Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Job Chapter 3

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Job Chapter 3

1

Untitled

Open passage

繁體中文

詩體正文(即辯論本身)

(伯3:2-42:6)

第一個系列

(伯3:1-14:22)

約伯發言(第一輪)

(伯3:1-26)

伯3:1-19. 約伯咒詛自己出生的日子,並願死去

1. 開了口——東方人言語稀少,且言必有理;因此這個公式表達的是慎重與莊重(詩78:2)。他正式開始發言。

咒詛自己的生日——這是希伯來文中嚴格意義上表示「咒詛」的詞:與伯1:5中所用的不同。約伯咒詛的是自己的生日,而不是他的神。

English original

THE POEM OR DEBATE ITSELF

(Job 3:2-42:6).

FIRST SERIES IN IT

(Job 3:1-14:22).

JOB FIRST

(Job 3:1-26).

Job 3:1-19.

JOB CURSES THE DAY OF HIS BIRTH AND WISHES FOR DEATH.

1. opened his mouth--The Orientals speak seldom, and then sententiously; hence this formula expressing deliberation and gravity

(Ps 78:2).

He formally began.

cursed his day--the strict Hebrew word for "cursing:" not the same as in

Job 1:5.

Job cursed his birthday, but not his God.

2

Untitled

Open passage

繁體中文

2. 說話——希伯來文作「回答」,即不是回答任何實際在先的問題,而是回答案件中實質上隱含的問題。他的爆發格外激烈而大膽(耶20:14)。

渴望死去以求脫離罪,是恩典的記號;渴望死去以求逃避患難,是敗壞的記號。一個如此不願活下去的人,實在不配死去。但他的試煉比我們更大,他所蒙的光照比我們更少。

English original

2. spake--Hebrew, "answered," that is, not to any actual question that preceded, but to the question virtually involved in the case. His outburst is singularly wild and bold

(Jer 20:14).

To desire to die so as to be free from sin is a mark of grace; to desire to die so as to escape troubles is a mark of corruption. He was ill-fitted to die who was so unwilling to live. But his trials were greater, and his light less, than ours.

3

Untitled

Open passage

繁體中文

3. 那夜說*——更當譯作「那夜說」。斜體字的字不在希伯來文原文中。「夜」被擬人化,詩意地被描繪為會說話的。伯3:7和詩19:2亦然。

在東方,生男孩是喜事;生女孩則往往不是。

English original

3. the night in which--rather "the night which said." The words in italics are not in the Hebrew. Night is personified and poetically made to speak. So in

Job 3:7,

and in

Ps 19:2.

The birth of a male in the East is a matter of joy; often not so of a female.

4

Untitled

Open passage

繁體中文

4. 願神不尋找——更詩意地譯作「查找它」。「願神不從祂光輝的寶座上俯就,將它從幽暗的隱藏處舉起。」伯3:3中對那日的咒詛,在伯3:4, 5中加以擴展;對那夜的咒詛,則在伯3:6-10中加以擴展。

English original

4. let not God regard it--rather, more poetically, "seek it out." "Let not God stoop from His bright throne to raise it up from its dark hiding-place." The curse on the day in

Job 3:3,

is amplified in

Job 3:4, 5;

that on the night, in

Job 3:6-10.

5

Untitled

Open passage

繁體中文

5. 願……死蔭——(「最深的黑暗」,賽9:2)。

玷污——這是該動詞較晚的含義〔格塞尼烏斯,GESENIUS〕;更佳的是古老而更具詩意的見解:「願黑暗(那混沌幽暗的太古之夜)重新奪回它對光的權利(創1:2),並宣稱那日為它所有。」

雲——集合名詞,指一團聚集的烏雲。

那日使它黑暗驚嚇——直譯為「變暗之物」;任何使白日變暗的東西〔格塞尼烏斯,GESENIUS〕。希伯來文動詞表達突然的驚嚇。願那日被自己的黑暗突然驚嚇。翁布賴特(UMBREIT)解釋為「使白日變暗的魔法咒語」,形成前述子句的高潮;伯3:8類似地論到「咒詛那日的人」。但前一種見解更為簡單。也有人指有毒的西蒙風。

English original

5. Let . . . the shadow of death--("deepest darkness,"

Isa 9:2).

stain it--This is a later sense of the verb [GESENIUS]; better the old and more poetic idea, "Let darkness (the ancient night of chaotic gloom) resume its rights over light

(Ge 1:2),

and claim that day as its own."

a cloud--collectively, a gathered mass of dark clouds.

the blackness of the day terrify it--literally, "the obscurations"; whatever darkens the day [GESENIUS]. The verb in Hebrew expresses sudden terrifying. May it be suddenly affrighted at its own darkness. UMBREIT explains it as "magical incantations that darken the day," forming the climax to the previous clauses;

Job 3:8

speaks of "cursers of the day" similarly. But the former view is simpler. Others refer it to the poisonous simoom wind.

6

Untitled

Open passage

繁體中文

6. 將它拿住——即如獵物般將它完全吞噬,使之徹底消散。

與年中的月分相交——更當以詩意擬人法譯作:「願它不在那構成年份循環的日、夜、月的循環中歡樂。」

English original

6. seize upon it--as its prey, that is, utterly dissolve it.

joined unto the days of the year--rather, by poetic personification, "Let it not rejoice in the circle of days and nights and months, which form the circle of years."

7

Untitled

Open passage

繁體中文

7. 孤獨——更當譯作「不結果」。「願那夜沒有為我生產。」

English original

7. solitary--rather, "unfruitful." "Would that it had not given birth to me."

8

Untitled

Open passage

繁體中文

8. 那……咒詛日子的人——如果本節後半的譯法是「哀哭」,這些話指的是死者的雇用哀哭者(耶9:17)。但希伯來文「哀哭」一詞在其他地方總是指一種動物,無論是鱷魚還是某種巨蛇(賽27:1),即「鱷魚」(leviathan)所代表的那種。因此,「咒詛日子的人」一語指的是術士,人們相信他們能以咒語使某日成為不吉之日。(巴蘭也是如此,民22:5。)這與翁布賴特(UMBREIT)的見解(伯3:7)相符;或者指埃塞俄比亞人和亞特蘭特斯人,他們「習慣在太陽升起時咒詛它,因為它燒毀了他們和他們的國家」〔希羅多德,HERODOTUS〕。行邪術的人聲稱能隨意控制或喚醒野獸,正如今日印度的弄蛇者一樣(詩58:5)。約伯並未說他們擁有所聲稱的能力;而是說,假設他們有,願他們咒詛那日。舒滕斯(SCHUTTENS)補充字詞譯作:願那些甚麼都敢的人,稱那日(日子)為喚醒鱷魚的,即喚醒一大群災禍的。

English original

8. them . . . curse the day--If "mourning" be the right rendering in the latter clause of this verse, these words refer to the hired mourners of the dead

(Jer 9:17).

But the Hebrew for "mourning" elsewhere always denotes an animal, whether it be the crocodile or some huge serpent

(Isa 27:1),

such as is meant by "leviathan." Therefore, the expression, "cursers of day," refers to magicians, who were believed to be able by charms to make a day one of evil omen. (So Balaam,

Nu 22:5).

This accords with UMBREIT'S view

(Job 3:7);

or to the Ethiopians and Atlantes, who "used to curse the sun at his rising for burning up them and their country" [HERODOTUS]. Necromancers claimed power to control or rouse wild beasts at will, as do the Indian serpent-charmers of our day

(Ps 58:5).

Job does not say they had the power they claimed; but, supposing they had, may they curse the day. SCHUTTENS renders it by supplying words as follows:--Let those that are ready for anything, call it (the day) the raiser up of leviathan, that is, of a host of evils.

9

Untitled

Open passage

繁體中文

9. 早晨的光——字面作「早晨的眼睫毛」。阿拉伯詩人稱太陽為白晝之眼。因此,太陽在日出之前破曉而出的初光,便是早晨張開的眼瞼或眼睫毛。

English original

9. dawning of the day--literally, "eyelashes of morning." The Arab poets call the sun the eye of day. His early rays, therefore, breaking forth before sunrise, are the opening eyelids or eyelashes of morning.

12

Untitled

Open passage

繁體中文

12. 為何有膝迎接我?——古英文意為「豫先滿足我的需要。」

此處指的是父親對新生嬰孩的鄭重認可,父親習慣將嬰孩放在自己膝上,表示認其為己出,並有責任撫養(創30:3;50:23;賽66:12)。

English original

12. Why did the knees prevent me?--Old English for "anticipate my wants." The reference is to the solemn recognition of a new-born child by the father, who used to place it on his knees as his own, whom he was bound to rear

(Ge 30:3; 50:23; Isa 66:12).

13

Untitled

Open passage

繁體中文

13. 躺臥……安息……睡覺——層層遞進。我不僅會躺臥,還會安息;不僅安息,還會睡覺。聖經中死亡被稱為「睡」(詩13:3);在新約中尤其如此,因為復活的甦醒在那裏更清楚地被陳明(林前15:51;帖前4:14,5:10)。

English original

13. lain . . . quiet . . . slept--a gradation. I should not only have lain, but been quiet, and not only been quiet, but slept. Death in Scripture is called "sleep"

(Ps 13:3);

especially in the New Testament, where the resurrection-awakening is more clearly set forth

(1Co 15:51; 1Th 4:14; 5:10).

14

Untitled

Open passage

繁體中文

14. 與那些為自己建造荒墟的君王——他們為自己所建造的,結果竟不是宮殿,而是廢墟!約伯自己也曾是顯赫的酋長,他受傷的心靈厭倦了必死偉人們追逐榮華的虛空爭鬥,於是注視君王的宮殿——如今卻是荒涼的廢墟堆。他認為死亡中的安息是那些厭倦於堆積會朽壞財寶的世上權貴最可羨慕的結局,這一點顯出從憂鬃的烏雲中迸發出來的諷剌〔翁佈雷特,UMBREIT〕。「為自己」一語標明了他們的自私。米迦利斯(MICHAELIS)軟弱地將此解釋為陵墓,正如今日在以東(以土買)的佩特拉廢墟中仍可見到那樣宏大的建築。

English original

14. With kings . . . which built desolate places for themselves--who built up for themselves what proved to be (not palaces, but) ruins! The wounded spirit of Job, once a great emir himself, sick of the vain struggles of mortal great men, after grandeur, contemplates the palaces of kings, now desolate heaps of ruins. His regarding the repose of death the most desirable end of the great ones of earth, wearied with heaping up perishable treasures, marks the irony that breaks out from the black clouds of melancholy [UMBREIT]. The "for themselves" marks their selfishness. MICHAELIS explains it weakly of mausoleums, such as are found still, of stupendous proportions, in the ruins of Petra of Idumea.

15

Untitled

Open passage

繁體中文

15. 裝滿銀子的房屋——有人將此解作古人常與死者一同埋葬的財寶。但見

伯3:26。

English original

15. filled their houses with silver--Some take this to refer to the treasures which the ancients used to bury with their dead. But see

Job 3:26.

16

Untitled

Open passage

繁體中文

16. 流產的——

(詩58:8);

這強如那不得安息的守財奴的一生

(傳6:3-5)。

English original

16. untimely birth--

(Ps 58:8);

preferable to the life of the restless miser

(Ec 6:3-5).

17

Untitled

Open passage

繁體中文

17. 惡人——原意為「那些永不安息的人」、「滿了慾望的人」

(賽57:20、21)。

疲倦的——字面作「那些力量被耗盡的人」

(啟14:13)。

English original

17. the wicked--the original meaning, "those ever restless," "full of desires"

(Isa 57:20, 21).

the weary--literally, "those whose strength is wearied out"

(Re 14:13).

18

Untitled

Open passage

繁體中文

18. 被囚的人在那裏得安息——脫離了他們的鎖鍊。

English original

18. There the prisoners rest--from their chains.

19

Untitled

Open passage

繁體中文

19. 僕人——奴隸在那裏得了釋放,脫離為奴。

English original

19. servant--The slave is there manumitted from slavery.

20

Job 3:20-26.

Open passage

繁體中文

約伯記 3:20-26。

他因自己的痛苦抱怨生命。

20. 何以……賜光——即神;敬畏中常省略

(伯24:23;傳9:9)。

光即生命。喜樂的光與哀悼的人不相配。墳墓與他們的心情最為相合。

English original

Job 3:20-26.

HE COMPLAINS OF LIFE BECAUSE OF HIS ANGUISH.

20. Wherefore giveth he light--namely, God; often omitted reverentially

(Job 24:23; Ec 9:9).

Light, that is, life. The joyful light ill suits the mourners. The grave is most in unison with their feelings.

23

Untitled

Open passage

繁體中文

23. 其路隱藏——這幅約伯的圖畫取自一個迷路的流浪者,他被四面圍住,沒有逃脫的出路

(何2:6;哀3:7、9)。

English original

23. whose way is hid--The picture of Job is drawn from a wanderer who has lost his way, and who is hedged in, so as to have no exit of escape

(Ho 2:6; La 3:7, 9).

24

Untitled

Open passage

繁體中文

24. 我以歎息為食物——即阻止我進食〔翁佈雷特,UMBREIT〕;或,約伯知道努力進食會加重病情,所以在進食前必須歎息〔羅森米勒,ROSENMULLER〕;或,歎息取代了美好之物

(詩42:3)

〔古德,GOOD〕。但第一個解釋最符合正文。

我的唉哼如水湧出——取自流水奔騰之聲的意象。

English original

24. my sighing cometh before I eat--that is, prevents my eating [UMBREIT]; or, conscious that the effort to eat brought on the disease, Job must sigh before eating [ROSENMULLER]; or, sighing takes the place of good

(Ps 42:3)

[GOOD]. But the first explanation accords best with the text.

my roarings are poured out like the waters--an image from the rushing sound of water streaming.

25

Untitled

Open passage

繁體中文

25. 我……所恐懼的臨到我身——在他試煉的起頭,他聽見失去一樣福分時,就害怕失去另一樣;當他聽見那樣也失去了,就害怕失去第三樣。

我所恐懼的臨到我身——即朋友們對他的不良看法,以為他因受苦而是假冒為善的。

English original

25. the thing which I . . . feared is come upon me--In the beginning of his trials, when he heard of the loss of one blessing, he feared the loss of another; and when he heard of the loss of that, he feared the loss of a third.

that which I was afraid of is come unto me--namely, the ill opinion of his friends, as though he were a hypocrite on account of his trials.

26

Untitled

Open passage

繁體中文

26. 我不得安逸……患難就來——不是指他從前的狀態,而是指他災禍的起頭。從那時起我沒有安息,悲哀沒有間斷。「而且」(不是「然而」)一個新的災禍即將來到,即我的朋友們懷疑我是假冒為善的。這為隨後的整個辯論提供了起點。

English original

26. I was not in safety . . . yet trouble came--referring, not to his former state, but to the beginning of his troubles. From that time I had no rest, there was no intermission of sorrows. "And" (not, "yet") a fresh trouble is coming, namely, my friends' suspicion of my being a hypocrite. This gives the starting-point to the whole ensuing controversy.