Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jeremiah Chapter 44

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Jeremiah Chapter 44

1

Jer 44:1-30.

Open passage

繁體中文

Jer 44:1-30.

耶利米責備猶太人在埃及的偶像崇拜,並宣告神對他們與埃及同樣的審判

1. 密奪——意為「塔」。埃及以東、靠近紅海的一座城

(Ex 14:2; Nu 33:7)。

挪弗——孟菲斯,今開羅

(Jer 2:16)。

巴忒羅——上埃及

(Isa 11:11)。

English original

Jer 44:1-30.

JEREMIAH REPROVES THE JEWS FOR THEIR IDOLATRY IN EGYPT, AND DENOUNCES GOD'S JUDGMENTS ON THEM AND EGYPT ALIKE.

1. Migdol--meaning a "tower." A city east of Egypt, towards the Red Sea

(Ex 14:2; Nu 33:7).

Noph--Memphis, now Cairo

(Jer 2:16).

Pathros--Upper Egypt

(Isa 11:11).

2

Untitled

Open passage

繁體中文

2. 災禍……臨到耶路撒冷——我若不愛惜我自己的聖城,你們在埃及——我所憎惡之地——更不得安全。

English original

2. evil . . . upon Jerusalem--If I spared not My own sacred city, much less shall ye be safe in Egypt, which I loathe.

3

Untitled

Open passage

繁體中文

3. 他們去——暗示乖謬的殷勤:他們特意繞道去燒香(以一種偶像崇拜統稱各種),等。

English original

3. they went--implying perverse assiduity: they went out of their way to burn incense (one species of idolatry put for all kinds), &c.

4

Untitled

Open passage

繁體中文

4.

(代下 36:15)。

English original

4.

(2Ch 36:15).

7

Untitled

Open passage

繁體中文

7. 如今——在這許多警告之後。

行……這……傷害你們自己性命的惡事——

(Jer 7:19; Nu 16:38; Pr 8:36)。

你們所傷害的不是神,而是你們自己。

English original

7. now--after so many warnings.

commit . . . this . . . evil against your souls--

(Jer 7:19; Nu 16:38; Pr 8:36).

It is not God whom you injure, but yourselves.

8

Untitled

Open passage

繁體中文

8. 在……埃及——他們在那裏玷污自己,以討好埃及人。

你們前去——並非因恐懼所迫,而是出於自願;那時我禁止你們,而你們本可自由留在猶大。

使你們被剪除——他們彷彿是故意招致自己的毀滅。

English original

8. in . . . Egypt--where they polluted themselves to ingratiate themselves with the Egyptians.

ye be gone--not compelled by fear, but of your own accord, when I forbade you, and when it was free to you to stay in Judea.

that ye might cut yourselves off--They, as it were, purposely courted their own ruin.

9

Untitled

Open passage

繁體中文

9. 你們忘記了你們列祖的惡行是帶給你們最大災禍的根源嗎?

他們的妻子——猶太人屬世的王后是拜偶像的大推手

(1Ki 11:1-8; 15:13; 16:31)。

猶大地——他們玷污了那歸神為聖的地。

English original

9. Have you forgotten how the wickednesses of your fathers were the source of the greatest calamities to you?

their wives--The Jews' worldly queens were great promoters of idolatry

(1Ki 11:1-8; 15:13; 16:31).

the land of Judah--They defiled the land which was holy unto God.

10

Untitled

Open passage

繁體中文

10. 他們……你們——第三人稱表明他們因遠離神,已被置於與神疏遠的距離之外。第二人稱則暗示神從前曾直接對他們說話。

自卑——字面作「痛悔」(Ps 51:17)。

也沒有……敬畏——(Pr 28:14)。

English original

10. They . . . you--The third person puts them to a distance from God on account of their alienating themselves from Him. The second person implies that God formerly had directly addressed them.

humbled--literally, "contrite"

(Ps 51:17).

neither . . . feared--

(Pr 28:14).

11

Untitled

Open passage

繁體中文

11. 看哪,我必向你們變臉降禍——(見 Le 17:10 註解)。

將猶大眾人剪除——即一切拜偶像的人;Jer 44:28 顯示有些人歸回猶大(參 Jer 42:17)。

English original

11. Behold, I will set my face against you for evil--(See on

Le 17:10).

and to cut off all Judah--that is, all the idolaters;

Jer 44:28

shows that some returned to Judea (compare

Jer 42:17).

14

Untitled

Open passage

繁體中文

14. 無人……逃脫……得以歸回云云——猶太人去埃及,懷著這樣的想法:歸回猶大對他們在巴比倫的同胞而言是無望的,對他們自己在埃及的人卻是輕而易舉;結果各人的情況恰恰相反。神所差到巴比倫的猶太人在那裏脫離了偶像崇拜,並得著恢復;那些任性往埃及去的人卻在偶像崇拜中硬了心,在那裏滅亡。

心裏……切慕——字面作「舉起(他們的)心」,即他們的盼望(參

Jer 22:27

旁註; De 24:15

旁註)。

除了逃脫出來的之外,無人歸回——即「少數的人」

(Jer 44:28),

他們是被強行帶到埃及的,如耶利米和巴錄,以及那些照耶利米的勸告、在迦勒底人到達之前從埃及逃出的人(見

Jer 42:17

之註解)。CALVIN 較不可能地將這話指向在巴比倫之被擄者的歸回,而埃及的猶太人視之為無望。

English original

14. none . . . shall escape . . . that they should return, &c.--The Jews had gone to Egypt with the idea that a return to Judea, which they thought hopeless to their brethren in Babylon, would be an easy matter to themselves in Egypt: the exact reverse should happen in the case of each respectively. The Jews whom God sent to Babylon were there weaned from idolatry, and were restored; those who went to Egypt by their perverse will were hardened in idolatry, and perished there.

have a desire--literally, "lift up (their) soul," that is, their hopes (compare

Jer 22:27,

Margin;

De 24:15,

Margin).

none shall return but such as shall escape--namely, the "small number"

(Jer 44:28)

who were brought by force into Egypt, as Jeremiah and Baruch, and those who, in accordance with Jeremiah's advice, should flee from Egypt before the arrival of the Chaldeans (see on

Jer 42:17).

CALVIN less probably refers the words to the return of the exiles in Babylon, which the Jews in Egypt regarded as hopeless.

15

Untitled

Open passage

繁體中文

15. 他們的妻子——拜偶像始於她們

(1Ki 11:4; 1Ti 2:14)。

她們丈夫的縱容使他們也牽涉在罪中。

English original

15. their wives--The idolatry began with them

(1Ki 11:4; 1Ti 2:14).

Their husbands' connivance implicated them in the guilt.

16

Untitled

Open passage

繁體中文

16. 我們不聽從——

(Jer 6:16)。

English original

16. we will not--

(Jer 6:16).

17

Untitled

Open passage

繁體中文

17. 我們口中所出的一切話——凡我們向自己的神明所發的任何願(耶四十四25;申二十三23;士十一36)。

一切迷信的根源,乃在於人將自己的意志與妄想置於神的命令之上。

天后——(參耶七18註釋);

即亞斯他錄(Ashtaroth)或亞斯他得(Astarte)。

我們……列祖……君王等——此罪不局限於任何一個階層:從最高位到最低位,無不分沾其咎。

那時我們飽足——愚昧人將表面的興盛歸因於神對其罪惡的默許:但請看

箴一32;傳八11-13。

事實上,神屢次因其拜偶像之罪而責罰他們(參士二14);

但不敬虔之人的咒詛,正在於不能在災禍中辨明神的手。

食物——人為了必壞之餅而拋棄靈魂之糧

(申八3;約六27)。

以掃亦然

(來十二16)。

English original

17. whatsoever . . . goeth . . . out of our . . . mouth--whatever vow we have uttered to our gods

(Jer 44:25; De 23:23; Jud 11:36).

The source of all superstitions is that men oppose their own will and fancies to God's commands.

queen of heaven--(See on

Jer 7:18);

Ashtaroth or Astarte.

we . . . fathers . . . king, &c.--The evil was restricted to no one class: all from the highest to the lowest shared the guilt.

then had we plenty--Fools attribute their seeming prosperity to God's connivance at their sin: but see

Pr 1:32; Ec 8:11-13.

In fact, God had often chastised them for their idolatry (see

Jud 2:14);

but it is the curse of impiety not to perceive the hand of God in calamities.

victuals--Men cast away the bread of the soul for the bread that perisheth

(De 8:3; Joh 6:27).

So Esau

(Heb 12:16).

18

Untitled

Open passage

繁體中文

18. 他們將其災禍歸咎於停止事奉神(天后),殊不知這些災禍往往是神恩待的記號,而非怒責,為要在日後善待祂的百姓

(申八16)。

English original

18. They impute their calamities to their service of God, but these are often marks of His favor, not of wrath, to do His people good at their latter end

(De 8:16).

19

Untitled

Open passage

繁體中文

19. 做……餅敬拜她*——MAURER譯為「塑造她的形象」。新月形的餅獻給月亮。《武加大譯本》支持《英文欽定本》的譯法。

沒有我們的男人參與——指

Jer 44:15

所提到的婦女;

此處有「一大群人」說話:我們並沒有參與夜間秘密的狂歡——那本可正當地被我們的丈夫不以為然;我們的聖禮是公開的,並且是在他們知情之下舉行的。她們想表明,耶利米獨自一人反對所有人的行動——不僅是婦女,連男人也包括在內——是何等不合理。罪人如這些婦女一樣,總想以他人的同謀來掩護自己。夫婦之間不但沒有彼此幫助走向天堂,反而常常一同加速走向地獄。

English original

19. make . . . cakes to worship her--MAURER translates, "to form her image." Crescent-shaped cakes were offered to the moon. Vulgate supports English Version.

without our men--The women mentioned

(Jer 44:15);

"a great multitude" here speak: we have not engaged in secret night orgies which might justly be regarded unfavorably by our husbands: our sacred rites have been open, and with their privity. They wish to show how unreasonable it is that Jeremiah should oppose himself alone to the act of all, not merely women, but men also. The guilty, like these women, desire to shield themselves under the complicity of others. Instead of helping one another towards heaven, husband and wife often ripen one another for hell.

21

Untitled

Open passage

繁體中文

21. 獻祭……耶和華豈不記念嗎——耶利米承認他們確實如他們自己所說行了,但反問:神豈沒有報應他們的惡行嗎?他們那地如今的荒涼正證明了這一點

(Jer 44:22),

正如先前所預告的

(Jer 25:11, 18, 38)。

English original

21. The incense . . . did not the Lord remember--Jeremiah owns that they did as they said, but in retort asks, did not God repay their own evil-doing? Their very land in its present desolation attests this

(Jer 44:22),

as was foretold

(Jer 25:11, 18, 38).

23

Untitled

Open passage

繁體中文

23. 律法——道德的誡命。

律例——禮儀的。

法度——司法的

(Da 9:11, 12)。

English original

23. law--the moral precepts.

statutes--the ceremonial.

testimonies--the judicial

(Da 9:11, 12).

25

Untitled

Open passage

繁體中文

25. 你們……口……說了,手……行了——諷刺的稱讚。他們以必須履行所許的願為藉口,為自己的拜偶像辯護。他回答說:論到你們拜偶像所許的願,沒有人能指控你們反覆無常;但你們向神應有的堅定,本應阻止你們許這樣的願,或既許了,本應阻止你們遵守。

你們只管成就……所許的願——耶利米因此任憑他們陷入自己致命的頑固之中。

English original

25. Ye . . . have both spoken with . . . mouths, and fulfilled with . . . hand--ironical praise. They had pleaded their obligation to fulfil their vows, in excuse for their idolatry. He answers, no one can accuse you of unsteadiness as to your idolatrous vows; but steadfastness towards God ought to have prevented you from making, or, when made, from keeping such vows.

ye will surely accomplish . . . vows--Jeremiah hereby gives them up to their own fatal obstinacy.

26

Untitled

Open passage

繁體中文

26. 我已起誓——我也許了願,必將履行。你們既不聽我說話和警告,就聽我起誓。

指著我的大名——即指著我自己

(Ge 22:16),

這是神所能指著起誓的最大者

(Heb 6:13, 14)。

我的名不再被題——猶大人向來雖在拜偶像之中,仍保留藉神的名和律法呼求的形式,這是他們民族的獨特榮耀;神不再容讓這事

(Eze 20:39):

那裡將不再有人留下,如此褻瀄祂的名。

English original

26. I have sworn--I, too have made a vow which I will fulfil. Since ye will not hear Me speaking and warning, hear Me swearing.

by my great name--that is, by Myself

(Ge 22:16),

the greatest by whom God can swear

(Heb 6:13, 14).

my name shall no more be named--The Jews, heretofore, amidst all their idolatry, had retained the form of appeal to the name of God and the law, the distinctive glory of their nation; God will allow this no more

(Eze 20:39):

there shall be none left there to profane His name thus any more.

27

Untitled

Open passage

繁體中文

27. 看顧……為要降禍——

(耶一10;結七6)。

那以護理不斷為祂百姓的好處而殷勤看顧的神,也必彷佛殷勤地看顧他們受禍。試對比耶三十一28,三十二41。

English original

27. watch over . . . for evil--

(Jer 1:10; Eze 7:6).

The God, whose providence is ever solicitously watching over His people for good, shall solicitously, as it were, watch for their hurt. Contrast

Jer 31:28; 32:41.

28

Untitled

Open passage

繁體中文

28. 少數的人——(參見

Jer 44:14;

以及

Jer 42:17; Isa 27:13);

比較「全然消滅」

(Jer 44:27)。

只是容易數算的一小群,而他們原本盼望大批人凱旋而歸。

就知道——他們大多數人要親身經歷,竝要付出代價。

誰的話……我的還是他們的——希伯來文作「那出於我和他們的」。耶和華的話是祂論到猶大人必被毀滅的警告;他們的話是宣稱他們期望從他們的神得一切好處

(Jer 44:17)

等等。「我的」——藉此我預言牠們的毀滅。「他們的」——藉此牠們放縱自己行惡。

立定——

(Ps 33:11)。

English original

28. small number--(see on

Jer 44:14;

and

Jer 42:17; Isa 27:13);

compare "all-consumed"

(Jer 44:27).

A band easily counted, whereas they were expecting to return triumphantly in large numbers.

shall know--most of them experimentally, and to their cost.

whose words . . . mine, or theirs--Hebrew, "that from Me and them." Jehovah's words are His threats of destruction to the Jews; theirs, the assertion that they expected all goods from their gods

(Jer 44:17),

&c. "Mine"; by which I predict ruin to them. "Theirs"; by which they give themselves free scope in iniquity.

shall stand--

(Ps 33:11).

29

Untitled

Open passage

繁體中文

29. 這……給你們的預兆——法老合弗拉的災禍(參耶四十四30註釋)將成為你們的預兆:他既要在仇敵面前傾倒,你們隨後也必在尼布甲尼撒面前傾倒

(太二十四8)

[GROTIUS]。CALVIN 認為「預兆」與所示之事同時,不像出三12 那樣在前。

猶太人以為埃及固若金湯,因有天然屏障將之封鎖。猶太人「在這地方受罰」將成為一個預兆,表明他們的觀點是錯的,而神的威脅是真的。祂稱之為「給你們的預兆」,因為神的預言等同於事件,所以他們甚至現在就可以將之視為預兆。當應驗之時,它便不再是對他們的預兆:因為他們將已死亡。

English original

29. this . . . sign unto you--The calamity of Pharaoh-hophra (see on

Jer 44:30)

shall be a sign to you that as he shall fall before his enemy, so you shall subsequently fall before Nebuchadnezzar

(Mt 24:8)

[GROTIUS]. CALVIN makes the "sign" to be simultaneous with the event signified, not antecedent to it, as in

Ex 3:12.

The Jews believed Egypt impregnable, so shut in was it by natural barriers. The Jews being "punished in this place" will be a sign that their view is false, and God's threat true. He calls it "a sign unto you," because God's prediction is equivalent to the event, so that they may even now take it as a sign. When fulfilled it would cease to be a sign to them: for they would be dead.

30

Untitled

Open passage

繁體中文

30. 合弗拉——HERODOTUS 稱之為 Apries。他繼承了法老尼哥的繼承者 Psammis——後者在幼發拉底河的迦基米施被尼布甲尼撒擊敗。亞比西斯在塞斯城叛變並戰勝了他。

尋索他命的人——HERODOTUS 與此奇妙地吻合,記載亞比西斯起初善待合弗拉,後來被人唆使——那些人認為除非合弗拉被處死,否則他們不能安全——將他縊死。「他的仇敵」指亞比西斯等;這話措辭精確,以致不指尼布甲尼撒——他直到本節末才被提及,且與西底家相連

(結二十3,三十21)。

亞比西斯與合弗拉的內戰為尼布甲尼撒在他執政第二十三年的入侵鋪平了道路 [JOSEPHUS,《猶太古史》10.11]。

English original

30. Hophra--in HERODOTUS called Apries. He succeeded Psammis, the successor of Pharaoh-necho, who was beaten by Nebuchadnezzar at Carchemish, on the Euphrates. Amasis rebelled against, and overcame him, in the city Sais.

them that seek his life--HERODOTUS, in curious accordance with this, records that Amasis, after treating Hophra well at first, was instigated, by persons who thought they could not be safe unless he were put to death, to strangle him. "His enemies" refer to Amasis, &c.; the words are accurately chosen, so as not to refer to Nebuchadnezzar, who is not mentioned till the end of the verse, and in connection with Zedekiah

(Eze 20:3; 30:21).

Amasis' civil war with Hophra pioneered the way for Nebuchadnezzar's invasion in the twenty-third year of his reign [JOSEPHUS, Antiquities, 10.11].