promise" is singular, to signify that the covenant, in reality, and substantially, is one and the same at all times, but only different in its accidents and external circumstances (compare
Heb 1:1,
"at sundry times and in divers manners").
having no . . . hope--beyond this life
(1Co 15:19).
The CONJECTURES of heathen philosophers as to a future life were at best vague and utterly unsatisfactory. They had no divine "promise," and therefore no sure ground of "hope." Epicurus and Aristotle did not believe in it at all. The Platonists believed the soul passed through perpetual changes, now happy, and then again miserable; the Stoics, that it existed no longer than till the time of the general burning up of all things.
without God--Greek, "atheists," that is, they had not "God" in the sense we use the word, the Eternal Being who made and governs all things (compare
Ac 14:15,
"Turn from these vanities unto the living God who made heaven, and earth, and the sea, and all things therein"), whereas the Jews had distinct ideas of God and immortality. Compare also
Ga 4:8,
"Ye knew not God . . . ye did service unto them which are no gods"
(1Th 4:5).
So also pantheists are atheists, for an impersonal God is NO GOD, and an ideal immortality no immortality [THOLUCK].
in the world--in contrast to belonging to "the commonwealth of Israel." Having their portion and their all in this godless vain world
(Ps 17:14),
from which Christ delivers His people
(Joh 15:19; 17:14; Ga 1:4).
13
Untitled
13. しかし今や--「その時には」と対照される
(エペ 2:12)。
キリスト・イエスにあって--前の表現
(エペ 2:12)
は単に「キリスト」であったが、ここでは「イエス」が加えられている。彼らがキリストを人格的な救い主、すなわち「イエス」として知っていることを示すためである。
かつては--ギリシャ語、「以前は」。
遠く離れていた--異邦人に対するユダヤ的な描写。神および神の民から遠く離れていた
(エペ 2:17; イザ 57:19; 使徒 2:39)。
である--ギリシャ語、「あった」。
~によって--ギリシャ語、「~にあって」。それゆえ「キリストの血」は、彼らが神に近づくことが成り立つ契約のうちの封印とされる。
エペ 1:7
では血がより直接的に道具として語られるので、「その血を通して」とある [アルフォード(Alford)]。
English original
13. now--in contrast to "at that time"
(Eph 2:12).
in Christ Jesus--"Jesus" is here added, whereas the expression before
(Eph 2:12)
had been merely "Christ," to mark that they know Christ as the personal Saviour, "Jesus."
sometimes--Greek, "aforetime."
far off--the Jewish description of the Gentiles. Far off from God and from the people of God
(Eph 2:17; Isa 57:19; Ac 2:39).
are--Greek, "have been."
by--Greek, "in." Thus "the blood of Christ" is made the seal of a covenant IN which their nearness to God consists. In
Eph 1:7,
where the blood is more directly spoken of as the instrument, it is "through His blood" [ALFORD].
14
Untitled
14. 彼は--ギリシャ語、「御自身」。ただ御自身のみ、際立って、他の誰でもない。強調的。
われわれの平和--単なる「平和を作る者」ではなく、神とのわれわれ(ユダヤ人と異邦人の双方)の平和の代価として「御自身」。それゆえ「双方」を神のうちに結びつける絆である。彼は双方を御自身のうちに受け入れ、われわれの本性とわれわれの刑罰的・法的責任を引き受けられることによって、彼らを一つにして神と和解させた
(エペ 2:15; イザ 9:5, 6; 53:5; ミカ 5:5; コロ 1:20)。
その称号「シロ」も同じことを意味する
(創 49:10)。
中間の隔ての壁--ギリシャ語、「その隔て」あるいは「柵」の…。ユダヤ人と異邦人を隔てていた中間の壁である。異邦人の庭を聖所から隔てる石の柵があり、異邦人がそれを越えれば死に処された。しかし、ここで付随的に言及されるが、それは隔てそのもの、すなわち「双方」の間と神との間の「敵意」
(エペ 2:15)
の象徴にすぎなかった。これが神からの分離の実際の原因であり、それゆえ彼らの互いの分離の媒介的原因であった。それゆえ隔ての壁は二重であった。一つは内側の壁で、祭司たちが奉仕する神殿の聖なる部分へのユダヤの民の入口を断ち、もう一つは外側の壁で、異邦人改宗者がユダヤ人の庭に近づくことを隔てた(比較
エゼ 44:7; 使徒 21:28)。
このように、この二重の壁はシナイの律法を表していた。その律法は(律法違反である罪を通じて)ユダヤ人を含むすべての人を神への接近から隔て、また異邦人をユダヤ人から分離させた。「壁」という語が隔ての強さを暗示するように、「柵」は定めの時が来たとき神がそれを容易に取り除くことができたことを暗示する。
English original
14. he--Greek, "Himself" alone, pre-eminently, and none else. Emphatical.
our peace--not merely "Peacemaker," but "Himself" the price of our (Jews' and Gentiles' alike) peace with God, and so the bond of union between "both" in God. He took both into Himself, and reconciled them, united, to God, by His assuming our nature and our penal and legal liabilities
(Eph 2:15; Isa 9:5, 6; 53:5; Mic 5:5; Col 1:20).
His title, "Shiloh," means the same
(Ge 49:10).
the middle wall of partition--Greek, ". . . of the partition" or "fence"; the middle wall which parted Jew and Gentile. There was a balustrade of stone which separated the court of the Gentiles from the holy place, which it was death for a Gentile to pass. But this, though incidentally alluded to, was but a symbol of the partition itself, namely, "the enmity" between "both" and God
(Eph 2:15),
the real cause of separation from God, and so the mediate cause of their separation from one another. Hence there was a twofold wall of partition, one the inner wall, severing the Jewish people from entrance to the holy part of the temple where the priests officiated, the other the outer wall, separating the Gentile proselytes from access to the court of the Jews (compare
Eze 44:7; Ac 21:28).
Thus this twofold wall represented the Sinaitic law, which both severed all men, even the Jews, from access to God (through sin, which is the violation of the law), and also separated the Gentiles from the Jews. As the term "wall" implies the strength of the partition, so "fence" implies that it was easily removed by God when the due time came.
15
Untitled
15. むしろ「敵意」を「中間の隔ての壁」と同格とせよ。「中間の隔ての壁(単に英訳のように『われわれの間の』だけでなく、すべての人と神との間の壁を)を打ちこわした。すなわち、敵意を
(ロマ 8:7)
彼の肉によって打ちこわした」(比較
エペ 2:16; ロマ 8:3)。
戒めの律法--ギリシャ語、「規定のうちにある戒めの律法」。この律法は「敵意」(われわれの罪に対する神の「怒り」と、神に対するわれわれの敵意、
エペ 2:3)
の表現を具体化した「隔て」すなわち「柵」であった
(ロマ 4:15; 5:20; 7:10, 11; 8:7)。
キリストは、十字架につけられた彼の肉のうちに、またそれによって、その罪定め敵意を生じさせる力に関しては、それを廃止された
(コロ 2:14)。
そしてそれに代えて愛の律法を立てられた。愛の律法は律法の永遠の霊であり、われわれのためのその死のうちなる彼の愛が魂において実現されることから流れ出る。次をこう訳せ、「彼が両者(ユダヤ人と異邦人)を一人の新しい人とするため」。単に両者を互いに和解させるためではなく、神に和解された両者を一人の新しい人のうちに組み入れるためである。両者が属していた古い人、すなわち神の敵は、十字架の上で彼の肉のうちに殺された。また一つの新しい人であることに注意せよ。われわれがアダムのうちでただ一つであるように、神の目にはわれわれはすべてキリストのうちでただ一つである [アルフォード(Alford)]。
平和を作り出し--第一義的にはすべての人と神との間に、第二義的にはユダヤ人と異邦人との間に。彼が「われわれの平和」だからである。この「平和の造成」はその公布に先立つ
(エペ 2:17)。
English original
15. Rather, make "enmity" an apposition to "the middle wall of partition"; "Hath broken down the middle wall of partition (not merely as English Version, 'between us,' but also between all men and God), to wit, the enmity
(Ro 8:7)
by His flesh" (compare
Eph 2:16; Ro 8:3).
the law of commandments contained in--Greek, "the law of the commandments (consisting) in ordinances." This law was "the partition" or "fence," which embodied the expression of the "enmity" (the "wrath" of God against our sin, and our enmity to Him,
Eph 2:3)
(Ro 4:15; 5:20; 7:10, 11; 8:7).
Christ has in, or by, His crucified flesh, abolished it, so far as its condemning and enmity-creating power is concerned
(Col 2:14),
substituting for it the law of love, which is the everlasting spirit of the law, and which flows from the realization in the soul of His love in His death for us. Translate what follows, "that He might make the two (Jews and Gentiles) into one new man." Not that He might merely reconcile the two to each other, but incorporate the two, reconciled in Him to God, into one new man; the old man to which both belonged, the enemy of God, having been slain in His flesh on the cross. Observe, too, ONE new man; we are all in God's sight but one in Christ, as we are but one in Adam [ALFORD].
making peace--primarily between all and God, secondarily between Jews and Gentiles; He being "our peace." This "peace-making" precedes its publication
(Eph 2:17).
16
Untitled
16. このように訳せ。「両者を一つのからだ(教会、
コロ 3:15)
のうちで、彼の十字架を通して神に完全に和解させるように」。b「和解させる」のギリシャ語(apocatalaxe)はここおよび
コロ 1:20
にのみ見られ、単に(catallage)ある人との恵みの関係への回帰だけでなく、敵意を捨てて完全な友好が続くようにすること、すなわち敵意から完全な和解へ移ることを表現する [ティットマン(Tittmann)]。
敵意を殺して--すなわち人と神との間にあった敵意。またそれから生じたユダヤ人と異邦人の間の敵意。彼は殺されることによってそれを殺した(比較
ヘブ 2:14)。
それによって--ギリシャ語、「そのうちに」;「十字架のうちに」すなわち「十字架によって」、すなわち彼の十字架刑によって
(コロ 2:15)。
English original
16. Translate, "might altogether reconcile them both in one body (the Church,
Col 3:15)
unto God through His cross." The Greek for "reconcile" (apocatalaxe), found only here and in
Col 1:20,
expresses not only a return to favor with one (catallage), but so to lay aside enmity that complete amity follows; to pass from enmity to complete reconciliation [TITTMANN].
slain the enmity--namely, that had been between man and God; and so that between Jew and Gentile which had resulted from it. By His being slain, He slew it (compare
Heb 2:14).
thereby--Greek, "therein"; "in" or "by the cross," that is, His crucifixion
(Col 2:15).
17
Untitled
17. このように訳せ。「彼は来て、平和の良いたずれを告げた」。「彼は来た」のはご自身の自由な愛からであり、ご自身の口で使徒たちに「平和を告げた」
(ルカ 24:36; ヨハ 20:19, 21, 26);
また彼らを通して、その教会に臨在される御霊によって他の人々に
(ヨハ 14:18)。
使徒 26:23
は厳密に並行である。彼は復活ののち、その奉仕者のうちにいます御霊によって「民(『近い者たち』)と異邦人(『遠くいたあなたがた』)に光を示された」(比較
ペテ一 3:19)。
また彼らに--最古の写本は「平和」を再び挿入する。「また彼らに平和を」。この繰り返しは、双方が等しく歓迎すべきことば「平和」を幾度も喜びふけることを暗示する。
イザ 57:19
の通り。
English original
17. Translate, "He came and announced glad tidings of peace." "He came" of His own free love, and "announced peace" with His own mouth to the apostles
(Lu 24:36; Joh 20:19, 21, 26);
and by them to others, through His Spirit present in His Church
(Joh 14:18).
Ac 26:23
is strictly parallel; after His resurrection "He showed light to the people ('them that were nigh') and to the Gentiles ('you that were afar off')," by His Spirit in His ministers (compare
1Pe 3:19).
and to them--The oldest manuscripts insert "peace" again: "And peace to them." The repetition implies the joy with which both alike would dwell again and again upon the welcome word "peace." So
Isa 57:19.
18
Untitled
18. このように訳せ。「われわれ両者が、一つの御霊にあって(すなわち一つに結ばれて、すなわち『~によって』、
コリ一 12:13,
ギリシャ語)、彼を通して
(ヨハ 14:6;
ヘブ 10:19)
われわれの接近を得る
(エペ 3:12; ロマ 5:2)
のは、父のみもとへである」。すなわち、われわれの共通の父として、双方に等しく和解された父へ。そこからユダヤ人と異邦人の間のすべての隔たりの除去が流れ出る。われわれ両者が接近を持つ「御霊」の一つであることは、必然的にからだ、教会の一つであることに従う
(エペ 2:16)。
この節には神聖な三位一体の位格の区別が現れる。これはまた、民が単に彼らを通してのみ神に近づき得る福音における祭司的祭司職の理論にも致命的である。民も奉仕者も等しく、彼らのとこしえに生ける祭司であるキリストを通して神に近づき得る。
English original
18. Translate, "For it is through Him
(Joh 14:6;
Heb 10:19)
that we have our access
(Eph 3:12; Ro 5:2),
both of us, in (that is, united in, that is, "by,"
1Co 12:13,
Greek) one Spirit to the Father," namely, as our common Father, reconciled to both alike; whence flows the removal of all separation between Jew and Gentile. The oneness of "the Spirit," through which we both have our access, is necessarily followed by oneness of the body, the Church
(Eph 2:16).
The distinctness of persons in the Divine Trinity appears in this verse. It is also fatal to the theory of sacerdotal priests in the Gospel through whom alone the people can approach God. All alike, people and ministers, can draw nigh to God through Christ, their ever living Priest.
19
Untitled
19. こういうわけで--むしろ「それゆえ」[アルフォード(Alford)]。
foreigners--むしろ「滞留者」;「同国人」と「旅人」が対照されるように、これは「家族の構成員」と対照される。
ピリ 3:19, 20,
「 citizenship」、ギリシャ語、「市民権」。
but--最古の写本は「である」を加える。
聖徒たちと共に--「(霊的)イスラエルの政治共同体」
(エペ 2:12)。
神の--父なる神。エペ 2:20
にはイエス・キリストが、エペ 2:22
には御霊が現れる。
English original
19. Now, therefore--rather, "So then" [ALFORD].
foreigners--rather, "sojourners"; opposed to "members of the household," as "strangers" is to "fellow citizens."
Php 3:19, 20,
"conversation," Greek, "citizenship."
but--The oldest manuscripts add, "are."
with the saints--"the commonwealth of (spiritual) Israel"
(Eph 2:12).
of God--THE FATHER; as JESUS CHRIST appears in
Eph 2:20,
and THE SPIRIT in
Eph 2:22.
20
Untitled
20. ギリシャ語通りに「…の上に建てられ」等と訳せ(分詞;その上に建てられたので、ゆえに「であり」は省け)。比較せよ。
コリ一 3:11, 12。
エペ 3:18
にあるのと同じイメージは、エペソの長老たちへの彼のことば
(使徒 20:32),
およびエペソにいたテモテへの手紙
(テモ一 3:15; テモ二 2:19)
にも再び現れる。ダイアナの宮の壮麗な建築から自然に示唆されたものであろう。キリスト者の宮の栄光は永遠で現実的であり、単なる偶像的な装飾ではない。建物のイメージはユダヤ人キリスト者にも適切である。エルサレムの宮がユダヤ教の拠点であったように、ダイアナの宮が異教の拠点であったから。
使徒と預言者们的根基等--すなわち、彼らの奉仕と生きた模範の上に(比較
マタ 16:18)。
唯一の真の土台であるキリストご自身が、彼らの奉仕の大主題であり、彼らのいのちの源であった。彼と一つであり、彼の同労者である彼らも、二次的な意味で「根基」と呼ばれる
(黙 21:14)。
「預言者たち」は彼らと密接に結ばれている。ここの表現は「使徒たちの根基とその預言者たちの根基」ではなく、「使徒たちと預言者たちの根基」であるから。双方の教理は本質的に一つであった
(ペテ一 1:10, 11; 黙 19:10)。
使徒たちが優先する
(ルカ 10:24)。
このように彼はユダヤ人と異邦人の主張に適切に配慮する。「預言者たち」は古いユダヤの摂理を、「使徒たち」は新しいものを代表する。新時代の「預言者たち」も含まれる。ベンゲル(Bengel)とアルフォード(Alford)はその意味をもっぱらこれらに適用する
(エペ 3:5; 4:11)。
これらの箇所は、新約の預言者たちが除外されないことを暗示すると思う。しかし使徒の詩 118:22、「隅の首石」への明らかな言及は、旧約の預言者たちが顕著な思想であることを証明する。ダビデは
使徒 2:30
で「預言者」と呼ばれる。また比較せよ。
イザ 28:16;
パウロの心にあったもう一人の預言者の預言であり、その預言はヤコブのより早い預言に依存している
(創 49:24)。
文脈の意味もこれに合う。あなたがたはかつて(旧約の預言者たちの時代に)イスラエルの政治共同体から他所産であったが、今や真のイスラエルの構成員となり、その新約の使徒たちと旧約の預言者たちの土台の上に建てられている。パウロは絶えず自分の教えをイスラエルの古い預言者たちの教えと同一視する
(使徒 26:22; 28:23)。
宮の高価な土台石
(列王一 5:17)
も同じ真理を予表した(比較
エレ 51:26)。
同じ石が同時に、建物全体が依拠する隅石であり土台石である。パウロは一つの石あるいは岩が非常に大きく、両方の役割を同時に果たすように作られていると想定する。それは土台として全体を支え、また一部が末端でそびえ立ち、側壁がそのうちで出会い、隅石としてそのうちで結合し得るようにする [ザンチウス(Zanchius)]。隅石としてそれは目立ち、キリストがそうであったように
(ペテ一 2:6),
人々の道に来てつまずかせることもあり得、ユダヤ人がキリストにおいてしたように
(マタ 21:42; ペテ一 2:7)。
English original
20. Translate as Greek, "Built up upon," &c. (participle; having been built up upon; omit, therefore, "and are"). Compare
1Co 3:11, 12.
The same image in
Eph 3:18,
recurs in his address to the Ephesian elders
(Ac 20:32),
and in his Epistle to Timothy at Ephesus
(1Ti 3:15; 2Ti 2:19),
naturally suggested by the splendid architecture of Diana's temple; the glory of the Christian temple is eternal and real, not mere idolatrous gaud. The image of a building is appropriate also to the Jew-Christians; as the temple at Jerusalem was the stronghold of Judaism; as Diana's temple, of paganism.
foundation of the apostles, &c.--that is, upon their ministry and living example (compare
Mt 16:18).
Christ Himself, the only true Foundation, was the grand subject of their ministry, and spring of their life. As one with Him and His fellow workers, they, too, in a secondary sense, are called "foundations"
(Re 21:14).
The "prophets" are joined with them closely; for the expression is here not "foundations of the apostles and the prophets," but "foundations of the apostles and prophets." For the doctrine of both was essentially one
(1Pe 1:10, 11; Re 19:10).
The apostles take the precedency
(Lu 10:24).
Thus he appropriately shows regard to the claims of the Jews and Gentiles: "the prophets" representing the old Jewish dispensation, "the apostles" the new. The "prophets" of the new also are included. BENGEL and ALFORD refer the meaning solely to these
(Eph 3:5; 4:11).
These passages imply, I think, that the New Testament prophets are not excluded; but the apostle's plain reference to
Ps 118:22,
"the head stone of the corner," proves that the Old Testament prophets are a prominent thought. David is called a "prophet" in
Ac 2:30.
Compare also
Isa 28:16;
another prophet present to the mind of Paul, which prophecy leans on the earlier one of Jacob
(Ge 49:24).
The sense of the context, too, suits this: Ye were once aliens from the commonwealth of Israel (in the time of her Old Testament prophets), but now ye are members of the true Israel, built upon the foundation of her New Testament apostles and Old Testament prophets. Paul continually identifies his teaching with that of Israel's old prophets
(Ac 26:22; 28:23).
The costly foundation-stones of the temple
(1Ki 5:17)
typified the same truth (compare
Jer 51:26).
The same stone is at once the corner-stone and the foundation-stone on which the whole building rests. Paul supposes a stone or rock so large and so fashioned as to be both at once; supporting the whole as the foundation, and in part rising up at the extremities, so as to admit of the side walls meeting in it, and being united in it as the corner-stone [ZANCHIUS]. As the corner-stone, it is conspicuous, as was Christ
(1Pe 2:6),
and coming in men's way may be stumbled over, as the Jews did at Christ
(Mt 21:42; 1Pe 2:7).
21
Untitled
21. この方において--全体を一つに保つ方として。
組み合わされて--正確にかみ合うように。
成長する--絶えず「成長している」。ここではイメージに一つの付加的な思想が加わる。教会は建物の単なる増加ではなく、生きた有機体の成長を持つ。比較せよ。
ペテ一 2:5;
「生ける石…霊の家として建てられる」。比較せよ。
エペ 4:16; ゼカ 6:12,
「若枝が主の宮を建てる」。そこでも同様に、若枝の成長と宮の建設が結びつけられている。
聖なる--「神の住まい」であるから
(エペ 2:22)。
それゆえ「主にあって」(キリストにあって)は「御霊にあって」に対応する
(エペ 2:22;
比較
エペ 3:16, 17)。
「キリストは建物全体の包括的かしらであり、それが存在し、今や成長する要素である」[アルフォード(Alford)]。
English original
21. In whom--as holding together the whole.
fitly framed--so as exactly to fit together.
groweth--"is growing" continually. Here an additional thought is added to the image; the Church has the growth of a living organism, not the mere increase of a building. Compare
1Pe 2:5;
"lively stones . . . built up a spiritual house." Compare
Eph 4:16; Zec 6:12,
"The Branch shall build the temple of the Lord," where similarly the growth of a branch, and the building of a temple, are joined.
holy--as being the "habitation of God"
(Eph 2:22).
So "in the Lord" (Christ) answers to "through the Spirit"
(Eph 2:22;
compare
Eph 3:16, 17).
"Christ is the inclusive Head of all the building, the element in which it has its being and now its growth" [ALFORD].
22
Untitled
22. 共に建てられている--「共に建てられつつある」と訳せ。
~を通して--ギリシャ語、「御霊において」。神は信者のうちにいますその御霊によって、彼らをご自身の住まいとされる
(コリ一 3:16, 17; 6:19; コリ二 6:16)。
English original
22. are builded together--Translate, "are being builded together."
through--Greek, "in the Spirit." God, by His Spirit in believers, has them for His habitation
(1Co 3:16, 17; 6:19; 2Co 6:16).
エペ 2:1-22.
かつて死んでいた私たちをキリストを通して生かされた神の愛と恵み。 そのようにされた彼の目的: 御霊を通してキリストにあって共に建てられて聖なる宮とされた私たちの特権に基づく勧め。
1. あなたがたも--「あなたがたも」とは、信仰を可能にする彼の強力なみわざを経験した者たちの中にいる、という意味である
(エペ 1:19-23).
生かされた--ギリシャ語
(エペ 2:5)
から補われた言葉。
死んで--霊的に。
(コロ 2:13).
生けるしかばねである。魂のうちに神の御霊の恵みある臨在がないため、聖なるものを考え、望み、行うことができない。
過犯と罪のうちに--「〜のうちに」とは、信じない者がその中におり、それを通して真のいのちに対して死んでいる要素としての意味である。罪は魂の死である。
イザ 9:2; ヨハ 5:25,
「死んで」(霊的に)、
テモ一 5:6.
「神のいのちから遠く離れて」
(エペ 4:18).
ギリシャ語通りに「あなたがたの過犯のうちに」等と訳せ。ギリシャ語で「過犯」は、アダムが犯して堕落したような、堕落または失脚を表す。「罪」(ギリシャ語「hamartia」)は生来的な腐敗と神からの疎外(文字通りには真理の基準から心がそれること)を暗示し、罪の行為(ギリシャ語「hamartemata」)として現れる。ベンゲル(Bengel)は、「過犯」を律法を持ちながらそこから背いたユダヤ人に、「罪」を神を知らない異邦人に適用する。