Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · James Chapter 2

Optimized commentary reader

Chapter commentary

James Chapter 2

1

Jas 2:1-26.

Open passage

简体中文

雅 2:1-26.

论偏待人的罪:死的、没有行为的信心不能救人。

雅各以违反“全备使人自由之律法”(雅 1:25)的一项具体罪行来说明该律法,并在结尾再次引用(雅 2:12, 13)。

1. 弟兄们——所有基督徒作为“弟兄”的平等地位,构成这项劝勉的基础。

信……基督——即基督徒的信心。雅各将基督徒的实践建立在基督徒的信心之上。

荣耀的主——参 林前 2:8。所有信徒,无论贫富,都从与“荣耀的主”的联合中获得一切荣耀,而非从属世财富的外在优势获得,因此所论之罪与他的“信”格外不相称。本格尔(Bengel)不将“主”视为省略,而将“荣耀”解释为与基督同位——他就是那荣耀(路 2:32),即圣殿真正的舍金那(Shekinah)荣耀(罗 9:4)。*英文版(English Version)*更为简单。基督的荣耀既住在贫穷的信徒身上,就当使他在“弟兄们”中被看重,不亚于较富足的弟兄;不,若贫穷的信徒比富足的弟兄更有基督的灵,就更当如此被看重。

按着外貌(偏待人)——字面意为“以偏待人”,即在各种方式和场合中实行对人偏袒的偏好。

English original

Jas 2:1-26.

THE SIN OF RESPECT OF PERSONS: DEAD, UNWORKING FAITH SAVES NO MAN.

James illustrates "the perfect law of liberty"

(Jas 1:25)

in one particular instance of a sin against it, concluding with a reference again to that law

(Jas 2:12, 13).

1. brethren--The equality of all Christians as "brethren," forms the groundwork of the admonition.

the faith of . . . Christ--that is, the Christian faith. James grounds Christian practice on Christian faith.

the Lord of glory--So

1Co 2:8.

As all believers, alike rich and poor, derive all their glory from their union with Him, "the Lord of glory," not from external advantages of worldly fortune, the sin in question is peculiarly inconsistent with His "faith." BENGEL, making no ellipsis of "the Lord," explains "glory" as in apposition with Christ who is THE GLORY

(Lu 2:32);

the true Shekinah glory of the temple

(Ro 9:4).

English Version is simpler. The glory of Christ resting on the poor believer should make him be regarded as highly by "brethren" as his richer brother; nay, more so, if the poor believer has more of Christ's spirit than the rich brother.

with respect of persons--literally, "in respectings of persons"; "in" the practice of partial preferences of persons in various ways and on various occasions.

2

Untitled

Open passage

简体中文

2, 3. “若有偶然进来”[阿尔福德(Alford)]。

会堂(聚会)——字面意为“synagogue(会堂)”;新约中这词最晚期被尊重地使用,且唯一一次作为基督徒用法,就出现在雅各书中——这位使徒竭力维持犹太会堂与基督教会之间的纽带。不久,犹太人持续抗拒真理,导致基督徒把这词完全留给他们专用(启 3:9)。“synagogue”暗示仅仅是一种聚集或会众,不一定由任何共同纽带联合。“教会(Church)”则指一群因互相的纽带和律法而结合的子民,虽然常常会众并未聚集在一起[特伦奇(Trench)和维特林加(Vitringa)]。一方面由于雅各的希伯来倾向,另一方面由于犹太基督徒教会保留了大部分犹太形式,此处使用“synagogue”一词而非基督徒用语“教会”(ecclesia,源自动词根“呼召出来”,暗示其成员在属灵纽带中联合,不受空间限制,并被呼召出来与世界分别);这是一个无意的巧合和真实性的标记。犹太会堂里人们按地位就座,同行的人坐在一起。雅各在此责备将这种习俗引入犹太基督徒聚会场所的做法。基督教教堂是照会堂的样式建造的,前者的圣桌位于东端,犹如后者的约柜;讲台和讲坛是两者共同的主要陈设。这说明将教会比作圣殿、将牧职比作祭司职分的错误所在;圣殿是由全体敬拜者所代表的;教堂的建筑是仿照会堂的样式。见维特林加(Vitringa)[《会堂与圣殿》]。

华美服饰……华美衣服——既然希腊文两处用词相同,就当同样译作“华美的”或“华丽的衣服”。

English original

2, 3. "If there chance to have come" [ALFORD].

assembly--literally, "synagogue"; this, the latest honorable use, and the only Christian use of the term in the New Testament, occurs in James's Epistle, the apostle who maintained to the latest possible moment the bonds between the Jewish synagogue and the Christian Church. Soon the continued resistance of the truth by the Jews led Christians to leave the term to them exclusively

(Re 3:9).

The "synagogue" implies a mere assembly or congregation not necessarily united by any common tie. "Church," a people bound together by mutual ties and laws, though often it may happen that the members are not assembled [TRENCH and VITRINGA]. Partly from James' Hebrew tendencies, partly from the Jewish Christian churches retaining most of the Jewish forms, this term "synagogue" is used here instead of the Christian term "Church" (ecclesia, derived from a root, "called out," implying the union of its members in spiritual bonds, independent of space, and called out into separation from the world); an undesigned coincidence and mark of truth. The people in the Jewish synagogue sat according to their rank, those of the same trade together. The introduction of this custom into Jewish Christian places of worship is here reprobated by James. Christian churches were built like the synagogues, the holy table in the east end of the former, as the ark was in the latter; the desk and pulpit were the chief articles of furniture in both alike. This shows the error of comparing the Church to the temple, and the ministry to the priesthood; the temple is represented by the whole body of worshippers; the church building was formed on the model of the synagogue. See VITRINGA [Synagogue and Temple].

goodly apparel . . . gay clothing--As the Greek, is the same in both, translate both alike, "gay," or "splendid clothing."

3

Untitled

Open passage

简体中文

3. 看重那人等——尽管你们不知道他是谁,说不定他可能是外邦人。将会众成员引导至座位,是执事的职责[罗马的革利免(Clement of Rome),《使徒宪章》2.57, 58]。

对他说——最权威的抄本中没有此词。这样,“你”就更具强调性地指向性。

那里——离好座位所在之处较远的地方。

这里——靠近说话者。

在我脚凳下边——并非字面如此;而是在地上,就在我的脚凳旁边。穷人要么必须站着,若要坐,也只能坐在一个屈辱的位置。说话者既有好座位,也有脚凳。

English original

3. have respect to him, &c.--though ye know not who he is, when perhaps he may be a heathen. It was the office of the deacons to direct to a seat the members of the congregation [CLEMENT OF ROME, Apostolical Constitutions, 2.57, 58].

unto him--not in the best manuscripts. Thus "thou" becomes more demonstratively emphatic.

there--at a distance from where the good seats are.

here--near the speaker.

under my footstool--not literally so; but on the ground, down by my footstool. The poor man must either stand, or if he sits, sit in a degrading position. The speaker has a footstool as well as a good seat.

4

Untitled

Open passage

简体中文

4. 你们不是……偏心待人——字面意为“你们没有制造区别(差异)”(即偏袒一方胜过另一方吗)?犹 23 也是如此。

在心里——在你们的心思中,即按照你们肉体的倾向[格老秀斯(Grotius)]。

成了偏心待人(恶意断定人)的法官——希腊文中“法官”与“偏心”两词在发音和意义上相近。因此两者应采用类似的译法。如此,或将“法官”等译作“按(即根据你们的)恶意思想分别人者”;或者,你们不是在人之间存偏见地审判,而成了心怀恶意的审判官吗(可 7:21)?

“恶意”存在于法官们自己里面;正如 路 18:6 中,希腊文的“不义之官”被译为“不义的官”。阿尔福德(Alford)和瓦尔(Wahl)译作“你们不是怀疑了吗”(指对你们的信心而言,这与你们在贫富之间所作的区分相矛盾)?因为在全本新约中,该希腊文词经常意为“怀疑”。参 雅 1:6 的“疑惑”,太 21:21;徒 10:20; 罗 4:20 的“不疑惑”。同样的同源词之文字游戏也见于 罗 14:10, 23 的希腊文:“审判……疑惑”。同样的责备——即本该作律法的遵行者,却作了律法的审判官——也见于 雅 4:11。

English original

4. Are ye not . . . partial--literally, "Have ye not made distinctions" or "differences" (so as to prefer one to another)? So in

Jude 22.

in yourselves--in your minds, that is, according to your carnal inclination [GROTIUS].

are become judges of evil thoughts--The Greek words for "judges" and for "partial," are akin in sound and meaning. A similar translation ought therefore to be given to both. Thus, either for "judges," &c. translate, "distinguishers of (that is, according to your) evil thoughts"; or, do ye not partially judge between men, and are become evilly-thinking judges

(Mr 7:21)?

The "evil thoughts" are in the judges themselves; as in

Lu 18:6,

the Greek, "judge of injustice," is translated, "unjust judge." ALFORD and WAHL translate, "Did ye not doubt" (respecting your faith, which is inconsistent with the distinctions made by you between rich and poor)? For the Greek constantly means "doubt" in all the New Testament. So in

Jas 1:6,

"wavering."

Mt 21:21; Ac 10:20; Ro 4:20,

"staggered not." The same play on the same kindred words occurs in the Greek of

Ro 14:10, 23,

"judge . . . doubteth." The same blame of being a judge, when one ought to be an obeyer, of the law is found in

Jas 4:11.

5

Untitled

Open passage

简体中文

5. 请听——雅各审问那些自立为"审判官"的人

(雅2:4)。

穷乏人——最好的抄本作"那些在世上贫穷的人"。与"这世上的富人"

(提前6:17)

相对。当然不是指所有穷人;而是穷人作为一个阶层,比富人作为一个阶层,提供更多的信徒。富人若是信徒,就放弃财富作为他的份;穷人若是不信,就忽略了那贫穷所特有的益处

(太5:3; 林前1:26, 27, 28)。

在信上富足——他们的财富在于信心。

路12:21,

"在神面前富足"。

提前6:18,

"在好事上富足"

(启2:9;

比较

林后8:9)。

基督的贫穷是信徒丰富的来源。

国度……应许——

(路12:32; 林前2:9; 提后4:8)。

English original

5. Hearken--James brings to trial the self-constituted "judges"

(Jas 2:4).

poor of this world--The best manuscripts read, "those poor in respect to the world." In contrast to "the rich in this world"

(1Ti 6:17).

Not of course all the poor; but the poor, as a class, furnish more believers than the rich as a class. The rich, if a believer, renounces riches as his portion; the poor, if an unbeliever, neglects that which is the peculiar advantage of poverty

(Mt 5:3; 1Co 1:26, 27, 28).

rich in faith--Their riches consist in faith.

Lu 12:21,

"rich toward God."

1Ti 6:18,

"rich in good works"

(Re 2:9;

compare

2Co 8:9).

Christ's poverty is the source of the believer's riches.

kingdom . . . promised--

(Lu 12:32; 1Co 2:9; 2Ti 4:8).

6

Untitled

Open passage

简体中文

6. 世人对穷人的判断与神的判断相对。

你们——基督徒,本可期望更好的事;属世的人如此行并不为奇。

轻看——字面"羞辱"。羞辱穷人,就是羞辱神所尊重的人,因此颠倒神的次序[加尔文(Calvin)]。

富足人——作为一个阶层。

欺压——字面"对他们滥用权柄"。

拉你们——译作"岂不是他们(你们所偏待的

雅2:1-4

那些人)拉你们(即以暴力)" [阿尔福德(Alford)]。

到……审判台前——因信仰发起逼迫,以及压迫性的诉讼。

English original

6. The world's judgment of the poor contrasted with God's.

ye--Christians, from whom better things might have been expected; there is no marvel that men of the world do so.

despised--literally, "dishonored." To dishonor the poor is to dishonor those whom God honors, and so to invert the order of God [CALVIN].

rich--as a class.

oppress--literally, "abuse their power against" you.

draw you--Translate, "is it not they (those very persons whom ye partially prefer,

Jas 2:1-4)

that drag you (namely, with violence)" [ALFORD].

before . . . judgment seats--instituting persecutions for religion, as well as oppressive lawsuits, against you.

7

Untitled

Open passage

简体中文

7. "岂不是他们亵渎吗?"等,如

雅2:6

[阿尔福德(Alford)]。这里主要指富有的外邦人;因为其他人不会直接亵渎基督的名。富有的基督徒只能间接地被指,因他们的不一致使祂的名被亵渎;如此

结36:21, 22; 罗2:24。

况且,耶路撒冷很少有富有的犹太基督徒

(罗15:26)。

那些因故意和惯常的罪而羞辱神名的人,"妄称主的名"(比较

箴30:9

与出20:7)。

尊名——即"在主圣徒面前看为美好"的名

(诗52:9; 54:6);

你们祷告愿其"被尊为圣"的名

(太6:9),

以及"你们被称"——字面"被呼求"或"奉"——的名(比较

创48:16; 赛4:1,

边注;

徒15:17),

因此你们在受洗时"归入"(希腊文如此,

太28:19)

基督的名,成为属基督的子民

(林前3:23)。

English original

7. "Is it not they that blaspheme?" &c. as in

Jas 2:6

[ALFORD]. Rich heathen must here chiefly be meant; for none others would directly blaspheme the name of Christ. Only indirectly rich Christians can be meant, who, by their inconsistency, caused His name to be blasphemed; so

Eze 36:21, 22; Ro 2:24.

Besides, there were few rich Jewish Christians at Jerusalem

(Ro 15:26).

They who dishonor God's name by wilful and habitual sin, "take (or bear) the Lord's name in vain" (compare

Pr 30:9, with Ex 20:7).

that worthy name--which is "good before the Lord's saints"

(Ps 52:9; 54:6);

which ye pray may be "hallowed"

(Mt 6:9),

and "by which ye are called," literally, "which was invoked" or, "called upon by you" (compare

Ge 48:16; Isa 4:1,

Margin;

Ac 15:17),

so that at your baptism "into the name" (so the Greek,

Mt 28:19)

of Christ, ye became Christ's people

(1Co 3:23).

8

Untitled

Open passage

简体中文

8. 希腊文可译为"然而,若你们遵行"等,即如阿尔福德(Alford)在厄斯提乌(Estius)之后所解释:"我并非说恨富人(因他们的欺压)并把他们赶出你们的聚会;如果你们要守全至尊的律法……那很好;但按外貌待人,就是违背那律法"。我认为当译为"若确实(或'一方面确实')你们遵行至尊的律法……你们就作得好,但若(另一方面)你们按外貌待人,就是犯罪"。犹太基督徒以"律法"自夸,并以之为安息

(徒15:1; 21:18-24; 罗2:17; 加2:12)。

"确实"一词对此暗指。"(你们以律法为安息):若确实(那么)遵行它,就作得好;但若"等。

至尊的——那为一切律法之王的律法,是十诫的总纲和精要。伟大的王——神——就是爱;祂的律法就是爱的至尊律法,这律法如祂自己一样至上。祂"不偏待人";因此按外貌待人与祂及祂至尊的律法相悖,这律法既是爱的律法,也是自由的律法

(雅2:12)。

律法是"全";所引"经上"

(利19:18)

是一部分。犯一部分就是犯全

(雅2:10)。

就作得好——作为律法的"行"者而非"听"者就忘的人,"在所行的事上必然得福"("作",边注)

(雅1:25)。

English original

8. The Greek may be translated, "If, however, ye fulfil," &c., that is, as ALFORD, after ESTIUS, explains, "Still I do not say, hate the rich (for their oppressions) and drive them from your assemblies; if you choose to observe the royal law . . . well and good; but respect of persons is a breach of that law." I think the translation is, "If in very deed (or 'indeed on the one hand') ye fulfil the royal law . . . ye do well, but if (on the other hand) ye respect persons, ye practice sin." The Jewish Christians boasted of, and rested in, the "law"

(Ac 15:1; 21:18-24; Ro 2:17; Ga 2:12).

To this the "indeed" alludes. "(Ye rest in the law): If indeed (then) ye fulfil it, ye do well; but if," &c.

royal--the law that is king of all laws, being the sum and essence of the ten commandments. The great King, God, is love; His law is the royal law of love, and that law, like Himself, reigns supreme. He "is no respecter of persons"; therefore to respect persons is at variance with Him and His royal law, which is at once a law of love and of liberty

(Jas 2:12).

The law is the "whole"; "the (particular) Scripture"

(Le 19:18)

quoted is a part. To break a part is to break the whole

(Jas 2:10).

ye do well--being "blessed in your deed" ("doing," Margin) as a doer, not a forgetful hearer of the law

(Jas 1:25).

9

Untitled

Open passage

简体中文

9. 按外貌待人违背了"要爱人如己"地爱众人的命令。

便是犯罪——字面"作罪",

太7:23,

此处大概指此,如

雅1:22。

你们的行为是罪,无论你们口头如何以律法自夸(见

雅2:8

注释)。

定了罪——古英语(Old English)即"convicted"(被定罪)。

违背律法——不仅是违犯这条或那条具体的命令,而是违犯了整体的律法。

English original

9. Respect of persons violates the command to love all alike "as thyself."

ye commit sin--literally, "ye work sin,"

Mt 7:23,

to which the reference here is probably, as in

Jas 1:22.

Your works are sin, whatever boast of the law ye make in words (see on

Jas 2:8).

convinced--Old English for "convicted."

as transgressors--not merely of this or that particular command, but of the whole absolutely.

10

Untitled

Open passage

简体中文

10. 最好的抄本作"凡遵守全律法,却违犯(字面'跌倒';不如'跌倒'那么强烈, 罗11:11)

一条(本处为按外貌待人),就是(因此)犯了众条"。律法是一件无缝的衣服,你若撕破一部分,整件就破了;又如一首乐曲,若有一个不和谐的音符就被破坏了[提里努(Tirinus)];又如一条金链,你若断了一个环,其完整性就破坏了[加塔克(Gataker)]。你因此犯了全律法——虽然不是律法的全部——因为你得罪了爱,而爱是律法的成全。人若任何一部分患了大麻风,全身就被判定为麻风病人。神所要求的是完全的、不是部分的顺服。我们不当挑选律法中合我们心意的部分来遵守,而忽略其他。

English original

10. The best manuscripts read, "Whosoever shall have kept the whole law, and yet shall have offended (literally, 'stumbled'; not so strong as 'fall,'

Ro 11:11)

in one (point; here, the respecting of persons), is (hereby) become guilty of all." The law is one seamless garment which is rent if you but rend a part; or a musical harmony which is spoiled if there be one discordant note [TIRINUS]; or a golden chain whose completeness is broken if you break one link [GATAKER]. You thus break the whole law, though not the whole of the law, because you offend against love, which is the fulfilling of the law. If any part of a man be leprous, the whole man is judged to be a leper. God requires perfect, not partial, obedience. We are not to choose out parts of the law to keep, which suit our whim, while we neglect others.

11

Untitled

Open passage

简体中文

11. 祂是那位赐下全律法的;因此,那些在一条上违犯祂旨意的人,就是违犯了全部[本革尔(Bengel)]。律法与其颁布者同样具有完全的合一性。

奸淫……杀人——被选为对邻舍本分最显著的违犯案例。

English original

11. He is One who gave the whole law; therefore, they who violate His will in one point, violate it all [BENGEL]. The law and its Author alike have a complete unity.

adultery . . . kill--selected as being the most glaring cases of violation of duty towards one's neighbor.

12

Untitled

Open passage

简体中文

12. 前面论证的总结。

说话——回顾

雅1:19, 26;

此主题的更充分讨论见

雅3:5-12。

按自由的律法受审判——

(雅1:25);

即福音之爱的律法,它不是外在约束的律法,而是内在的、自由的、本能倾向的律法。自由的律法借着神的怜悯,释放我们脱离律法的咒诅,使我们今后可以自由地去爱、去甘心顺服。我们若不反过来对邻舍实践爱的律法,那恩典的律法就比旧律法更重地定我们的罪——旧律法对在最小的一点上违犯的人只说震怒

(雅2:13)。

比较

太18:32-35; 约12:48; 启6:16,

"(有怜悯的)羔羊之怒"。

English original

12. Summing up of the previous reasonings.

speak--referring back to

Jas 1:19, 26;

the fuller discussion of the topic is given

Jas 3:5-12.

judged by the law of liberty--

(Jas 1:25);

that is, the Gospel law of love, which is not a law of external constraint, but of internal, free, instinctive inclination. The law of liberty, through God's mercy, frees us from the curse of the law, that henceforth we should be free to love and obey willingly. If we will not in turn practice the law of love to our neighbor, that law of grace condemns us still more heavily than the old law, which spake nothing but wrath to him who offended in the least particular

(Jas 2:13).

Compare

Mt 18:32-35; Joh 12:48; Re 6:16,

"Wrath of the (merciful) Lamb."

13

Untitled

Open passage

简体中文

13. "怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤"

(太5:7)

的反面。译作"那(将要临到我们众人的)审判,对那不怜悯人的,必不怜悯"。审判对每个人如何,正如每个人如何待人[本革尔(Bengel)]。此处的"怜悯"对应

雅2:8

的"爱"。

怜悯原是向审判夸胜——怜悯在其追随者的事上非但不畏惧审判,反而实际地向审判夸胜,知道它不能定他们的罪。并非他们的怜悯是他们得释免的根基,而是神在基督里向他们的怜悯——在他们心中产生向同胞的怜悯——使他们胜过审判;审判本来是他们自己罪有应得的。

English original

13. The converse of, "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy"

(Mt 5:7).

Translate, "The judgment (which is coming on all of us) shall be without mercy to him who hath showed no mercy." It shall be such toward every one as every one shall have been [BENGEL]. "Mercy" here corresponds to "love,"

Jas 2:8.

mercy rejoiceth against judgment--Mercy, so far from fearing judgment in the case of its followers, actually glorifieth against it, knowing that it cannot condemn them. Not that their mercy is the ground of their acquittal, but the mercy of God in Christ towards them, producing mercy on their part towards their fellow men, makes them to triumph over judgment, which all in themselves otherwise deserve.

14

Untitled

Open passage

简体中文

14. 雅各在此从"按外貌待人"违反"怜悯"或"爱"——尽管有"我们主耶稣之信"的宣告

(雅2:1)——的具体情况,进而对抗犹太人(移植到他们的基督教中)以对律法字句的死的、无功效的认识代替内心的改变以致实际圣洁的倾向,仿佛借此可以称义

(罗2:3, 13, 23)。

考虑到雅各使用了同样的短语和例子(比较

雅2:21, 23, 25

与罗4:3; 来11:17, 31;

以及

雅2:14, 24

与罗3:28; 加2:16),

他见过保罗的书信似乎并非不可能。无论雅各个人是否有意如此,圣灵借他所对抗的不是保罗,而是那些滥用保罗教训的人。两人的教导都是受默示的,因此当毫无曲解地领受;但各人所对付的群体不同:保罗对付自以为义者,雅各对付反律法主义的、只主张空洞信心的人。保罗和雅各一样强烈地坚持需要行为作为信心的证据,尤其在他后期的书信中,当许多人滥用信心教义之时

(多2:14; 3:8)。

"信与行是血亲"[卢瑟福(Rutherford)]。

有什么益处——字面"益处是什么?"

若有人说——雅各的说法不是"若一个人有信心",而是"若有人说他有信心";指一种仅仅口头的宣告,如受洗时通常所作的。西门术士也如此"信而受洗",却"在这道上无份无关",因为他的"心"——如他的言语和行为所表明的——在神面前不正。阿尔福德(Alford)错误地否认"说"是强调的。例证

雅2:16

证明它是:"你们中间若有人说"给赤身的弟兄"平平安安地去吧,却不给他们所需用的"。无功效的宣告同情对应于无功效的宣告信心。

信心能救他吗——不如作"这样的信心(字面'那信心')能救他吗?"——那你们所假装的信心:所夸的空洞信心之名,与结实的真信心相对。因此自欺者所自称的也被称为"智慧",虽然不是真智慧,

雅3:15。

他在希腊文中也是强调的;那具体的人——口头宣告信心却没有显明其活力的行为。

English original

14. James here, passing from the particular case of "mercy" or "love" violated by "respect of persons," notwithstanding profession of the "faith of our Lord Jesus"

(Jas 2:1),

combats the Jewish tendency (transplanted into their Christianity) to substitute a lifeless, inoperative acquaintance with the letter of the law, for change of heart to practical holiness, as if justification could be thereby attained

(Ro 2:3, 13, 23).

It seems hardly likely but that James had seen Paul's Epistles, considering that he uses the same phrases and examples (compare

Jas 2:21, 23, 25, with Ro 4:3; Heb 11:17, 31;

and

Jas 2:14, 24, with Ro 3:28; Ga 2:16).

Whether James individually designed it or not, the Holy Spirit by him combats not Paul, but those who abuse Paul's doctrine. The teaching of both alike is inspired, and is therefore to be received without wresting of words; but each has a different class to deal with; Paul, self-justiciaries; James, Antinomian advocates of a mere notional faith. Paul urged as strongly as James the need of works as evidences of faith, especially in the later Epistles, when many were abusing the doctrine of faith

(Tit 2:14; 3:8).

"Believing and doing are blood relatives" [RUTHERFORD].

What doth it profit--literally, "What is the profit?"

though a man say--James' expression is not, "If a man have faith," but "if a man say he hath faith"; referring to a mere profession of faith, such as was usually made at baptism. Simon Magus so "believed and was baptized," and yet had "neither part nor lot in this matter," for his "heart," as his words and works evinced, was not right in the sight of God. ALFORD wrongly denies that "say" is emphatic. The illustration,

Jas 2:16,

proves it is: "If one of you say" to a naked brother, "Be ye warmed, notwithstanding ye give not those things needful." The inoperative profession of sympathy answering to the inoperative profession of faith.

can faith save him--rather, "can such a faith (literally, 'the faith') save him?"--the faith you pretend to: the empty name of boasted faith, contrasted with true fruit-producing faith. So that which self-deceivers claim is called "wisdom," though not true wisdom,

Jas 3:15.

The "him" also in the Greek is emphatic; the particular man who professes faith without having the works which evidence its vitality.

15

Untitled

Open passage

简体中文

15. 希腊文作"但若"等:"但"接续对那"说自己有信心却没有行为"——就是信心的果子——之人的论证。

弟兄等——同道基督徒,我们特别有义务帮助他,这是在我们对一切同胞的一般义务之外。

是——希腊文暗示"被发现,在你接近他们时"。

English original

15. The Greek is, "But if," &c.: the "But" taking up the argument against such a one as "said he had faith, and yet had not works," which are its fruits.

a brother, &c.--a fellow Christian, to whom we are specially bound to give help, independent of our general obligation to help all our fellow creatures.

be--The Greek implies, "be found, on your access to them."

16

Untitled

Open passage

简体中文

16. 习惯于被动地接受苦难景象所引发的感性印象,却不将其转化为积极的习惯,只会使心变硬。

你们中间——雅各把情况个别地带到他听众面前。

平平安安地去吧——仿佛他们的需要已经因对他们所说的几句言语而得到满足。同样的话在基督——他们自称有祂的信心——口中,是伴随着有效之爱的行动的。

穿暖——穿上衣服,代替此前"赤身"

(雅2:15; 伯31:20)

的状态。

吃饱——代替"缺乏食物"

(太15:37)

的状态。

有什么益处——以与

雅2:14

开头同样的问题作结。公义的报应:没有相应行为的善意宣告,既对需要的人无"益处",对宣告者自己也无益处。所以仅凭口头宣告的信心,对信仰的对象——神——是可憎的,对拥有者也是无益的。

English original

16. The habit of receiving passively sentimental impressions from sights of woe without carrying them out into active habits only hardens the heart.

one of you--James brings home the case to his hearers individually.

Depart in peace--as if all their wants were satisfied by the mere words addressed to them. The same words in the mouth of Christ, whose faith they said they had, were accompanied by efficient deeds of love.

be . . . warmed--with clothing, instead of being as heretofore "naked"

(Jas 2:15; Job 31:20).

filled--instead of being "destitute of food"

(Mt 15:37).

what doth it profit--concluding with the same question as at the beginning,

Jas 2:14.

Just retribution: kind professions unaccompanied with corresponding acts, as they are of no "profit" to the needy object of them, so are of no profit to the professor himself. So faith consisting in mere profession is unacceptable to God, the object of faith, and profitless to the possessor.

17

Untitled

Open passage

简体中文

17. 信心……独自——阿尔福德(Alford)将"是死的在它自己里面"相连。本革尔(Bengel)也如此:"如果活的信心所产生的行为不存在,就证明信心本身(字面'就其本身而言')不存在;即人所夸为信心的,是死的。""信心"被称为"在自己里面死的",因为当它有行为时就是活的,并且它是被辨认出来的,不是就其行为而言,而是就它自己而言。英文译本(English Version)若保留,不可理解为信心可以"独自"(即与行为隔绝)存在,而当如此理解:即使如此,自称的信心若没有行为,就是死的,因为它"独自"——即与爱心的行为隔绝;正如身体若"独自"——即与灵隔绝——就是"死的"

(雅2:26)。

厄斯提乌(Estius)如此解。

English original

17. faith . . . being alone--ALFORD joins "is dead in itself." So BENGEL, "If the works which living faith produces have no existence, it is a proof that faith itself (literally, 'in respect to itself') has no existence; that is, that what one boasts of as faith, is dead." "Faith" is said to be "dead in itself," because when it has works it is alive, and it is discerned to be so, not in respect to its works, but in respect to itself. English Version, if retained, must not be understood to mean that faith can exist "alone" (that is, severed from works), but thus: Even so presumed faith, if it have not works, is dead, being by itself "alone," that is, severed from works of charity; just as the body would be "dead" if alone, that is, severed from the spirit

(Jas 2:26).

So ESTIUS.

18

Untitled

Open passage

简体中文

18. "但有人会说":希腊文如此。本节延续

雅2:14, 16

的论证。人可以说他有信心而没有行为。假设有人对赤身的弟兄说:"穿暖吧",却不给他所需用的衣服。"但有人(持信心需要连着行为之观点的人)会(针对那宣告者的'说')说"。

借行为将你的信心指给我看——若你能的话;但你不能展示,即显明或证明你所自称的

(雅2:14,

"说")

信心而不要行为。"指给我看"在此不是说向我证实,而是向我展示。信心除了神以外无人看见。要向人展示信心,某种形式的行为是必需的:我们司法上被神称义

(罗8:33);

功劳上,借基督

(赛53:11);

媒介上,借信心

(罗5:1);

证据上,借行为。这里的问题不是信徒称义的根基,而是他们信心的显明:亚伯拉罕的情形也是如此。在

创22:1

记载,神试验亚伯拉罕,即把他信心的真实性置于显明的试验之下——不是为了满足已经完全知道此事的神,而是为了在人面前显明它。那时献以撒——此处

雅2:21

所引——并不构成他称义的根基之一,因为他先前就在仅仅相信属灵后裔——即如星那样多的信徒——的应许时称义了。他那时称义:那称义在四十年后献以撒时被显明或表现出来。那信心的行为显明了,但没有促成他的称义。树借着果子表明其生命,但在果子甚至叶子出现之前它已经活着。

English original

18. "But some one will say": so the Greek. This verse continues the argument from

Jas 2:14, 16.

One may say he has faith though he have not works. Suppose one were to say to a naked brother, "Be warmed," without giving him needful clothing. "But someone (entertaining views of the need of faith having works joined to it) will say (in opposition to the 'say' of the professor)."

show me thy faith without thy works--if thou canst; but thou canst not SHOW, that is, manifest or evidence thy alleged

(Jas 2:14,

"say") faith without works. "Show" does not mean here to prove to me, but exhibit to me. Faith is unseen save by God. To show faith to man, works in some form or other are needed: we are justified judicially by God

(Ro 8:33);

meritoriously, by Christ

(Isa 53:11);

mediately, by faith

(Ro 5:1);

evidentially, by works. The question here is not as to the ground on which believers are justified, but about the demonstration of their faith: so in the case of Abraham. In

Ge 22:1

it is written, God did tempt Abraham, that is, put to the test of demonstration the reality of his faith, not for the satisfaction of God, who already knew it well, but to demonstrate it before men. The offering of Isaac at that time, quoted here,

Jas 2:21,

formed no part of the ground of his justification, for he was justified previously on his simply believing in the promise of spiritual heirs, that is, believers, numerous as the stars. He was then justified: that justification was showed or manifested by his offering Isaac forty years after. That work of faith demonstrated, but did not contribute to his justification. The tree shows its life by its fruits, but it was alive before either fruits or even leaves appeared.

19

Untitled

Open passage

简体中文

19. 你——强调。你这自欺、声称有信心却没有行为的人。

神只有一位——不如作"神是一位":不过也肯定了神的存在。这是犹太人和基督徒信条的根本条款,也是前者特别引以为夸的信仰要点,因为这使他们与外邦人有别,因此雅各在此引证。

你信得不错——到此为止是好的。但除非你的信心超过对这真理的赞同,"邪灵(字面'鬼魔':'魔鬼'一词限于撒但——它们的首领)也信"——与你在这点上有分——"并且(不但不能因这样的信心得救,反而)战惊(希腊文如此)",

太8:29; 路4:34; 彼后2:4; 犹6; 启20:10。

它们的信心只增加它们的痛苦——想到要面对那位将它们判归当受之结局的主:你的也是如此

(来10:26, 27,

这不是爱的信心,而是那带刑罚的惧怕,

约壹4:18)。

English original

19. Thou--emphatic. Thou self-deceiving claimant to faith without works.

that there is one God--rather, "that God is one": God's existence, however, is also asserted. The fundamental article of the creed of Jews and Christians alike, and the point of faith on which especially the former boasted themselves, as distinguishing them from the Gentiles, and hence adduced by James here.

thou doest well--so far good. But unless thy faith goes farther than an assent to this truth, "the evil spirits (literally, 'demons': 'devil' is the term restricted to Satan, their head) believe" so far in common with thee, "and (so far from being saved by such a faith) shudder (so the Greek),"

Mt 8:29; Lu 4:34; 2Pe 2:4; Jude 6; Re 20:10.

Their faith only adds to their torment at the thought of having to meet Him who is to consign them to their just doom: so thine

(Heb 10:26, 27,

it is not the faith of love, but of fear, that hath torment,

1Jo 4:18).

20

Untitled

Open passage

简体中文

20. 你愿意知道吗——"虚妄"的人不愿意知道,因为他们不愿"行"神的旨意。雅各恳求这样的人放下他对那一切愿意行的人所显然可见之事的乖僻不愿意知道。

虚浮——以虚妄的盼望自欺,建立在不真实的信心上。

没有行为——希腊文暗示与行为隔绝[阿尔福德(Alford)]——这些行为若信心是真的,就当从中流出。

是死的——一些最好的抄本作"是闲的",即无效于产生你所盼望的——即拯救你。

English original

20. wilt thou know--"Vain" men are not willing to know, since they have no wish to "do" the will of God. James beseeches such a one to lay aside his perverse unwillingness to know what is palpable to all who are willing to do.

vain--who deceivest thyself with a delusive hope, resting on an unreal faith.

without works--The Greek, implies separate from the works [ALFORD] which ought to flow from it if it were real.

is dead--Some of the best manuscripts read, "is idle," that is, unavailing to effect what you hope, namely, to save you.

21

Untitled

Open passage

简体中文

21. 亚伯拉罕……因行为称义——证据上,且在人面前(见

雅2:18

注释)。在

雅2:23,

雅各像保罗一样承认圣经真理:亚伯拉罕在神面前称义时,是他的信心被算为他的义。

献上——不如作"献的时候"[阿尔福德(Alford)],即带到祭坛献为祭;不暗示他实际上献了他。

English original

21. Abraham . . . justified by works--evidentially, and before men (see on

Jas 2:18).

In

Jas 2:23,

James, like Paul, recognizes the Scripture truth, that it was his faith that was counted to Abraham for righteousness in his justification before God.

when he had offered--rather, "when he offered" [ALFORD], that is, brought as an offering at the altar; not implying that he actually offered him.

22

Untitled

Open passage

简体中文

22. 或作"你看"。

怎样——不如作"就是"。在以下两句中,前句强调"信心",后句强调"行为",就能看出意思[本革尔(Bengel)]。

信心与行为同工——因为他是因着信献上他的儿子。字面"(在那时)与他的行为一同做工"。

信心因行为才得以成全——不是得生命,而是达到其完全成熟的成全,并被显明为真实的。所以"我的能力是在人的软弱上显得完全",即最完全地发挥自己,显出其伟大[卡梅伦(Cameron)]:如此

约壹4:17; 来2:10; 5:9。

胚芽实际上从起初就包含成树在内,但它的完全要等到完全成熟才达到。如此

雅1:4,

"让忍耐成就完全的工夫",即借着显出最高度的忍耐而完全发挥其效果,"使你们成全完备,毫无缺欠",即在基督徒品格的彰显上完全成熟。阿尔福德(Alford)解释为"得着实现,完全被举例和填满"。保罗也是如此, 腓2:12,

"作成你们自己的救恩":救恩在借信心白白的称义中已是他们的胚芽。它仍需被作成,直到在他们的生命中达到完全成熟的完全。

English original

22. Or, "thou seest."

how--rather, "that." In the two clauses which follow, emphasize "faith" in the former, and "works" in the latter, to see the sense [BENGEL].

faith wrought with his works--for it was by faith he offered his son. Literally, "was working (at the time) with his works."

by works was faith made perfect--not was vivified, but attained its fully consummated development, and is shown to be real. So "my strength is made perfect in weakness," that is, exerts itself most perfectly, shows how great it is [CAMERON]: so

1Jo 4:17; Heb 2:10; 5:9.

The germ really, from the first, contains in it the full-grown tree, but its perfection is not attained till it is matured fully. So

Jas 1:4,

"Let patience have her perfect work," that is, have its full effect by showing the most perfect degree of endurance, "that ye may be perfect," that is, fully developed in the exhibition of the Christian character. ALFORD explains, "Received its realization, was entirely exemplified and filled up." So Paul,

Php 2:12,

"Work out your own salvation": the salvation was already in germ theirs in their free justification through faith. It needed to be worked out still to fully developed perfection in their life.

23

Untitled

Open passage

简体中文

23. 经上所说的话就应验了——创 15:6,保罗引用此节作为亚伯拉罕因信称义之应验;雅各则引用为亚伯拉罕随后献以撒的行为之应验——他说这称义了他。那么很明显,雅各所说的行为必然与保罗所说的信是同一件事,只不过他论的是信心在其彰显发展之时,而保罗论的是信心在其胚芽之时。亚伯拉罕献以撒不仅是顺服之举,更是信心之举。以撒是神应许的承受者——亚伯拉罕的后裔要借他而被称为。同一位神却吩咐亚伯拉罕杀掉他自己应许的承受者——而那时还没有任何后裔可以使那些预言得以应验。因此雅各说亚伯拉罕因这样的行为称义,就等同于保罗所说的他因信本身称义;因为那实际上就是在行动中表达出来的信,正如在其他情形下使人得救的信心是借言语表达出来的一样。照样保罗也说那使人得救的媒介是表达出来的信。“经上的话”若是按那种把人的行为作为人在神面前称义之依据的解释来看,就不会如雅各所说的“应验了”,反而被违背了;因为那处经文根本没有提到行为,只说亚伯拉罕的信被算为他的义。神首先“称罪人(不虔敬的人)为义”——借着信;随后信徒在世人面前因在言语和行为中彰显的信被称为义(参 太 25:35-37 的“义人”,太 25:40)。最权威的抄本读作:“但亚伯拉罕信”等。

他又被称为神的朋友——他在世时并没有这样被称呼,尽管从他称义之时起他就是神的朋友;他是因着信心的行为被众人认可为如此,才被称为朋友。“他是神的朋友(在主动意义上),即爱神的人——这是指着他的行为而言;又是(在被动意义上)被神所爱——这是指着他的因行为称义而言。两种意义在 约 15:14, 15 中合而为一”[本格尔(Bengel)]。

English original

23. scripture was fulfilled--

Ge 15:6,

quoted by Paul, as realized in Abraham's justification by faith; but by James, as realized subsequently in Abraham's work of offering Isaac, which, he says, justified him. Plainly, then, James must mean by works the same thing as Paul means by faith, only that he speaks of faith at its manifested development, whereas Paul speaks of it in its germ. Abraham's offering of Isaac was not a mere act of obedience, but an act of faith. Isaac was the subject of the promises of God, that in him Abraham's seed should be called. The same God calls on Abraham to slay the subject of His own promise, when as yet there was no seed in whom those predictions could be realized. Hence James' saying that Abraham was justified by such a work, is equivalent to saying, as Paul does, that he was justified by faith itself; for it was in fact faith expressed in action, as in other cases saving faith is expressed in words. So Paul states as the mean of salvation faith expressed. The "Scripture" would not be "fulfilled," as James says it was, but contradicted by any interpretation which makes man's works justify him before God: for that Scripture makes no mention of works at all, but says that Abraham's belief was counted to him for righteousness. God, in the first instance, "justifies the ungodly" through faith; subsequently the believer is justified before the world as righteous through faith manifested in words and works (compare

Mt 25:35-37,

"the righteous,"

Mt 25:40).

The best authorities read, "But Abraham believed," &c.

and he was called the Friend of God--He was not so called in his lifetime, though he was so even then from the time of his justification; but he was called so, being recognized as such by all on the ground of his works of faith. "He was the friend (in an active sense), the lover of God, in reference to his works; and (in a passive sense) loved by God in reference to his justification by works. Both senses are united in

Joh 15:14, 15"

[BENGEL].

24

Untitled

Open passage

简体中文

24. 称义也不是单单因着信——即因“没有(与……割裂的:与其正当果子分离的)行为”的信心(参 雅 2:20 之注释)。能使人称义的信心,从起初就必须包含顺服的胚芽(日后要发展出来),尽管只有信心才是称义的根据。接穗必须嫁接在原株上才能存活;它必须结果子以证明它确实活着。

English original

24. justified and, not by faith only--that is, by "faith without (separated from: severed from) works," its proper fruits (see on

Jas 2:20).

Faith to justify must, from the first, include obedience in germ (to be developed subsequently), though the former alone is the ground of justification. The scion must be grafted on the stock that it may live; it must bring forth fruit to prove that it does live.

25

Untitled

Open passage

简体中文

25. 从喇合行为的性质可以清楚看出,此处的引用并非要证明因行为本身称义。她确实信了她的同胞所不信的——而且是在面对一切“少数缺乏战斗力的人将战胜装备精良的多数”的不利情形之下仍信。在这信心中,她冒着生命危险收藏了探子。因此 来 11:31 将此事作为信的例证,而非顺服的例证。“妓女喇合因着信,就不与那些不信的人一同灭亡。”若是要举一个顺服的例子,保罗和雅各大概不会引用一个品格败坏的女子,而会引用许多德高望重的先祖。但作为白白的恩典借着一种活泼有效的信心——而非仅仅口头上的信心——称人为义的例子,再没有比一位得救的“妓女”更合适的了。正如亚伯拉罕是一位尊贵的人、犹太人之父的例子,照样喇合被引用为一位女子、品格放荡的人、外邦人的例子,表明称义的信心曾在各个阶层中彰显。所引证的行为的性质也证明,雅各只是将行为作为信心的证据,与单纯的口头宣称相对:这些行为不是慈善和敬虔的善行,而是其价值完全在于作为信心明证的行为——它们是行动中表达出来的信,与信心本身同义。

使者——即探子。

曾接待……曾打发——更恰当的译法为“接待……把他们赶出去”(仓皇惧怕中)[阿尔福德(Alford)]。

别的路——与他们进入她家的路径不同,即从她城墙上的房子窗户出去,然后往山上去。

English original

25. It is clear from the nature of Rahab's act, that it is not quoted to prove justification by works as such. She believed assuredly what her other countrymen disbelieved, and this in the face of every improbability that an unwarlike few would conquer well-armed numbers. In this belief she hid the spies at the risk of her life. Hence

Heb 11:31

names this as an example of faith, rather than of obedience. "By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not." If an instance of obedience were wanting. Paul and James would hardly have quoted a woman of previously bad character, rather than the many moral and pious patriarchs. But as an example of free grace justifying men through an operative, as opposed to a mere verbal faith, none could be more suitable than a saved "harlot." As Abraham was an instance of an illustrious man and the father of the Jews, so Rahab is quoted as a woman, and one of abandoned character, and a Gentile, showing that justifying faith has been manifested in those of every class. The nature of the works alleged is such as to prove that James uses them only as evidences of faith, as contrasted with a mere verbal profession: not works of charity and piety, but works the value of which consisted solely in their being proofs of faith: they were faith expressed in act, synonymous with faith itself.

messengers--spies.

had received . . . had sent--rather, "received . . . thrust them forth" (in haste and fear) [ALFORD].

another way--from that whereby they entered her house, namely, through the window of her house on the wall, and thence to the mountain.

26

Untitled

Open passage

简体中文

26. 信心是属灵的事:行为是物质的。因此我们可能预期信心对应灵,行为对应身体。但雅各颠倒了这一点。所以他并不是指信心在所有情形中都对应身体;而是说没有运行之实的信心之形式,对应于没有赋予生命之灵的身体。这并不能推出活的信心从行为得着生命,正如身体从赋予生命的灵得着生命一样。

English original

26. Faith is a spiritual thing: works are material. Hence we might expect faith to answer to the spirit, works to the body. But James reverses this. He therefore does not mean that faith in all cases answers to the body; but the FORM of faith without the working reality answers to the body without the animating spirit. It does not follow that living faith derives its life from works, as the body derives its life from the animating spirit.