Chapter commentary
Hebrews Chapter 1
서론
Introduction
简体中文
English original
INTRODUCTION
CANONICITY AND AUTHORSHIP.--CLEMENT OF ROME, at the end of the first century (A.D), copiously uses it, adopting its words just as he does those of the other books of the New Testament; not indeed giving to either the term "Scripture," which he reserves for the Old Testament (the canon of the New Testament not yet having been formally established), but certainly not ranking it below the other New Testament acknowledged Epistles. As our Epistle claims authority on the part of the writer, CLEMENT'S adoption of extracts from it is virtually sanctioning its authority, and this in the apostolic age. JUSTIN MARTYR quotes it as divinely authoritative, to establish the titles "apostle," as well as "angel," as applied to the Son of God. CLEMENT OF ALEXANDRIA refers it expressly to Paul, on the authority of Pantænus, chief of the Catechetical school in Alexandria, in the middle of the second century, saying, that as Jesus is termed in it the "apostle" sent to the Hebrews, Paul, through humility, does not in it call himself apostle of the Hebrews, being apostle to the Gentiles. CLEMENT also says that Paul, as the Hebrews were prejudiced against him, prudently omitted to put forward his name in the beginning; also, that it was originally written in Hebrew for the Hebrews, and that Luke translated it into Greek for the Greeks, whence the style is similar to that of Acts. He, however, quotes frequently the words of the existing Greek Epistle as Paul's words. ORIGEN similarly quotes it as Paul's Epistle. However, in his Homilies, he regards the style as distinct from that of Paul, and as "more Grecian," but the thoughts as the apostle's; adding that the "ancients who have handed down the tradition of its Pauline authorship, must have had good reason for doing so, though God alone knows the certainty who was the actual writer" (that is, probably "transcriber" of the apostle's thoughts). In the African Church, in the beginning of the third century, TERTULLIAN ascribes it to Barnabas. IRENÆUS, bishop of Lyons, is mentioned in EUSEBIUS, as quoting from this Epistle, though without expressly referring it to Paul. About the same period, Caius, the presbyter, in the Church of Rome, mentions only thirteen Epistles of Paul, whereas, if the Epistle to the Hebrews were included, there would be fourteen. So the canon fragment of the end of the second century, or beginning of the third, published by MURATORI, apparently omits mentioning it. And so the Latin Church did not recognize it as Paul's till a considerable time after the beginning of the third century. Thus, also, NOVATIAN OF ROME, CYPRIAN OF CARTHAGE, and VICTORINUS, also of the Latin Church. But in the fourth century, HILARY OF POITIERS (A.D. 368), LUCIFER OF CAGLIARI (A.D. 371), AMBROSE OF MILAN (A.D. 397) and other Latins, quote it as Paul's; and the fifth Council of Carthage (A.D. 419) formally reckons it among his fourteen Epistles.
As to the similarity of its style to that of Luke's writings, this is due to his having been so long the companion of Paul. CHRYSOSTOM, comparing Luke and Mark, says, "Each imitated his teacher: Luke imitated Paul flowing along with more than river fulness; but Mark imitated Peter, who studied brevity of style." Besides, there is a greater predominance of Jewish feeling and familiarity with the peculiarities of the Jewish schools apparent in this Epistle than in Luke's writings. There is no clear evidence for attributing the authorship to him, or to Apollos, whom ALFORD upholds as the author. The grounds alleged for the latter view are its supposed Alexandrian phraseology and modes of thought. But these are such as any Palestinian Jew might have used; and Paul, from his Hebræo-Hellenistic education at Jerusalem and Tarsus, would be familiar with PHILO'S modes of thought, which are not, as some think, necessarily all derived from his Alexandrian, but also from his Jewish, education. It would be unlikely that the Alexandrian Church should have so undoubtingly asserted the Pauline authorship, if Apollos, their own countryman, had really been the author. The eloquence of its style and rhetoric, a characteristic of Apollos' at Corinth, whereas Paul there spoke in words unadorned by man's wisdom, are doubtless designedly adapted to the minds of those whom Paul in this Epistle addresses. To the Greek Corinthians, who were in danger of idolizing human eloquence and wisdom, he writes in an unadorned style, in order to fix their attention more wholly on the Gospel itself. But the Hebrews were in no such danger. And his Hebræo-Grecian education would enable him to write in a style attractive to the Hebrews at Alexandria, where Greek philosophy had been blended with Judaism. The Septuagint translation framed at Alexandria had formed a connecting link between the latter and the former; and it is remarkable that all the quotations from the Old Testament, excepting two
(Heb 10:30; 13:5),
are taken from the Septuagint. The fact that the peculiarities of the Septuagint are interwoven into the argument proves that the Greek Epistle is an original, not a translation; had the original been Hebrew, the quotations would have been from the Hebrew Old Testament. The same conclusion follows from the plays on similarly sounding words in the Greek, and alliterations, and rhythmically constructed periods. CALVIN observes, If the Epistle had been written in Hebrew,
Heb 9:15-17
would lose all its point, which consists in the play upon the double meaning of the Greek "diathece," a "covenant," or a "testament," whereas the Hebrew "berith" means only "covenant."
Internal evidence favors the Pauline authorship. Thus the topic so fully handled in this Epistle, that Christianity is superior to Judaism, inasmuch as the reality exceeds the type which gives place to it, is a favorite one with Paul (compare
2Co 3:6-18; Ga 3:23-25; 4:1-9, 21-31,
wherein the allegorical mode of interpretation appears in its divinely sanctioned application--a mode pushed to an unwarrantable excess in the Alexandrian school). So the Divine Son appears in
Heb 1:3,
&c., as in other Epistles of Paul
(Php 2:6; Col 1:15-20),
as the Image, or manifestation of the Deity. His lowering of Himself for man's sake similarly, compare
Heb 2:9, with 2Co 8:9; Php 2:7, 8.
Also His final exaltation, compare
Heb 2:8; 10:13; 12:2, with 1Co 15:25, 27.
The word "Mediator" is peculiar to Paul alone, compare
Heb 8:6, with Ga 3:19, 20.
Christ's death is represented as the sacrifice for sin prefigured by the Jewish sacrifices, compare
Ro 3:22-26; 1Co 5:7, with Heb 7:1-10:39.
The phrase, "God of Peace," is peculiar to Paul, compare
Heb 13:20; Ro 15:33; 1Th 5:23.
Also, compare
Heb 2:4,
Margin,
1Co 12:4.
Justification, or "righteousness by faith." appears in
Heb 11:7; 10:38,
as in
Ro 1:17; 4:22; 5:1; Ga 3:11; Php 3:9.
The word of God is the "sword of the Spirit," compare
Heb 4:12, with Eph 6:17.
Inexperienced Christians are children needing milk, that is, instruction in the elements, whereas riper Christians, as full-grown men, require strong meat, compare
Heb 5:12, 13; 6:1, with 1Co 3:1, 2; 14:20
Ga 4:9; Col 3:14.
Salvation is represented as a boldness of access to God by Christ, compare
Heb 10:19, with Ro 5:2; Eph 2:18; 3:12.
Afflictions are a fight,
Heb 10:32;
compare
Php 1:30; Col 2:1.
The Christian life is a race,
Heb 12:1;
compare
1Co 9:24; Php 3:12-14.
The Jewish ritual is a service,
Ro 9:4;
compare
Heb 9:1, 6.
Compare "subject to bondage,"
Heb 2:15, with Ga 5:1.
Other characteristics of Paul's style appear in this Epistle; namely, a propensity "to go off at a word" and enter on a long parenthesis suggested by that word, a fondness for play upon words of similar sound, and a disposition to repeat some favorite word. Frequent appeals to the Old Testament, and quotations linked by "and again," compare
Heb 1:5; 2:12, 13, with Ro 15:9-12.
Also quotations in a peculiar application, compare
Heb 2:8, with 1Co 15:27; Eph 1:22.
Also the same passage quoted in a form not agreeing with the Septuagint, and with the addition "saith the Lord," not found in the Hebrew, in
Heb 10:30; Ro 12:19.
The supposed Alexandrian (which are rather Philon-like) characteristics of the Epistle are probably due to the fact that the Hebrews were generally then imbued with the Alexandrian modes of thought of
Philo, &c., and Paul, without coloring or altering Gospel truth "to the Jews, became (in style) as a Jew, that he might win the Jews"
(1Co 9:20).
This will account for its being recognized as Paul's Epistle in the Alexandrian and Jerusalem churches unanimously, to the Hebrews of whom probably it was addressed. Not one Greek father ascribes the Epistle to any but Paul, whereas in the Western and Latin churches, which it did not reach for some time, it was for long doubted, owing to its anonymous form, and generally less distinctively Pauline style. Their reason for not accepting it as Paul's, or indeed as canonical, for the first three centuries, was negative, insufficient evidence for it, not positive evidence against it. The positive evidence is generally for its Pauline origin. In the Latin churches, owing to their distance from the churches to whom belonged the Hebrews addressed, there was no generally received tradition on the subject. The Epistle was in fact but little known at all, whence we find it is not mentioned at all in the Canon of Muratori. When at last, in the fourth century, the Latins found that it was received as Pauline and canonical on good grounds in the Greek churches, they universally acknowledged it as such.
The personal notices all favor its Pauline authorship, namely, his intention to visit those addressed, shortly, along with Timothy, styled "our brother,"
Heb 13:23;
his being then in prison,
Heb 13:19;
his formerly having been imprisoned in Palestine, according to English Version reading,
Heb 10:34;
the salutations transmitted to them from believers of Italy,
Heb 13:24.
A reason for not prefixing the name may be the rhetorical character of the Epistle which led the author to waive the usual form of epistolary address.
DESIGN.--His aim is to show the superiority of Christianity over Judaism, in that it was introduced by one far higher than the angels or Moses, through whom the Jews received the law, and in that its priesthood and sacrifices are far less perfecting as to salvation than those of Christ; that He is the substance of which the former are but the shadow, and that the type necessarily gives place to the antitype; and that now we no longer are kept at a comparative distance as under the law, but have freedom of access through the opened veil, that is, Christ's flesh; hence he warns them of the danger of apostasy, to which Jewish converts were tempted, when they saw Christians persecuted, while Judaism was tolerated by the Roman authorities. He infers the obligations to a life of faith, of which, even in the less perfect Old Testament dispensation, the Jewish history contained bright examples. He concludes in the usual Pauline mode, with practical exhortations and pious prayers for them.
HIS MODE OF ADDRESS is in it hortatory rather than commanding, just as we might have expected from Paul addressing the Jews. He does not write to the rulers of the Jewish Christians, for in fact there was no exclusively Jewish Church; and his Epistle, though primarily addressed to the Palestinian Jews, was intended to include the Hebrews of all adjoining churches. He inculcates obedience and respect in relation to their rulers
(Heb 13:7, 17, 24);
a tacit obviating of the objection that he was by writing this Epistle interfering with the prerogative of Peter the apostle of the circumcision, and James the bishop of Jerusalem. Hence arises his gentle and delicate mode of dealing with them
(Heb 13:22).
So far from being surprised at discrepancy of style between an Epistle to Hebrews and Epistles to Gentile Christians, it is just what we should expect. The Holy Spirit guided him to choose means best suited to the nature of the ends aimed at. WORDSWORTH notices a peculiar Pauline Greek construction,
Ro 12:9,
literally, "Let your love be without dissimulation, ye abhorring . . . evil, cleaving to . . . good," which is found nowhere else save
Heb 13:5,
literally, "Let your conversation be without covetousness, ye being content with," &c. (a noun singular feminine nominative absolute, suddenly passing into a participle masculine nominative plural absolute). So in quoting Old Testament Scripture, the writer of the Epistle to the Hebrews quotes it as a Jew writing to Jews would, "God spoke to our fathers," not, "it is written." So
Heb 13:18,
"We trust we have a good conscience" is an altogether Pauline sentiment
(Ac 23:1; 24:16; 2Co 1:12; 4:2; 2Ti 1:3).
Though he has not prefixed his name, he has given at the close his universal token to identify him, namely, his apostolic salutation, "Grace be with you all"; this "salutation with his own hand" he declared
(2Th 3:17, 18)
to be "his token in every Epistle": so
1Co 16:21, 23; Col 4:18.
The same prayer of greeting closes every one of his Epistles, and is not found in any one of the Epistles of the other apostles written in Paul's lifetime; but it is found in the last book of the New Testament Revelation, and subsequently in the Epistle of CLEMENT OF ROME. This proves that, by whomsoever the body of the Epistle was committed to writing (whether a mere amanuensis writing by dictation, or a companion of Paul by the Spirit's gift of interpreting tongues,
1Co 12:10,
transfusing Paul's Spirit-taught sentiments into his own Spirit-guided diction), Paul at the close sets his seal to the whole as really his, and sanctioned by him as such. The churches of the East, and Jerusalem, their center, to which quarter it was first sent, received it as Paul's from the earliest times according to Cyril, Bishop of Jerusalem (A.D. 349). JEROME, though bringing with him from Rome the prejudices of the Latins against the Epistle to the Hebrews, aggravated, doubtless, by its seeming sanction of the Novatian heresy
(Heb 6:4-6),
was constrained by the force of facts to receive it as Paul's, on the almost unanimous testimony of all Greek Christians from the earliest times; and was probably the main instrument in correcting the past error of Rome in rejecting it. The testimony of the Alexandrian Church is peculiarly valuable, for it was founded by Mark, who was with Paul at Rome in his first confinement, when this Epistle seems to have been written
(Col 4:10),
and who possibly was the bearer of this Epistle, at the same time visiting Colosse on the way to Jerusalem (where Mark's mother lived), and thence to Alexandria. Moreover,
2Pe 3:15, 16,
written shortly before Peter's death, and like his first Epistle written by him, "the apostle of the circumcision," to the "Hebrew" Christians dispersed in the East, says, "As our beloved brother Paul hath written unto you"
(2Pe 3:15),
that is, to the Hebrews; also the words added, "As also in all his Epistles"
(2Pe 3:16),
distinguish the Epistle to the Hebrews from the rest; then he further speaks of it as on a level with "other Scriptures," thus asserting at once its Pauline authorship and divine inspiration. An interesting illustration of the power of Christian faith and love; Peter, who had been openly rebuked by Paul
(Ga 2:7-14),
fully adopted what Paul wrote; there was no difference in the Gospel of the apostle of the circumcision and that of the apostle of the uncircumcision. It strikingly shows God's sovereignty that He chose as the instrument to confirm the Hebrews, Paul, the apostle of the Gentiles
(Ro 11:13);
and on the other hand, Peter to open the Gospel door to the Gentiles
(Ac 10:1,
&c.), though being the apostle of the Jews; thus perfect unity reigns amidst the diversity of agencies.
Rome, in the person of CLEMENT OF ROME, originally received this Epistle. Then followed a period in which it ceased to be received by the Roman churches. Then, in the fourth century, Rome retracted her error. A plain proof she is not unchangeable or infallible. As far as Rome is concerned, the Epistle to the Hebrews was not only lost for three centuries, but never would have been recovered at all but for the Eastern churches; it is therefore a happy thing for Christendom that Rome is not the Catholic Church.
It plainly was written before the destruction of Jerusalem, which would have been mentioned in the Epistle had that event gone before, compare
Heb 13:10;
and probably to churches in which the Jewish members were the more numerous, as those in Judea, and perhaps Alexandria. In the latter city were the greatest number of resident Jews next to Jerusalem. In Leontopolis, in Egypt, was another temple, with the arrangements of which, WIESELER thinks the notices in this Epistle more nearly corresponded than with those in Jerusalem. It was from Alexandria that the Epistle appears first to have come to the knowledge of Christendom. Moreover, "the Epistle to the Alexandrians," mentioned in the Canon of Muratori, may possibly be this Epistle to the Hebrews. He addresses the Jews as peculiarly "the people of God"
(Heb 2:17; 4:9; 13:12),
"the seed of Abraham," that is, as the primary stock on which Gentile believers are grafted, to which
Ro 11:16-24
corresponds; but he urges them to come out of the carnal earthly Jerusalem and to realize their spiritual union to "the heavenly Jerusalem"
(Heb 12:18-23; 13:13).
The use of Greek rather than Hebrew is doubtless due to the Epistle being intended, not merely for the Hebrew, but for the Hellenistic Jew converts, not only in Palestine, but elsewhere; a view confirmed by the use of the Septuagint. BENGEL thinks, probably (compare
2Pe 3:15, 16,
explained above), the Jews primarily, though not exclusively, addressed, were those who had left Jerusalem on account of the war and were settled in Asia Minor.
The notion of its having been originally in Hebrew arose probably from its Hebrew tone, method, and topics. It is reckoned among the Epistles, not at first generally acknowledged, along with James, Second Peter, Second and Third John, Jude, and Revelation. A beautiful link exists between these Epistles and the universally acknowledged Epistles. Hebrews unites the ordinances of Leviticus with their antitypical Gospel fulfilment. James is the link between the highest doctrines of Christianity and the universal law of moral duty--a commentary on the Sermon on the Mount--harmonizing the decalogue law of Moses, and the revelation to Job and Elias, with the Christian law of liberty. Second Peter links the teaching of Peter with that of Paul. Jude links the earliest unwritten to the latest written Revelation. The two shorter Epistles to John, like Philemon, apply Christianity to the minute details of the Christian life, showing that Christianity can sanctify all earthly relations.
1
Heb 1:1-14.
简体中文
来 1:1-14。
所有启示之中最高的启示,如今在神儿子的里面赐给了我们。他比天使更大,他既已完成救赎,就坐在神的右边。
作者虽未署名,却为受书人所熟知(来 13:19)。关于保罗为作者的证明,见我的导论。在保罗的方法中,主题的陈述与分段都放在论述之前;而在结尾,实践部分跟随教义部分。本书信如同约翰一书,一开头便直入主题(没有姓名与问安的序言),圣灵的热忱如此更能震撼听者。其成书日期必是在圣殿尚存之时,即主后 70 年被毁之前;在彼得殉道之前某时——彼得曾提及保罗的这封书信(彼后 3:15, 16);那时主最初的许多听者已经去世。
1. 多次——希腊文作"在许多部分里"。并非所有的启示都赐给每一位先知;而是一位领受启示的这一部分,另一位领受另一部分。向挪亚启示了弥赛亚所属的世界区域;向亚伯拉罕启示了民族;向雅各启示了支派;向大卫和以赛亚启示了家族;向弥迦启示了出生的城邑;向但以理启示了确切的时间;向玛拉基启示了他先锋的来临和他的第二次降临;借着约拿启示了他的埋葬与复活;借着以赛亚和何西阿启示了他的复活。每一位都只是部分地知道;但那完全的在弥赛亚里来到时,那部分的就被废去了(林前 13:12)。
多方——例如内心的感动、可听见的声音、乌陵与土明、异梦与异象。"他以一种方式向亚伯拉罕显现,以另一种方式向摩西显现,又以另一种方式向以利亚显现,再以另一种方式向弥迦显现;以赛亚、但以理和以西结看见不同的形象"[狄奥多勒(Theodoret)]。(参民 12:6-8)。
旧约的启示在内容上是零碎的,在形式上是多样的;先知的众多本身表明他们只是部分地说预言。在基督里,神的启示是丰满的,不是分离色彩那变幻的色调,而是他自己那纯净的光,在他的一个位格里将整个光谱合而为一(来 1:3)。
晓谕——这是犹太人对犹太人说话时常用的表达。所以马太——一位特别为犹太人写作的犹太人——在引用圣经时不用"记着说"这格式,而用"说"等等。
古时——从旧约最后一位先知玛拉基算起,四百年间再没有先知兴起,为要使儿子更成为期待的对象[本格尔(Bengel)]。这里神(父)被介绍为已经说话的那位;照样神儿子(来 2:3);圣灵神(来 3:7)。
列祖——犹太人的列祖,即昔日的犹太人(林前 10:1)。
借着——希腊文作"在……里面"。必死的君王是借着他的使臣说话,而(作为万王之王的)他却是在他的使臣里面说话。儿子是神最后、最高的彰显(太 21:34, 37);不像在先知里那样只是一份分量,而是神的灵丰满地在他里面以肉身居住(约 1:16; 3:34; 西 2:9)。如此他便回答了犹太人从他们的先知而提出的反驳。耶稣是一切预言的终点(启 19:10),也是摩西律法的终点(约 1:17; 5:46)。
English original
Heb 1:1-14.
THE HIGHEST OF ALL REVELATIONS IS GIVEN US NOW IN THE SON OF GOD, WHO IS GREATER THAN THE ANGELS, AND WHO, HAVING COMPLETED REDEMPTION, SITS ENTHRONED AT GOD'S RIGHT HAND.
The writer, though not inscribing his name, was well known to those addressed
(Heb 13:19).
For proofs of Paul being the author, see my Introduction. In the Pauline method, the statement of subject and the division are put before the discussion; and at the close, the practical follows the doctrinal portion. The ardor of Spirit in this Epistle, as in First John, bursting forth at once into the subject (without prefatory inscription of name and greeting), the more effectively strikes the hearers. The date must have been while the temple was yet standing, before its destruction, A.D. 70; some time before the martyrdom of Peter, who mentions this Epistle of Paul
(2Pe 3:15, 16);
at a time when many of the first hearers of the Lord were dead.
1. at sundry times--Greek, "in many portions." All was not revealed to each one prophet; but one received one portion of revelation, and another another. To Noah the quarter of the world to which Messiah should belong was revealed; to Abraham, the nation; to Jacob, the tribe; to David and Isaiah, the family; to Micah, the town of nativity; to Daniel, the exact time; to Malachi, the coming of His forerunner, and His second advent; through Jonah, His burial and resurrection; through Isaiah and Hosea, His resurrection. Each only knew in part; but when that which was perfect came in Messiah, that which was in part was done away
(1Co 13:12).
in divers manners--for example, internal suggestions, audible voices, the Urim and Thummim, dreams, and visions. "In one way He was seen by Abraham, in another by Moses, in another by Elias, and in another by Micah; Isaiah, Daniel, and Ezekiel, beheld different forms" [THEODORET]. (Compare
Nu 12:6-8).
The Old Testament revelations were fragmentary in substance, and manifold in form; the very multitude of prophets shows that they prophesied only in part. In Christ, the revelation of God is full, not in shifting hues of separated color, but Himself the pure light, uniting in His one person the whole spectrum
(Heb 1:3).
spake--the expression usual for a Jew to employ in addressing Jews. So Matthew, a Jew writing especially for Jews, quotes Scripture, not by the formula, "It is written," but "said," &c.
in time past--From Malachi, the last of the Old Testament prophets, for four hundred years, there had arisen no prophet, in order that the Son might be the more an object of expectation [BENGEL]. As God (the Father) is introduced as having spoken here; so God the Son,
Heb 2:3;
God the Holy Ghost,
Heb 3:7.
the fathers--the Jewish fathers. The Jews of former days
(1Co 10:1).
by--Greek, "in." A mortal king speaks by his ambassador, not (as the King of kings) in his ambassador. The Son is the last and highest manifestation of God
(Mt 21:34, 37);
not merely a measure, as in the prophets, but the fulness of the Spirit of God dwelling in Him bodily
(Joh 1:16; 3:34; Col 2:9).
Thus he answers the Jewish objection drawn from their prophets. Jesus is the end of all prophecy
(Re 19:10),
and of the law of Moses
(Joh 1:17; 5:46).
2
Untitled
简体中文
2. 在这末世——在最古老的抄本中,希腊文作"在这些日子的末后部分"。拉比们把全部时间分为"这世代"或"这世界",与"将来的世代"(来 2:5; 6:5)。弥赛亚的日子是过渡时期,即"这些日子的末后部分"(与"古时"相对),是现今这经纶的结束,也是那以基督第二次再来为冠冕之完成的最终经纶的开始。
借着他儿子——希腊文作"在(他的)儿子里"(约 14:10)。神真正的"先知"。"他的威严由此被陈明:(1)绝对地,仅凭'儿子'这一名字,并借着三个荣耀的谓语——'所立为承受万有的'、'也曾借着他创造诸世界'、'坐在高天至大者的右边';这样他的历程从万有之始直到他达到目标都被描述出来(来 1:2, 3)。(2)相对地,与天使相比(来 1:4);接着是这事的证实,而'儿子'这一名字本身在来 1:5 得到证明;'承受'在来 1:6-9;'创造诸世界'在来 1:10-12;'坐在神的右边'在来 1:13, 14。"
他成为后嗣是由他的儿子身份而来,并且在他创造诸世界之先(箴 8:22, 23; 弗 3:11)。他作为首生的,是他所造之宇宙的后嗣(来 1:6),而那宇宙是他作为工具所造的(来 11:3),那里的"借神的话"与这里的"借着他"(神的儿子)相对应(约 1:3)。基督被"设立"(在神永恒的旨意里)承担创造之职;如此所创造的宇宙被指派给他作国度。他因创造之权、尤其是因救赎之权而成为"万有的后嗣"。神对亚伯拉罕说他将承受世界的应许,已在基督里得着应验,并且还要更完全地应验(罗 4:13; 加 3:16; 4:7)。
诸世界——指低层的世界与高层的世界(西 1:16)。字面意义是"诸世代"及其所包含的一切事物与位格,即包括一切空间与时间世代、一切物质与属灵存在的宇宙。希腊文暗示,他不仅在创造之前立他的儿子为万有的后嗣,而且也(比"他也"更好)借他创造诸世界。
English original
2. in these last days--In the oldest manuscripts the Greek is. "At the last part of these days." The Rabbins divided the whole of time into "this age," or "world," and "the age to come"
(Heb 2:5; 6:5).
The days of Messiah were the transition period or "last part of these days" (in contrast to "in times past"), the close of the existing dispensation, and beginning of the final dispensation of which Christ's second coming shall be the crowning consummation.
by his Son--Greek, "IN (His) Son"
(Joh 14:10).
The true "Prophet" of God. "His majesty is set forth: (1) Absolutely by the very name "Son," and by three glorious predicates, "whom He hath appointed," "by whom He made the worlds," "who sat down on the right hand of the Majesty on high;" thus His course is described from the beginning of all things till he reached the goal
(Heb 1:2, 3).
(2) Relatively, in comparison with the angels,
Heb 1:4;
the confirmation of this follows, and the very name "Son" is proved at
Heb 1:5;
the "heirship,"
Heb 1:6-9;
the "making the worlds,"
Heb 1:10-12;
the "sitting at the right hand" of God,
Heb 1:13, 14."
His being made heir follows His sonship, and preceded His making the worlds
(Pr 8:22, 23; Eph 3:11).
As the first begotten, He is heir of the universe
(Heb 1:6),
which He made instrumentally,
Heb 11:3,
where "by the Word of God" answers to "by whom"' (the Son of God) here
(Joh 1:3).
Christ was "appointed" (in God's eternal counsel) to creation as an office; and the universe so created was assigned to Him as a kingdom. He is "heir of all things" by right of creation, and especially by right of redemption. The promise to Abraham that he should be heir of the world had its fulfilment, and will have it still more fully, in Christ
(Ro 4:13; Ga 3:16; 4:7).
worlds--the inferior and the superior worlds
(Col 1:16).
Literally, "ages" with all things and persons belonging to them; the universe, including all space and ages of time, and all material and spiritual existences. The Greek implies, He not only appointed His Son heir of all things before creation, but He also (better than "also He") made by Him the worlds.
3
Untitled
简体中文
3. 他是——指其先在的、本质上的存在。
神荣耀所发的光辉——希腊文为他荣耀的四射之光。"出于光的光"[尼西亚信经(Nicene Creed)]。"谁对儿子永恒的存在竟如此无知以致怀疑呢?人何时见过没有光辉的光?"[亚他那修(Athanasius),《反驳亚流演说集》(Against Arius, Orations),2]。"太阳从未没有光辉而被看见,父也从未没有儿子而被看见"[提奥菲拉克特(Theophylact)]。正因为他是光辉等等,又正因为他托住万有等等,他坐在右边等等。这是回到他神圣的荣耀(约 6:62; 17:5;参所罗门智慧书 7:25, 26,那里对智慧说了类似的话)。
本体的真像——"印记"。却隐蔽在肉身之中。
神荣耀的太阳, 其光辉我们无法仰视; 但人子温和的光芒, 我们可以面对(林后 3:18)。
本体的——希腊文作"他实体的本质",即"本体(hypostasis)"。
托住万有——希腊文作"那宇宙"。参西 1:15, 17, 20,那里以与这里相同的次序列举了三件事实。
用他……命令——因此神的儿子是一个位格,因为他有话语[本格尔(Bengel)]。他的话语就是神的话语(来 11:3)。
权能的——"话语"是从他(儿子)的权能而出并表明那权能的发表。
- himself*——最古老的抄本中略去。
洗净了——希腊文作"作了……罪的洁净",即在他的赎罪里,这赎罪恩慈地遮盖了罪的罪咎。最古老的抄本中略去"我们"。罪是神眼中极大的不洁,他借自己的献祭成就了洁净[阿尔福德(Alford)]。我们那背负罪咎的本性,若没有我们这位大祭司的赎罪之血洒在天上的施恩座上,就无法与神直接接触。埃布拉德(Ebrard)说:"人与那临在至圣所中的神之间的中保,以三种形式被启示出来:(1)献祭(为罪咎作了预表性的赎罪);(2)祭司职任(那些祭物的执行者);(3)利未的洁净律例(利未的洁净是积极地借着献祭获得,消极地借着避免利未式的污染获得,使百姓如此能不致死亡地来到神的面前,申 5:26)"(利 16:1-34)。
就坐在高天至大者的右边——应验了诗 110:1。儿子坐在神的右边是借着父的作为(来 8:1; 弗 1:20);这从不是指他与父同等的先在状态,而是总指他受苦之后作为人子被高举的状态,并作为人在神面前的中保(罗 8:34):这是一种对他与我们、对神的关系,当其目的达成之后即将终止的关系(林前 15:28)。
English original
3. Who being--by pre-existent and essential being.
brightness of his glory--Greek, the effulgence of His glory. "Light of (from) light" [Nicene Creed]. "Who is so senseless as to doubt concerning the eternal being of the Son? For when has one seen light without effulgence?" [ATHANASIUS, Against Arius, Orations, 2]. "The sun is never seen without effulgence, nor the Father without the Son" [THEOPHYLACT]. It is because He is the brightness, &c., and because He upholds, &c., that He sat down on the right hand, &c. It was a return to His divine glory
(Joh 6:62; 17:5;
compare
Wisdom 7:25, 26,
where similar things are said of wisdom).
express image--"impress." But veiled in the flesh.
The Sun of God in glory beams
Too bright for us to scan;
But we can face the light that streams
For the mild Son of man. (2Co 3:18)
of his person--Greek, "of His substantial essence"; "hypostasis."
upholding all things--Greek, "the universe." Compare
Col 1:15, 17, 20,
which enumerates the three facts in the same order as here.
by the word--Therefore the Son of God is a Person; for He has the word [BENGEL]. His word is God's word
(Heb 11:3).
of his power--"The word" is the utterance which comes from His (the Son's) power, and gives expression to it.
by himself--omitted in the oldest manuscripts.
purged--Greek, "made purification of . . . sins," namely, in His atonement, which graciously covers the guilt of sin. "Our" is omitted in the oldest manuscripts. Sin was the great uncleanness in God's sight, of which He has effected the purgation by His sacrifice [ALFORD]. Our nature, as guilt-laden, could not, without our great High Priest's blood of atonement sprinkling the heavenly mercy seat, come into immediate contact with God. EBRARD says, "The mediation between man and God, who was present in the Most Holy Place, was revealed in three forms: (1) In sacrifices (typical propitiations for guilt); (2) In the priesthood (the agents of those sacrifices); (3) In the Levitical laws of purity (Levitical purity being attained by sacrifice positively, by avoidance of Levitical pollution negatively, the people being thus enabled to come into the presence of God without dying,
De 5:26)"
(Le 16:1-34).
sat down on the right hand of the Majesty on high--fulfilling
Ps 110:1.
This sitting of the Son at God's fight hand was by the act of the Father
(Heb 8:1; Eph 1:20);
it is never used of His pre-existing state co-equal with the Father, but always of His exalted state as Son of man after His sufferings, and as Mediator for man in the presence of God
(Ro 8:34):
a relation towards God and us about to come to an end when its object has been accomplished
(1Co 15:28).
4
Untitled
简体中文
4. 所承受的名——比天使更美是借着父将他高举而来(来 1:3, 13),与他"暂时比天使小一点"(来 2:9)相对。"更美",即超越。正如"是"(来 1:3)表达了他本质上的存在,照样"既成了"(来 7:26)标明他在所取的人性里成了什么(腓 2:6-9)。
保罗指出,他那被降卑的形态(犹太人可能会在此跌倒)并不反对他作为神圣弥赛亚的身份。律法既是借着天使和摩西的服侍而赐下,便 inferior 于由神圣的儿子所赐的福音——这位儿子既是神(来 1:4-14),又作为被高举的人子被造成(来 2:5-18),远超过天使。神在旧约不同时期借着天使(甚至借着立约的使者)的显现,并没有像神在肉身中的显现那样,使人与神进入位格性的联合。
既承受了——他总是拥有那实体本身,即儿子身份;但照着父的应许,他既承受了那使他为人与天使所知的名"儿子"。他是"神的儿子",其意义远超过天使被称为"神的众子"的那层意义(伯 1:6; 38:7)。
"'神儿子'这一独特名称之荣耀的丰满,是人的言语或思想无法企及的。一切的称呼不过是它荣耀光线之碎片,如在一颗中心太阳中合而为一(启 19:12)。除了他自己之外无人知道的名字。'
English original
4. Being made . . . better--by His exaltation by the Father
(Heb 1:3, 13):
in contrast to His being "made lower than the angels"
(Heb 2:9).
"Better," that is, superior to. As "being"
(Heb 1:3)
expresses His essential being so "being made"
(Heb 7:26)
marks what He became in His assumed manhood
(Php 2:6-9).
Paul shows that His humbled form (at which the Jews might stumble) is no objection to His divine Messiahship. As the law was given by the ministration of angels and Moses, it was inferior to the Gospel given by the divine Son, who both is
(Heb 1:4-14)
as God, and has been made, as the exalted Son of man
(Heb 2:5-18),
much better than the angels. The manifestations of God by angels (and even by the angel of the covenant) at different times in the Old Testament, did not bring man and God into personal union, as the manifestation of God in human flesh does.
by inheritance obtained--He always had the thing itself, namely, Sonship; but He "obtained by inheritance," according to the promise of the Father, the name "Son," whereby He is made known to men and angels. He is "the Son of God" is a sense far exalted above that in which angels are called "sons of God"
(Job 1:6; 38:7).
"The fulness of the glory of the peculiar name "the Son of God," is unattainable by human speech or thought. All appellations are but fragments of its glory beams united in it as in a central sun,
Re 19:12.
A name that no than knew but He Himself."
5
Untitled
简体中文
5. 因为——证实他"既得了比天使更尊贵的名"。
向哪一个——本书信中常有从圣经的沉默引出论证的作法(来 1:13; 2:16; 7:3, 14)[本格尔(Bengel)]。
今日我生你——(诗 2:7)。在耶稣复活时得着应验,那时父"宣告"——即显明了他那迄今为止被降卑所遮蔽的神圣儿子身份(徒 13:33; 罗 1:4)。基督对"神的儿子"这称号有四重权利:(1)因受生作为从神而生者;(2)因所托作为受神差遣者;(3)因复活作为"从死里首先复生的"(参路 20:36; 罗 1:4; 启 1:5);(4)因实际拥有作为万有的后嗣[皮尔逊主教(Bishop Pearson)]。这里所引的诗篇主要是在较不完全的意义上首先应用于所罗门——神借着拿单应许大卫说:"我要作他的父,他要作我的儿子。"但整个神政体制都具有弥赛亚的意义,所以大卫战胜哈大底谢和周围列王的胜利(撒下 8:1-18; 诗 2:2, 3, 9-12)是神最终将一切仇敌服在他儿子脚下的预表。神将他(希伯来文作"受膏者",诗 2:6)设立在他的"圣山锡安"上,作犹太人和全地的王——大卫的儿子所罗门的预表实体。希腊文中的"我"是强调的;即我,永存的父,今日生了你——即在这一日,你被显明为我儿子的那一日,就是"死里首先复生的"(西 1:18; 启 1:5)——你赎买了你的百姓并为他们开了天。他一直是儿子,但如今才在他那曾经降卑、如今被高举并与他的神性联合的人性里首次被显明为儿子。阿尔福德(Alford)将"今日"与儿子永恒的受生相连:儿子被父所生的那一日是一个永恒的今日——对他而言既没有昨日或过去的时间,也没有明日或未来的时间:"在那里没有什么将要来到,也没有什么已逝,只有一个永恒的现在永远长存"(箴 30:4; 约 10:30, 38; 16:28; 17:8)。神性本质在其丰满中的传递,包含了永恒的受生,因为神性本质没有开始。但上下文指的是一个确定的时间点,即他进入产业之时(来 1:4)。"使长子到世上来"(来 1:6)并非如阿尔福德所想是在来 1:5 之后,而是在其以先(参赛 2:30-35——译按:徒 2:30-35)。
English original
5. For--substantiating His having "obtained a more excellent name than the angels."
unto which--A frequent argument in this Epistle is derived from the silence of Scripture
(Heb 1:13; Heb 2:16; 7:3, 14)
[BENGEL].
this day have I begotten thee--
(Ps 2:7).
Fulfilled at the resurrection of Jesus, whereby the Father "declared," that is, made manifest His divine Sonship, heretofore veiled by His humiliation
(Ac 13:33; Ro 1:4).
Christ has a fourfold right to the title "Son of God"; (1) By generation, as begotten of God; (2) By commission, as sent by God; (3) By resurrection, as "the first-begotten of the dead" (compare
Lu 20:36; Ro 1:4; Re 1:5);
(4) By actual possession, as heir of all [BISHOP PEARSON]. The Psalm here quoted applied primarily in a less full sense to Solomon, of whom God promised by Nathan to David. "I will be his father and he shall be my son." But as the whole theocracy was of Messianic import, the triumph of David over Hadadezer and neighboring kings
(2Sa 8:1-18; Ps 2:2, 3, 9-12)
is a type of God's ultimately subduing all enemies under His Son, whom He sets (Hebrew, "anointed,"
Ps 2:6)
on His "holy hill of Zion," as King of the Jews and of the whole earth. the antitype to Solomon, son of David. The "I" in Greek is emphatic; I the Everlasting Father have begotten Thee this day, that is, on this day, the day of Thy being manifested as My Son, "the first-begotten of the dead"
(Col 1:18; Re 1:5).
when Thou hast ransomed and opened heaven to Thy people. He had been always Son, but now first was manifested as such in His once humbled, now exalted manhood united to His Godhead. ALFORD refers "this day" to the eternal generation of the Son: the day in which the Son was begotten by the Father is an everlasting to-day: there never was a yesterday or past time to Him, nor a to-morrow or future time: "Nothing there is to come, and nothing past, but an eternal NOW doth ever last"
(Pr 30:4; Joh 10:30, 38; 16:28; 17:8).
The communication of the divine essence in its fulness, involves eternal generation; for the divine essence has no beginning. But the context refers to a definite point of time, namely, that of His having entered on the inheritance
(Heb 1:4).
The "bringing the first-begotten into the world"
(Heb 1:6),
is not subsequent, as ALFORD thinks, to
Heb 1:5,
but anterior to it (compare
Ac 2:30-35).
6
Untitled
简体中文
6.再者——希腊文作"但"。不仅这一点证明了他的超越,而且诗 97:7 是更决定性的证明,表明不仅在他的复活时,而且在他作为人被带到世上来(参来 9:11; 10:5)的展望中——在他的成肉身、降生(路 2:9-14)、受试探(太 4:10, 11)、复活(太 28:2)以及将来荣耀中的第二次降临——天使都受神所定要服在他之下。参提前 3:16"被天使看见";神把弥赛亚显明为属天的智慧存在以敬爱之心所仰望的对象(弗 3:10; 帖后 1:9, 10; 彼前 3:22)。他的主权的最完全实现将在他第二次再来时(诗 97:7; 林前 15:24, 25; 腓 2:9)。
"神的使者都要拜他"("神"即高处的存在,如天使),原是指着神说的;但希伯来人普遍承认神要以一种独特的方式住在弥赛亚里(以致可用塔木德的说法,"可以用手指来指明"),所以论到神所说的,对弥赛亚也是真实的,并要在弥赛亚里得着应验。金希(Kimchi)说,第九十三篇至第一百零一篇诗篇里包含着弥赛亚的奥秘。神在他里面并借着他治理神政国度。
世上——服从基督的世界(来 2:5)。他作为"首生的",拥有长子权(罗 8:29; 西 1:15, 16, 18)。在申 32:43,七十士译本作"神的众使者都要拜他",这些话在现存的希伯来文本中已找不到。七十士译本的这一段可能就在保罗心中,关于其形式;但其内容取自诗 97:7。作为预表的大卫在诗 89:27(来 1:5所引用)被称为神的长子,"比地上的君王更高";照样预表实体的首生者——大卫的儿子——当受一切较低的主,如天使("神",诗 97:7)的敬拜;因为他是"万王之王、万主之主"(启 19:16)。
在希腊文中,"再次"被调换了位置;但这并不迫使如阿尔福德所主张的那样译作"当神再次引进"等等,即在基督第二次再来时;因为之前并未提及头一次的引进;而且"再次"在引用中常常不与动词相连,而是作为插入语("好让我再次引用圣经")。英文译本是正确的(参太 5:33;希腊文,约 12:39)。
English original
6. And--Greek, "But." Not only this proves His superiority, BUT a more decisive proof is
Ps 97:7,
which shows that not only at His resurrection, but also in prospect of His being brought into the world (compare
Heb 9:11; 10:5)
as man, in His incarnation, nativity
(Lu 2:9-14),
temptation
(Mt 4:10, 11),
resurrection
(Mt 28:2),
and future second advent in glory, angels were designed by God to be subject to Him. Compare
1Ti 3:16,
"seen of angels"; God manifesting Messiah as one to be gazed at with adoring love by heavenly intelligences
(Eph 3:10; 2Th 1:9, 10; 1Pe 3:22).
The fullest realization of His Lordship shall be at His second coming
(Ps 97:7; 1Co 15:24, 25; Php 2:9).
"Worship Him all ye gods" ("gods," that is, exalted beings, as angels), refers to God; but it was universally admitted among the Hebrews that God would dwell, in a peculiar sense, in Messiah (so as to be in the Talmud phrase, "capable of being pointed to with the finger"); and so what was said of God was true of, and to be fulfilled in, Messiah. KIMCHI says that the ninety-third through the hundred first Psalms contain in them the mystery of Messiah. God ruled the theocracy in and through Him.
the world--subject to Christ
(Heb 2:5).
As "the first-begotten" He has the rights of primogeniture
(Ro 8:29);
Col 1:15, 16, 18). In
De 32:43,
the Septuagint has, "Let all the angels of God worship Him," words not now found in the Hebrew. This passage of the Septuagint may have been in Paul's mind as to the form, but the substance is taken from
Ps 97:7.
The type David, in the
Ps 89:27
(quoted in
Heb 1:5),
is called "God's first-born, higher than the kings of the earth"; so the antitypical first-begotten, the son of David, is to be worshipped by all inferior lords, such as angels ("gods,"
Ps 97:7);
for He is "King of kings and Lord of lords"
(Re 19:16).
In the Greek, "again" is transposed; but this does not oblige us, as ALFORD thinks, to translate, "when He again shall have introduced," &c., namely, at Christ's second coming; for there is no previous mention of a first bringing in; and "again" is often used in quotations, not to be joined with the verb, but parenthetically ("that I may again quote Scripture"). English Version is correct (compare
Mt 5:33;
Greek,
Joh 12:39).
7
Untitled
简体中文
7.论到——希腊文更恰当作"关于天使"。
使者——或作"风":以风为他的使者,以火焰为他的仆役;或作,当风与火焰需执行他的旨意时,他使他的天使仆役作那风与火焰的统御力量。"差遣他们为着他的目的而取火焰的作为或形态"[阿尔福德(Alford)]。英文译本"以灵为使者",意为他使他们成为如风般迅速的、精微而非物质的本质。所以诗 18:10"基路伯……风的翅膀"。来 1:14"服役的灵"在此支持英文译本。正如"灵"暗指基路伯那如风般的速度与精微本质,照样"火焰"表达了那敬拜的撒拉弗(意为"燃烧者")那燃烧般的奉献与炽烈、吞灭一切的热心(赛 6:1)。
"以风为使者,以火焰为仆役"这译法显然是错的。在诗 104:3, 4,每一子句中主语在前,所述于它的属性在后;所以这里希腊文冠词标明"使者"与"仆役"是主语,而"风"与"火焰"是谓语。《出埃及记拉巴》(Schemoth Rabba)说:"神被称为撒巴特(天军)之神,因为他随己意对待他的天使。他愿意时使他们坐下(士 6:11);别的时候使他们站立(赛 6:2);有时使他们像女人(亚 5:9);别的时候使他们像男人(创 18:2);有时使他们成为'灵',有时使他们成为火。""使他"暗示他们无论多么崇高,都不过是受造者,而儿子却是创造者(来 1:10):他们不是从永远受生的,也不像儿子那样当受敬拜(启 14:7; 22:8, 9)。
English original
7. of--The Greek is rather, "In reference TO the angels."
spirits--or "winds": Who employeth His angels as the winds, His ministers as the lightnings; or, He maketh His angelic ministers the directing powers of winds and flames, when these latter are required to perform His will. "Commissions them to assume the agency or form of flames for His purposes" [ALFORD]. English Version, "maketh His angels spirits," means, He maketh them of a subtle, incorporeal nature, swift as the wind. So
Ps 18:10,
"a cherub . . . the wings of the wind."
Heb 1:14,
"ministering spirits," favors English Version here. As "spirits" implies the wind-like velocity and subtle nature of the cherubim, so "flame of fire" expresses the burning devotion and intense all-consuming zeal of the adoring seraphim (meaning "burning),
Isa 6:1.
The translation, "maketh winds His messengers, and a flame of fire His ministers (!)," is plainly wrong. In the
Ps 104:3, 4,
the subject in each clause comes first, and the attribute predicated of it second; so the Greek article here marks "angels" and "ministers" as the subjects, and "winds" and "flame of fire," predicates, Schemoth Rabba says, "God is called God of Zebaoth (the heavenly hosts), because He does what He pleases with His angels. When He pleases, He makes them to sit
(Jud 6:11);
at other times to stand
(Isa 6:2);
at times to resemble women
(Zec 5:9);
at other times to resemble men
(Ge 18:2);
at times He makes them 'spirits'; at times, fire." "Maketh" implies that, however exalted, they are but creatures, whereas the Son is the Creator
(Heb 1:10):
not begotten from everlasting, nor to be worshipped, as the Son
(Re 14:7; 22:8, 9).
8
Untitled
简体中文
8.神啊——希腊文加上冠词以示强调(诗 45:6, 7)。
永远……公义——永恒的持续与公义相连(诗 45:2; 89:14)。
公平的权杖——字面作"正直之杖"。最古老的抄本在前面加"又"(参斯 4:11)。
English original
8. O God--the Greek has the article to mark emphasis
(Ps 45:6, 7).
for ever . . . righteousness--Everlasting duration and righteousness go together
(Ps 45:2; 89:14).
a sceptre of righteousness--literally, "a rod of rectitude," or "straightforwardness." The oldest manuscripts prefix "and" (compare
Es 4:11).
9
Untitled
简体中文
9.罪——"不义"。某些最古老的抄本读作"不法"。
所以——因为神喜爱公义、恨恶罪恶。
神……你的神——耶柔米(Jerome)、奥古斯丁(Augustine)等将诗 45:7译作"神啊,你的神用喜乐油膏你",如此基督被称呼为神。这可能是那里希伯来文的真正译法,也是这里希伯来书希腊文的真正译法;因为正如在来 1:8那样,儿子很可能在此被称呼为"神啊"。这里所说的膏,不是他受洗时为着我们的事工而庄严进入时的受膏,而是用"喜乐的油",即"欢腾之乐的油"(表明一次得胜,并作为他所显明之喜爱公义与恨恶罪恶的结果),就是他在得胜完成自己的工作之后,被父所膏、超过他的同伴(不仅超过我们——他的同伴人类、神家中被收纳的成员,"他不以为耻称他们为弟兄";也超过天使——他们在天上的荣耀、圣洁与喜乐中有分于他一部分,虽然无限地不及他;他们虽是"神的众子"和天使般的"使者",却服在那属神的天使——"立约的使者"——之下)。如此他是所罗门的预表实体——"在大卫众多的儿子中被选,坐在耶和华以色列国度的宝座上",正如他父亲大卫被选在他父家的众子以先。这图像取自宴席上为客人抹油的习俗(诗 23:5);或更恰当说取自为王抹油的习俗:他直到升天才作为人子取得国度。还有更完全的应验在后——那时他将要在他的圣山锡安上(被父所立)可见地作受膏之君治理全地(诗 2:6, 8)。照样,他的预表大卫先在伯利恒受膏(撒上 16:13; 诗 89:20);又在希伯仑再次受膏——先是治理犹大(撒下 2:4),然后治理全以色列(撒下 5:3);直到扫罗死后他才进入实际王权;照样基督死了之后,父才使他坐在自己的右边,远超过一切执政的、掌权的(弗 1:20, 21)。
第四十五篇诗在其最初的意义上是给所罗门的;但圣灵默示作者使用那在其丰满意义上只能应用于所罗门之预表实体——那神政国度真正的君王之首——的语言。
English original
9. iniquity--"unnrighteousness." Some oldest manuscripts read, "lawlessness."
therefore--because God loves righteousness and hates iniquity.
God . . . thy God--JEROME, AUGUSTINE, and others translate
Ps 45:7,
"O God, Thy God, hath anointed thee," whereby Christ is addressed as God. This is probably the true translation of the Hebrew there, and also of the Greek of Hebrews here; for it is likely the Son is addressed, "O God," as in
Heb 1:8.
The anointing here meant is not that at His baptism, when He solemnly entered on His ministry for us; but that with the "oil of gladness," or "exulting joy" (which denotes a triumph, and follows as the consequence of His manifested love of righteousness and hatred of iniquity), wherewith, after His triumphant completion of His work, He has been anointed by the Father above His fellows (not only above us, His fellow men, the adopted members of God's family, whom "He is not ashamed to call His brethren," but above the angels, fellow partakers in part with Him, though infinitely His inferiors, in the glories, holiness, and joys of heaven; "sons of God," and angel "messengers," though subordinate to the divine Angel--"Messenger of the covenant"). Thus He is antitype to Solomon, "chosen of all David's many sons to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel," even as His father David was chosen before all the house of his father's sons. The image is drawn from the custom of anointing guests at feasts
(Ps 23:5);
or rather of anointing kings: not until His ascension did He assume the kingdom as Son of man. A fuller accomplishment is yet to be, when He shall be VISIBLY the anointed King over the whole earth (set by the Father) on His holy hill of Zion,
Ps 2:6, 8.
So David, His type, was first anointed at Bethlehem
(1Sa 16:13; Ps 89:20);
and yet again at Hebron, first over Judah
(2Sa 2:4),
then over all Israel
(2Sa 5:3);
not till the death of Saul did he enter on his actual kingdom; as it was not till after Christ's death that the Father set Him at His right hand far above all principalities
(Eph 1:20, 21).
The
forty-fifth Psalm
in its first meaning was addressed to Solomon; but the Holy Spirit inspired the writer to use language which in its fulness can only apply to the antitypical Solomon, the true Royal Head of the theocracy.
10
Untitled
简体中文
10. 又——在另一处(诗 102:25-27)他说。
太初——英文译本(诗 102:25)作"起初";希伯来文作"以前"、"古时"。七十士译本作"太初"(如创 1:1),借对比而对应于"天地都要灭没"等所暗指的终局。这里的希腊文次序(在七十士译本中没有)是"主啊,你太初",如此将"主"置于强调地位。"甚至在许多人可能主张父才是主要所指的段落中,基督也被传讲"[本格尔(Bengel)]。
立了……的根基——"坚定地立"之意包含在希腊文的观念里。
天——复数:不仅是一个,而是多重的,并包括各种等级的属天智慧存在(弗 4:10)。
你手所造的——诸天如铺张的帷子或幔子。
English original
10. And--In another passage
(Ps 102:25-27)
He says.
in the beginning--English Version,
Ps 102:25,
"of old": Hebrew, "before," "aforetime." The Septuagint, "in the beginning" (as in
Ge 1:1)
answers by contrast to the end implied in "They shall perish," &c. The Greek order here (not in the Septuagint) is, "Thou in the beginning, O Lord," which throws the "Lord" into emphasis. "Christ is preached even in passages where many might contend that the Father was principally intended" [BENGEL].
laid the foundation of--"firmly founded" is included in the idea of the Greek.
heavens--plural: not merely one, but manifold, and including various orders of heavenly intelligences
(Eph 4:10).
works of thine hands--the heavens, as a woven veil or curtain spread out.
11
Untitled
简体中文
11. 天地——在其现今的状态和形态中的地与天"都要灭没"(来 12:26, 27; 彼后 3:13)。"灭没"并非指消灭;正如挪亚之下"被水淹没而灭没"的"世界"也不是此意(彼后 3:6)。占有那地的约在更新之地上与挪亚和他的后裔重新立定。照样在火的灭没之后也将如此(彼后 3:12, 13)。
长存——穿越(希腊文之意)一切变化。
像衣服——(赛 51:6)。
English original
11. They--The earth and the heavens in their present state and form "shall perish"
(Heb 12:26, 27; 2Pe 3:13).
"Perish" does not mean annihilation; just as it did not mean so in the case of "the world that being overflowed with water, perished" under Noah
(2Pe 3:6).
The covenant of the possession of the earth was renewed with Noah and his seed on the renovated earth. So it shall be after the perishing by fire
(2Pe 3:12, 13).
remainest--through (so the Greek) all changes.
as . . . a garment--
(Isa 51:6).
12
Untitled
简体中文
12. 外衣——希腊文作"包裹的外袍"。
卷起来——七十士译本(诗 102:26)如此;但希伯来文作"更换"。圣灵借着保罗以独立的手法处理旧约的希伯来文,将属神的真理以不同的层面呈现;有时如这里认可七十士译本(参赛 34:4; 启 6:14);有时采用希伯来文;有时与两者都不同。
改变——如人脱去一件衣服又穿上另一件。
你却不变——(赛 46:4; 玛 3:6)。在本性上不变,因此在对你的百姓守约的信实上也不变。
年岁没有穷尽——希伯来文作"不会终结"。在巴比伦之囚中的以色列,在第一百零二篇诗里将得救的盼望寄托于弥赛亚——那不变之守约的以色列的神。
English original
12. vesture--Greek, "an enwrapping cloak."
fold them up--So the Septuagint,
Ps 102:26;
but the Hebrew, "change them." The Spirit, by Paul, treats the Hebrew of the Old Testament, with independence of handling, presenting the divine truth in various aspects; sometimes as here sanctioning the Septuagint (compare
Isa 34:4; Re 6:14);
sometimes the Hebrew; sometimes varying from both.
changed--as one lays aside a garment to put on another.
thou art the same--
(Isa 46:4; Mal 3:6).
The same in nature, therefore in covenant faithfulness to Thy people.
shall not fail--Hebrew, "shall not end." Israel, in the Babylonian captivity, in the hundred second Psalm, casts her hopes of deliverance on Messiah, the unchanging covenant God of Israel.
13
Untitled
简体中文
*13.*引自诗 110:1。这图像取自征服者将脚踏在被征服者颈项上的习俗(书 10:24, 25)。
English original
13. Quotation from
Ps 110:1.
The image is taken from the custom of conquerors putting the feet on the necks of the conquered
(Jos 10:24, 25).
14
Untitled
简体中文
14.服役的灵——指来 1:7的"使者……仆役"。他们如神那样是非物质的灵,却作为较低者服侍他。
奉差遣——现在分词:"不断地被差遣",是他们在历世历代中常规的服侍。
为——希腊文作"为着服侍"。
为那——希腊文作"因着那"。天使受差遣从事服侍神与基督的职事,主要不是为人,却是为那将要承受救恩之人的益处(希腊文之意):即蒙拣选的、相信的或将要相信的人,为他们万事——包括天使——都一同效力、叫他们得益处(罗 8:28)。
天使的服侍严格说不是向人献上的,因为人没有权柄命令他们,虽然他们对神的服侍常常导向人的益处。如此神儿子超越天使便得以显明。他们无论等级多么多样,"都"是"服役的";他却是被服侍的。他们在神面前"站"(路 1:19),或被"差遣"去为他所乐意拯救的人执行属神的命令;他却"坐在高天至大者的右边"(来 1:3, 13)。他掌权,他们服侍。
English original
14. ministering spirits--referring to
Heb 1:7,
"spirits . . . ministers." They are incorporeal spirits, as God is, but ministering to Him as inferiors.
sent forth--present participle: "being sent forth" continually, as their regular service in all ages.
to minister--Greek, "unto (that is, 'for') ministry."
for them--Greek, "on account of the." Angels are sent forth on ministrations to God and Christ, not primarily to men, though for the good of "those who are about to inherit salvation" (so the Greek): the elect, who believe, or shall believe, for whom all things, angels included, work together for good
(Ro 8:28).
Angels' ministrations are not properly rendered to men, since the latter have no power of commanding them, though their ministrations to God are often directed to the good of men. So the superiority of the Son of God to angels is shown. They "all," how ever various their ranks, "minister"; He is ministered to. They "stand"
(Lu 1:19)
before God, or are "sent forth" to execute the divine commands on behalf of them whom He pleases to save; He "sits on the right hand of the Majesty on high"
(Heb 1:3, 13).
He rules; they serve.
引言
正典地位与作者问题
罗马的革利免(CLEMENT OF ROME)在一世纪末(主后)大量引用本书,采用其字句一如采用新约其他各卷;他虽未对任何一卷冠以"圣典"(Scripture)之称——此词他专留归旧约所用(当时新约正典尚未正式确立)——却显然未将其置于其他公认的新约书信之下。本书既声称作者具有权柄,革利免之采录其文,实际上即等于认可其权柄,且此事发生于使徒时代。殉道者游斯丁(JUSTIN MARTYR)引本书为神所默示、具有权威之言,以确立"使徒"以及"使者"之名皆可应用于神子。亚历山大的革利免(CLEMENT OF ALEXANDRIA)于二世纪中叶明确将其归于保罗,乃据亚历山大 catechetical 学院院长 Pantænus 之权威,谓:正如本书中耶稣被称为奉差遣到希伯来人那里的"使徒",保罗因谦卑故不在书中自称为希伯来人的使徒,因他原是外邦人的使徒。革利免又说,因希伯来人对保罗心存成见,保罗审慎地未在卷首署名;又谓此书原以希伯来文为希伯来人而写,路加将其译为希腊文供希腊人使用,故其风格与使徒行传相近。然而他屡次引现存希腊文书信中的话为保罗之语。俄利根(ORIGEN)亦同样引之为保罗书信。然在其 Homilies 中,他认为本书风格与保罗有别,"更具希腊色彩",但思想则属使徒;他补充说:"将保罗作者传承下来的先贤,必有充分理由如此行,然究竟谁是实际执笔者(意即大概是将使徒的思想笔录之'代笔人'),惟神确知。"在北非教会,三世纪初特土良(TERTULLIAN)将本书归于巴拿巴。爱任纽(IRENÆUS,里昂主教)据优西比乌(EUSEBIUS)所记曾引用本书,惟未明言出自保罗。约略同时,罗马教会长老该犹(Caius)仅提保罗的十三封书信;若将希伯来书计入,则当有十四封。故二世纪末或三世纪初 muratori 所刊正典残篇似亦漏列此书。拉丁教会直到三世纪开始后相当一段时间,仍未承认其为保罗所作。诺洼天(NOVATIAN OF ROME)、居普良(CYPRIAN OF CARTHAGE)、维克多林(VICTORINUS)等拉丁教父亦然。但到了四世纪,希拉利(HILARY OF POITIERS,主后368年)、卡利亚里的卢西弗(LUCIFER OF CAGLIARI,主后371年)、米兰的安波罗修(AMBROSE OF MILAN,主后397年)及其他拉丁教父,皆引之为保罗所作;第五次迦太基会议(主后419年)正式将其列于他的十四封书信之中。
至于本书风格与路加之著作相似,乃因路加长久作保罗的同工。屈梭多模(CHRYSOSTOM)比较路加与马可时说:"各人效法自己的老师:路加效法保罗,其文思如江河奔溢,胜于滔滔洪流;马可则效法彼得,其文风以简洁见长。"况且,本书所显示的犹太情怀,以及对犹太学派特色的熟稔,较之路加的著作更为显著。并无确切证据可将作者归于路加,或归于亚波罗(Apollos)——亚尔福特(ALFORD)力主亚波罗为作者。后一说所持的根据,在于本书所谓亚历山大派的用语与思维方式。然而此类思维乃任何巴勒斯坦犹太人皆可使用;保罗因其在耶路撒冷与在大数所受的希伯来—希腊化教育,必熟稔斐罗(PHILO)的思维方式——这些思维方式并非如某些人所想,全然出自其亚历山大背景,也出自其犹太教育。若亚波罗——亚历山大教会自己的同胞——真是作者,亚历山大教会便不致如此笃定地宣称其为保罗所作。本书风格的雄辩与修辞,本是亚波罗在哥林多的特色;而保罗在哥林多则"不用智慧委婉的言语"。这些辞藻显然是专为迎合本书受书者的心思而设。对那些有将人的口才与智慧偶像化之危险的希腊哥林多人,他书写时不加修饰,为要使他们的注意力更完全集中于福音本身。但希伯来人并无此等危险。他那希伯来—希腊化的教育背景,使他能够写出一部为亚历山大之希伯来人所喜闻的风格——该城的希腊哲学早已与犹太教相融合。在亚历山大译成的七十士译本,在两者之间架起了沟通的桥梁;值得注意的是,本书除两处外(Heb 10:30; 13:5),所有旧约引用皆取自七十士译本。七十士译本的特征已交织融贯于本书论证之中,证明这希腊文书信乃是原作,而非译本;若原作为希伯来文,则引文必取自希伯来文旧约。同样的结论亦可由希腊文中的谐音双关、头韵及节奏工整的句式中得出。加尔文(CALVIN)指出:若此书原为希伯来文所写,则 Heb 9:15-17 将尽失其精义——该处的要点全在乎希腊文 "diathece" 一词兼具"约"与"遗命"的双重含义,而希伯来文 "berith" 仅有"约"之意。
内在证据支持保罗作者之说。例如本书所详论的主题——基督教超越犹太教,正如实体超越那让位给它的预表——乃是保罗所偏爱的(参 2Co 3:6-18; Ga 3:23-25; 4:1-9, 21-31,其中寓解法的应用乃在神所认可的范围之内——此法在亚历山大学派中被推至不合理之极端)。照样,神的儿子在 Heb 1:3 等处显为神的像,即神性的彰显,一如在保罗其他书信中(Php 2:6; Col 1:15-20)。他为人而自卑一事,可比 Heb 2:9 与 2Co 8:9; Php 2:7, 8。他最终的升高,可比 Heb 2:8; 10:13; 12:2 与 1Co 15:25, 27。"中保"一词为保罗所独有,参 Heb 8:6 与 Ga 3:19, 20。基督之死被表明为犹太祭牲所预表的赎罪祭,参 Ro 3:22-26; 1Co 5:7 与 Heb 7:1-10:39。"赐平安的神"一语为保罗所特有,参 Heb 13:20; Ro 15:33; 1Th 5:23。又参 Heb 2:4 旁注与 1Co 12:4。称义,即"因信称义",见 Heb 11:7; 10:38,如 Ro 1:17; 4:22; 5:1; Ga 3:11; Php 3:9。神的道是"圣灵的宝剑",参 Heb 4:12 与 Eph 6:17。经验尚浅的基督徒是孩童,需要奶,即开端之理的教导;而老练的基督徒则如成年的人,需要干粮,参 Heb 5:12, 13; 6:1 与 1Co 3:1, 2; 14:20, Ga 4:9; Col 3:14。救恩被表明为靠着基督坦然无惧地进入神面前,参 Heb 10:19 与 Ro 5:2; Eph 2:18; 3:12。患难是争战,参 Heb 10:32 与 Php 1:30; Col 2:1。基督徒的生活是赛跑,参 Heb 12:1 与 1Co 9:24; Php 3:12-14。犹太礼仪是事奉,参 Ro 9:4 与 Heb 9:1, 6。"一生因怕死而为奴仆",参 Heb 2:15 与 Ga 5:1。保罗风格的其他特征也见于本书:即"一触即发"——由某词引出冗长括弧的倾向,对谐音词语的爱好,以及重复某些钟爱词语的习性。频繁引用旧约,并以"又说"串联经文,参 Heb 1:5; 2:12, 13 与 Ro 15:9-12。又在特殊应用上引用经文,参 Heb 2:8 与 1Co 15:27; Eph 1:22。又同一经文以一种不与七十士译本相符的形式引用,并加上希伯来文中所无的"主说"二字,参 Heb 10:30; Ro 12:19。本书所谓的亚历山大派(实则为斐罗式)特征,大概是因为当时的希伯来人普遍浸染了斐罗(Philo)等人的亚历山大思维方式;保罗"向犹太人,就作犹太人,为要得犹太人"(1Co 9:20),而不将福音真理改色变调。这可以解释为何亚历山大与耶路撒冷的教会一致承认本书为保罗所作——本书很可能就是写给他们的希伯来人的。没有一位希腊教父将本书归于保罗以外的人;而在西方与拉丁教会,因本书迟迟未达其地,又因其匿名形式及较为不具保罗特色的风格,长久受到质疑。他们最初三个世纪不接纳本书的理由是消极的——证据不足以为之佐证,而非有积极的反证。积极证据大体上都支持其出自保罗。在拉丁教会,因他们与受书的希伯来人所属之教会相距遥远,并无普遍公认的传承可资依据。事实上本书几乎鲜为人知,故 muratori 正典中根本未提。直到四世纪,拉丁人发现希腊教会有充分根据接纳本书为保罗所写且属正典,遂一致承认之。
本书中有关作者个人的记述都有利于保罗作者之说:他有意不久就要带着被称为"我们兄弟"的提摩太去访问受书者(Heb 13:23);他当时正在监里(Heb 13:19);据英文译本所读,他曾先前在巴勒斯坦被囚(Heb 10:34);又有从意大利来的信徒向他们问安(Heb 13:24)。不署名的一个理由,可能是本书修辞色彩浓厚,致使作者放弃了书信开首惯用的称呼格式。
写作目的
他的宗旨是显示基督教超越犹太教:它是由一位远超天使与摩西(犹太人藉此二者领受律法)者所引进;其祭司职分与祭物在使人完全以致得救的事上,远胜基督的祭司与祭物;基督是实体,前者不过是影儿;预表必然让位给本体;如今我们不再像律法之下被相对地隔开,却能藉着已裂开的幔子——即基督的肉身——坦然进入;因此他警告他们谨防背道之危险——这在犹太信徒眼见基督徒受逼迫、而犹太教却为罗马当局所容忍之时,乃是特别的试探。他由此推出因信而活之本分,即便在较为不完全的旧约时代,犹太历史中已有光明的榜样。最后他以保罗惯有的方式结束,即实际的劝勉与敬虔的祷告。
论述方式
他在本书中的口吻是劝勉而非命令,正合我们对保罗向犹太人讲论之所期。他并非写信给犹太基督徒的领袖,因为事实上并无纯犹太人的教会;他的书信虽首先写给巴勒斯坦的犹太人,却有意包括一切邻近教会的希伯来人。他教导他们顺服并敬重他们的领袖(Heb 13:7, 17, 24),借此暗中化解一种异议——即他写此信乃是干预了受割礼之使徒彼得与耶路撒冷主教雅各的职权。由此可见他待他们的温柔与周到(Heb 13:22)。我们若发现致希伯来人书与致外邦基督徒书风格不同,不应引以为奇——这恰恰是我们所当期望的。圣灵引导他选择最适合目标本质的方法。华滋华斯(WORDSWORTH)注意到一种特殊的保罗式希腊文结构(Ro 12:9),直译为:"爱不可虚假,恶要厌恶……善要亲近"——此结构除 Heb 13:5(直译为:"你们的行为不可贪心,要以……为足",云云)之外别处不见(一个阴性单数主格名词,突然转为阳性复数主格分词)。又在引用旧约时,本书作者一如犹太人向犹太人写作时所为:"神曾对我们的列祖说话",而非"经上记着说"。又如 Heb 13:18 "我们自觉良心无亏",完全是保罗的情调(Ac 23:1; 24:16; 2Co 1:12; 4:2; 2Ti 1:3)。他虽未在卷首署名,却在结尾处留下他普世通用的标记以资辨识,即他的使徒问安——"愿恩惠与你们众人同在";他宣告(2Th 3:17, 18)这"亲笔问安"是"我每封信的记号":参 1Co 16:21, 23; Col 4:18。这同样的问安祷告结束他的每一封书信,而在其他使徒于保罗生前所写的书信中均无之;惟见于新约最后一卷启示录,以及后来罗马的革利免(CLEMENT OF ROME)的书信。这证明:不论书信正文由何人笔录成文(无论是仅凭口授而代笔的书记,还是保罗的同工藉圣灵翻方言的恩赐(1Co 12:10),将保罗圣灵所教的思想融入自己圣灵所引导的文笔之中),保罗在结尾处对全书盖印,确认其为真实属他、并经他认可。东方教会及其中心耶路撒冷——本书最先寄往之处——据耶路撒冷主教区罗(Cyril,主后349年)所言,自最早时期即接纳其为保罗所作。耶柔米(JEROME)虽从罗马带来拉丁人对希伯来书的成见——此种成见无疑因其似乎赞同诺洼天异端(Heb 6:4-6)而加剧——却被事实的力量所迫,根据所有希腊基督徒自最早时期几乎一致的见证而接纳其为保罗所作;他可能是纠正罗马昔日拒绝本书之错误的主要人物。亚历山大教会的见证尤为可贵,因其由马可创立——马可曾在保罗首次被囚时与他在罗马同工(Col 4:10),当时本书似已写成;马可或即此书的携带者,途中顺便访问歌罗西,然后前往耶路撒冷(马可之母所居之地),再转赴亚历山大。况且,彼后 3:15, 16 写于彼得殉道前不久,与他的前书一样由他这位"受割礼之人的使徒"写给分散在东方的"希伯来"基督徒,其中说:"我们所亲爱的兄弟保罗……曾写信给你们"(2Pe 3:15),即给希伯来人;其后又加上"信中……正如一切书信"(2Pe 3:16),将希伯来书与其余书信分别出来;随后他更进一步将之与"别的经书"并列,如此既肯定其为保罗所作,又肯定其灵感默示。这是基督徒信心与爱心之能力的有趣例证:曾当众被保罗责备的彼得(Ga 2:7-14),全然接纳保罗所写的;受割礼之使徒的福音与未受割礼之使徒的福音毫无分别。这鲜明地显出神的主权——他拣选外邦人的使徒保罗(Ro 11:13)作为坚固希伯来人的器皿;另一方面,又拣选犹太人的使徒彼得为外邦人敞开福音之门(Ac 10:1,云云)。如此,在事工的多样性中仍显出完全的合一。
罗马最初在罗马的革利免(CLEMENT OF ROME)身上接纳了此书。随后有一段时期罗马教会不再接纳。到了四世纪,罗马收回其错误。这明明证明她并非不变、也非无误。就罗马而言,希伯来书不仅失落了三个世纪,而且若非东方教会,便永无恢复之日;因此罗马并非大公教会,实为基督徒世界之幸。
此书显然写于耶路撒冷被毁之前,因若该事件已发生,书中必会提及;参 Heb 13:10;且可能是写给犹太信徒人数较多的教会,如犹太地的教会,或许也包括亚历山大。在后一城中,除耶路撒冷外,居留的犹太人最多。在埃及的利安托波利(Leontopolis)另有一座圣殿,WIESELER 认为本书所述与此殿的安排较之与耶路撒冷的更为吻合。本书似乎最先是由亚历山大而为基督徒世界所知。况且 muratori 正典所提到的"致亚历山大人的书信",可能即此致希伯来人书。他以犹太人为特别的"神的子民"(Heb 2:17; 4:9; 13:12)、"亚伯拉罕的子孙"——即外邦信徒所嫁接其上的本根,对应 Ro 11:16-24;但他劝他们从属肉体的属地耶路撒冷出来,并领悟他们与"天上的耶路撒冷"在属灵上的联合(Heb 12:18-23; 13:13)。
本书之所以用希腊文而非希伯来文,无疑是因为此书不仅为希伯来人而写,也是为希腊化的犹太信徒而写——不仅在巴勒斯坦,也在别处;这一点因使用七十士译本而得到印证。本格尔(BENGEL)认为(参上文所释 2Pe 3:15, 16),首先受书者虽非排他性地、却主要是因战乱而离开耶路撒冷、定居于小亚细亚的犹太人。
所谓此书原为希伯来文的臆测,大概源于其希伯来式的格调、方法与主题。本书被列于起初未被普遍承认的书信之中,与雅各书、彼得后书、约翰二书三书、犹大书、启示录并列。这些书信与普遍公认的书信之间存在一条美丽的连环。希伯来书将利未记的礼仪与其在福音中的本体应验联结起来。雅各书是基督教最高要义与道德律之普遍法则之间的连环——登山宝训的注释——将摩西的十诫律法、对约伯与以利亚的启示,与基督徒的自由之律和谐起来。彼得后书将彼得的教训与保罗的教训联系起来。犹大书将最早未成文的启示与最晚成文的启示联系起来。约翰的两封短书,如腓利门书一样,将基督教应用于基督徒生活的细枝末节,表明基督教能圣化地上一切的关系。