Chapter commentary
Joshua Chapter 11
1
Jos 11:1-9.
English original
Jos 11:1-9.
DIVERS KINGS OVERCOME AT THE WATERS OF MEROM.
1-9. And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things--The scene of the sacred narrative is here shifted to the north of Canaan, where a still more extensive confederacy was formed among the ruling powers to oppose the further progress of the Israelites. Jabin ("the Intelligent"), which seems to have been a hereditary title
(Jud 4:2),
took the lead, from Hazor being the capital of the northern region
(Jos 11:10).
It was situated on the borders of lake Merom. The other cities mentioned must have been in the vicinity though their exact position is unknown.
2
Untitled
2. 北の山地の王たち——アンチ・レバノン地方。
キネレテの南の平地——アラバ、すなわちヨルダン渓谷の北部。
低地——低く平らな地方、シャロンの平野を含む。
西のドルの国境——ドルの高地で、カルメル山の下、地中海沿岸のドルの町にまで達する。
English original
2. the kings that were on the north of the mountains--the Anti-libanus district.
the plains south of Chinneroth--the northern part of the Arabah, or valley of the Jordan.
the valley--the low and level country, including the plain of Sharon.
borders of Dor on the west--the highlands of Dor, reaching to the town of Dor on the Mediterranean coast, below mount Carmel.
3
Untitled
3. 東のカナン人、西のカナン人——カナン人集団の特定の枝で、ヨルダン川西岸にガリラヤ湖まで北へ、また地中海沿岸を占めていた。
ヘルモンの下——現在のジェベル・エッ・シェイク。ヨルダン川の東におけるカナンの北の境界であった。
ミツパの地——現在のコエレ・シリア。
English original
3. the Canaanites on the east and on the west--a particular branch of the Canaanitish population who occupied the western bank of the Jordan as far northward as the Sea of Galilee, and also the coasts of the Mediterranean Sea.
under Hermon--now Jebel-es-sheikh. It was the northern boundary of Canaan on the east of the Jordan.
land of Mizpeh--now Cœlo-Syria.
4
Untitled
4, 5. 彼らが出てきた……その数は海辺の砂のように多かった——これらの部族の首長たちはヤビンに招集された。おそらく全員がハゾル王国に貢ぐ従属民であったのであろう。彼らの連合軍は、ヨセフスによれば、歩兵三十万、騎兵一万、戦車二万に達した。
非常に多くの馬と戦車とを携えて——戦車はおそらくエジプトのものと同様、木製で、鉄の釘と鉄の先端が取り付けられていた。これらはカナン戦争に初めて現れ、侵攻者に対するこの最後の決定的な闘争を助けた。「これらの使用こそが、集結地をメロム湖（現在のフレ湖）の畔に定めたようである。その平坦な岸に沿っては、戦力を十分に発揮できたからである」。数の上でも軍事的装備の上でもこれほど恐るべき軍勢は、イスラエル人を脅かし、落胆させるはずであった。それゆえヨシュアは勝利の神の約束の更新を受け
(ヨシュア記 11:6)、 こうして励まされて、信仰の全き確信のうちに敵に立ち向かうために出発した。
English original
4, 5. they went out, . . . as the sand that is upon the sea-shore in multitude--The chiefs of these several tribes were summoned by Jabin, being all probably tributary to the kingdom of Hazor. Their combined forces, according to JOSEPHUS, amounted to three hundred thousand infantry, ten thousand cavalry, and twenty thousand war chariots.
with horses and chariots very many--The war chariots were probably like those of Egypt, made of wood, but nailed and tipped with iron. These appear for the first time in the Canaanite war, to aid this last determined struggle against the invaders; and "it was the use of these which seems to have fixed the place of rendezvous by the lake Merom (now Huleh), along whose level shores they could have full play for their force." A host so formidable in numbers, as well as in military equipments, was sure to alarm and dispirit the Israelites. Joshua, therefore, was favored with a renewal of the divine promise of victory
(Jos 11:6),
and thus encouraged, he, in the full confidence of faith, set out to face the enemy.
6
Untitled
6-8. 明日の今ごろ、わたしは彼らを皆、イスラエルの前に殺された者として引き渡すであろう——ギルガルからメロムまで一日で行軍することは不可能であったので、主がこの成功の確約を彼に与えられた時、ヨシュアはすでに北上しており、カナン人の営から一日の距離以内にいたと考えなければならない。彼は特有の精力をもって、おそらく夜の間に突然前進し、彼らが平野に態勢を立て直す暇の前に、高台に散在していた所（七十人訳）に雷のように襲いかかった。突然の恐慌の中で「主は彼らをイスラエルの手に渡された。イスラエルは彼らを打ち、追い払った」。敗走は完全であった。ある者は西へ、レオンテスの渓谷の上の山々を越えてシドンと近隣のミスレポテ・マイム（「ガラス精錬所」）へ、またある者は東へミツパの平野へ向かった。
English original
6-8. to-morrow, about this time will I deliver them up all slain before Israel--As it was impossible to have marched from Gilgal to Merom in one day, we must suppose Joshua already moving northward and within a day's distance of the Canaanite camp, when the Lord gave him this assurance of success. With characteristic energy he made a sudden advance, probably during the night, and fell upon them like a thunderbolt, when scattered along the rising grounds (Septuagint), before they had time to rally on the plain. In the sudden panic "the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them." The rout was complete; some went westward, over the mountains, above the gorge of the Leontes, to Sidon and Misrephothmaim ("glass-smelting houses"), in the neighborhood, and others eastward to the plain of Mizpeh.
8
Untitled
8. 生かしておいた者はひとりもなかった——彼らが追いついた者たちのうちの。彼らの手に生きたまま落ちた者はすべて殺された。
English original
8. they left none remaining--of those whom they overtook. All those who fell into their hands alive were slain.
9
Untitled
9. ヨシュアは主が命じられたように彼らに行った——(ヨシュア記 11:6
参照)。 馬の腱を切ることは後ろ足の筋と動脈を切ることによって行われ、馬は回復の望みがないほど足が不自由になるだけでなく、出血死する。この特別な命令の理由は、主がイスラエル人を軍事的資源ではなく、ご自身に信頼するように導くこと
(詩篇 20:7)、 約束の地では馬の用がないことを示すこと、そして最後に、彼らが農業の民であって商業の民でないため、旅することを思いとどまらせることであった。
English original
9. Joshua did unto them as the Lord bade him--(See
Jos 11:6).
Houghing the horses is done by cutting the sinews and arteries of their hinder legs, so that they not only become hopelessly lame, but bleed to death. The reasons for this special command were that the Lord designed to lead the Israelites to trust in Him, not in military resources
(Ps 20:7);
to show that in the land of promise there was no use of horses; and, finally, to discourage their travelling as they were to be an agricultural, not a trading, people.
11
Untitled
11. ハゾルを火で焼いた——おそらく神の指示にしたがい、静かに、計画的に。
English original
11. he burnt Hazor with fire--calmly and deliberately, doubtless, according to divine direction.
13
Untitled
13. しかし高きに建てた町々は——直訳は「その塚の上に」。丘の上に、自然または人工のものに町を建てることはフェニキアの習慣であった
[HENGSTENBERG]。
English original
13. as for the cities that stood still in their strength--literally, "on their heaps." It was a Phœnician custom to build cities on heights, natural or artificial [HENGSTENBERG].
16
Untitled
16. ヨシュアはこれらの地をすべて取った——ここに征服の総覧が続く。そこにおける国の五つの部分への分割。すなわち山地、ゴセンの地、すなわちギブオン近くの牧畜の地
(ヨシュア記 10:41)、 低地、平野、およびイスラエルの山々、すなわちカルメルは、この地域に特徴的な地理的位置の多様性に基づく。
English original
16. So Joshua took all that land--Here follows a general view of the conquest. The division of the country there into five parts; namely, the hills, the land of Goshen, that is, a pastoral land near Gibeon
(Jos 10:41);
the valley, the plains and the mountains of Israel, i. e., Carmel, rests upon a diversity of geographical positions, which is characteristic of the region.
17
Untitled
17. ハラク山から——ヘブル語で「滑らかな山」。
セイルへのぼる——約八十フィートの高さ、七〜八地理マイルの長さの、白くむき出しの丘陵の不規則な線で、死海の南八マイルの所でゴール全体を横切り、おそらく「アクラビムの上り坂」
[ROBINSON]
である。
レバノンの谷にあるバアルガデまで——バアルベクにある運命の神の都市または神殿。
English original
17. from the mount Halak--Hebrew, "the smooth mountain."
that goeth up to Seir--an irregular line of white naked hills, about eighty feet high, and seven or eight geographical miles in length that cross the whole Ghor, eight miles south of the Dead Sea, probably "the ascent of Akrabbim" [ROBINSON].
unto Baal-gad in the valley of Lebanon--the city or temple of the god of destiny, in Baalbec.
23
Untitled
23. ヨシュアは国をすべて取った——メロムの湖の戦いは北にとって、ベテホロンの戦いが南にとってであった。より簡潔に語られ、その結果においては完全でなかったが、それでもカナンの北の地域全体がイスラエルの手に落ちた決定的な戦いであった
[STANLEY]。
English original
23. Joshua took the whole land--The battle of the take of Merom was to the north what the battle of Beth-horon was to the south; more briefly told and less complete in its consequences; but still the decisive conflict by which the whole northern region of Canaan fell into the hands of Israel [STANLEY].
ヨシュア記 11:1-9。
メロムの水辺で諸王を打ち破る
1-9. ハゾルの王ヤビンがこれらの事を聞いたとき——ここに至って聖書の記述はカナンの北部に移る。そこではイスラエル人の進行を阻止するため、支配勢力の間にいっそう広範な同盟が結ばれた。ヤビン（「賢き者」）は世襲の称号であったと思われ
(士師記 4:2)、
ハゾルが北方地域の首都であった
(ヨシュア記 11:10)
ことから、その指導的地位に立った。ハゾルはメロム湖の畔に位置していた。その他に挙げられている都市もその近傍にあったはずであるが、正確な位置は不明である。