Chapter commentary
Jeremiah Chapter 41
1
Jer 41:1-18.
한국어
English original
Jer 41:1-18.
ISHMAEL MURDERS GEDALIAH AND OTHERS, THEN FLEES TO THE AMMONITES. JOHANAN PURSUES HIM, RECOVERS THE CAPTIVES, AND PURPOSES TO FLEE TO EGYPT FOR FEAR OF THE CHALDEANS.
1. seventh month--the second month after the burning of the city
(Jer 52:12, 13).
and the princes--not the nominative. And the princes came, for the "princes" are not mentioned either in
Jer 41:2
or in
2Ki 25:25:
but, "Ishmael being of the seed royal and of the princes of the king" [MAURER]. But the ten men were the "princes of the king"; thus MAURER'S objection has no weight: so English Version.
eat bread together--Ishmael murdered Gedaliah, by whom he was hospitably received, in violation of the sacred right of hospitality
(Ps 41:9).
2
Untitled
한국어
2. 바벨론 왕이 총독으로 세운 자를 죽였다--이는 그들이 그를 죽인 이유를 제시하면서 동시에 그들의 죄가 얼마나 큰지를 보여 준다(다니엘 2:21; 로마서 13:1).
English original
2. slew him whom the king of Babylon had made governor--This assigns a reason for their slaying him, as well as showing the magnitude of their crime
(Da 2:21; Ro 13:1).
3
Untitled
한국어
3. 모든 유다인을 죽였다--곧 그달랴의 시종들과 신하들을 말한다. 또는 그의 주변에 있던 군인들만을 가리킬 수 있다. '그리고'가 아니라 '곧 군사들까지'라고 옮기라. 그달랴와 함께 있던 백성의 대부분, 예레미야를 포함하여, 이스마엘이 사로잡아 갔다(예레미야 41:10, 16).
English original
3. slew all the Jews--namely, the attendants and ministers of Gedaliah; or, the military alone, about his person; translate, "even (not 'and,' as English Version) the men of war." The main portion of the people with Gedaliah, including Jeremiah, Ishmael carried away captive
(Jer 41:10, 16).
4
Untitled
한국어
4. 아무도 알지 못했다--곧 미스바 밖에서는 몰랐다는 뜻이다. 살해 소식이 퍼지기 전이었다.
English original
4. no man knew it--that is, outside Mizpah. Before tidings of the murder had gone abroad.
5
Untitled
한국어
5. 수염을 깎고 등--성전과 성읍의 파괴에 대한 깊은 슬픔을 나타낸다. 몸을 베었다--이방 풍습으로 금지된 것이었다(레위기 19:27, 28; 신명기 14:1). 이 사람들은 대개 사마리아 출신이었는데, 포로로 끌려가기 전 열 지파는 이방 관습에 빠졌었다. 예물--피 없는 예물이다. 그들은 희생제물을 가져오지 않고 향 등을 가져와 자기들의 경건을 증언했다. 여호와의 집--곧 여호와의 집이 서 있던 장소를 말한다(열왕기하 25:9). 성전이 파괴된 뒤에도 그것이 서 있던 장소는 거룩하게 여겨졌다[파피니안]. 실로에서 온 자들이 여호와의 집을 찾은 것은 자연스러운 일이었다. 여호와의 집이 본래 실로에 세워졌기 때문이다(여호수아 18:1).
English original
5. beards shaven, &c.--indicating their deep sorrow at the destruction of the temple and city.
cut themselves--a heathen custom, forbidden
(Le 19:27, 28; De 14:1).
These men were mostly from Samaria, where the ten tribes, previous to their deportation, had fallen into heathen practices.
offerings--unbloody. They do not bring sacrificial victims, but "incense," &c., to testify their piety.
house of . . . Lord--that is, the place where the house of the Lord had stood
(2Ki 25:9).
The place in which a temple had stood, even when it had been destroyed, was held sacred [PAPINIAN]. Those "from Shiloh" would naturally seek the house of the Lord, since it was at Shiloh it originally was set up
(Jos 18:1).
6
Untitled
한국어
6. 울며--성전의 파괴를 두고 그들처럼 우는 척했다. 그달랴에게 오라--마치 자신이 그달랴의 수행원 중 하나인 것처럼 말했다.
English original
6. weeping--pretending to weep, as they did, for the ruin of the temple.
Come to Gedaliah--as if he was one of Gedaliah's retinue.
7
Untitled
한국어
7. 그들을 구덩이에 던졌다--그가 그들을 구덩이 안에서 죽인 것은 아니었다(예레미야 41:9와 비교). 그러므로 영어 성경의 보충어는 옳다. 그 구덩이--바사가 그 성을 포위하려 할 때 물 부족에 대비하려고 아사가 만든 구덩이 또는 물 저장고다(예레미야 41:9; 열왕기상 15:22). 그로티우스는 성 주위의 참호라고 본다. 이스마엘이 그들을 죽인 동기는 그들이 그달랴 아래 살러 온다고 의심했기 때문인 듯하다.
English original
7. and cast them into . . . pit--He had not killed them in the pit (compare
Jer 41:9);
these words are therefore rightly supplied in English Version.
the pit--the pit or cistern made by Asa to guard against a want of water when Baasha was about to besiege the city
(Jer 41:9; 1Ki 15:22).
The trench or fosse round the city [GROTIUS]. Ishmael's motive for the murder seems to have been a suspicion that they were coming to live under Gedaliah.
8
Untitled
한국어
8. 보물--곤란한 때에 곡식을 땅속 구멍에 숨기는 것이 관습이었다. 우리의 생명을 살려 주면 보물을 주겠다는 뜻이다. 죽이지 않았다--잠언 13:8. 이스마엘의 탐욕과 필요가 그의 잔혹함을 이겼다.
English original
8. treasures--It was customary to hide grain in cavities underground in troubled times. "We have treasures," which we will give, if our lives be spared.
slew . . . not--
(Pr 13:8).
Ishmael's avarice and needs overcame his cruelty.
9
Untitled
한국어
9. 그달랴 때문에--오히려 그달랴 곁에, 곧 사마리아에서 예루살렘으로 가는 길에 이스마엘에게 가로막혀 그달랴가 살던 미스바에서 죽임당한 자들을 뜻한다. 역대하 17:15의 곁에, 느헤미야 3:2 난외의 문자적 표현도 여기와 같이 그의 손에라는 뜻이다. 칼빈은 그달랴의 통치 때라고 본다. 그러나 영어 성경도 좋은 뜻을 준다. 이스마엘이 그들을 죽인 이유는 그들이 그달랴와 관련되어 있다고 생각했기 때문이라는 뜻이다.
English original
9. because of Gedaliah--rather, "near Gedaliah," namely, those intercepted by Ishmael on their way from Samaria to Jerusalem and killed at Mizpah, where Gedaliah had lived. So
2Ch 17:15,
"next";
Ne 3:2,
Margin, literally, as here, "at his hand." "In the reign of Gedaliah" [CALVIN]. However, English Version gives a good sense: Ishmael's reason for killing them was because of his supposing them to be connected with Gedaliah.
10
Untitled
한국어
10. 왕의 딸들--예레미야 43:6. 시드기야의 딸들이다. 이스마엘은 처음 함께 출발한 사람들 외에도 이득의 희망에 끌린 추가 추종자들을 얻었을 것이다(예레미야 41:1). 그래서 남은 백성을 모두 끌고 갈 수 있었다. 그는 아마 그들을 암몬 사람들에게 노예로 팔 생각이었을 것이다(예레미야 40:14 주석을 보라).
English original
10. the king's daughters--
(Jer 43:6).
Zedekiah's. Ishmael must have got additional followers (whom the hope of gain attracted), besides those who originally set out with him
(Jer 41:1),
so as to have been able to carry off all the residue of the people. He probably meant to sell them as slaves to the Ammonites (see on
Jer 40:14).
11
Untitled
한국어
11. 요하난--그달랴의 친구로, 이스마엘의 배신을 경고했으나 헛되었다(예레미야 40:8, 13).
English original
11. Johanan--the friend of Gedaliah who had warned him of Ishmael's treachery, but in vain
(Jer 40:8, 13).
12
Untitled
한국어
12. 큰 물--사무엘하 2:13. 큰 저수지나 호수다. 기브온에--미스바에서 암몬으로 가는 길에 있는 곳이다. 베냐민의 제사장 성읍들 가운데 하나로, 예루살렘 북서쪽 4마일 지점에 있으며 지금의 엘지브다.
English original
12. the . . . waters--
(2Sa 2:13);
a large reservoir or lake.
in Gibeon--on the road from Mizpah to Ammon: one of the sacerdotal cities of Benjamin, four miles northwest of Jerusalem, now Eljib.
13
Untitled
한국어
13. 기뻐했다--자기들을 포로 상태에서 구해 줄 구원자가 나타날 전망 때문이었다.
English original
13. glad--at the prospect of having a deliverer from their captivity.
14
Untitled
한국어
14. 돌아섰다--빙 돌아왔다는 뜻이다.
English original
14. cast about--came round.
16
Untitled
한국어
16. 군사들--예레미야 41:3에서 이스마엘에게 죽임당했다고 한 군사들은 그달랴 주변의 군인들을 가리키는 것이고, 여기의 군사들은 그렇지 않은 자들을 가리킨다. 내시들--유다 왕들은 주변 이방 왕국들처럼 후궁과 내시를 두는 나쁜 관습을 받아들였다.
English original
16. men of war--"The men of war," stated in
Jer 41:3
to have been slain by Ishmael, must refer to the military about Gedaliah's person; "the men of war" here to those not so.
eunuchs--The kings of Judah had adopted the bad practice of having harems and eunuchs from the surrounding heathen kingdoms.
17
Untitled
한국어
17. 머물렀다--애굽으로 떠날 준비가 될 때까지 잠시 머물렀다(예레미야 42:1-22). 김함의 거처--베들레헴 가까이에 있던 그의 대상 숙소다. 다윗은 바르실래의 충성에 대한 보상으로 그의 아들 김함을 돌보아 주었고, 베들레헴 땅에 있던 자기 유산을 그에게 넘겨주었다. 그래서 그것은 김함의 거처, 곧 게룻김함이라 불렸다. 희년에는 다윗의 상속자들에게 돌아갔을 것이다. 대상 숙소라는 말은 페르시아어 합성어로 여행자 무리의 집이라는 뜻이며, 우리의 여관과 달리 음식을 공급하는 주인이 없고 각 여행자가 자기 음식을 가져와야 했다.
English original
17. dwelt--for a time, until they were ready for their journey to Egypt
(Jer 42:1-22).
habitation to Chimham--his "caravanserai" close by Beth-lehem. David, in reward for Barzillai's loyalty, took Chimham his son under his patronage, and made over to him his own patrimony in the land of Beth-lehem. It was thence called the habitation of Chimham (Geruth-Chimham), though it reverted to David's heirs in the year of jubilee. "Caravanserais" (a compound Persian word, meaning "the house of a company of travellers") differ from our inns, in that there is no host to supply food, but each traveller must carry with him his own.
18
Untitled
한국어
18. 두려워했다--유다인들이 다윗 왕가의 한 왕자를 세우려 한 것처럼 보여, 갈대아 사람들이 모든 유다인을 이스마엘의 반역에 연루된 것으로 의심할까 두려워했기 때문이다(예레미야 41:1). 하나님의 은총을 얻는 더 나은 길은 실제 범인에게 책임을 돌리고 자신들의 무죄를 밝히는 것이었다. 비뚤어진 정책은 두려움의 부모다. 의는 담대함을 준다(시편 53:5; 잠언 28:1).
English original
18. afraid--lest the Chaldeans should suspect all the Jews of being implicated in Ishmael's treason, as though the Jews sought to have a prince of the house of David
(Jer 41:1).
Their better way towards gaining God's favor would have been to have laid the blame on the real culprit, and to have cleared themselves. A tortuous policy is the parent of fear. Righteousness inspires with boldness
(Ps 53:5; Pr 28:1).
예레미야 41:1-18. 이스마엘이 그달랴와 다른 사람들을 죽이고 암몬 사람들에게 도망함. 요하난이 그를 추격하여 포로들을 되찾고, 갈대아 사람들을 두려워하여 애굽으로 도망하려 함. 1. 일곱째 달--성이 불탄 지 두 달 뒤다(예레미야 52:12, 13). 고관들이--주어가 아니다. 고관들이 왔다고 보아야 한다. 고관들은 예레미야 41:2나 열왕기하 25:25에 언급되지 않기 때문이다. 마우러는 '이스마엘이 왕족과 왕의 고관들 출신이었으므로'라고 본다. 그러나 열 명이 왕의 고관들이었으므로 마우러의 반대는 무게가 없다. 영어 성경처럼 보아도 된다. 함께 떡을 먹었다--이스마엘은 자신을 환대한 그달랴를 죽여 신성한 환대의 권리를 어겼다(시편 41:9).