Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ezekiel Chapter 23

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Ezekiel Chapter 23

1

Eze 23:1-49.

Open passage

繁體中文

Eze 23:1-49.

以色列與猶大的罪與刑罰,以阿荷拉和阿荷利巴之名比喻性地描繪出來。

其意象與第十六章相似;但此處所指的,不像那裡那樣側重於百姓因拜偶像而破壞了與神之間的屬靈婚約,而是側重於他們的世俗精神,以及他們倚靠與外邦結盟以求平安,而非信靠神。

English original

Eze 23:1-49.

ISRAEL'S AND JUDAH'S SIN AND PUNISHMENT ARE PARABOLICALLY PORTRAYED UNDER THE NAMES AHOLAH AND AHOLIBAH.

The imagery is similar to that in the sixteenth chapter; but here the reference is not as there so much to the breach of the spiritual marriage covenant with God by the people's idolatries, as by their worldly spirit, and their trusting to alliances with the heathen for safety, rather than to God.

2

Untitled

Open passage

繁體中文

2. 兩個……一母所生——以色列和猶大,因從同一先祖母撒拉而生,原為一個民族。

English original

2. two . . . of one mother--Israel and Judah, one nation by birth from the same ancestress, Sarah.

3

Untitled

Open passage

繁體中文

3. 甚至在他們歷史中如埃及寄居那樣早的時期,他們就已犯了拜偶像之罪(見

Eze 20:6-8

的註解;

書 24:14)。

在幼年時——這是他們罪的加重情節。那正是他們領受神特別恩惠之時

(Eze 16:6, 22)。

揉捏——即埃及人。

English original

3. Even so early in their history as their Egyptian sojourn, they committed idolatries (see on

Eze 20:6-8;

Joshua 24. 14).

in their youth--an aggravation of their sin. It was at the very time of their receiving extraordinary favors from God

(Eze 16:6, 22).

they bruised--namely, the Egyptians.

4

Untitled

Open passage

繁體中文

4. 阿荷拉——意為「她的帳幕」(以帳幕代指敬拜,因以色列中最早的敬拜是在帳幕或會幕中),與阿荷利巴——意為「我的帳幕在她裡面」——相對照。撒瑪利亞的伯特利敬拜是她自己所發明的,不是神所設立的;耶路撒冷的聖殿敬拜則明確由耶和華所設立——祂「居住」在那裡,「在百姓中設立祂的帳幕作為祂的」

(Ex 25:8; Le 26:11, 12; Jos 22:19; Ps 76:2)。

姐姐——撒瑪利亞被稱為「姐姐」,因為她在叛教及其刑罰上先於猶大。

她們曾是我的——在耶羅波安領導下叛教之前,撒瑪利亞(以色列,即十支派)與猶大同樣敬拜真神。因此神從未放棄對以色列的主權,而是差遣先知——如以利亞和以利沙——向他們宣告祂的旨意。

English original

4. Aholah--that is, "Her tent" (put for worship, as the first worship of God in Israel was in a tent or tabernacle), as contrasted with Aholibah, that is, "My tent in her." The Beth-el worship of Samaria was of her own devising, not of God's appointment; the temple-worship of Jerusalem was expressly appointed by Jehovah, who "dwelt" there, "setting up His tabernacle among the people as His"

(Ex 25:8; Le 26:11, 12; Jos 22:19; Ps 76:2).

the elder--Samaria is called "the elder" because she preceded Judah in her apostasy and its punishment.

they were mine--Previous to apostasy under Jeroboam, Samaria (Israel, or the ten tribes), equally with Judah, worshipped the true God. God therefore never renounced the right over Israel, but sent prophets, as Elijah and Elisha, to declare His will to them.

5

Untitled

Open passage

繁體中文

5. 在……我的時候——字面作「在我之下」,即作為合法丈夫歸我管。

鄰舍——以色列國在東北方與亞述接壤;因亞述已佔領了敘利亞的大部分。他們地域上的鄰近,象徵他們在道德與敬拜的敗壞上也相近。以色列與亞述的結盟——這是此處主要譴責的對象——助長了這一點

(2Ki 15:19; 16:7, 9; 17:3; Ho 8:9)。

English original

5. when . . . mine--literally, "under Me," that is, subject to Me as her lawful husband.

neighbours--On the northeast the kingdom of Israel bordered on that of Assyria; for the latter had occupied much of Syria. Their neighborhood in locality was emblematical of their being near in corruption of morals and worship. The alliances of Israel with Assyria, which are the chief subject of reprobation here, tended to this

(2Ki 15:19; 16:7, 9; 17:3; Ho 8:9).

6

Untitled

Open passage

繁體中文

6. 藍色——更確切地說,「紫色」〔FAIRBAIRN〕。正如淫婦的情慾因男人華麗的衣著和年輕的外貌而被挑起,照樣以色列被亞述的威榮與權勢所誘惑(比較

Isa 10:8)。

騎兵——即騎士。

English original

6. blue--rather, "purple" [FAIRBAIRN]. As a lustful woman's passions are fired by showy dress and youthful appearance in men, so Israel was seduced by the pomp and power of Assyria (compare

Isa 10:8).

horsemen--cavaliers.

7

Untitled

Open passage

繁體中文

7. 一切偶像——她對她的情人毫無拒絕。

English original

7. all their idols--There was nothing that she refused to her lovers.

8

Untitled

Open passage

繁體中文

8. 從埃及帶來的淫行——耶羅波安在但和伯特利所設的金牛犢,對應埃及公牛形態的偶像 Apis。她與埃及政治上的結盟也包含在內

(賽三十2-3,三十一1)。

十支派可能恢復了埃及的禮儀,為要爭取埃及人對抗猶大

(代下十二2-4)。

English original

8. whoredoms brought from Egypt--the calves set up in Dan and Beth-el by Jeroboam, answering to the Egyptian bull-formed idol Apis. Her alliances with Egypt politically are also meant

(Isa 30:2, 3; 31:1).

The ten tribes probably resumed the Egyptian rites, in order to enlist the Egyptians against Judah

(2Ch 12:2-4).

9

Untitled

Open passage

繁體中文

9. 神在公義的報應中,將他們所倚靠的對象變成了懲罰他們的工具:普勒、提革拉毗列色、以撒哈頓和撒縵以色

(王下十五19、29,十七3、6、24; 拉四2、10)。

「他們的罪在於尋求這樣的情人,而他們的刑罰將是這些情人成為他們的毀滅者」〔FAIRBAIRN〕。

English original

9. God, in righteous retribution, turned their objects of trust into the instruments of their punishment: Pul, Tiglath-pileser, Esar-haddon, and Shalmaneser

(2Ki 15:19, 29; 17:3, 6, 24; Ezr 4:2, 10).

"It was their sin to have sought after such lovers, and it was to be their punishment that these lovers should become their destroyers" [FAIRBAIRN].

10

Untitled

Open passage

繁體中文

10. 出名——字面意思是「她成了一個名字」,即因受罰與因犯罪同樣聲名狼藉,以致被引為他人的鑑戒。

婦女——即鄰近的列國。

English original

10. became famous--literally, "she became a name," that is, as notorious by her punishment as she had been by her sins, so as to be quoted as a warning to others.

women--that is, neighboring peoples.

11

Untitled

Open passage

繁體中文

11. 猶大——南方國度——雖有北方國度的「鑑戒」(參

結二十三10

的註解) 在眼前,不僅沒有從中受教,反而在腐敗上比以色列走得更遠。她更大的屬靈特權使她的罪更重

(結十六47、51; 耶三11)。

English original

11. Judah, the southern kingdom, though having the "warning" (see on

Eze 23:10)

of the northern kingdom before her eyes, instead of profiting by it, went to even greater lengths in corruption than Israel. Her greater spiritual privileges made her guilt the greater

(Eze 16:47, 51; Jer 3:11).

12

Untitled

Open passage

繁體中文

12.

(結二十三6、23)。

極其華美——字面意思是「到完全」。GROTIUS 譯為「戴著冠冕」或「花環」,是情人去訪問情婦時所戴的。

English original

12.

(Eze 23:6, 23).

most gorgeously--literally, "to perfection." GROTIUS translates, "wearing a crown," or "chaplet," such as lovers wore in visiting their mistresses.

13

Untitled

Open passage

繁體中文

13. 一條路——兩者都同樣離棄神,投靠外邦的勢力。

English original

13. one way--both alike forsaking God for heathen confidences.

14

Untitled

Open passage

繁體中文

14. 鉛丹——迦勒底人特有的顏色,正如紫色是亞述人的。與本節驚人吻合的是,最近發現的亞述浮雕有紅色、藍色和黑色的彩繪。猶太人(例如約雅敬, 耶二十二14)

仿效了這些(參

結八10)。

English original

14. vermilion--the peculiar color of the Chaldeans, as purple was of the Assyrians. In striking agreement with this verse is the fact that the Assyrian sculptures lately discovered have painted and colored bas-reliefs in red, blue, and black. The Jews (for instance Jehoiakim,

Jer 22:14)

copied these (compare

Eze 8:10).

15

Untitled

Open passage

繁體中文

15. 帶著染過的軍裝——更恰當地譯為「戴著寬大的染色頭巾」;字面意思是「以染色的頭巾為冗餘」。亞述人喜好寬大、飄逸、色彩豐富的長袍、圍巾、腰帶和頭飾或頭巾,其裝飾按等級而異。

迦勒底……他們出生之地——位於黑海和裏海之間(參

賽二十三13

的註解)。

軍長——字面意思是戰車上三人一組作戰的一流軍事階層,一人駕馭馬匹,另兩人戰鬥。

English original

15. exceeding in dyed attire--rather, "in ample dyed turbans"; literally, "redundant with dyed turbans." The Assyrians delighted in ample, flowing, and richly colored tunics, scarfs, girdles, and head-dresses or turbans, varying in ornaments according to the rank.

Chaldea, . . . land of their nativity--between the Black and Caspian Seas (see on

Isa 23:13).

princes--literally, a first-rate military class that fought by threes in the chariots, one guiding the horses, the other two fighting.

16

Untitled

Open passage

繁體中文

16. 打發使者……往迦勒底去——

(結十六29)。

是她招惹迦勒底人,不是他們招惹她。也許時機是猶大想要藉與迦勒底結盟來對抗埃及威脅的攻擊以堅固自己(參

王下二十三29-35,二十四1-7)。

神使他們罪惡慾望的對象成了懲罰他們的工具。約雅敬大概以進貢為條件,招尼布甲尼撒來對抗法老——他先前是法老的藩屬;因未能履行約定,他為自己招來了尼布甲尼撒的報復。

English original

16. sent messengers . . . into Chaldea--

(Eze 16:29).

It was she that solicited the Chaldeans, not they her. Probably the occasion was when Judah sought to strengthen herself by a Chaldean alliance against a menaced attack by Egypt (compare

2Ki 23:29-35; 24:1-7).

God made the object of their sinful desire the instrument of their punishment. Jehoiakim, probably by a stipulation of tribute, enlisted Nebuchadnezzar against Pharaoh, whose tributary he previously had been; failing to keep his stipulation, he brought on himself Nebuchadnezzar's vengeance.

17

Untitled

Open passage

繁體中文

17. 與他們生疏——即與迦勒底人疏遠:又轉向埃及人

(結 23:19),

試圖藉他們的幫助擺脫她對巴比倫的鄭重承諾(參較

耶 37:5, 7; 王下 24:7)。

English original

17. alienated from them--namely, from the Chaldeans: turning again to the Egyptians

(Eze 23:19),

trying by their help to throw off her solemn engagements to Babylon (compare

Jer 37:5, 7; 2Ki 24:7).

18

Untitled

Open passage

繁體中文

18. 我的心與她疏遠——直譯為「從她身上斷絕」。這正是「她的心從迦勒底人身上疏遠(斷絕)」

(結 23:17)

的公正報應,她曾向他們宣誓效忠

(結 17:12-19)。

「露出」暗示她背道之公然無恥。

English original

18. my mind was alienated from her--literally, "was broken off from her." Just retribution for "her mind being alienated (broken off) from the Chaldeans"

(Eze 23:17),

to whom she had sworn fealty

(Eze 17:12-19).

"Discovered" implies the open shamelessness of her apostasy.

19

Untitled

Open passage

繁體中文

19. 以色列先是將她在埃及所行的情慾「記念」起來(痴情的記念),隨後竟實際地回到其中。當心任憑記憶停留在已往事罪中之樂的危險。

English original

19. Israel first "called" her lusts, practised when in Egypt, "to her (fond) remembrance," and then actually returned to them. Mark the danger of suffering the memory to dwell on the pleasure felt in past sins.

20

Untitled

Open passage

繁體中文

20. 他們的情人——意即她在他們(埃及人)中間的情人;她戀慕他們的人,當作她的情人

(結 23:5, 12, 16)。

肉——指陽具(驢的尤為巨大)。比較

利 15:2,

旁註; 結 16:26。

馬的精液——即精液的流出。馬被埃及人用作貪淫之人的象形文字。

English original

20. their paramours--that is, her paramours among them (the Egyptians); she doted upon their persons as her paramours

(Eze 23:5, 12, 16).

flesh--the membrum virile (very large in the ass). Compare

Le 15:2,

Margin;

Eze 16:26.

issue of horses--the seminal issue. The horse was made by the Egyptians the hieroglyphic for a lustful person.

21

Untitled

Open passage

繁體中文

21. 追念——「重複」〔MAURER〕。

被玷污——受苦……被玷污。

English original

21. calledst to remembrance--"didst repeat" [MAURER].

in bruising--in suffering . . . to be bruised.

22

Untitled

Open passage

繁體中文

22. 情人……疏遠——

(結 23:17)。

不正當的愛,遲早必以公開的仇恨告終

(撒下 13:15)。

巴比倫人,他們從前以忘記神之愛所愛慕的對象,如今卻因他們素來的反覆無常,成了他們仇恨的對象,神卻要使他們成為刑罰他們的工具。

English original

22. lovers . . . alienated--

(Eze 23:17).

Illicit love, soon or late, ends in open hatred

(2Sa 13:15).

The Babylonians, the objects formerly of their God-forgetting love, but now, with characteristic fickleness, objects of their hatred, shall be made by God the instruments of their punishment.

23

Untitled

Open passage

繁體中文

23. 比割等——

(耶 50:21)。

不是地理名稱,而是對巴比倫的描述性稱呼。「追討」,特別是審判之地;有雙重意義:主動地,是向猶大施行審判者;被動地,日後她自己也要成為審判的對象。

書亞……哥亞——「富足……尊貴」;描述巴比倫的繁榮,世界的財富與尊榮盡在她掌握之中。MAURER 認為,正如描述性的稱呼加在專有名詞之後——第二詩句中的「一切亞述人」(因本節當在「哥亞」之後分開)——照樣比割、書亞、哥亞也必是第一詩句中「巴比倫人……和迦勒底人」的描述性稱呼;「比割」意為「省長」;書亞……哥亞意為「富足……尊貴」。

俊美的少年人——強烈的諷刺。暗指

結 23:12,

這些你因其外表的雄壯而如此「戀慕」的「俊美少年人」,正是憑著那雄壯更能懲治你。

English original

23. Pekod, &c.--

(Jer 50:21).

Not a geographical name, but descriptive of Babylon. "Visitation," peculiarly the land of "judgment"; in a double sense: actively, the inflicter of judgment on Judah; passively, as about to be afterwards herself the object of judgment.

Shoa . . . Koa--"rich . . . noble"; descriptive of Babylon in her prosperity, having all the world's wealth and dignity at her disposal. MAURER suggests that, as descriptive appellatives are subjoined to the proper name, "all the Assyrians" in the second hemistich of the verse (as the verse ought to be divided at "Koa"), so Pekod, Shoa, and Koa must be appellatives descriptive of "The Babylonians and . . . Chaldeans" in the first hemistich; "Pekod" meaning "prefects"; Shoa . . . Koa, "rich . . . princely."

desirable young men--strong irony. Alluding to

Eze 23:12,

these "desirable young men" whom thou didst so "dote upon" for their manly vigor of appearance, shall by that very vigor be the better able to chastise thee.

24

Untitled

Open passage

繁體中文

24. 帶車輛——或作「帶軍械」;如七十士譯本;或作「斧頭」〔MAURER〕;或與「車」連用,譯作「裝有鐮刀的車」〔GROTIUS〕。

輪子——這些輪子異常高大,使其外觀更為可畏

(結 1:16-20)。

他們的判斷——他們所判定的野蠻而嚴厲的刑罰

(耶 52:9; 29:22)。

English original

24. with chariots--or, "with armaments"; so the Septuagint; "axes" [MAURER]; or, joining it with "wagons," translate, "with scythe-armed wagons," or "chariots" [GROTIUS].

wheels--The unusual height of these increased their formidable appearance

(Eze 1:16-20).

their judgments--which awarded barbarously severe punishments

(Jer 52:9; 29:22).

25

Untitled

Open passage

繁體中文

25. 割去你的鼻子……耳朵——埃及人和迦勒底人如此懲罰淫婦。東方美女在耳朵和鼻子上佩戴飾物。最受裝飾的部分被殘毀,何等公正的報應!照樣,對猶大這屬靈的淫婦而言,這也是寓意性的。

English original

25. take away thy nose . . . ears--Adulteresses were punished so among the Egyptians and Chaldeans. Oriental beauties wore ornaments in the ear and nose. How just the retribution, that the features most bejewelled should be mutilated! So, allegorically as to Judah, the spiritual adulteress.

26

Untitled

Open passage

繁體中文

26. 剝去……衣服——她藉此吸引她的情人

(結 16:39)。

English original

26. strip . . . of . . . clothes--whereby she attracted her paramours

(Eze 16:39).

27

Untitled

Open passage

繁體中文

27. 這樣……使……淫行止息——被擄使猶大人從那時起憎惡偶像崇拜,不僅是在從巴比倫歸回之時,更在他們被分散的近十八個世紀中,正如所預言的

(何 3:4)。

English original

27. Thus . . . make . . . lewdness to cease--The captivity has made the Jews ever since abhor idolatry, not only on their return from Babylon, but for the last eighteen centuries of their dispersion, as foretold

(Ho 3:4).

28

Untitled

Open passage

繁體中文

28.

(結 23:17, 18; 16:37)。

English original

28.

(Eze 23:17, 18; 16:37).

29

Untitled

Open passage

繁體中文

29. 奪去……你勞碌得來的——意即你勞碌的果實。

留你赤身——如被擄的婦女所受的對待。

English original

29. take away . . . thy labour--that is, the fruits of thy labor.

leave thee naked--as captive females are treated.

31

Untitled

Open passage

繁體中文

31. 她的杯——刑罰的杯

(詩 11:6; 75:8; 耶 25:15,

等)。你的罪既與以色列的相同,你們的刑罰也必相同。

English original

31. her cup--of punishment

(Ps 11:6; 75:8; Jer 25:15,

&c.). Thy guilt and that of Israel being alike, your punishment shall be alike.

34

Untitled

Open passage

繁體中文

34. 打碎……碎片——你必如此貪婪地吸盡每一滴,如同一個狂飲的人(這是飲神忿怒之杯必然的後果,

耶 51:7; 哈 2:16)

以致你連碎片也要咬碎;意即沒有一樣災禍是你所未嘗過的。

撕掉自己的乳房——因惱恨它們作為你行淫的工具。

English original

34. break . . . sherds--So greedily shalt thou suck out every drop like one drinking to madness (the effect invariably ascribed to drinking God's cup of wrath,

Jer 51:7; Hab 2:16)

that thou shalt crunch the very shreds of it; that is, there shall be no evil left which thou shalt not taste.

pluck off thine own breasts--enraged against them as the ministers to thine adultery.

35

Untitled

Open passage

繁體中文

35. 忘記我——一切罪的根源

(耶 2:32; 13:25)。

將我丟在背後——

(王上 14:9; 尼 9:26)。

擔當……淫行——意即其刑罰性的後果

(箴 1:31)。

English original

35. forgotten me--the root of all sin

(Jer 2:32; 13:25).

cast me behind thy back--

(1Ki 14:9; Ne 9:26).

bear . . . thy lewdness--that is, its penal consequences

(Pr 1:31).

36

Untitled

Open passage

繁體中文

36-44. 總結兩個姊妹的罪惡,特別是猶大的罪。

你要審判——你(不)要審判嗎(見論

結 20:4)?

English original

36-44. A summing up of the sins of the two sisters, especially those of Judah.

wilt thou judge--Wilt thou (not) judge (see on

Eze 20:4)?

38

Untitled

Open passage

繁體中文

38. 當日——就在他們在欣嫩子谷將兒女燒給摩洛的當日,他們竟厚顏無恥且假冒為善地在耶和華的殿中作敬拜者

(耶 7:9, 10)。

English original

38. the same day--On the very day that they had burned their children to Molech in the valley of Gehenna, they shamelessly and hypocritically presented themselves as worshippers in Jehovah's temple

(Jer 7:9, 10).

40

Untitled

Open passage

繁體中文

40. 人打發使者去——即猶大所打發

(結 23:16; 賽 57:9)。

畫……眼睛——

(王下 9:30,

旁註; 耶 4:30)。

美女的眼瞼上塗黑漆,藉著對比使眼白更為動人,可見猶大不遺餘力地嘗試一切引誘的伎倆。

English original

40. messenger was sent--namely, by Judah

(Eze 23:16; Isa 57:9).

paintedst . . . eyes--

(2Ki 9:30,

Margin;

Jer 4:30).

Black paint was spread on the eyelids of beauties to make the white of the eye more attractive by the contrast, so Judah left no seductive art untried.

41

Untitled

Open passage

繁體中文

41. 床——躺椅。男人斜倚在席上,婦女則坐著,因為婦女躺臥似乎不雅

(摩 6:4)

〔GROTIUS〕。

桌子——即拜偶像的壇。

我的香料——我所賜給你的,你本當獻給我的

(結 16:18, 19; 何 2:8;

參

箴 7:17)。

English original

41. bed--divan. While men reclined at table, women sat, as it seemed indelicate for them to lie down

(Am 6:4)

[GROTIUS].

table--that is, the idolatrous altar.

mine incense--which I had given thee, and which thou oughtest to have offered to Me

(Eze 16:18, 19; Ho 2:8;

compare

Pr 7:17).

42

Untitled

Open passage

繁體中文

42. 示巴人——兩個姊妹不滿足於尊貴俊美的亞述人,更為自己招來粗野的示巴人強盜群

(伯 1:15)。

Keri或旁註讀作「醉漢」。

在他們手上——在兩個姊妹的手上,意即他們引誘撒瑪利亞和猶大敬拜他們的神。

English original

42. Sabeans--Not content with the princely, handsome Assyrians, the sisters brought to themselves the rude robber hordes of Sabeans

(Job 1:15).

The Keri, or Margin, reads "drunkards."

upon their hands--upon the hands of the sisters, that is, they allured Samaria and Judah to worship their gods.

43

Untitled

Open passage

繁體中文

43. 他們豈不等——豈有可能情人仍會再與如此年華老去的淫婦行淫嗎?

English original

43. Will they, &c.--Is it possible that paramours will desire any longer to commit whoredoms with so worn-out an old adulteress?

45

Untitled

Open passage

繁體中文

45. 義人——迦勒底人;神公義報應的執行者

(結 16:38),

不是因他們本身是「義」的

(哈 1:3, 12, 13)。

English original

45. the righteous men--the Chaldeans; the executioners of God's righteous vengeance

(Eze 16:38),

not that they were "righteous" in themselves

(Hab 1:3, 12, 13).

46

Untitled

Open passage

繁體中文

46. 一會——更確切地說是「審判官的議會」,對罪犯宣判〔GROTIUS〕。迦勒底軍隊的「遷移」與「搶奪」,是神司法判決的執行。

English original

46. a company--properly, "a council of judges" passing sentence on a criminal [GROTIUS]. The "removal" and "spoiling" by the Chaldean army is the execution of the judicial sentence of God.

47

Untitled

Open passage

繁體中文

47. 石頭——淫婦按律法當受的刑罰

(結 16:40, 41; 約 8:5)。

對應於巴比倫人在圍攻耶路撒冷時從器械上投擲的石頭。

房屋……火——已應驗

(代下 36:17, 19)。

English original

47. stones--the legal penalty of the adulteress

(Eze 16:40, 41; Joh 8:5).

Answering to the stones hurled by the Babylonians from engines in besieging Jerusalem.

houses . . . fire--fulfilled

(2Ch 36:17, 19).

48

Untitled

Open passage

繁體中文

48.

(結 23:27)。

使一切……受教,不要作等——

(申 13:11)。

English original

48.

(Eze 23:27).

that all . . . may be taught not to do, &c.--

(De 13:11).

49

Untitled

Open passage

繁體中文

49. 擔當你們偶像的罪——意即你們拜偶像的刑罰。

知道我是主耶和華——意即要付代價才知道……藉著痛苦的經歷。

English original

49. bear the sins of your idols--that is, the punishment of your idolatry.

know that I am the Lord God--that is, know it to your cost . . . by bitter suffering.