Chapter commentary
John Chapter 8
1
Joh 8:1-11.
繁體中文
English original
Joh 8:1-11.
THE WOMAN TAKEN IN ADULTERY.
1, 2. Jesus went unto the Mount of Olives--This should have formed the last verse of the foregoing chapter. "The return of the people to the inert quiet and security of their dwellings
(Joh 7:53),
at the close of the feast, is designedly contrasted with our Lord's homeless way, so to speak, of spending the short night, who is early in the morning on the scene again. One cannot well see why what is recorded in
Lu 21:37, 38
may not even thus early have taken place; it might have been the Lord's ordinary custom from the beginning to leave the brilliant misery of the city every night, that so He might compose His sorrowful and interceding heart, and collect His energies for new labors of love; preferring for His resting-place Bethany, and the Mount of Olives, the scene thus consecrated by many preparatory prayers for His final humiliation and exaltation" [STIER].
3
Untitled
繁體中文
3-6. 文士和法利賽人——昨天的企圖失敗了,希望這次能更成功。
English original
3-6. scribes and Pharisees--foiled in their yesterday's attempt, and hoping to succeed better in this.
4
Untitled
繁體中文
4、5. 婦人……行淫……摩西……吩咐……要用石頭打死——只是處死而已
(申22:22),
但在情節重大的案件中,至少在較後的時代,可能是用石頭打死
(結16:40)。
祢說該怎麼辦呢——無論祂怎樣回答,他們都盼望能定祂的罪:——祂若說「用石頭打死她」,那似乎越出了祂的權限;祂若禁止,那便顯得祂是放鬆公共道德之人。然而這些狡猾的偽善者卻被勝過了。
English original
4, 5. woman . . . in adultery . . . Moses . . . commanded . . . should be stoned--simply put to death
(De 22:22),
but in aggravated cases, at least in later times, this was probably by stoning
(Eze 16:40).
but what sayest thou--hoping, whatever He might answer, to put Him in the wrong:--if He said, Stone her, that would seem a stepping out of His province; if He forbade it, that would hold Him up as a relaxer of the public morals. But these cunning hypocrites were overmatched.
6
Untitled
繁體中文
6. 彎著腰——當留意他們來見祂時,祂正坐著。
用指頭在地上畫字——我們的譯者用斜體字(「彷彿沒有聽見他們」)所加的字幾乎沒有改善原意,因為祂不太可能希望別人這樣想。祂倒是要向他們表明祂不願介入這事。但這不合他們的意,他們「還是不住地問祂」,催促祂回答。最後,祂直起腰來說。
English original
6. stooped down--It will be observed He was sitting when they came to Him.
with his finger wrote on the ground--The words of our translators in italics ("as though He heard them not") have hardly improved the sense, for it is scarcely probable He could wish that to be thought. Rather He wished to show them His aversion to enter on the subject. But as this did not suit them, they "continue asking Him," pressing for an answer. At last, raising Himself He said.
7
Untitled
繁體中文
7. 你們中間誰是沒有罪的——不是指完全無罪;也不是指沒有實際干犯第七誡的罪;而可能是說,良心未受責備、不犯這類罪的人。
誰就先拿石頭打她——「那塊石頭」,意思是頭一塊
(申17:7)。
English original
7. He that is without sin--not meaning sinless altogether; nor yet, guiltless of a literal breach of the Seventh Commandment; but probably, he whose conscience acquits him of any such sin.
cast a stone--"the stone," meaning the first one
(De 17:7).
8
Untitled
繁體中文
8. 又彎著腰用指頭在地上寫字——祂第二次彎腰在地上寫字,其用意顯然是給那些控告她的人一個機會,可以在祂不留意之下溜走,以免受到他們難以承受的祂目光的注視。因此接著就記載了。
English original
8. again he stooped down and wrote--The design of this second stooping and writing on the ground was evidently to give her accusers an opportunity to slink away unobserved by Him, and so avoid an exposure to His eye which they could ill have stood. Accordingly it is added.
9
Untitled
繁體中文
9. 他們……被定罪……一個一個地都出去了……只剩下耶穌一人——即沒有留下一個控告她的人;因為接著就說了。
那婦人……站在當中——即站在其餘的聽眾當中。那為捉拿祂而設的網既沒有捉住祂所針對的人,卻捉住了設網的人。他們被這意想不到的直擊要害所震懾,立刻逃走了——這使得那些不潔偽善者竟敢將這樣的案件拉到公眾面前的無恥更加令人厭惡。
English original
9. they . . . convicted . . . went out one by one . . . Jesus was left alone--that is, without one of her accusers remaining; for it is added.
the woman in the midst--that is, of the remaining audience. While the trap failed to catch Him for whom it was laid, it caught those who laid it. Stunned by the unexpected home thrust, they immediately made off--which makes the impudence of those impure hypocrites in dragging such a case before the public eye the more disgusting.
10
Untitled
繁體中文
10. 婦人等等——何等無可比擬的溫柔與恩典!她意識到自己的罪,至今又在那些曾說要用石頭打死她的人手中,驚訝於她的控告者被分散的技巧,以及對自己所說寥寥數語的恩典,她必會以從前未曾有的敬畏和受教之心,來聆聽我們主的勸誡。「耶穌對她說:我也不定你的罪。去吧,從此不要再犯罪了。」祂並沒有向那婦人宣告赦免(如「你的罪赦了」〔參
路5:28;7:48〕
——「平平安安回去吧」〔參
可5:34; 路7:50;8:48〕),
更沒有說她沒有做甚麼可定罪的事;祂只是讓事情維持原狀。祂不干預官長的職權,也不在任何意義上充當審判官
(約12:47)。
但在說「去吧,從此不要再犯罪了」時——這話從前也曾對一個無疑是信了的人說過
(約5:14)
——所暗示的可能比所表達的更多。如果她突然被帶到對罪的知覺、對拯救者的仰慕、以及願意受祂勸誡引導的地步,這個開始新生活的呼召可能已帶著足以保證並自然促成持久改變的力量。(這整個敘述在最早期、最有價值的一些抄本中是缺失的,而那些有此敘述的抄本在某些程度上有所差異。支持它的內在證據幾乎壓倒一切。若它是真實的,很容易解釋它為何被省略;但若不是如此,要解釋它的插入幾乎是不可能的)。
English original
10. Woman, &c.--What inimitable tenderness and grace! Conscious of her own guilt, and till now in the hands of men who had talked of stoning her, wondering at the skill with which her accusers had been dispersed, and the grace of the few words addressed to herself, she would be disposed to listen, with a reverence and teachableness before unknown, to our Lord's admonition. "And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee, go and sin no more." He pronounces no pardon upon the woman (such as, "Thy sins are forgiven thee" [compare
Lu 5:28; 7:48]
--"Go in peace" [compare
Mr 5:34; Lu 7:50; 8:48]),
much less does He say that she had done nothing condemnable; He simply leaves the matter where it was. He meddles not with the magistrate's office, nor acts the Judge in any sense
(Joh 12:47).
But in saying, "Go and sin no more," which had been before said to one who undoubtedly believed
(Joh 5:14),
more is probably implied than expressed. If brought suddenly to conviction of sin, admiration of her Deliverer, and a willingness to be admonished and guided by Him, this call to begin a new life may have carried with it what would ensure and naturally bring about a permanent change. (This whole narrative is wanting in some of the earliest and most valuable manuscripts, and those which have it vary to some extent. The internal evidence in its favor is almost overpowering. It is easy to account for its omission, though genuine; but if not so, it is next to impossible to account for its insertion).
12
Joh 8:12-59.
繁體中文
約8:12-59.
耶穌進一步的言論——企圖用石頭打祂。
12. 我是世上的光——正如先前對水
(約4:13、14;7:37-39)
和餅
(約6:35)
的指涉是由外在事件引起的,照樣這對光的指涉也是如此。在說這話的「庫房」裡(參
約8:20
的註釋),
立著兩座巨大的金燈臺,上面掛著許多燈,在晚祭之後點亮(可能在住棚節期間每天晚上都是如此),據說其光輝照耀全城。人們圍繞這些燈歡欣跳舞。如今,正如耶穌在西羅亞水的歡慶中喊著說「人若渴了,可以到我這裡來喝」,照樣如今在這照明的光輝與歡欣中,祂宣告「我是世上的光」——顯然是在最絕對的意義上。因為雖然祂將同樣的稱號給了門徒,他們不過是「在主裡面的光」
(弗5:8);
雖然祂稱施洗者約翰為「點著的明燈」(或他那時代的「燈」
(約5:35)),
然而「他不是那光,乃是要為光作見證:那光是真光,來到世界,照亮一切人」
(約1:8、9)。
在這宏偉的稱號下,彌賽亞在古時就被應許
(賽42:6; 瑪4:2
等等)。
跟從我的——如人跟從走在前面的光,如以色列人在曠野跟從發亮的雲柱。
必要得著生命的光——那光,如同一個新世界的光,一個新喚醒的屬靈而永遠的生命之光。
English original
Joh 8:12-59.
FURTHER DISCOURSES OF JESUS--ATTEMPT TO STONE HIM.
12. I am the light of the world--As the former references to water
(Joh 4:13, 14; 7:37-39)
and to bread
(Joh 6:35)
were occasioned by outward occurrences, so this one to light. In "the treasury" where it was spoken (see on
Joh 8:20)
stood two colossal golden lamp-stands, on which hung a multitude of lamps, lighted after the evening sacrifice (probably every evening during the feast of tabernacles), diffusing their brilliancy, it is said, over all the city. Around these the people danced with great rejoicing. Now, as amidst the festivities of the water from Siloam Jesus cried, saying, "If any man thirst, let him come unto me and drink," so now amidst the blaze and the joyousness of this illumination, He proclaims, "I AM THE LIGHT OF THE WORLD"--plainly in the most absolute sense. For though He gives His disciples the same title, they are only "light in the Lord"
(Eph 5:8);
and though He calls the Baptist "the burning and shining light" (or "lamp" of his day,
Joh 5:35),
yet "he was not that Light, but was sent to bear witness of that Light: that was THE TRUE LIGHT which, coming into the world, lighteth every man"
(Joh 1:8, 9).
Under this magnificent title Messiah was promised of old
(Isa 42:6; Mal 4:2,
&c.).
he that followeth me--as one does a light going before him, and as the Israelites did the pillar of bright cloud in the wilderness.
but shall have the light of life--the light, as of a new world, a newly awakened spiritual and eternal life.
13
Untitled
繁體中文
13-19. 祢為自己作見證;祢的見證不真——祂如何應對這似是而非的刁難呢?不是質疑「自誇不是誇」這有益的處世格言,而是聲明自己是這規則的例外,或者更準確地說,這規則對祂不適用。
English original
13-19. bearest record of thyself; thy record is not true--How does He meet this specious cavil? Not by disputing the wholesome human maxim that "self-praise is no praise," but by affirming that He was an exception to the rule, or rather, that it had no application to Him.
14
Untitled
繁體中文
14. 因為我知道我從哪裡來,往哪裡去等等——(參
約7:28
的註釋。)
English original
14. for I know whence I came, and whither I go, &c.--(See on
Joh 7:28).
15
Untitled
繁體中文
15. 你們是以外貌判斷人——沒有屬靈的領悟。
我卻不判斷任何人。
English original
15. Ye judge after the flesh--with no spiritual apprehension.
I judge no man.
16
Untitled
繁體中文
16. 我就是判斷人,我的判斷也是真的等等——你們不但對我形成屬肉體而偏頗的判斷,還執意要付諸實行;我雖然對你們形成並宣告我的判斷,卻不是來此執行的——那留待將來的日子;然而我如今所宣告的審判和所作的見證,不像你們所設想的只是我的,也是差我來者的。(參
約5:31、32
的註釋。)
而你們的律法所要求的任何事實的兩個見證人,就是這兩位。
English original
16. And yet if I judge, my judgment is true, &c.--Ye not only form your carnal and warped judgments of Me, but are bent on carrying them into effect; I, though I form and utter My judgment of you, am not here to carry this into execution--that is reserved to a future day; yet the judgment I now pronounce and the witness I now bear is not Mine only as ye suppose, but His also that sent Me. (See on
Joh 5:31, 32).
And these are the two witnesses to any fact which your law requires.
20
Untitled
繁體中文
20. 耶穌在殿裡的庫房教訓人——聖殿前院如此稱呼的一個部分,是女院的一部分〔JOSEPHUS,《猶太古史》19.6.2等〕,這可以印證
約8:2-11
作為那婦人被帶來的地點的真實性。
也沒有人拿祂等等——(參
約7:30
的註釋。)
在接下來的對話中,雙方的衝突日益尖銳,直到達到高潮,他們拿起石頭要打祂。
English original
20. These words spake Jesus in the treasury--a division, so called, of the fore court of the temple, part of the court of the women [JOSEPHUS, Antiquities, 19.6.2, &c.], which may confirm the genuineness of
Joh 8:2-11,
as the place where the woman was brought.
no man laid hands on him, &c.--(See on
Joh 7:30).
In the dialogue that follows, the conflict waxes sharper on both sides, till rising to its climax, they take up stones to stone him.
21
Untitled
繁體中文
21-25. 耶穌又對他們說:我要去了等等——(參
約7:33
的註釋。)
English original
21-25. Then said Jesus again unto them, I go my way, &c.--(See on
Joh 7:33).
22
Untitled
繁體中文
22. 猶太人說:祂要自殺嗎?——在祂的話中看出了比以前更多的意思
(約7:35),
但他們的問題更惡毒、更嘲諷。
English original
22. Then said the Jews, Will he kill himself?--seeing something more in His words than before
(Joh 7:35),
but their question more malignant and scornful.
23
Untitled
繁體中文
23. 你們是從下頭來的,我是從上頭來的——祂在此將自己與他們對比,不像在 約3:31 那樣,僅僅與從地上來的神使者對比,而是與那些從與祂相反的原素而生、並呼吸著那原素的人對比,這使得祂與他們不可能在今世有任何相交,也不可能永遠同居。(再參 約7:33;另參 約8:44)。
English original
23. Ye are from beneath; I am from above--contrasting Himself, not as in
Joh 3:31,
simply with earthborn messengers of God, but with men sprung from and breathing an opposite element from His, which rendered it impossible that He and they should have any present fellowship, or dwell eternally together. (Again see on
Joh 7:33;
also see on
Joh 8:44).
24
Untitled
繁體中文
24. 你們若不信我是基督,必要死在你們的罪中——他們十分清楚祂的意思(可13:6,希臘原文;參 太24:5)。但祂不願明說出來,免得給他們提供可趁之機來控告祂——這正是他們所窺伺的。然而,這樣遠遠超越人所當說的話語,不能不令人想到以色列之神的那些古遠宣告:「我就是祂」(申32:39;賽43:10、13,46:4,48:12)。參見 約6:20。
English original
24. if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins--They knew well enough what He meant
(Mr 13:6,
Greek; compare
Mt 24:5).
But He would not, by speaking it out, give them the materials for a charge for which they were watching. At the same time, one is irresistibly reminded by such language, so far transcending what is becoming in men, of those ancient declarations of the God of Israel, "I AM HE"
(De 32:39; Isa 43:10, 13; 46:4; 48:12).
See on
Joh 6:20.
25
Untitled
繁體中文
25. 祢是誰?——他們指望藉此逼出一個明確的回答;然而他們失望了。
English original
25. Who art thou?--hoping thus to extort an explicit answer; but they are disappointed.
26
Untitled
繁體中文
26、27. 我有許多事講給你們,判斷你們;但那差我來的是真的——即我能,並且在適當的時候將要說並判斷你們許多的事(也許是指聖靈的工作,那既是為救恩也是為審判—— 約16:8),但我如今所說的,不過是父所賜給我、要我傳達的信息。
English original
26, 27. I have many things to say and to judge of you; but he that sent me is true, &c.--that is, I could, and at the fitting time, will say and judge many things of you (referring perhaps to the work of the Spirit which is for judgment as well as salvation,
Joh 16:8),
but what I do say is just the message My Father hath given Me to deliver.
28
Untitled
繁體中文
28-30. 你們舉起人子以後——這是祂在公開場合對自己之死的方式與下手者所作的最明確暗示。
必知道我是基督——即發現,或有足夠的證據,知道祂所說的一切是何等真實,儘管他們距離承認它還差得遠。
English original
28-30. When ye have lifted up the Son of man--The plainest intimation He had yet given in public of the manner and the authors of His death.
then shall ye know that I am he, &c.--that is, find out, or have sufficient evidence, how true was all He said, though they would be far from owning it.
29
Untitled
繁體中文
29. 那差我來者沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做祂所喜悅的事——即:對你們這些咬牙切齒、用眉頭壓下一切公開為我說話之機會的人而言,我似乎孤立無援、獨自站立;但我有一份超越一切人間讚賞的同情與支持;我來此是要行我父的旨意,而在遵行之中從未停止討祂的喜悅;因此祂始終以悅納的笑容、激勵的言語、扶持的膀臂與我同在。
English original
29. the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him, &c.--that is, To you, who gnash upon Me with your teeth, and frown down all open appearance for Me, I seem to stand uncountenanced and alone; but I have a sympathy and support transcending all human applause; I came hither to do My Father's will, and in the doing of it have not ceased to please Him; therefore is He ever by Me with His approving smile, His cheering words, His supporting arm.
30
Untitled
繁體中文
30. 耶穌說這話的時候,就有許多人信了祂——我們不必對此詫異,倒是若如此超凡絕倫、屬天宏偉的話語能夠被說出卻不俘虜某些聽見的人,那才值得詫異。正如「坐在公會裡」審判司提反的人「看見他的面貌」——雖然明知要死——「好像天使的面貌」(徒6:15),我們同樣可以設想,在首領們的怒吼與譏誚之中,祂心中滿懷對父同在的那甘甜扶持之感,一種神聖的慈祥從祂面貌上煥發出來,照亮了從祂口中流出的話語,贏得了聽眾中那些坦誠的「許多人」。
English original
30. As he spake these words, many believed on him--Instead of wondering at this, the wonder would be if words of such unearthly, surpassing grandeur could be uttered without captivating some that heard them. And just as "all that sat in the council" to try Stephen "saw his face"--though expecting nothing but death--"as it had been the face of an angel"
(Ac 6:15),
so may we suppose that, full of the sweet supporting sense of His Father's presence, amidst the rage and scorn of the rulers, a divine benignity beamed from His countenance, irradiated the words that fell from Him, and won over the candid "many" of His audience.
31
Untitled
繁體中文
31-33. 耶穌對那些信祂的猶太人說:你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒了——我們主最後那些話所產生的印象,也許已經藉著某個果斷的行動顯明出來,祂便在此抓住時機,向他們強調在信仰上的「恆心」,因為惟有如此他們才是祂真正的門徒(參 約15:3-8),也惟有如此他們才能在經歷上「曉得真理」,並「因真理得以(在靈性上)自由」。
English original
31-33. Then said Jesus to those Jews who believed, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed, &c.--The impression produced by the last words of our Lord may have become visible by some decisive movement, and here He takes advantage of it to press on them "continuance" in the faith, since then only were they His real disciples (compare
Joh 15:3-8),
and then should they experimentally "know the truth," and "by the truth be made (spiritually) free."
33
Untitled
繁體中文
33. 他們回答說:我們是亞伯拉罕的後裔,從來沒有做過誰的奴僕——這話是誰說的?肯定不是剛才所說那班被祂神聖的話語所折服、並受勸勉要持守其中的人。大多數註釋家似乎如此認為;但即使從最淺的意義上,也很難將這樣一句暴躁的話歸於剛剛歸信的門徒,更不用說像他們那樣如此歸信的人了。這話大概出自與他們混在同一處人群中的另一些人,他們的靈卻截然不同。猶太民族的驕傲,即使在幾個世紀的屈辱之後的今日,仍是他們性格中最顯著的特徵。「對我們談自由嗎?請問我們什麼時候、作過誰的奴僕呢?」這種虛張聲勢出自這樣一個民族,幾乎顯得可笑。他們難道忘記了在埃及那漫長而痛苦的奴役?忘記了在巴比倫那沉悶的擄掠?忘記了他們如今在羅馬軛下的奴役、以及他們急於擺脫它的不安心情嗎?但他們也許看出,我們主所指的是別的事——也許是從各黨派或門派的首領之下得自由——而不願承認自己連對這些人也處於臣服之中。因此,我們的主雖然知道他們在這意義上是何等的奴隸,卻將犁頭耕得更深,指向一個他們做夢也想不到的奴役。
English original
33. They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man, &c.--Who said this? Not surely the very class just spoken of as won over by His divine words, and exhorted to continue in them. Most interpreters seem to think so; but it is hard to ascribe such a petulant speech to the newly gained disciples, even in the lowest sense, much less persons so gained as they were. It came, probably, from persons mixed up with them in the same part of the crowd, but of a very different spirit. The pride of the Jewish nation, even now after centuries of humiliation, is the most striking feature of their character. "Talk of freedom to us? Pray when or to whom were we ever in bondage?" This bluster sounds almost ludicrous from such a nation. Had they forgotten their long and bitter bondage in Egypt? their dreary captivity in Babylon? their present bondage to the Roman yoke, and their restless eagerness to throw it off? But probably they saw that our Lord pointed to something else--freedom, perhaps, from the leaders of sects or parties--and were not willing to allow their subjection even to these. Our Lord, therefore, though He knew what slaves they were in this sense, drives the ploughshare somewhat deeper than this, to a bondage they little dreamt of.
34
Untitled
繁體中文
34、35. 所有犯罪的就是罪的奴僕——即活在罪的實行中——(參 約一3:8;太7:23。)
就是罪的奴僕——即罪的奴隸;因為此處的問題不在於自由的事奉,而在於誰處於奴役之中。(參 彼後2:19;啟6:16。)
此處所表達的偉大真理,異教的道德家並非全然不知;但他們只將之應用於罪惡之事,因為他們對啟示宗教中所稱的罪完全陌生。想到家中的奴隸和自由人,這念頭向我們主啟示了一個更廣的概念。
English original
34, 35. Whosoever committeth sin--that is, liveth in the commission of it--(Compare
1Jo 3:8; Mt 7:23).
is the servant of sin--that is, the bond-servant, or slave of it; for the question is not about free service, but who are in bondage. (Compare
2Pe 2:19; Re 6:16).
The great truth here expressed was not unknown to heathen moralists; but it was applied only to vice, for they were total strangers to what in revealed religion is called sin. The thought of slaves and freemen in the house suggests to our Lord a wider idea.
35
Untitled
繁體中文
35. 奴僕不能永遠住在家裡,兒子是永遠住在家裡——即:「你們若與神家族的關係是奴僕的關係,你們對這家就沒有天然的聯結;你們的聯結本質上是不確定而危險的。但兒子與父的關係是天然且本體性的;這是一個不可剝奪的聯結;他在其中的居住是永久的、且是出於權利的:這就是我的關係,我的聯結:因此,你們若要使自己與神家族的關係成為真實的、合法的、永久的,就必須藉著兒子得著釋放,並被收養為全能之主的兒女。」在這崇高的陳述中,無疑有一個附帶的暗指,指向 創21:10——「把這使女和她兒子趕出去,因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業」。(參 加4:22-30。)
English original
35. And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth ever--that is, "And if your connection with the family of God be that of BOND-SERVANTS, ye have no natural tie to the house; your tie is essentially uncertain and precarious. But the SON'S relationship to the FATHER is a natural and essential one; it is an indefeasible tie; His abode in it is perpetual and of right: That is My relationship, My tie: If, then, ye would have your connection with God's family made real, rightful, permanent, ye must by the Son be manumitted and adopted as sons and daughters of the Lord Almighty." In this sublime statement there is no doubt a subordinate allusion to
Ge 21:10,
"Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, with Isaac." (Compare
Ga 4:22-30).
37
Untitled
繁體中文
37-41. 你們卻想要殺我——祂從前當面對他們說過這話;如今祂重複它,他們也不否認;然而他們卻被一種奇妙的魔力所制——那就是祂的尊嚴、勇氣與恩慈所共同激發的敬畏。
因為我的心裡沒有空間容納我的道——何曾有過屬人的先知如此論到自己的話語?他們告訴我們「耶和華的話」臨到他們。但這裡有一位,祂高舉「自己的話」,認為它應當在一切聽見之人的靈魂中找到入口並常住之處。
English original
37-41. ye seek to kill me--He had said this to their face before: He now repeats it, and they do not deny it; yet are they held back, as by some marvellous spell--it was the awe which His combined dignity, courage, and benignity struck into them.
because my word hath no place in you--When did ever human prophet so speak of His words? They tell us of "the word of the Lord" coming to them. But here is One who holds up "His word" as that which ought to find entrance and abiding room for itself in the souls of all who hear it.
38
Untitled
繁體中文
38. 我父……你們的父——(參見 約8:23)。
English original
38. my Father . . . your father--(See on
Joh 8:23).
39
Untitled
繁體中文
39. 你們若是亞伯拉罕的兒子,就必行亞伯拉罕所行的事——祂剛才說過祂「知道他們是亞伯拉罕的子孫」,即按肉身說的;但他們卻不是他那信心和聖潔的兒女,恰恰相反。
English original
39. If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham--He had just said He "knew they were Abraham's children," that is, according to the flesh; but the children of his faith and holiness they were not, but the reverse.
40
Untitled
繁體中文
40. 亞伯拉罕沒有做過這事——你們這樣做,便是直接與他反其道而行。
English original
40. this did not Abraham--In so doing ye act in direct opposition to him.
41
Untitled
繁體中文
41. 我們不是從淫亂生的……我們只有一位父,就是神——意思如一般所公認的,是說他們在宗教方面並非私生的種類——不過假裝是神的子民——而是從祂自己所揀選的亞伯拉罕而出。
English original
41. We be not born of fornication . . . we have one Father, God--meaning, as is generally allowed, that they were not an illegitimate race in point of religion, pretending only to be God's people, but were descended from His own chosen Abraham.
42
Untitled
繁體中文
42、43. 倘若神是你們的父,你們就必愛我——「你們若有了祂絲毫的道德形像——正如兒女有父親的樣式——你們就必愛我,因為我乃是直接出於祂、直接從祂而來。」但「我所說的話」(指祂論這些事時所特有的表達方式),你們不能明白,因為你們不能領受其中所傳達的真理。
English original
42, 43. If God were your Father, ye would love me--"If ye had anything of His moral image, as children have their father's likeness, ye would love Me, for I am immediately of Him and directly from Him." But "My speech" (meaning His peculiar style of expressing Himself on these subjects) is unintelligible to you because ye cannot take in the truth which it conveys.
44
Untitled
繁體中文
44. 你們是出於你們的父魔鬼——「這是對魔鬼之客觀(外在)位格最決定性的見證之一。在如此莊嚴的宣告中,要設想這是對猶太人觀點的遷就、或一種比喻性的說法,是完全不可能的」〔ALFORD〕。
你們父的私慾——他那不潔、惡毒、不敬虔的傾向、意向和欲望。
你們偏要行——即樂意去行;不是出於任何盲目的天性必然,而是出於純粹的天然傾向。
他從起初是殺人的——這裡不是指著該隱(如LOCKE、DE WETTE、ALFORD等所主張),而是指著亞當〔GROTIUS、CALVIN、MEYER、LUTHARDT等〕。人類的死亡,就其最廣泛的意義而言,歸咎於我們這個種類之那殺人的誘惑者。
不守真理——由於嚴格說來,這詞意為「不住在」,因此有人否認此處表達了撒但從先前的聖潔狀態中之墜落〔LOCKE等〕,一些更優越的解經家認為這僅僅是暗示〔OLSHAUSEN等〕。然而,雖然這思想的形式是現在式——而非過去式——這乃是為了表達一個重要的觀念:他的整個品格和活動不過是對他自己原有的真理或正直的不斷偏離;因此他的墜落不僅是這思想的隱含基礎,更是這陳述本身的一部分——只要加以正確的詮釋並闡明。
他心裡沒有真理——即毫無那聖潔、透明的正直,這原是他作為受造之物起初所擁有的。
他說謊是出於自己——也許是指他自己的資源、寶庫(太12:35)〔ALFORD〕。(這詞是複數。)這意為他對此沒有從外面來的試探;這純粹是自生的,發源於一個除了彎曲之外一無所有之本質。
也是說謊之人的父——即說謊之父:世上一切虛假都因他而存在。這是何等的一節經文!它將魔鬼(1)作為人類種類的殺手舉起來;但由於這裡是在屬靈死亡的更深意義上所說的,它便將他(2)作為這墜落之人類家庭的屬靈父親舉起來,將他自己邪惡的情感和全然的彎曲傳遞給他的後代,並激發這些進入活躍的運用。但既然有「一個比他更壯的」,前來勝過他(路11:21-22),那被稱為魔鬼兒女的,只不過是那些「愛黑暗」的人(太13:38;約一3:8-10)。
English original
44. Ye are of your father the devil--"This is one of the most decisive testimonies to the objective (outward) personality of the devil. It is quite impossible to suppose an accommodation to Jewish views, or a metaphorical form of speech, in so solemn an assertion as this" [ALFORD].
the lusts of your father--his impure, malignant, ungodly propensities, inclinations, desires.
ye will do--are willing to do; not of any blind necessity of nature, but of pure natural inclination.
He was a murderer from the beginning--The reference is not to Cain (as LOCKE, DE WETTE, ALFORD, &c.), but to Adam [GROTIUS, CALVIN, MEYER, LUTHARDT, &c.]. The death of the human race, in its widest sense, is ascribed to the murderous seducer of our race.
and abode not in the truth--As, strictly speaking, the word means "abideth," it has been denied that the fall of Satan from a former holy state is here expressed [LOCKE, &c.], and some superior interpreters think it only implied [OLSHAUSEN, &c.]. But though the form of the thought is present--not past--this is to express the important idea, that his whole character and activity are just a continual aberration from his own original truth or rectitude; and thus his fall is not only the implied basis of the thought, but part of the statement itself, properly interpreted and brought out.
no truth in him--void of all that holy, transparent rectitude which, as His creature, he originally possessed.
When he speaketh a lie, he speaketh of his own--perhaps his own resources, treasures
(Mt 12:35)
[ALFORD]. (The word is plural). It means that he has no temptation to it from without; it is purely self-begotten, springing from a nature which is nothing but obliquity.
the father of it--that is, of lying: all the falsehood in the world owes its existence to him. What a verse is this! It holds up the devil (1) as the murderer of the human race; but as this is meant here in the more profound sense of spiritual death, it holds him up, (2) as the spiritual parent of this fallen human family, communicating to his offspring his own evil passions and universal obliquity, and stimulating these into active exercise. But as there is "a stronger than he," who comes upon him and overcomes him
(Lu 11:21, 22),
it is only such as "love the darkness," who are addressed as children of the devil
(Mt 13:38; 1Jo 3:8-10).
45
Untitled
繁體中文
45-47. 我將真理告訴你們,你們就因此不信我——不是雖然,而正是因為祂如此行,其原因見於前一節。祂若是更不真實,他們倒會更樂意接待祂。
English original
45-47. And because I tell you the truth, ye believe me not--not although, but just because He did so, for the reason given in the former verse. Had He been less true they would have hailed Him more readily.
46
Untitled
繁體中文
46. 你們中間誰能指證我有罪呢?——「指證」,即把罪的指控定在人身上。何等榮耀的兩難!「你們若能指證我有罪,就棄絕我;若不能,為何還要抵擋我所宣告的身分呢?」當然,他們充其量只能就祂的行事為人提出質疑;但在一位已經歷無可比擬的複雜境地、又須時刻與各色各樣、各等各級的朋友和仇敵周旋的人身上,這樣一個向祂最苦毒的仇敵公開提出的挑戰,所表明的無非是對絕對無罪的宣稱。
English original
46. Which of you convinceth me of sin--"Convicteth," bringeth home a charge of sin. Glorious dilemma! "Convict Me of sin, and reject Me: If not, why stand ye out against My claims?" Of course, they could only be supposed to impeach His life; but in One who had already passed through unparalleled complications, and had continually to deal with friends and foes of every sort and degree, such a challenge thrown wide among His bitterest enemies, can amount to nothing short of a claim to absolute sinlessness.
48
Untitled
繁體中文
48-51. 我們說你是撒馬利亞人,並且是鬼附著的,這話不是說得很對麼?——何等激烈而惡毒的譏誚!(參見
來12:3)。
「我們說得豈不對」是指著
約7:20
說的。「撒馬利亞人」的意思不只是「根本不是以色列人」,更是指一個冒充、卻全無資格承受這名號的人——這也許是針對主否認他們真正是亞伯拉罕後裔的說法所作的反擊。
English original
48-51. Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?--What intense and virulent scorn! (See
Heb 12:3).
The "say we not well" refers to
Joh 7:20.
"A Samaritan" means more than "no Israelite at all"; it means one who pretended, but had no manner of claim to the title--retorting perhaps, this denial of their true descent from Abraham.
49
Untitled
繁體中文
49. 耶穌說:我沒有鬼附著——這是何等沉著的威嚴!誠然「被罵的時候不還口」
(彼前2:23)。
試比較保羅
(徒26:25)
「我不是癲狂」等語。祂並不加上「我也不是撒馬利亞人」,以免似乎也參與他們對那一族群的輕視——那族群已經接待祂為基督,並開始因祂得福。
我尊敬我的父,你們倒輕慢我——這是受傷之情的話語。但祂在此類時刻內心深處的景況,只能從這類預言性的訴說中看出:「因我為你的緣故受了辱罵,滿面羞愧;我在我弟兄跟前成了陌生人,在我母親的兒女中成了外人。因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上」(
詩69:7-9)。
English original
49. Jesus answered, I have not a devil--What calm dignity is here! Verily, "when reviled, He reviled not again"
(1Pe 2:23).
Compare Paul
(Ac 26:25),
"I am not mad," &c. He adds not, "Nor am I a Samaritan," that He might not even seem to partake of their contempt for a race that had already welcomed Him as the Christ, and began to be blessed by Him.
I honour my Father, and ye do dishonour me--the language of wounded feeling. But the interior of His soul at such moments is only to be seen in such prophetic utterances as these, "For thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face; I am become a stranger unto my brethren, an alien unto my mother's children. For the zeal of thine house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me"
(Ps 69:7-9).
50
Untitled
繁體中文
50. 我不求自己的榮耀,有一位為我求榮耀的——顯然是指「那位是為我的榮耀而求的」;祂要求「叫人都尊敬子如同尊敬父一樣」;在審判上對待「不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父」
(約5:23;
並參見
太17:5);
並將那些終必將冠冕擲於祂寶座前的人賜給祂
(約6:37),
使祂「必看見自己勞苦的功效,便心滿意足」(
賽53:11)。
English original
50. I seek not mine own glory: there is one that seeketh--that is, evidently, "that seeketh My glory"; requiring "all men to honor the Son even as they honor the Father"; judicially treating him "who honoreth not the Son as honoring not the Father that hath sent Him"
(Joh 5:23;
and compare
Mt 17:5);
but giving to Him
(Joh 6:37)
such as will yet cast their crowns before His throne, in whom He "shall see of the travail of his soul, and be satisfied"
(Isa 53:11).
51
Untitled
繁體中文
51. 人若遵守我的道,就永遠不見死——這既為祂作為永生之國的主那崇高宣告作了辯護,同時也向辱罵祂的人伸出恩典的權杖。「遵守」一詞與
約8:31
「你們若常在我的道裡」相符,表明祂所指的那信心乃是一種常存而首要的活潑原則:「永遠不見死」雖然實質上已在前面說過
(約5:24;6:40、47、51),
卻是至今關乎這極榮耀真理最強烈、最明確的宣告。(在
約11:26
幾乎以相同的話重複出現)。
English original
51. If a man keep my saying, he shall never see death--Partly thus vindicating His lofty claims as Lord of the kingdom of life everlasting, and, at the same time, holding out even to His revilers the scepter of grace. The word "keep" is in harmony with
Joh 8:31,
"If ye continue in My word," expressing the permanency, as a living and paramount principle, of that faith to which He referred: "never see death," though virtually uttered before
(Joh 5:24; 6:40, 47, 51),
is the strongest and most naked statement of a very glorious truth yet given. (In
Joh 11:26
it is repeated in nearly identical terms).
52
Untitled
繁體中文
52、53. 猶太人對他說:現在我們知道你是鬼附著的——「你現在自己定了自己的罪;只有被鬼附的人才會這樣說話;我們最顯赫的祖宗都死了,你竟答應凡遵守你的話的人可以免死!請問,你是誰?」
English original
52, 53. Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil, &c.--"Thou art now self-convicted; only a demoniac could speak so; the most illustrious of our fathers are dead, and Thou promisest exemption from death to anyone who will keep Thy saying! pray, who art Thou?"
54
Untitled
繁體中文
54-56. 我若榮耀自己,我的榮耀就算不得甚麼——(參見
約5:31
等節)。
English original
54-56. If I honour myself, my honour is nothing, &c.--(See on
Joh 5:31,
&c.).
55
Untitled
繁體中文
55. 我就像你們一樣是說謊的——此時升到聖潔、赤裸之嚴厲的最高峰,藉此使這場冗長的對話達到緊要關頭。
English original
55. I shall be a liar like unto you--now rising to the summit of holy, naked severity, thereby to draw this long dialogue to a head.
56
Untitled
繁體中文
56. 亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子——他因能看見而歡欣雀躍,他以期待的心看到了。不僅如此,
既看見了,就快樂——他實實在在看見了,因而喜樂。若這不過是指他對福音之日有預言性的預見——第二句只是重複第一句——那麼猶太人怎麼會以為我們的意思是祂「曾經見過亞伯拉罕」呢?若這是指亞伯拉罕當時在脫離肉體的靈裡正在觀看道成肉身的彌賽亞[STIER、ALFORD等],那麼這些話看來很不適合表達這意思。這話所表達的是過去的事——「他看見了我的日子,就快樂」,即無疑是他活著的時候。祂似乎是指著亞伯拉罕與神之間那親密的交往說的,這位神在歷史中一再用「耶和華的使者」來稱呼,而基督在此將這位神與自己認同為一。在那些場合,亞伯拉罕「看見了我」(OLSHAUSEN也這樣主張,雖然他認為是指某個未經記載的場景)。若這就是意思,那麼隨後的一切就都很自然了。
English original
56. Abraham rejoiced to see my day, &c.--exulted, or exceedingly rejoiced that he should see, he exulted to see it, that is, by anticipation. Nay,
he saw it, and was glad--he actually beheld it, to his joy. If this mean no more than that he had a prophetic foresight of the gospel-day--the second clause just repeating the first--how could the Jews understand our Lord to mean that He "had seen Abraham?" And if it mean that Abraham was then beholding, in his disembodied spirit, the incarnate Messiah [STIER, ALFORD, &c.], the words seem very unsuitable to express it. It expresses something past--"he saw My day, and was glad," that is, surely while he lived. He seems to refer to the familiar intercourse which Abraham had with God, who is once and again in the history called "the Angel of the Lord," and whom Christ here identifies with Himself. On those occasions, Abraham "saw ME" (OLSHAUSEN, though he thinks the reference is to some unrecorded scene). If this be the meaning, all that follows is quite natural.
57
Untitled
繁體中文
57-59. 猶太人就對他說:你還沒有五十歲——「不能從此推論出當時我們主作為人的年齡。在猶太人看來,五十歲是人壯年的完成」[ALFORD]。
豈見過亞伯拉罕麼?——祂說過亞伯拉罕看見了祂,以此為亞伯拉罕獨特的特權。他們卻把話反過來說——「你見過亞伯拉罕麼?」以為這尊榮太大,非祂所能妄求。
English original
57-59. Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old--"No inference can be drawn from this as to the age of our Lord at the time as man. Fifty years was with the Jews the completion of manhood" [ALFORD].
and hast thou seen Abraham?--He had said Abraham saw Him, as being his peculiar privilege. They give the opposite turn to it--"Hast Thou seen Abraham?" as an honor too great for Him to pretend to.
58
Untitled
繁體中文
58. 還沒有亞伯拉罕,就有了我——譯為「有」和「是」的兩個詞原意全然不同。前一句的意思是「亞伯拉罕被造成」;後一句是「我存在」。因此這宣告並非說基督在亞伯拉罕之前已經存在(如亞流派所主張的意思),而是說祂根本從未被造成,而是在亞伯拉罕存在之前就已存在;換言之,在創造之前已存在,或說永恆地存在(如
約1:1)。
猶太人明明是這樣領會祂的意思,因為「於是他們拿石頭要打祂」,正如他們先前看見祂將自己與神當作平等時所行的一樣
(約5:18)。
躲藏了——(參見
路4:30)。
English original
58. Before Abraham was, I am--The words rendered "was" and "am" are quite different. The one clause means, "Abraham was brought into being"; the other, "I exist." The statement therefore is not that Christ came into existence before Abraham did (as Arians affirm is the meaning), but that He never came into being at all, but existed before Abraham had a being; in other words, existed before creation, or eternally (as
Joh 1:1).
In that sense the Jews plainly understood Him, since "then took they up stones to cast at Him," just as they had before done when they saw that He made Himself equal with God
(Joh 5:18).
hid himself--(See on
Lu 4:30).
約8:1-11。
行淫時被拿的婦人。
1, 2. 耶穌往橄欖山去——這本應是前一章的最後一節。「百姓在節期結束時回到他們住所
(Joh 7:53)
的沉寂平靜和安全之中,這與我們主近乎無家可歸的度夜方式恰成對比——祂清早又出現在現場。我們不難相信
Lu 21:37, 38
所記的事甚至這時候就已經發生了;主或許從一開始就慣於每晚離開那輝煌而痛苦的城,好安撫祂憂傷代求的心,並為新的愛心勞作積聚精力;祂選擇伯大尼和橄欖山作為安息之所——這地方因而被許多次預備性的禱告所分別為聖,為著祂最終的降卑和高升」[STIER]。