Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jeremiah Chapter 25

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Jeremiah Chapter 25

1

Jer 25:1-38.

Open passage

简体中文

耶 25:1-38。

七十年被掳的预言;之后巴比伦及一切压迫犹太人之列国的灭亡。

1. 约雅敬第四年——在

但 1:1

中称为第三年。但大概约雅敬是法老尼哥从迦基米施回来时约在七月立他为王的,而尼布甲尼撒于主前604年1月21日才登基;所以尼布甲尼撒元年一部分是约雅敬第三年,一部分是第四年。此处耶利米首次给出明确的年代。尼布甲尼撒先前在其父尼布波拉撒在位时就已经进入犹大了。

English original

Jer 25:1-38.

PROPHECY OF THE SEVENTY YEARS' CAPTIVITY; AND AFTER THAT THE DESTRUCTION OF BABYLON, AND OF ALL THE NATIONS THAT OPPRESSED THE JEWS.

1. fourth year of Jehoiakim--called the third year in

Da 1:1.

But probably Jehoiakim was set on the throne by Pharaoh-necho on his return from Carchemish about July, whereas Nebuchadnezzar mounted the throne January 21, 604 B.C.; so that Nebuchadnezzar's first year was partly the third, partly the fourth, of Jehoiakim's. Here first Jeremiah gives specific dates. Nebuchadnezzar had previously entered Judea in the reign of his father Nabopolassar.

3

Untitled

Open passage

简体中文

3. 从耶利米起首说预言的约西亚第十三年

(耶 1:1),

到约西亚在位末了,共十九年

(王下 22:1);

约哈斯在位三个月

(王下 23:31),

加上约雅敬未满的四年

(耶 25:1),

合共十九年,共计二十三年。

English original

3. From the thirteenth year of Josiah, in which Jeremiah began to prophesy

(Jer 1:1),

to the end of Josiah's reign, was nineteen years

(2Ki 22:1);

the three months

2 Kings 23. 31)

of Jehoahaz' reign, with the not quite complete four years of Jehoiakim

(Jer 25:1),

added to the nineteen years, make up twenty-three years in all.

4

Untitled

Open passage

简体中文

4. 早早起来——(参

Jer 7:13)。

"众先知"是指乌利亚、西番雅、哈巴谷等。这加重了他们的罪,因为神不仅差遣了一位,而是差遣了多位使者,而且这些使者都是先知;并且在所指定的那些年间,耶利米和他的同工先知们不辞辛劳,早晚不息。

English original

4. rising early--(See on

Jer 7:13).

"The prophets" refer to Urijah, Zephaniah, Habakkuk, &c. It aggravates their sin, that God sent not merely one but many messengers, and those messengers, prophets; and, that during all those years specified, Jeremiah and his fellow prophets spared no effort, late and early.

5

Untitled

Open passage

简体中文

5. 回转……居住——希伯来文借着音韵的相同,表达了他们的归向神与神使他们居住在自己地上的对应关系:Shubu……shebu,"回转"……你们就必"居住"。

各人离开……恶——每一个人都必须个别悔改,离开自己的罪。无一例外,免得他们因恶行普遍而以为自己的罪可减轻。

English original

5. Turn . . . dwell--In Hebrew there is expressed by sameness of sounds the correspondence between their turning to God and God's turning to them to permit them to dwell in their land: Shubu . . . shebu, "Return" . . . so shall ye "remain."

every one from . . . evil--Each must separately repent and turn from his own sin. None is excepted, lest they should think their guilt extenuated because the evil is general.

6

Untitled

Open passage

简体中文

6. 他以一样罪——偶像崇拜——为例,代表他们一切的罪;因为没有什么比纯净地敬拜神更蒙神所爱。

English original

6. He instances one sin, idolatry, as representative of all their sins; as nothing is dearer to God than a pure worship of Himself.

7

Untitled

Open passage

简体中文

7. 你们虽惹我发怒

(De 32:21),

你们所伤害的不是我,而是你们自己

(Pr 8:36; 20:2)。

English original

7. Though ye provoke Me to anger

(De 32:21),

yet it is not I, but yourselves, whom ye thereby hurt

(Pr 8:36; 20:2).

9

Untitled

Open passage

简体中文

9. the north(北方)——(参

Jer 1:14, 15

的注释)。

玛代和其他北方民族,与巴比伦结盟,都包括在迦勒底人之内。

my servant(我的仆人)——我借以施行惩罚的器皿

(Jer 27:6; 43:10;

参

Jer 40:2)。

参

Isa 44:28;

居鲁士,"我的牧人"。神甚至使不信之人不知不觉地成全祂的旨意。这是对犹太人的责备:他们自夸是神的仆人;然而一个外邦君王却要比他们更作神的仆人,并且是作他们受罚的器皿。

English original

9. the north--(see on

Jer 1:14, 15).

The Medes and other northern peoples, confederate with Babylon, are included with the Chaldeans.

my servant--My agent for punishing

(Jer 27:6; 43:10;

compare

Jer 40:2).

Compare

Isa 44:28;

Cyrus, "My shepherd." God makes even unbelievers unconsciously to fulfil His designs. A reproof to the Jews, who boasted that they were the servants of God; yet a heathen king is to be more the servant of God than they, and that as the agent of their punishment.

10

Untitled

Open passage

简体中文

10.

(Jer 7:34; Re 18:23)。

那地要荒凉到这样一个地步:连剩下的房屋里也没有居民;可怕的寂静要笼罩一切;没有手磨的声音(上下两块圆石,磨麦子用,由两个女人操作,

Ex 11:5; Mt 24:41;

每家每日都用,因此禁止拿作当头,

De 24:6);

没有夜间亮光,这在东方极其普遍,连最贫穷的人家也彻夜点着。

candle(灯)——灯盏

(Job 21:17; 18:6)。

English original

10.

(Jer 7:34; Re 18:23).

The land shall be so desolated that even in the houses left standing there shall be no inhabitant; a terrible stillness shall prevail; no sound of the hand-mill (two circular stones, one above the other, for grinding corn, worked by two women,

Ex 11:5; Mt 24:41;

in daily use in every house, and therefore forbidden to be taken in pledge,

De 24:6);

no night-light, so universal in the East that the poorest house has it, burning all night.

candle--lamp

(Job 21:17; 18:6).

11

Untitled

Open passage

简体中文

11. seventy years(七十年)——

(Jer 27:7)。

这是四百九十年(从扫罗到被掳巴比伦的时期)中安息年数目的整数,是因他们干犯安息日而行的公义报应

(Le 26:34, 35; 2Ch 36:21)。

这七十年大概从约雅敬第四年算起,那时耶路撒冷首次被攻取,许多俘擒和圣殿的宝物被掠走;到居鲁士元年为止,他攻取巴比伦后便下诏使犹太人归回

(Ezr 1:1)。

但以理的七十个七的预言,是以被掳的七十年为基础的(参

Da 9:2, 24)。

English original

11. seventy years--

(Jer 27:7).

The exact number of years of Sabbaths in four hundred ninety years, the period from Saul to the Babylonian captivity; righteous retribution for their violation of the Sabbath

(Le 26:34, 35; 2Ch 36:21).

The seventy years probably begin from the fourth year of Jehoiakim, when Jerusalem was first captured, and many captives, as well as the treasures of the temple, were carried away; they end with the first year of Cyrus, who, on taking Babylon, issued an edict for the restoration of the Jews

(Ezr 1:1).

Daniel's seventy prophetic weeks are based on the seventy years of the captivity (compare

Da 9:2, 24).

13

Untitled

Open passage

简体中文

13. all . . . written in this book, which Jeremiah . . . prophesied against all . . . nations(一切……写在这书上,就是耶利米……所预言攻击……列国的)——由此可见,攻击列国(第四十六至五十一章)的预言那时已经写成了。因此七十士译本(Septuagint)将那些预言插在此处。但若它们紧接在

Jer 25:13

之后,本节的这一说明便不恰当了。这引文的措辞本身就表明,它们存在于书的别处,并不在紧接着的上文里。正是在这一年——约雅敬第四年

(Jer 36:1, 2),

耶利米受命首次将他从开始事奉以来一切攻击犹大和外邦"列国"的预言写成正式的书。大概后来他完成全书(包括第四十六至五十一章)时,耶利米自己加插了"一切写在这书上、耶利米所预言攻击列国的"这 clause。这些预言可能像耶利米书中别的话一样,不止一次重复过;所以在原初较小的汇集里,它们可能位于较早之处;而在后来较完整的汇集里,则位于现今较后的位置。

English original

13. all . . . written in this book, which Jeremiah . . . prophesied against all . . . nations--It follows from this, that the prophecies against foreign nations (forty-sixth through fifty-first chapters) must have been already written. Hence the Septuagint inserts here those prophecies. But if they had followed immediately

(Jer 25:13),

there would have been no propriety in the observation in the verse. The very wording of the reference shows that they existed in some other part of the book, and not in the immediate context. It was in this very year, the fourth of Jehoiakim

(Jer 36:1, 2),

that Jeremiah was directed to write in a regular book for the first time all that he had prophesied against Judah and foreign "nations" from the beginning of his ministry. Probably, at a subsequent time, when he completed the whole work, including the forty-sixth through fifty-first chapters, Jeremiah himself inserted the clause, "all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations." The prophecies in question may have been repeated, as others in Jeremiah, more than once; so in the original smaller collection they may have stood in an earlier position; and, in the fuller subsequent collection, in their later and present position.

14

Untitled

Open passage

简体中文

14. serve themselves(服事自己)——

(Jer 27:7; 30:8; 34:10)。

利用他们作为奴仆。

them also(他们)——迦勒底人,先前使列国为奴,如今他们自己也轮流作他们的奴仆。MAURER 译作:"要在他们身上,甚至他们自己,加诸奴役。"

recompense them(报应他们)——即迦勒底人和耶利米所预言攻击的其他列国

(Jer 25:13),

因他们曾欺压犹太人。

their deeds(他们所做的)——宁可作"作为",即他们对犹太人的恶待

(Jer 50:29; 51:6, 24;

参

2Ch 36:17)。

English original

14. serve themselves--

(Jer 27:7; 30:8; 34:10).

Avail themselves of their services as slaves.

them also--the Chaldees, who heretofore have made other nations their slaves, shall themselves also in their turn be slaves to them. MAURER translates, "shall impose servitude on them, even them."

recompense them--namely, the Chaldees and other nations against whom Jeremiah had prophesied

(Jer 25:13),

as having oppressed the Jews.

their deeds--rather, "deed," namely, their bad treatment of the Jews

(Jer 50:29; 51:6, 24;

compare

2Ch 36:17).

15

Untitled

Open passage

简体中文

15. wine cup(杯)——参

Jer 13:12, 13

关于此隐喻的表达令人昏沉的审判;又

Jer 49:12; 51:7。

耶利米在预言中常融入以赛亚的意象

(La 4:21; Isa 51:17-22; Re 16:19; 18:6)。

耶利米并非真把酒杯递给列国的代表;只是在象征性的异象中如此。

English original

15. wine cup--Compare

Jer 13:12, 13,

as to this image, to express stupefying judgments; also

Jer 49:12; 51:7.

Jeremiah often embodies the imagery of Isaiah in his prophecies

(La 4:21; Isa 51:17-22; Re 16:19; 18:6).

The wine cup was not literally given by Jeremiah to the representatives of the different nations; but only in symbolical vision.

16

Untitled

Open passage

简体中文

16. be moved(摇动)——东倒西歪

(Na 3:11)。

English original

16. be moved--reel

(Na 3:11).

18

Untitled

Open passage

简体中文

18. Jerusalem(耶路撒冷)——列在首先:因为"审判要从神的家起首";宗教特权越大的人,罪责也越重

(1Pe 4:17)。

kings(诸王)——约雅敬、约雅斤和西底家。

as it is this day(正如今日)——这咒诅的应验已在约雅敬年间开始。不过这可能是耶利米在埃及最后修订其预言时插入的。

English original

18. Jerusalem--put first: for "judgment begins at the house of God"; they being most guilty whose religious privileges are greatest

(1Pe 4:17).

kings--Jehoiakim, Jeconiah, and Zedekiah.

as it is this day--The accomplishment of the curse had already begun under Jehoiakim. This clause, however, may have been inserted by Jeremiah at his final revision of his prophecies in Egypt.

19

Untitled

Open passage

简体中文

19. Pharaoh(法老)——列在耶路撒冷之后,因为犹太人最依赖他,且埃及与犹太地位相等

(Jer 46:2, 25)。

English original

19. Pharaoh--put next after Jerusalem, because the Jews had relied most on him, and Egypt and Judea stood on a common footing

(Jer 46:2, 25).

20

Untitled

Open passage

简体中文

20. mingled people(杂族的人)——耶利米时代在法老合弗拉手下服役的外国雇佣兵。这些外国人的使用激怒了本土埃及人,使他们起来推翻了他。法老尼哥的父亲普萨美蒂克也曾让爱奥尼亚和卡里亚的冒险家在埃及定居 [HERODOTUS, 2.152, 154]。

(参

Jer 50:37;

参

Isa 19:2, 3;

Isa 20:1; Eze 30:5。

此词首见于

Ex 12:38。

Uz(乌斯)——按此处的地理顺序,乌斯在埃及与地中海沿岸诸邦之间;因此不是

Job 1:1

的"乌斯"(在阿拉伯沙漠以北),而是阿拉伯石地北部,介于海边与以东之间

(La 4:21;

参

Ge 36:20, 28)。

remnant of Ashdod(亚实突剩下的人)——称为"剩下的人",是因为亚实突在普萨美蒂克二十九年的围攻下失去了大部分居民。参

Isa 20:1。

迦特未提及,因为它在同一个战争中被毁。

English original

20. mingled people--mercenary foreign troops serving under Pharaoh-hophra in the time of Jeremiah. The employment of these foreigners provoked the native Egyptians to overthrow him. Psammetichus, father of Pharaoh-necho, also had given a settlement in Egypt to Ionian and Carian adventurers [HERODOTUS, 2.152, 154]. (Compare

Jer 50:37;

see on

Isa 19:2, 3;

Isa 20:1; Eze 30:5.

The term is first found in

Ex 12:38.

Uz--in the geographical order here, between Egypt and the states along the Mediterranean; therefore not the "Uz" of

Job 1:1

(north of Arabia-Deserta), but the northern part of Arabia-Petræa, between the sea and Idumea

(La 4:21;

see

Ge 36:20, 28).

remnant of Ashdod--called a "remnant," because Ashdod had lost most of its inhabitants in the twenty-nine years siege by Psammetichus. Compare also see on

Isa 20:1.

Gath is not mentioned because it was overthrown in the same war.

21

Untitled

Open passage

简体中文

21. Edom . . . Moab . . . Ammon(以东……摩押……亚扪)——连在一起,因为它们与以色列有亲属关系

(参

Jer 48:1-49:39)。

English original

21. Edom . . . Moab . . . Ammon--joined together, as being related to Israel (see

Jer 48:1-49:39).

22

Untitled

Open passage

简体中文

22. all the kings of Tyrus(推罗的诸王)——推罗各附属国的小王。

isles(海岛)——一个统称,包括一切沿海地区

(Ps 72:10)。

English original

22. all the kings of Tyrus--the petty kings of the various dependencies of Tyre.

isles--a term including all maritime regions

(Ps 72:10).

23

Untitled

Open passage

简体中文

23. Dedan(底但)——阿拉伯以北

(Ge 25:3, 4)。

Tema . . . Buz(提玛……布斯)——阿拉伯以北的邻近部族

(Job 32:2)。

all . . . in . . . utmost corners(一切……周围剃头发的人)——宁作"将头发剃成角状的人",是外邦习俗

(参

Jer 9:26)。

English original

23. Dedan--north of Arabia

(Ge 25:3, 4).

Tema . . . Buz--neighboring tribes north of Arabia

(Job 32:2).

all . . . in . . . utmost corners--rather, "having the hair cut in angles," a heathenish custom (see on

Jer 9:26).

24

Untitled

Open passage

简体中文

24. mingled people(杂族的人)——与

Jer 25:20

中的意义不同;即"混杂的人群",是轻蔑之称

(参

Jer 49:28, 31; 50:37)。

换一种标音可译作"阿拉伯人";但这名字不太可能重复。[BLANEY]认为我们所谓的阿拉伯有两个分区:西部(Araba)和东部。西部包括阿拉伯石地以及与埃及接壤的沿海地区(即古实之地);东部包括阿拉伯福地和阿拉伯沙漠。后者即居住在沙漠中的"混杂种族"。

English original

24. mingled people--not in the same sense as in

Jer 25:20;

the "motley crowd," so called in contempt (compare

Jer 49:28, 31; 50:37).

By a different pointing it may be translated the "Arabs"; but the repetition of the name is not likely. BLANEY thinks there were two divisions of what we call Arabia, the west (Araba) and the east. The west included Arabia-Petræa and the parts on the sea bordering on Egypt, the land of Cush; the east, Arabia-Felix and Deserta. The latter are "the mixed race" inhabiting the desert.

25

Untitled

Open passage

简体中文

25. Zimri(心兰)——或许是 [PTOLEMY] 所提位于麦加与麦地那之间的 Zabra。Zimran(心兰)与底但一样,也是亚伯拉罕由基土拉所生的儿子之一

(Ge 25:2)。

Elam(以拦)——严格而言在波斯以西;但用作波斯的通称。

English original

25. Zimri--perhaps the Zabra mentioned by PTOLEMY between Mecca and Medina. Zimran also, as Dedan, was one of Abraham's sons by Keturah

(Ge 25:2).

Elam--properly, west of Persia; but used for Persia in general.

26

Untitled

Open passage

简体中文

26. Sheshach——即巴比伦;正如

Jer 51:41

中的平行句所证明。在卡巴拉体系中(称为Athbash,即将希伯来文字母表中的首字母以末字母表达),Sheshach恰巧对应Babel。耶利米可能使用了此体系(也许在

Jer 51:41

亦然),为在约雅敬第四年、尼布甲尼撒兵临耶路撒冷之时隐藏此预言。但在

Jer 51:41

中不可能有隐藏,因巴比伦被明确提及。MICHAELIS 更简洁地解释此词为"铜门的"(参

Isa 45:2);

另有人解为"王子之家"。更可能的是,它源于巴比伦女神Shach,首字母重复而成;米迦勒由此被巴比伦人改名为Meshach。Shace一词用于巴比伦的一个节庆,暗指于

Jer 51:39, 57; Isa 21:5。

居鲁士正是在这节期中攻取巴比伦 [HERODOTUS, 1]。故耶利米以这词奥妙地指明其被取的时间 [GLASSIUS]。

English original

26. Sheshach--Babylon; as the parallelism in

Jer 51:41

proves. In the Cabalistic system (called Athbash, the first Hebrew letter in the alphabet being expressed by the last) Sheshach would exactly answer to Babel. Jeremiah may have used this system (as perhaps in

Jer 51:41)

for concealment at the time of this prediction, in the fourth year of Jehoiakim, while Nebuchadnezzar was before Jerusalem. In

Jer 51:41

there can be no concealment, as Babylon is expressly mentioned. MICHAELIS more simply explains the term "brazen-gated" (compare

Isa 45:2);

others, "the house of a prince." Rather, it comes from the Babylonian goddess, Shach, by reduplication of the first letter; from her Misael was named Meshach by the Babylonians. The term Shace was applied to a festival at Babylon, alluded to in

Jer 51:39, 57; Isa 21:5.

It was during this feast that Cyrus took Babylon [HERODOTUS, 1]. Thus Jeremiah mystically denotes the time of its capture by this term [GLASSIUS].

27

Untitled

Open passage

简体中文

27. rise no more——所论的列国既倒下就不再兴起。犹太人虽倒下,却只是暂时,然后要再起。因此有"以色列的神"这称呼。

English original

27. rise no more--The heathen nations in question should fall to rise no more. The Jews should fall but for a time, and then rise again. Therefore, the epithet is given, "the God of Israel."

28

Untitled

Open passage

简体中文

28. if they refuse to take the cup——他们任何逃避毁灭的努力都必徒然。

English original

28. if they refuse to take the cup--No effort of theirs to escape destruction will avail.

29

Untitled

Open passage

简体中文

29. 我既不因罪的缘故放过我的选民,更不会放过你们

(Eze 9:6; Ob 16; Lu 23:31; 1Pe 4:17)。

be unpunished——"被当作无辜"。

English original

29. If I spared not Mine elect people on account of sin, much less will I spare you

(Eze 9:6; Ob 16; Lu 23:31; 1Pe 4:17).

be unpunished--"be treated as innocent."

30

Untitled

Open passage

简体中文

30. roar——取象于毁灭的狮子

(Isa 42:13; Joe 3:16)。

upon his habitation——应作"His pasturage"(祂的牧场);延续狮子向牧场上的羊群咆哮的意象。咆哮先要传于其中有"祂草场的羊"的犹大

(Ps 100:3),

然后传到外邦之地。

shout . . . tread . . . grapes——

(Jer 48:33; Isa 16:9, 10)。

English original

30. roar--image from a destructive lion

(Isa 42:13; Joe 3:16).

upon his habitation--rather, "His pasturage"; keeping up the image of a lion roaring against the flock in the pasture. The roar was first to go forth over Judea wherein were "the sheep of His pasture"

(Ps 100:3),

and thence into heathen lands.

shout . . . tread . . . grapes--

(Jer 48:33; Isa 16:9, 10).

31

Untitled

Open passage

简体中文

31. controversy——即争讼

(Mic 6:2)。

plead with all flesh——

(Isa 66:16)。

神向全地显明,祂在刑罚中所行的全然公义。

English original

31. controversy--cause at issue

(Mic 6:2).

plead with all flesh--

(Isa 66:16).

God shows the whole world that He does what is altogether just in punishing.

32

Untitled

Open passage

简体中文

32. from the coasts——应作"from the uttermost regions"(从极远之处)。如暴风起于一隅,然后扩散四方,神的审判也必"从这国传到那国",直到一切都应验;没有任何距离能阻其应验。

not be lamented——

(Jer 16:4, 6)。

neither gathered——即不得归到列祖,葬于祖坟

(Jer 8:2)。

dung——

(Ps 83:10)。

English original

32. from the coasts--rather, "from the uttermost regions." Like a storm which arises in one region and then diffuses itself far and wide, so God's judgments shall pass "from nation to nation," till all has been fulfilled; no distance shall prevent the fulfilment.

not be lamented--

(Jer 16:4, 6).

neither gathered--to their fathers, in their ancestral tombs

(Jer 8:2).

dung--

(Ps 83:10).

34

Untitled

Open passage

简体中文

34. shepherds——即君王

(Jer 22:22)。

此处他回到犹太人与他们的官长,使用与

Jer 25:30

相同的意象"牧场"(见

Jer 25:30

的注释)。

wallow yourselves——用灰厚厚遮盖自己,以表悲伤,如在灰中打滚一般

(Jer 6:26; Eze 27:30)

[MAURER]。

principal——即领袖。七十士译本译作"公羊",延续意象(参

Isa 14:9,

旁注;

Zec 10:3)。

days of your slaughter . . . of . . . dispersions——应作"your days for slaughter (that is, the time of your being slain), and your dispersions (not 'of your dispersions'), are accomplished (are come)"(你们被杀戮的日子〔即你们被杀之时〕,与你们的分散〔不是'你们的分散'〕,已经完毕〔已经到了〕)。

pleasant vessel——你们曾是贵重的器皿,却必跌倒,如此成为破碎的器皿(见

Jer 22:28

的注释)。

"你们从前的卓越不能使你们如今安全。我要使我所赐你们的荣耀转为你们的羞辱" [CALVIN]。

English original

34. shepherds--princes

(Jer 22:22).

Here he returns to the Jews and their rulers, using the same image as in

Jer 25:30,

"pasture" (see on

Jer 25:30).

wallow yourselves--Cover yourselves as thickly with ashes, in token of sorrow, as one who rolls in them

(Jer 6:26; Eze 27:30)

[MAURER].

principal--leaders. The Septuagint translates "rams," carrying out the image (compare

Isa 14:9,

Margin;

Zec 10:3).

days of your slaughter . . . of . . . dispersions--rather, "your days for slaughter (that is, the time of your being slain), and your dispersions (not 'of your dispersions'), are accomplished (are come)."

pleasant vessel--Ye were once a precious vessel, but ye shall fall, and so be a broken vessel (see on

Jer 22:28).

"Your past excellency shall not render you safe now. I will turn to your ignominy whatever glory I conferred on you" [CALVIN].

35

Untitled

Open passage

简体中文

35. 字面意:"Flight shall fail the shepherds . . . escaping (shall fail) the principal"(逃走必离弃牧人……逃脱〔必离弃〕领袖),等。

(Am 2:14)。

领袖将首先被杀;借逃跑脱身将不在他们能力之内。

English original

35. Literally, "Flight shall fail the shepherds . . . escaping (shall fail) the principal," &c.

(Am 2:14).

The leaders will be the first objects for slaughter; escape by flight will be out of their power.

37

Untitled

Open passage

简体中文

37. habitations——应作"pastures"(牧场),延续意象(见

Jer 25:30

的注释)。

羊群在其中安然、无野兽侵入而吃草的牧场,必被毁;即从前有平安与安稳之地(暗指Salem(撒冷)或耶路撒冷之名,即"拥有平安")。

English original

37. habitations--rather, carrying out the image "pastures" (see on

Jer 25:30).

The pasturages where, peaceably and without incursion of wild beasts, the flocks have fed, shall be destroyed; that is, the regions where, heretofore, there was peace and security (alluding to the name Salem, or Jerusalem, "possessing peace").

38

Untitled

Open passage

简体中文

38. his covert——即圣殿,从前祂如狮子在其间作护卫者,单凭祂声音的威吓便驱退仇敌;如今祂却任它成为外邦人的掠物 [CALVIN]。

fierceness of . . . oppressor——应作(因希伯来文"oppressor"(欺压者)是阴性形容词),可理解为"sword"(剑)一词,正如

Jer 46:16;50:16

所表达的(事实上,有些抄本与七十士译本在此读"sword"而非"fierceness";大概从

Jer 46:16

插入),即"欺压的剑"。希伯来文"欺压"一词也指"鸽子";因此可能有暗指迦勒底军旗上鸽子的影射,那是为尊崇首位女王赛米拉米斯而设;民间迷信说她初生被弃时由鸽子喂养,死后化为鸽子。她的名字可能源于指鸽子咕咕叫声的词根。那鸟被奉为女神维纳斯的圣物。武加大译本即译作"鸽子的怒气"。

his . . . anger——若尼布甲尼撒的怒气都不能逃避,何况神的怒气(参

Jer 25:37)!

English original

38. his covert--the temple, where heretofore, like a lion, as its defender, by the mere terror of His voice He warded off the foe; but now He leaves it a prey to the Gentiles [CALVIN].

fierceness of . . . oppressor--rather, as the Hebrew, for "oppressor" is an adjective feminine, the word "sword" is understood, which, in

Jer 46:16; 50:16,

is expressed (indeed, some manuscripts and the Septuagint read "sword" instead of "fierceness" here; probably interpolated from

Jer 46:16),

"the oppressing sword." The Hebrew for "oppressing" means also a "dove": there may be, therefore, a covert allusion to the Chaldean standard bearing a dove on it, in honor of Semiramis, the first queen, said in popular superstition to have been nourished by doves when exposed at birth, and at death to have been transformed into a dove. Her name may come from a root referring to the cooing of a dove. That bird was held sacred to the goddess Venus. Vulgate so translates "the anger of the dove."

his . . . anger--If the anger of Nebuchadnezzar cannot be evaded, how much less that of God (compare

Jer 25:37)!