Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ezekiel Chapter 24

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Ezekiel Chapter 24

1

Eze 24:1-27.

Open passage

繁體中文

Eze 24:1-27.

沸騰的鍋與以西結妻子之死的異象。

1, 2. 以西結以宣告尼布甲尼撒開始圍城的確切日子(「正是這日子」)來證明他的蒙召出於神——「第九年」,即約雅斤被擄的第九年,「第十月初十日」;雖然他遠在三百英里之外迦巴魯河邊的被擄之民中

(2Ki 25:1; Jer 39:1)。

English original

Eze 24:1-27.

VISION OF THE BOILING CALDRON, AND OF THE DEATH OF EZEKIEL'S WIFE.

1, 2. Ezekiel proves his divine mission by announcing the very day, ("this same day") of the beginning of the investment of the city by Nebuchadnezzar; "the ninth year," namely, of Jehoiachin's captivity, "the tenth day of the tenth month"; though he was three hundred miles away from Jerusalem among the captives at the Chebar

(2Ki 25:1; Jer 39:1).

2

Untitled

Open passage

繁體中文

2. 安營——圍攻;「對……安營」。

English original

2. set himself--laid siege; "lay against."

3

Untitled

Open passage

繁體中文

3. 鍋——即釜。暗指百姓中所用那自負的諺語,

Eze 11:3

(見

Eze 11:3

的註解),「這城是鍋,我們是肉」;你們的諺語將要可怕地應驗,卻與你們的本意截然不同。這城不但不會成為抵禦火焰的鐵鍋般的防護,反而要如置於火上的鍋,百姓如許多塊肉受沸騰之熱。見

Jer 1:13。

English original

3. pot--caldron. Alluding to the self-confident proverb used among the people,

Eze 11:3

(see on

Eze 11:3),

"This city is the caldron and we be the flesh"; your proverb shall prove awfully true, but in a different sense from what you intend. So far from the city proving an iron, caldron-like defense from the fire, it shall be as a caldron set on the fire, and the people as so many pieces of meat subjected to boiling heat. See

Jer 1:13.

4

Untitled

Open passage

繁體中文

4. 肉塊——那些本屬於鍋中、作為鍋自己的肉塊。

最好的肉塊……精選的骨頭——即百姓中最傑出的人。鍋中的「精選骨頭」上附有肉。鍋底下的骨頭

(Eze 24:5)

是沒有肉的,用作燃料,對應那些最先受苦、較快脫離痛苦的窮人——而富人則忍受對應於較慢煮沸過程的折磨。

English original

4. pieces thereof--those which properly belong to it, as its own.

every good piece . . . choice bones--that is, the most distinguished of the people. The "choice bones" in the pot have flesh adhering to them. The bones under the pot

(Eze 24:5)

are those having no flesh and used as fuel, answering to the poorest who suffer first, and are put out of pain sooner than the rich who endure what answers to the slower process of boiling.

5

Untitled

Open passage

繁體中文

5. 燒……骨頭——更確切地說,「堆疊骨頭」。字面作「讓骨頭堆成圓堆」。

在其中——字面作「在其中間」。

English original

5. burn . . . bones--rather, "pile the bones." Literally, "Let there be a round pile of the bones."

therein--literally, "in the midst of it."

6

Untitled

Open passage

繁體中文

6. 鍋中的鏽——不是普通的鏽,而是有毒的鏽,即百姓無處不在的邪惡。

將其中的肉塊一塊一塊地取出來——「其中的」,指鍋中的內容物;其肉,即「我要毀滅這城的百姓,不是一時全部,而是藉著一連串接續的攻擊」。不是如 FAIRBAIRN 所譯的「在其每一塊上讓它(有毒的鏽)出來」。

不要為它拈鬮——即不要拈鬮——有時拈鬮用以決定誰被毀滅、誰得存活

(2Sa 8:2; Joe 3:3; Ob 11; Na 3:10)。

從前擄走俘虜時,要拈鬮決定誰去誰留,如今卻不分等級、年齡或性別,所有人都一律被趕出。

English original

6. scum--not ordinary, but poisonous scum, that is, the people's all-pervading wickedness.

bring it out piece by piece--"it," the contents of the pot; its flesh, that is, "I will destroy the people of the city, not all at the same time, but by a series of successive attacks." Not as FAIRBAIRN, "on its every piece let it (the poisonous scum) go forth."

let no lot fall upon it--that is, no lot, such as is sometimes cast, to decide who are to be destroyed and who saved

(2Sa 8:2; Joe 3:3; Ob 11; Na 3:10).

In former carryings away of captives, lots were cast to settle who were to go, and who to stay, but now all alike are to be cast out without distinction of rank, age, or sex.

7

Untitled

Open passage

繁體中文

7. 在磐石上——或作「乾旱、光禿、暴露的磐石」,為要向眾人顯明。傾倒在磐石上的血不像傾倒在土裡的血那樣容易吸收。律法甚至規定走獸或飛鳥的血也要「用土掩蓋」

(利十七13);

但耶路撒冷竟無恥到不肯費力掩蓋其中所殺無辜之人的血。血作為一切罪惡的極致,已預示了其他各樣罪咎。

English original

7. upon the top of a rock--or, "the dry, bare, exposed rock," so as to be conspicuous to all. Blood poured on a rock is not so soon absorbed as blood poured on the earth. The law ordered the blood even of a beast or fowl to be "covered with the dust"

(Le 17:13);

but Jerusalem was so shameless as to be at no pains to cover up the blood of innocent men slain in her. Blood, as the consummation of all sin, presupposes every other form of guilt.

8

Untitled

Open passage

繁體中文

8. 為要使——神故意容她如此無恥地將血傾倒在光禿的磐石上,「為要使」它更響亮、更公開地向天上呼求報復;並使罪惡與刑罰之間的關聯更加明顯。亞伯的血雖然被地吞了,仍向天呼求報復

(創四10-11);

何況無恥地暴露在光禿磐石上的血呢。

使她的血流在——她必照樣受報

(太七2)。

她公開流人血,她的血也必公開被流。

English original

8. That it might cause--God purposely let her so shamelessly pour the blood on the bare rock, "that it might" the more loudly and openly cry for vengeance from on high; and that the connection between the guilt and the punishment might be the more palpable. The blood of Abel, though the ground received it, still cries to heaven for vengeance

(Ge 4:10, 11);

much more blood shamelessly exposed on the bare rock.

set her blood--She shall be paid back in kind

(Mt 7:2).

She openly shed blood, and her blood shall openly be shed.

9

Untitled

Open passage

繁體中文

9. 柴堆——為毀滅這城而預備的敵對材料。

English original

9. the pile for fire--the hostile materials for the city's destruction.

10

Untitled

Open passage

繁體中文

10. 多加香料——使肉更為可口,即我要使仇敵在其毀滅中喜樂,如同人喜愛調味得當、鮮美的肉。GROTIUS 不必要地偏離明顯的意思,譯為「讓它熬成一團。」

English original

10. spice it well--that the meat may be the more palatable, that is, I will make the foe delight in its destruction as much as one delights in well-seasoned, savory meat. GROTIUS, needlessly departing from the obvious sense, translates, "Let it be boiled down to a compound."

11

Untitled

Open passage

繁體中文

11. 空空地放在……好使……銅……發熱,……好使……污垢……熔化——即使內容物的消耗還不夠;鍋本身既被有毒的浮渣所感染,也必須被毀壞,即這城本身必須被毀,不僅是其中的居民,正如染了大痲瘋的房子本身也要被拆毀

(利十四34-45)。

English original

11. set it empty . . . that . . . brass . . . may burn, . . . that . . . scum . . . may be consumed--Even the consumption of the contents is not enough; the caldron itself which is infected by the poisonous scum must be destroyed, that is, the city itself must be destroyed, not merely the inhabitants, just as the very house infected with leprosy was to be destroyed

(Le 14:34-45).

12

Untitled

Open passage

繁體中文

12. 自己——更恰當地譯為「她以謊言使我厭煩」;或更恰當地說,「以我方面徒然的勞碌」,即我無須訴諸審判而企圖潔淨她的努力(參

賽四十三24; 瑪二17)

〔MAURER〕。然而,英文譯本也給出好的意思(參

賽四十七13,五十七10)。

English original

12. herself--rather, "she hath wearied Me out with lies"; or rather, "with vain labors" on My part to purify her without being obliged to have recourse to judgments (compare

Isa 43:24; Mal 2:17)

[MAURER]. However, English Version gives a good sense (compare

Isa 47:13; 57:10).

13

Untitled

Open passage

繁體中文

13. 淫行——故意的、蓄意的惡行;來自一個意為「定意」的希伯來文字根。

我曾潔淨你——即我未嘗留下任何有助於潔淨你的方法,差遣先知邀請你悔改,將律法及其一切應許、特權和威脅賜給你。

你必不再……被潔淨——即藉我恩典的干預;你將被任憑自己的路走向其致命的後果。

English original

13. lewdness--determined, deliberate wickedness; from a Hebrew root, "to purpose."

I have purged thee--that is, I have left nothing untried which would tend towards purging thee, by sending prophets to invite thee to repentance, by giving thee the law with all its promises, privileges, and threats.

thou shalt not be purged . . . any more--that is, by My gracious interpositions; thou shalt be left to thine own course to take its fatal consequences.

14

Untitled

Open passage

繁體中文

14. 轉回——停止;放鬆〔FAIRBAIRN〕。

English original

14. go back--desist; relax [FAIRBAIRN].

15

Untitled

Open passage

繁體中文

15. 異象的第二部分;宣告以西結妻子的死,以及禁止通常的舉哀記號。

English original

15. Second part of the vision; announcement of the death of Ezekiel's wife, and prohibition of the usual signs of mourning.

16

Untitled

Open passage

繁體中文

16. 眼目所喜悅的——他的妻子:代表聖所

(結二十四21),

猶太人極其以此為榮。以西結畢生對先知職分的全力投入和服從,在他妻子去世的記述中顯著地展現出來。這是他個人歷史中唯一值得紀念的事件,他也僅在與他那攫取全部心靈的工作的關聯中記述了它。他天然的感情由「你眼目所喜悅的」這生動的筆觸表明。那麼,在簡單的陳述

(結二十四18)

中——「於是我早晨這樣宣告;到了晚上我的妻子就死了;次日早晨我便照所吩咐的去行了」——所表現的,是他個人的感受對先知職責何等驚人的順服。

擊打——突然的造訪。其突然性更凸顯了以西結在那樣艱難的境況下,必須格外敏銳的個人感受完全融入對神更高職責之中的自制力。

English original

16. desire of . . . eyes--his wife: representing the sanctuary

(Eze 24:21)

in which the Jews so much gloried. The energy and subordination of Ezekiel's whole life to his prophetic office is strikingly displayed in this narrative of his wife's death. It is the only memorable event of his personal history which he records, and this only in reference to his soul-absorbing work. His natural tenderness is shown by that graphic touch, "the desire of thine eyes." What amazing subjection, then, of his individual feeling to his prophetic duty is manifested in the simple statement

(Eze 24:18),

"So I spake . . . in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded."

stroke--a sudden visitation. The suddenness of it enhances the self-control of Ezekiel in so entirely merging individual feeling, which must have been especially acute under such trying circumstances, in the higher claims of duty to God.

17

Untitled

Open passage

繁體中文

17. 不可出聲悲哀——或作「默默哀悼」;並非禁止悲傷,而是禁止悲傷的大聲表達〔GROTIUS〕。

不可辦理喪事——預表耶路撒冷毀滅的普遍性,這將使人無法哀悼,因為在災禍只是局部的情況下通常會哀悼。「死人」故意用複數,最終指向耶路撒冷被攻取時將要滅亡的死人;雖然考慮到以西結的妻子是直接所指的對象,本應使用單數:「不可辦理喪事」,即通常所行的,「死人的喪事,以及日後在耶路撒冷所要行的」

(耶 16:5-7)。

頭上的裹頭巾——你的頭飾〔FAIRBAIRN〕。JEROME 解釋為「你要保留通常在哀悼時剪去的頭髮」。那條像花冠一樣綁在鬢角周圍束髮的帶子,在這種時候要放下。對祭司而言,蒙頭是哀悼的普通記號;而其他人在哀悼時則蒙著頭

(撒下 15:30)。

原因是祭司的細麻布裹頭巾是賜給他們作裝飾和職分的標記。大祭司因為頭上有聖膏油,任何情況下都不可摘下頭飾。但祭司在至親去世時可以這樣做

(利 21:2, 3, 10)。

那時他們要穿上較次的衣服,並在頭上撒上灰塵(參較

利 10:6, 7)。

腳上穿鞋——而哀悼者則「赤腳」而行

(撒下 15:30)。

不可捂著嘴唇——更確切地說是捂著「上唇」,即鬍鬚

(利 13:45; 彌 3:7)。

常人的食物——朋友們通常帶給哀悼者的餅,以表同情。正如帶來的「安慰之杯」

(耶 16:7)。

「常人的」意指由人通常供應的。所以

賽 8:1,

「人用的筆」;

啟 21:17,

「人的尺寸」。

English original

17. Forbear to cry--or, "Lament in silence"; not forbidding sorrow, but the loud expression of it [GROTIUS].

no mourning--typical of the universality of the ruin of Jerusalem, which would preclude mourning, such as is usual where calamity is but partial. "The dead" is purposely put in the plural, as referring ultimately to the dead who should perish at the taking of Jerusalem; though the singular might have been expected, as Ezekiel's wife was the immediate subject referred to: "make no mourning," such as is usual, "for the dead, and such as shall be hereafter in Jerusalem"

(Jer 16:5-7).

tire of thine head--thy headdress [FAIRBAIRN]. JEROME explains, "Thou shalt retain the hair which is usually cut in mourning." The fillet, binding the hair about the temples like a chaplet, was laid aside at such times. Uncovering the head was an ordinary sign of mourning in priests; whereas others covered their heads in mourning

(2Sa 15:30).

The reason was, the priests had their headdress of fine twined linen given them for ornament, and as a badge of office. The high priest, as having on his head the holy anointing oil, was forbidden in any case to lay aside his headdress. But the priests might do so in the case of the death of the nearest relatives

(Le 21:2, 3, 10).

They then put on inferior attire, sprinkling also on their heads dust and ashes (compare

Le 10:6, 7).

shoes upon thy feet--whereas mourners went "barefoot"

(2Sa 15:30).

cover not . . . lips--rather, the "upper lip," with the moustache

(Le 13:45; Mic 3:7).

bread of men--the bread usually brought to mourners by friends in token of sympathy. So the "cup of consolation" brought

(Jer 16:7).

"Of men" means such as is usually furnished by men. So

Isa 8:1,

"a man's pen";

Re 21:17,

"the measure of a man."

19

Untitled

Open passage

繁體中文

19. 這些事於我們有什麼意思——百姓看出以西結奇異的行為對他們自己有象徵意義;他們問:「那是什麼意思呢?」

English original

19. what these things are to us--The people perceive that Ezekiel's strange conduct has a symbolical meaning as to themselves; they ask, "What is that meaning?"

21

Untitled

Open passage

繁體中文

21. 你們勢力所誇的——(參

摩 6:8)。

你們所誇耀與信賴的對象

(耶 7:4, 10, 14)。

眼目所顧惜的——

(詩 27:4)。

即以西結妻子的預表

(結 24:16)。

顧惜——愛,因為顧惜與愛相近:「戀慕」。

褻瀆——恰當的用詞。他們曾以偶像崇拜褻瀆聖殿;神在公正的報應中,必以迦勒底的刀劍褻瀆它,即將它夷為平地,如同以西結的妻子。

兒女……所剩下的——父母被擄時留在猶大的兒女。

English original

21. excellency of your strength--(compare

Am 6:8).

The object of your pride and confidence

(Jer 7:4, 10, 14).

desire of . . . eyes--

(Ps 27:4).

The antitype to Ezekiel's wife

(Eze 24:16).

pitieth--loveth, as pity is akin to love: "yearned over."

Profane--an appropriate word. They had profaned the temple with idolatry; God, in just retribution, will profane it with the Chaldean sword, that is, lay it in the dust, as Ezekiel's wife.

sons . . . daughters . . . left--the children left behind in Judea, when the parents were carried away.

22

Untitled

Open passage

繁體中文

22.

(耶 16:6, 7)。

災禍將如此普遍,以致一切素常的哀悼習俗都要暫停。

English original

22.

(Jer 16:6, 7).

So general shall be the calamity, that all ordinary usages of mourning shall be suspended.

23

Untitled

Open passage

繁體中文

23. 你們不悲哀……卻……因自己的罪孽消滅——猶大人不悲哀,並非出於麻木,正如以西結不為妻子悲哀並非出於無情。他們在被擄中不能公開表示哀悼,卻會私下「彼此哀悼」。那時他們的「罪孽」將成為他們最大的痛苦(「消滅」),因為他們感覺到這些罪是他們受苦的因由(參

利 26:39; 哀 3:39)。

最完全的應驗仍在將來

(亞 12:10-14)。

English original

23. ye shall not mourn . . . but . . . pine away for your iniquities--The Jews' not mourning was to be not the result of insensibility, any more than Ezekiel's not mourning for his wife was not from want of feeling. They could not in their exile manifest publicly their lamentation, but they would privately "mourn one to another." Their "iniquities" would then be their chief sorrow ("pining away"), as feeling that these were the cause of their sufferings (compare

Le 26:39; La 3:39).

The fullest fulfilment is still future

(Zec 12:10-14).

24

Untitled

Open passage

繁體中文

24. 預兆——在他自己身上作為將要臨到他們之事的典型代表

(賽 20:3)。

這事來到——可能暗指他們的譏誚,似乎神藉先知所說的話永遠不會應驗。「耶和華的話在哪裏呢?叫它來吧」

(耶 17:15)。

當預言應驗時,「你們就知道(要付代價才知道)我是耶和華」,我藉此顯出我的大能,並成就我藉我先知所說的話

(約 13:19; 14:29)。

English original

24. sign--a typical representative in his own person of what was to befall them

(Isa 20:3).

when this cometh--alluding probably to their taunt, as if God's word spoken by His prophets would never come to pass. "Where is the word of the Lord? Let it come now"

(Jer 17:15).

When the prophecy is fulfilled, "ye shall know (to your cost) that I am the Lord," who thereby show My power and fulfil My word spoken by My prophet

(Joh 13:19; 14:29).

25

Untitled

Open passage

繁體中文

25, 26. 這兩節所指的「那日子」,是聖殿傾覆之日,那時逃脫的人「逃出」。但

結 24:27

中的「那日子」,是逃脫者將噩耗帶到迦巴魯河邊給以西結的日子。在這段期間,先知如所預言的,論到猶大人,便停止了他的預言。之後他的口便「開」了,不再「啞」

(結 3:26, 27;

參

結 24:27; 33:21, 22)。

English original

25, 26. "The day" referred to in these verses is the day of the overthrow of the temple, when the fugitive "escapes." But "that day," in

Eze 24:27,

is the day on which the fugitive brings the sad news to Ezekiel, at the Chebar. In the interval the prophet suspended his prophecies as to the Jews, as was foretold. Afterwards his mouth was "opened," and no more "dumb"

(Eze 3:26, 27;

compare

Eze 24:27; 33:21, 22).