Chapter commentary
Jeremiah Chapter 2
1
Jer 2:1-37.
繁體中文
English original
Jer 2:1-37.
EXPOSTULATION WITH THE JEWS, REMINDING THEM OF THEIR FORMER DEVOTEDNESS, AND GOD'S CONSEQUENT FAVOR, AND A DENUNCIATION OF GOD'S COMING JUDGMENTS FOR THEIR IDOLATRY.
Probably in the thirteenth year of the reign of Josiah
(Jer 1:2;
compare
Jer 3:6,
"also . . . in . . . days of Josiah"). The warning not to rely as they did on Egypt
(Jer 2:18),
was in accordance with Josiah's policy, who took part with Assyria and Babylon against Egypt
(2Ki 23:29).
Jeremiah, doubtless, supported the reformation begun by Josiah, in the previous year (the twelfth of his reign), and fully carried out in the eighteenth.
2
Untitled
繁體中文
2. 宣告——即宣揚。
耶路撒冷——他們偶像崇拜的總部與中心;因此首先向它發言。
你——更確切地說,「我記念關乎你」〔HENDERSON〕;「為你」〔MAURER〕。
你幼年的恩愛——與其說是以色列對神的恩愛,不如說是以色列在早期歷史中從神所經歷的恩愛(比較
Eze 16:8, 22, 60; 23:3, 8, 19; Ho 2:15)。
因為以色列從起初向神所顯的乃是悖逆,而非恩愛(比較
Ex 14:11, 12; 15:24; 32:1-7
等)。神從起初對他們的恩惠越大,他們離棄祂的忘恩負義便越可憎
(Jer 2:3, 5
等)。
訂親——即以色列在出埃及時與神訂婚,與西乃山正式締結婚約之間的時期。EWALD 將「恩愛」與「愛情」理解為以色列起初對神的
(Ex 19:8; 24:3; 35:20-29; 36:5; Jos 24:16-17)。
但比較
De 32:16, 17; Eze 16:5, 6, 15, 22
(「你幼年的日子」),暗示此處所說的愛情是在神那一面,不是以色列那一面。
你……隨從我行在……曠野——神之愛的下一個作為,是祂在沙漠中引導他們,不需要他們後來所敬拜的任何別神來幫助祂
(De 2:7; 32:12)。
Jer 2:6
表明這是神對他們的「引導」,不是他們在曠野中跟從神。
English original
2. cry--proclaim.
Jerusalem--the headquarters and center of their idolatry; therefore addressed first.
thee--rather, "I remember in regard to thee" [HENDERSON]; "for thee" [MAURER].
kindness of thy youth--not so much Israel's kindness towards God, as the kindness which Israel experienced from God in their early history (compare
Eze 16:8, 22, 60; 23:3, 8, 19; Ho 2:15).
For Israel from the first showed perversity rather than kindness towards God (compare
Ex 14:11, 12; 15:24; 32:1-7,
&c.). The greater were God's favors to them from the first, the fouler was their ingratitude in forsaking Him
(Jer 2:3, 5,
&c.).
espousals--the intervals between Israel's betrothal to God at the exodus from Egypt, and the formal execution of the marriage contract at Sinai. EWALD takes the "kindness" and "love" to be Israel's towards God at first
(Ex 19:8; 24:3; 35:20-29; 36:5; Jos 24:16-17).
But compare
De 32:16, 17; Eze 16:5, 6, 15, 22
("days of thy youth") implies that the love here meant was on God's side, not Israel's.
thou wentest after me in . . . wilderness--the next act of God's love, His leading them in the desert without needing any strange god, such as they since worshipped, to help Him
(De 2:7; 32:12).
Jer 2:6
shows it is God's "leading" of them, not their following after God in the wilderness, which is implied.
3
Untitled
繁體中文
3. 歸耶和華為聖——即被分別為聖歸耶和華的事奉
(Ex 19:5, 6)。
他們如此與大祭司胸牌上的銘文「歸耶和華為聖」相稱
(De 7:6; 14:2, 21)。
他初熟的土產——即耶和華的出產。正如全地出產的初熟之物歸於神
(Ex 23:19; Nu 18:12, 13),
以色列也作為初熟的果子與萬國中的代表國歸於祂。屬靈的以色列也是如此
(Jas 1:18; Re 14:4)。
吞滅——延續初熟之物的比喻,這些初熟之物在耶和華面前由作為耶和華代表的祭司吃掉;凡吃(侵害)耶和華初熟之物(以色列)的,都招致罪責:例如亞瑪力人、亞摩利人等,都因對以色列的罪而被滅絕。
都必——更確切地說,「曾」。
English original
3. holiness unto the Lord--that is, was consecrated to the service of Jehovah
(Ex 19:5, 6).
They thus answered to the motto on their high priest's breastplate, "Holiness to the Lord"
(De 7:6; 14:2, 21).
first-fruits of his increase--that is, of Jehovah's produce. As the first-fruits of the whole produce of the land were devoted to God
(Ex 23:19; Nu 18:12, 13),
so Israel was devoted to Him as the first-fruit and representative nation among all nations. So the spiritual Israel
(Jas 1:18; Re 14:4).
devour--carrying on the image of first-fruits which were eaten before the Lord by the priests as the Lord's representatives; all who ate (injured) Jehovah's first-fruits (Israel), contracted guilt: for example, Amalek, the Amorites, &c., were extirpated for their guilt towards Israel.
shall come--rather, "came."
4
Untitled
繁體中文
4. 雅各……以色列——全國。
家族——(參見
Jer 1:15。)
當集體地,也當個別地聽神的話
(Zec 12:12-14)。
English original
4. Jacob . . . Israel--the whole nation.
families--(See on
Jer 1:15).
Hear God's word not only collectively, but individually
(Zec 12:12-14).
5
Untitled
繁體中文
5. 虛妄——對他們所行的不義
(賽 5:4; 彌 6:3;
參見
申 32:4)。
隨從虛無——與「在曠野跟隨我」
(耶 2:2)
相對:那時在荒涼的曠野我是他們的嚮導;如今他們以偶像為嚮導。
虛無……虛妄——偶像不僅是虛妄的(無能且空虛的),更是虛無本身。敬拜它的人染上它的性情,變得與它一樣虛妄
(申 7:26; 詩 115:8)。
一個民族的品格永遠不會超過其神的品格——這些神是它的「更高的本性」〔BACON〕
(王下 17:15; 拿 2:8)。
English original
5. iniquity--wrong done to them
(Isa 5:4; Mic 6:3;
compare
De 32:4).
walked after vanity--contrasted with "walkest after me in the wilderness"
(Jer 2:2):
then I was their guide in the barren desert; now they take idols as their guides.
vanity . . . vain--An idol is not only vain (impotent and empty), but vanity itself. Its worshippers acquire its character, becoming vain as it is
(De 7:26; Ps 115:8).
A people's character never rises above that of its gods, which are its "better nature" [BACON]
(2Ki 17:15; Jon 2:8).
6
Untitled
繁體中文
6. 他們也不說:在哪裡等——這正是神自己所用的話(Isa 63:9、11、13),那時祂彷彿提醒自己從前對以色列所行的慈愛,以此作為再次介入拯救他們的根據。當他們不肯說「耶和華在哪裡」之時,神自己終於替他們說了(參 Jer 2:2 註解)。
荒野……坑穴——西奈山與巴勒斯坦之間的荒野遍布裂隙和深坑,馱獸往往陷入其中直至膝蓋。「死蔭」是指岩石峭壁間洞穴的幽暗(De 8:15;32:10)。
English original
6. Neither said they, Where, &c.--The very words which God uses
(Isa 63:9, 11, 13),
when, as it were, reminding Himself of His former acts of love to Israel as a ground for interposing in their behalf again. When they would not say, Where is Jehovah, &c., God Himself at last said it for them (compare see on
Jer 2:2).
deserts . . . pits--The desert between Mount Sinai and Palestine abounds in chasms and pits, in which beasts of burden often sink down to the knees. "Shadow of death" refers to the darkness of the caverns amidst the rocky precipices
(De 8:15; 32:10).
7
Untitled
繁體中文
7. 豐美——字面作「迦密之地」,即「耕作完善之地」:一塊園圃之地,與「曠野之地」
(Jer 2:6)
形成對比。
褻瀆——因拜偶像而玷污
(Jud 2:10-17; Ps 78:58, 59; 106:38)。
你們……你們——從第三人稱「他們」
(Jer 2:6)
改為第二人稱,為要將罪責歸於活著的這一代。
English original
7. plentiful--literally, "a land of Carmel," or "well-cultivated land": a garden land, in contrast to the "land of deserts"
(Jer 2:6).
defiled--by idolatries
(Jud 2:10-17; Ps 78:58, 59; 106:38).
you . . . ye--change to the second person from the third, "they"
(Jer 2:6),
in order to bring home the guilt to the living generation.
8
Untitled
繁體中文
8. 在神治政權下,三個帶領百姓歸向神的領導階層,竟以與全國相同的話否認了祂:「耶和華在哪裏?」(見
Jer 2:6)。
祭司——他們的職責本是講解律法
(Mal 2:6, 7)。
曉得——以律法為其專業的主題而研習。
牧人——指民事的,而非宗教的:即君王首領
(Jer 3:15),
他們的職責是牧養百姓。
先知——本應使百姓從背道中歸回,反倒以巴力——腓尼基的假神——之名偽造的神諭鼓励他們背道。
憑巴力——奉巴力的名並靠巴力的權柄(比較
Jer 11:21)。
隨從……無益之物——與「隨從虛無」即偶像相對應
(Jer 2:5;
比較
Jer 2:11; Hab 2:18)。
English original
8. The three leading classes, whose very office under the theocracy was to lead the people to God, disowned Him in the same language as the nation at large, "Where is the Lord?" (See
Jer 2:6).
priests--whose office it was to expound the law
(Mal 2:6, 7).
handle--are occupied with the law as the subject of their profession.
pastors--civil, not religious: princes
(Jer 3:15),
whose duty it was to tend their people.
prophets--who should have reclaimed the people from their apostasy, encouraged them in it by pretended oracles from Baal, the Phœnician false god.
by Baal--in his name and by his authority (compare
Jer 11:21).
walked after things . . . not profit--answering to, "walked after vanity," that is, idols
(Jer 2:5;
compare
Jer 2:11; Hab 2:18).
9
Untitled
繁體中文
9. 必控訴——即藉著施加更進一步的審判。
子孫——三份抄本和 JEROME 省略「子的」;他們似乎認為「子」字尚未出現,便讀作「子的子」並不妥當。但這是有意如此寫的,為要暗示對這國最終的審判將延後許多代才臨到〔HORSLEY〕。(參 Eze 20:35、36;Mic 6:2)。
English original
9. yet plead--namely, by inflicting still further judgments on you.
children's children--Three manuscripts and JEROME omit "children's"; they seem to have thought it unsuitable to read "children's children," when "children" had not preceded. But it is designedly so written, to intimate that the final judgment on the nation would be suspended for many generations [HORSLEY]. (Compare
Eze 20:35, 36; Mic 6:2).
10
Untitled
繁體中文
10. 過海到基提——應作「渡海到眾海島」。
基提……基達——即外邦列國,西與東。無論你去到哪裏,都找不到任何外邦民族離棄自己的神而歸向他神的例子。惟有以色列如此行。然而外邦的神是假神;以色列離棄我歸向別神,是離棄他們的「榮耀」去歸向無益的偶像。
基提——居比路,為腓尼基人所殖民,他們在其中建立了基提城,即現代的基提(Chitti)。後來此名被用於地中海所有沿海地帶,尤其是希臘
(Nu 24:24; Isa 23:1; Da 11:30)。
基達——以實瑪利的後裔;即巴勒斯坦以東的貝都因人和阿拉伯人。
English original
10. pass over the isles--rather, "cross over to the isles."
Chittim . . . Kedar--that is, the heathen nations, west and east. Go where you will, you cannot find an instance of any heathen nation forsaking their own for other gods. Israel alone does this. Yet the heathen gods are false gods; whereas Israel, in forsaking Me for other gods, forsake their "glory" for unprofitable idols.
Chittim--Cyprus, colonized by Phœnicians, who built in it the city of Citium, the modern Chitti. Then the term came to be applied to all maritime coasts of the Mediterranean, especially Greece
(Nu 24:24; Isa 23:1; Da 11:30).
Kedar--descended from Ishmael; the Bedouins and Arabs, east of Palestine.
11
Untitled
繁體中文
11. 榮耀——耶和華,以色列的榮耀
(Ps 106:20; Ro 1:23)。
捨吉拿,即停駐於聖所之上的雲彩,是「耶和華榮耀」的象徵
(1Ki 8:11;
參
Ro 9:4)。
金牛犢原意是作為真神的形象(參
Ex 32:4, 5),
卻被稱為「偶像」
(Ac 7:41)。
它(如羅馬天主教的偶像一樣)違犯了第二條誡命,正如外邦人的多神違犯第一條誡命。
無益——
(Jer 2:8)。
English original
11. glory--Jehovah, the glory of Israel
(Ps 106:20; Ro 1:23).
The Shekinah, or cloud resting on the sanctuary, was the symbol of "the glory of the Lord"
(1Ki 8:11;
compare
Ro 9:4).
The golden calf was intended as an image of the true God (compare
Ex 32:4, 5),
yet it is called an "idol"
(Ac 7:41).
It (like Roman Catholic images) was a violation of the second commandment, as the heathen multiplying of gods is a violation of the first.
not profit--
(Jer 2:8).
12
Untitled
繁體中文
12. 充滿激情的擬人化
(Isa 1:2)。
驚奇——應作「驚駭」。
極其荒涼——應作「極其驚惶」,因這怪異的景象。字面作「枯乾」或「荒廢」(荒廢之地有那種難看的樣子)〔MAURER〕。
English original
12. Impassioned personification
(Isa 1:2).
horribly afraid--rather, be horrified."
be . . . very desolate--rather, "be exceedingly aghast" at the monstrous spectacle. Literally, "to be dried up," or "devastated," (places devastated have such an unsightly look) [MAURER].
13
Untitled
繁體中文
13. 兩件惡——不僅是一件惡,像那些不知輕重的偶像崇拜者一樣;我的百姓除單純的偶像崇拜外,還加上離棄他們所認識之真神的罪;外邦人雖有拜偶像的罪,卻沒有以偶像取代真神這進一步的罪
(Jer 2:11)。
離棄我——希伯來文的語序使那唯一活著的神與偶像的虛無形成更突出的對比。「他們離棄了我這源泉」云云
(Jer 17:13; Ps 36:9; Joh 4:14)。
破裂的池——即蓄雨水的水池,在東方甚為常見,那裏水井稀少。這些水池不僅不能如泉源一般流出源源不絕的活水,甚至連注入的水也留不住;內部的石工破裂,泥土便吸收了所積存的水。一般而言,一切屬地的、與屬天的相比,滿足人最高需要的方式都是如此
(Isa 55:1, 2;
參
Lu 12:33)。
English original
13. two evils--not merely one evil, like the idolaters who know no better; besides simple idolatry, My people add the sin of forsaking the true God whom they have known; the heathen, though having the sin of idolatry, are free from the further sin of changing the true God for idols
(Jer 2:11).
forsaken me--The Hebrew collocation brings out the only living God into more prominent contrast with idol nonentities. "Me they have forsaken, the Fountain," &c.
(Jer 17:13; Ps 36:9; Joh 4:14).
broken cisterns--tanks for rain water, common in the East, where wells are scarce. The tanks not only cannot give forth an ever-flowing fresh supply as fountains can, but cannot even retain the water poured into them; the stonework within being broken, the earth drinks up the collected water. So, in general, all earthly, compared with heavenly, means of satisfying man's highest wants
(Isa 55:1, 2;
compare
Lu 12:33).
14
Untitled
繁體中文
14. 是客生的嗎——不。「以色列是耶和華的兒子,甚至是祂的長子」
(Ex 4:22)。
Jer 2:16, 18, 36,
以及缺乏對國家兩部分任何明確對比,都不利於 EICHORN 的看法——他認為先知向尚得存留的猶大,提出以色列(十支派)被亞述擄去的案例,作為他們若仍倚靠埃及可预期的警告。「以色列的十支派難道比猶大出身低微嗎?斷乎不是。那麼,若前者在亞述面前傾覆,猶大面對亞述又能從埃及得到甚麼指望?……」此處的「以色列」更恰當地是指仍留在本國的整個餘民,即猶大。「這曾經在神特別保護之下
(Jer 2:3)
的民族,如今怎麼會如無用的奴隸一般被交在仇敵手中?」先知如同親眼見到這事,雖然對猶大而言仍是未來的事
(Jer 2:19)。
English original
14. is he a homeborn slave--No. "Israel is Jehovah's son, even His first-born"
(Ex 4:22).
Jer 2:16, 18, 36,
and the absence of any express contrast of the two parts of the nation are against EICHORN'S view, that the prophet proposes to Judah, as yet spared, the case of Israel (the ten tribes) which had been carried away by Assyria as a warning of what they might expect if they should still put their trust in Egypt. "Were Israel's ten tribes of meaner birth than Judah? Certainly not. If, then, the former fell before Assyria, what can Judah hope from Egypt against Assyria? . . . Israel" is rather here the whole of the remnant still left in their own land, that is, Judah. "How comes it to pass that the nation which once was under God's special protection
(Jer 2:3)
is now left at the mercy of the foe as a worthless slave?" The prophet sees this event as if present, though it was still future to Judah
(Jer 2:19).
15
Untitled
繁體中文
15. 狮子——巴比倫的首領
(Jer 4:7;
參
Am 3:4)。
此處所指的,是約雅敬第四年來自巴比倫人的災禍,以及三年後他倚靠埃及背叛尼布甲尼撒時的災禍
(Jer 46:2; 2Ki 24:1, 2)。
English original
15. lions--the Babylonian princes
(Jer 4:7;
compare
Am 3:4).
The disaster from the Babylonians in the fourth year of Jehoiakim's reign, and again three years later when, relying on Egypt, he revolted from Nebuchadnezzar, is here referred to
(Jer 46:2; 2Ki 24:1, 2).
16
Untitled
繁體中文
16. 挪弗……答比匿——孟菲斯,下埃及的首都,在尼羅河西岸,靠近吉薩金字塔,與現代開羅的位置相對。達弗尼,在尼羅河坦尼特支流上,靠近佩魯西烏姆,在埃及朝向巴勒斯坦的邊境。
Isa 30:4
縮略為哈內斯。這兩座城,一座是首都,另一座是猶太人接觸最多的,代表整個埃及。答比匿得名於女神 Tphnet〔CHAMPOLLION〕。孟菲斯源於Man-nofri,「好人居住之所」;希伯來文作Moph
(Ho 9:6),
或Noph。此處所指是埃及尼哥法老從幼發拉底河返回時,即將入侵猶大,那時他廢了約哈斯,並向那地課以重貢
(2Ki 23:33-35)。
約西亞與同一法老陣亡的事大概也包括在內
(2Ki 23:29, 30)。
打碎——應作啃噬冠冕云云,即使之受極大的羞辱,如禿頭在東方所被視為的那樣
(Jer 48:37; 2Ki 2:23)。
不要譯作「也」,當譯作「甚至」你所信靠的埃及人,也必悲慘地使你的期望落空〔MAURER〕。約雅敬兩次與他們結盟
(2Ki 23:34, 35):
從他們手中接受冠冕之時,以及背叛尼布甲尼撒之時
(2Ki 24:1, 2, 7)。
迦勒底人既成為亞洲的主宰,便威脅埃及。猶大處於兩個爭霸的勢力之間,因而暴露於這個或那個敵軍的入侵之下;而不幸的是,除約西亞年間外,猶大都與埃及結盟,違背神的警告。
English original
16. Noph . . . Tahapanes--Memphis, capital of Lower Egypt, on the west bank of the Nile, near the pyramids of Gizeh, opposite the site of modern Cairo. Daphne, on the Tanitic branch of the Nile, near Pelusium, on the frontier of Egypt towards Palestine.
Isa 30:4
contracts it, Hanes. These two cities, one the capital, the other that with which the Jews came most in contact, stand for the whole of Egypt. Tahapanes takes its name from a goddess, Tphnet [CHAMPOLLION]. Memphis is from Man-nofri, "the abode of good men"; written in Hebrew, Moph
(Ho 9:6),
or Noph. The reference is to the coming invasion of Judah by Pharaoh-necho of Egypt, on his return from the Euphrates, when he deposed Jehoahaz and levied a heavy tribute on the land
(2Ki 23:33-35).
Josiah's death in battle with the same Pharaoh is probably included
(2Ki 23:29, 30).
have broken--rather, shall feed down the crown, &c., that is, affect with the greatest ignominy, such as baldness was regarded in the East
(Jer 48:37; 2Ki 2:23).
Instead of "also," translate, "even" the Egyptians, in whom thou dost trust, shall miserably disappoint thy expectation [MAURER]. Jehoiakim was twice leagued with them
(2Ki 23:34, 35):
when he received the crown from them, and when he revolted from Nebuchadnezzar
(2Ki 24:1, 2, 7).
The Chaldeans, having become masters of Asia, threatened Egypt. Judea, situated between the contending powers, was thus exposed to the inroads of the one or other of the hostile armies; and unfortunately, except in Josiah's reign, took side with Egypt, contrary to God's warnings.
17
Untitled
繁體中文
17. 字面作「豈不是你離棄耶和華……為自己招致這(災禍)嗎?」七十士譯本也是如此;馬所拉的重音符將「這」作為動詞的主語,而賓語留待意會。「豈不是這件事為你招致了(它,即將臨的災禍),你這離棄……的?」
(Jer 4:18)。
引導——
(De 32:10)。
那路——冠詞表達正路,耶和華的路:即他們在摩西之約中所享受的道德教導。
English original
17. Literally, "Has not thy forsaking the Lord . . . procured this (calamity) to thee?" So the Septuagint: the Masoretic accents make "this" the subject of the verb, leaving the object to be understood. "Has not this procured (it, that is, the impending calamity) unto thee, that hast forsaken?" &c.
(Jer 4:18).
led--
(De 32:10).
the way--The article expresses the right way, the way of the Lord: namely, the moral training which they enjoyed in the Mosaic covenant.
18
Untitled
繁體中文
18. 如今——用於推論之意,非指時間。
埃及的道路——你與道路何干,即與下埃及何干;或*……與往亞述*何干?
喝……的水——即向他們尋求復興的助力;如
耶二13、36;
試比較「眾水」,意為眾多的兵力(賽八7)。
西曷——即黑河,希臘文 Melas(「黑」),即尼羅河:因氾濫後所沉積的黑土而得名
(賽二十三3)。
七十士譯本將之認作基訓,即樂園的河流之一。
那河——幼發拉底河,被特稱為那河;象徵亞述的勢力。主前 625 年,約西亞十七年、耶利米任職第四年,亞述國亡於巴比倫,因此此處的亞述實指其繼承者巴比倫:如王下二十三29;哀五6。
猶大與亞述(即巴比倫)之間必有一個聯盟,以致約西亞在法老尼哥前往攻擊巴比倫時出兵攻擊埃及;此聯盟的惡果在本節及耶二36中預言。
English original
18. now--used in a reasoning sense, not of time.
the way of Egypt--What hast thou to do with the way, that is, with going down to Egypt; or what . . . with going to Assyria?
drink . . . waters--that is, to seek reinvigorating aid from them; so
Jer 2:13, 36;
compare "waters," meaning numerous forces
(Isa 8:7).
Sihor--that is, the black river, in Greek, Melas ("black"), the Nile: so called from the black deposit or soil it leaves after the inundation
(Isa 23:3).
The Septuagint identifies it with Gihon, one of the rivers of Paradise.
the river--Euphrates, called by pre-eminence, the river; figurative for the Assyrian power. In 625 B.C., the seventeenth year of Josiah, and the fourth of Jeremiah's office, the kingdom of Assyria fell before Babylon, therefore Assyria is here put for Babylon its successor: so in
2Ki 23:29; La 5:6.
There was doubtless a league between Judea and Assyria (that is, Babylon), which caused Josiah to march against Pharaoh-necho of Egypt when that king went against Babylon: the evil consequences of this league are foretold in this verse and
Jer 2:36.
19
Untitled
繁體中文
19. 責備……管教——當作更嚴厲的意義:「刑罰……懲罰」
[MAURER]。
背道——「叛道」;多數,表達他們背叛的次數與花樣之多。他們所締結的結盟正是他們傾覆的緣由
(Pr 1:31; Isa 3:9; Ho 5:5)。
知道……看見——命令式代替未來式:你必知道竝看見,且要付代價。
我的敬畏——當作「對我的敬畏」。
English original
19. correct . . . reprove--rather, in the severer sense, "chastise . . . punish" [MAURER].
backslidings--"apostasies"; plural, to express the number and variety of their defections. The very confederacies they entered into were the occasion of their overthrow
(Pr 1:31; Isa 3:9; Ho 5:5).
know . . . see--imperative for futures: Thou shalt know and see to thy cost.
my fear--rather, "the fear of Me."
20
Untitled
繁體中文
20. 我*——希伯來文應標作第二人稱陰性,這種形式在耶利米書中常見:「你折斷了」等等。《七十士譯本》也是如此,意義上也要求如此。
你的軛……繩索——即我加在你身上的軛和繩索,我的律法
(Jer 5:5)。
違背——Keri和許多抄本如此讀。但《七十士譯本》和大多數權威讀作「我不事奉」,即不順服。《英文欽定本》的意義是:「我折斷了你的軛(在埃及時)」等等,「(那時)你曾說:我不違背;然而你卻(從那時起)偏離(了我)」
(Ex 19:8)。
山……青翠樹——拜偶像的場所
(De 12:2; Isa 57:5, 7)。
遊蕩——寧可譯為「你屈身下拜」(指行淫的動作:喻指無恥的偶像崇拜,
Ex 34:15, 16;
參
Job 31:10)。
English original
20. I--the Hebrew should be pointed as the second person feminine, a form common in Jeremiah: "Thou hast broken," &c. So the Septuagint, and the sense requires it.
thy yoke . . . bands--the yoke and bands which I laid on thee, My laws
(Jer 5:5).
transgress--so the Keri, and many manuscripts read. But the Septuagint and most authorities read, "I will not serve," that is, obey. The sense of English Version is, "I broke thy yoke (in Egypt)," &c., "and (at that time) thou saidst, I will not transgress; whereas thou hast (since then) wandered (from Me)"
(Ex 19:8).
hill . . . green tree--the scene of idolatries
(De 12:2; Isa 57:5, 7).
wanderest--rather, "thou hast bowed down thyself" (for the act of adultery: figurative of shameless idolatry,
Ex 34:15, 16;
compare
Job 31:10).
21
Untitled
繁體中文
21. 與
De 32:32; Ps 80:8, 9; Isa 5:1
等的意象相同。
於我——即對我而言。
English original
21. The same image as in
De 32:32; Ps 80:8, 9; Isa 5:1,
&c.
unto me--with respect to Me.
22
Untitled
繁體中文
22. 硝——並非今日所稱的硝石(即硝酸鉀),而是埃及的天然鹼(natron),一種礦物鹼,是夏季炎熱蒸發湖水後在湖底凝結的結晶:用以洗滌(參伯九30;箴二十五20)。
肥皂——草木灰,其碳酸鹽是通過焚燒各種植物而得不純的成品,尤其是埃及和亞拉伯的kali植物。與油混合後用於洗滌。
刻在——深深嵌入,不可磨滅地刻上;希伯來文 catham,等同於cathab。另有譯本從阿拉伯語譯作「積存」。MAURER 從敘利亞語字根譯作「被玷污」。
English original
22. nitre--not what is now so called, namely, saltpeter; but the natron of Egypt, a mineral alkali, an incrustation at the bottom of the lakes, after the summer heat has evaporated the water: used for washing (compare
Job 9:30; Pr 25:20).
soap--potash, the carbonate of which is obtained impure from burning different plants, especially the kali of Egypt and Arabia. Mixed with oil it was used for washing.
marked--deeply ingrained, indelibly marked; the Hebrew, catham, being equivalent to cathab. Others translate, "is treasured up," from the Arabic. MAURER from a Syriac root, "is polluted."
23
Untitled
繁體中文
23.
(Pr 30:12)。
諸巴力——多數,表達多方的卓越:參Elohim。
看——思想。
谷——即欣嫩子谷,或陀斐特,在耶路撒冷東南方:因其中向摩洛獻人為祭而臭名昭著
(參
Jer 19:2, 6, 13, 14;32:35;
參
Isa 30:33)。
你是——當省略。本節(以及
Jer 2:24)隨後的名詞與前面的「你」同位。
快駱駝——當譯作「小母駝」。
往來——字面作「盤繞」;其道路因東奔西跑而複雜,貪戀公駝。關於猶大人屬靈的貪慾,參
Ho 2:6, 7。
English original
23.
(Pr 30:12).
Baalim--plural, to express manifold excellency: compare Elohim.
see--consider.
the valley--namely, of Hinnom, or Tophet, south and east of Jerusalem: rendered infamous by the human sacrifices to Moloch in it (compare
Jer 19:2, 6, 13, 14; 32:35;
see on
Isa 30:33).
thou art--omit. The substantive that follows in this verse (and also that in
Jer 2:24)
is in apposition with the preceding "thou."
dromedary--rather, a "young she-camel."
traversing--literally, "enfolding"; making its ways complicated by wandering hither and thither, lusting after the male. Compare as to the Jews' spiritual lust,
Ho 2:6, 7.
24
Untitled
繁體中文
24.
(耶十四6;伯三十九5)。
「野驢」,與耶二23的「你」一致。
隨心所欲——不如作「在其熱情中」,即追逐雄性,嗅著風以判斷何處可找到 [MAURER]。
交配——或從希伯來文字根「相遇」;「她與雄性的相遇(為交合),誰能攔阻?」或更好從阿拉伯文字根:「她的發情(性衝動),誰能平息?」[MAURER]。
凡……他們——凡想與她交合的雄性 [HORSLEY]。
不至疲乏——無需費力尋找她。
她的月份——在她性衝動最強的季節,她自行接近雄性,使他們不難找到她。
English original
24.
(Jer 14:6; Job 39:5).
"A wild ass," agreeing with "thou"
(Jer 2:23).
at her pleasure--rather, "in her ardor," namely, in pursuit of a male, sniffing the wind to ascertain where one is to be found [MAURER].
occasion--either from a Hebrew root, "to meet"; "her meeting (with the male for sexual intercourse), who can avert it?" Or better from an Arabic root: "her heat (sexual impulse), who can allay it?" [MAURER].
all they--whichever of the males desire her company [HORSLEY].
will not weary themselves--have no need to weary themselves in searching for her.
her month--in the season of the year when her sexual impulse is strongest, she puts herself in the way of the males, so that they have no difficulty in finding her.
25
Untitled
繁體中文
25. 禁止等——即禁戒淫亂;比喻拜偶像 [HOUBIGANT]。
赤腳等——不要如此猛烈地追逐情人,以致磨破了鞋;不要如此放縱地「渴」求性交。HITZIG 認為這是指赤腳向偶像行的苦修,以及向偶像大聲持續呼求所引起的口渴。
無望——
(耶十八12;賽五十七10)。
「絕望了」,即我拼命決意走自己的路。
陌生人——即放下比喻,「別神」
(耶三13;申三十二16)。
English original
25. Withhold, &c.--that is, abstain from incontinence; figuratively for idolatry [HOUBIGANT].
unshod, &c.--do not run so violently in pursuing lovers, as to wear out thy shoes: do not "thirst" so incontinently after sexual intercourse. HITZIG thinks the reference is to penances performed barefoot to idols, and the thirst occasioned by loud and continued invocations to them.
no hope--
(Jer 18:12; Isa 57:10).
"It is hopeless," that is, I am desperately resolved to go on in my own course.
strangers--that is, laying aside the metaphor, "strange gods"
(Jer 3:13; De 32:16).
26
Untitled
繁體中文
26. 羞愧——被羞辱。
賊——
(約十1)。
以色列——即猶大
(耶二28)。
English original
26. is ashamed--is put to shame.
thief--
(Joh 10:1).
Israel--that is, Judah
(Jer 2:28).
27
Untitled
繁體中文
27. 你是我的父——(對比
Jer 3:4; Isa 64:8。)
遭遇……患難時他們必說——即對神說
(Ps 78:34; Isa 26:16)。
患難常使人醒悟
(Lu 15:16-18)。
English original
27. Thou art my father--(Contrast
Jer 3:4; Isa 64:8).
in . . . trouble they will say--namely, to God
(Ps 78:34; Isa 26:16).
Trouble often brings men to their senses
(Lu 15:16-18).
28
Untitled
繁體中文
28. 但——神把他們交給牠們所離棄祂去跟從的神,看牠們能否幫助牠們
(De 32:37, 38; Jud 10:14)。
與你城的數目相等——除了國家的神以外,各城也有自己的守護神
(Jer 11:13)。
English original
28. But--God sends them to the gods for whom they forsook Him, to see if they can help them
(De 32:37, 38; Jud 10:14).
according to the number of thy cities--Besides national deities, each city had its tutelary god
(Jer 11:13).
29
Untitled
繁體中文
29. 與我爭論——即因我使你受苦而與我爭辯
(耶二23、35)。
English original
29. plead with me--that is, contend with Me for afflicting you
(Jer 2:23, 35).
30
Untitled
繁體中文
30.
(耶五3,六29;賽一5,九13)。
你的兒女——即你的百姓、你們。
你的……刀劍……吞滅……先知——
(代下三十六16;尼九26;太二十三29、31)。
English original
30.
(Jer 5:3; 6:29; Isa 1:5; 9:13).
your children--that is, your people, you.
your . . . sword . . . devoured . . . prophets--
(2Ch 36:16; Ne 9:26; Mt 23:29, 31).
31
Untitled
繁體中文
31. 希伯來文的語序是:「唉,這世代啊,你們」,即「唉,你們如今活著的人。」這世代只需被提及,其墮落便一目了然,因為極為明顯。
曠野——其中一切生活必需品都缺乏。相反,耶和華在曠野中是以色列一切所需的永不止息的源頭,後來在迦南亦然。
幽暗——直譯「耶和華的幽暗」,是希伯來文中表示「黑暗」最強烈的詞;「最濃密的黑暗」;試比較「死蔭之地」
(耶二6)。
我們是自主的——即我們自己作主。我們要敬拜我們所喜歡的神
(詩十二4,八十二6)。
但從另一個希伯來文字根翻譯更佳:「我們自由遊蕩」,毫無約束地追逐我們拜偶像的私慾。
English original
31. The Hebrew collocation is, "O, the generation, ye," that is, "O ye who now live." The generation needed only to be named, to call its degeneracy to view, so palpable was it.
wilderness--in which all the necessaries of life are wanting. On the contrary, Jehovah was a never-failing source of supply for all Israel's wants in the wilderness, and afterwards in Canaan.
darkness--literally, "darkness of Jehovah," the strongest Hebrew term for "darkness; the densest darkness"; compare "land of the shadow of death"
(Jer 2:6).
We are lords--that is, We are our own masters. We will worship what gods we like
(Ps 12:4; 82:6).
But it is better to translate from a different Hebrew root: "We ramble at large," without restraint pursuing our idolatrous lusts.
32
Untitled
繁體中文
32. 東方婦女以自己的飾物為極大的驕傲(參賽六十一10)。
衣飾——束胸的帶子。
忘記我——
(耶十三25;何八14)。
English original
32. Oriental women greatly pride themselves on their ornaments (compare
Isa 61:10).
attire--girdles for the breast.
forgotten me--
(Jer 13:25; Ho 8:14).
33
Untitled
繁體中文
33. 你為何修飾——MAURER 譯作「你多麼巧妙地修築你的路」等等。但見
2Ki 9:30。
「修飾」最適合那打扮自己如妓女的比喻。
路——行事為人。
因此——即相應地。或作「不,你甚至」等等。
也……惡人——甚至那些邪惡的妓女,即(撇開比喻)甚至那些本來邪惡的外邦人,你還教他們更加邪惡 [GROTIUS]。
English original
33. Why trimmest--MAURER translates, "How skilfully thou dost prepare thy way," &c. But see
2Ki 9:30.
"Trimmest" best suits the image of one decking herself as a harlot.
way--course of life.
therefore--accordingly. Or else, "nay, thou hast even," &c.
also . . . wicked ones--even the wicked harlots, that is, (laying aside the metaphor) even the Gentiles who are wicked, thou teachest to be still more so [GROTIUS].
34
Untitled
繁體中文
34. 並且——你不僅因拜偶像而沾染污穢,並且也擔了流無辜人之血的罪 [MAURER]。ROSENMULLER 譯得較差:「甚至你的衣襟」等等;即你身體沒有一處(連你的衣襟也不)不染有無辜人的血
(Jer 19:4; 2Ki 21:16; Ps 106:38)。
關於所流的無辜之血,不像此處是為尊崇偶像而流,而是為先知責備牠們而流的,見
Jer 2:30; Jer 26:20-23。
生命——即人。
查究——我不需要「深究」才能找到你有罪的證據;因為牠就在「這一切」你的衣襟之上。你不是在深洞裏行這些惡事,而是在欣嫩子谷和聖殿的範圍內公開行的。
English original
34. Also--not only art thou polluted with idolatry, but also with the guilt of shedding innocent blood [MAURER]. ROSENMULLER not so well translates, "even in thy skirts," &c.; that is, there is no part of thee (not even thy skirts) that is not stained with innocent blood
(Jer 19:4; 2Ki 21:16; Ps 106:38).
See as to innocent blood shed, not as here in honor of idols, but of prophets for having reproved them
(Jer 2:30; Jer 26:20-23).
souls--that is, persons.
search--I did not need to "search deep" to find proof of thy guilt; for it was "upon all these" thy skirts. Not in deep caverns didst thou perpetrate these atrocities, but openly in the vale of Hinnom and within the precincts of the temple.
35
Untitled
繁體中文
35.
(Jer 2:23, 29)。
English original
35.
(Jer 2:23, 29).
36
Untitled
繁體中文
36. 奔波——往來奔跑,時而尋求亞述的幫助
(2Ch 28:16-21),
時而尋求埃及的幫助
(Jer 37:7, 8; Isa 30:3)。
English original
36. gaddest--runnest to and fro, now seeking help from Assyria
(2Ch 28:16-21),
now from Egypt
(Jer 37:7, 8; Isa 30:3).
37
Untitled
繁體中文
37. 他——指埃及。
雙手放在……頭上——表哀傷
(撒下十三19)。
在其中——在你所倚靠的那些倚靠上。
English original
37. him--Egypt.
hands upon . . . head--expressive of mourning
(2Sa 13:19).
in them--in those stays in which thou trustest.
Jer 2:1-37.
與猶太人的辯白,提醒他們先前的忠誠與神因此所賜的恩惠,並宣告神將因他們的偶像崇拜而降下的審判
大概在約西亞作王第十三年
(Jer 1:2;
比較
Jer 3:6,
「又……在……約西亞的日子」)。關於不可如他們所行那樣倚靠埃及的警告
(Jer 2:18),
與約西亞的政策相符;他站在亞述與巴比倫一邊,對抗埃及
(2Ki 23:29)。
耶利米無疑支持了約西亞在前一年(即其作位第十二年)所開始、並在第十八年徹底推行的改革。