Chapter commentary
Luke Chapter 4
1
Lu 4:1-13.
English original
Lu 4:1-13.
TEMPTATION OF CHRIST.
(See on
Mt 4:1-11.)
14
Lu 4:14-32.
눅 4:14-32.
예수께서 공적 사역을 시작하시고 갈릴리를 순회하심, 나사렛에서 배척받으심.
주.--여기에는 큰 공백이 있다. 요 1:29-4:54에 기록된 갈릴리와 예루살렘의 중요한 사건들이 포함되는 기간인데, 그것들은 요한이 투옥되기 전에 일어났다(요 3:24). 반면 여기 기록된 사건들은 마 4:12, 13에서 보듯 그 일 후에 일어났다. 마 13:54-58과 막 6:1-6에 기록된 나사렛 방문은, 우리가 보기에는 나중의 방문이 아니라 이 첫 방문과 같은 것이다. 나사렛 사람들이 그분의 첫 지혜의 나타남에 그토록 분노하여 그분을 죽이려 했는데, 같은 지혜가 두 번째 나타났을 때 마치 그것을 전에 본 적이 없었던 것처럼 놀라며 어떻게 그런 지혜를 얻었는지 묻는다는 것은 생각하기 어렵기 때문이다.
English original
Lu 4:14-32.
JESUS ENTERING ON HIS PUBLIC MINISTRY, MAKES A CIRCUIT OF GALILEE--REJECTION AT NAZARETH.
Note.--A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in
Joh 1:29-4:54,
and which occurred before John's imprisonment
(Joh 3:24);
whereas the transactions here recorded occurred (as appears from
Mt 4:12, 13)
after that event. The visit to Nazareth recorded in
Mt 13:54-58
(and
Mr 6:1-6)
we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, on a second display of the same, wonder at it and ask how He came by it, as if they had never witnessed it before.
16
Untitled
16. 자기 규례대로--행 17:2와 비교하라.
읽으려고 서시매--랍비가 아닌 사람들도 회중에게 말할 수 있었다. 행 13:15를 보라.
English original
16. as his custom was--Compare
Ac 17:2.
stood up for to read--Others besides rabbins were allowed to address the congregation. (See
Ac 13:15.)
18
Untitled
18, 19. 그분의 고난을 알리는 어떤 구절(예: 사 53:1-12)을 택하는 것은 그분 사역의 그 이른 단계에는 적절하지 않았을 것이다. 그러나 그분은 자기 전체 사명의 숭고한 목적, 그 신적 성격, 그리고 그것을 위한 자신의 특별한 은사를 알리는 구절을 선택하신다. 그것은 일인칭으로 표현되어 있으며, 그분이 선지자적 자격으로 처음 입을 여시는 일에 너무도 특별히 알맞아 마치 이 경우를 위해 특별히 만들어진 것처럼 보인다. 그것은 이사야 예언의 잘 알려진 부분에서 온 것이다. 그 부분의 주제는 신비로운 "여호와의 종"이다. 사람들에게 멸시받고 민족에게 미움을 받지만, 왕들이 그를 보고 일어나고 방백들이 경배할 분이다. 그의 얼굴은 어떤 사람보다 상하고 그의 모습은 사람의 아들들보다 상했으나 많은 나라를 놀라게 할 분이다. 겉으로는 헛되이 수고하고 아무것도 아닌 것을 위해 힘을 쓴 것 같지만, 야곱의 지파들을 일으키고 땅끝까지 하나님의 구원이 되도록 세워진 여호와의 종이다(사 49:1-26 이하). 인용은 주로 회당에서 사용되던 칠십인역에서 온 것이다.
English original
18, 19. To have fixed on any passage announcing His sufferings (as
Isa 53:1-12),
would have been unsuitable at that early stage of His ministry. But He selects a passage announcing the sublime object of His whole mission, its divine character, and His special endowments for it; expressed in the first person, and so singularly adapted to the first opening of the mouth in His prophetic capacity, that it seems as if made expressly for this occasion. It is from the well-known section of Isaiah's prophecies whose burden is that mysterious "SERVANT OF THE LORD," despised of man, abhorred of the nation, but before whom kings on seeing Him are to arise, and princes to worship; in visage more marred than any man and His form than the sons of men, yet sprinkling many nations; laboring seemingly in vain, and spending His strength for naught and in vain, yet Jehovah's Servant to raise up the tribes of Jacob and be His Salvation to the ends of the earth
(Isa 49:1-26,
&c.). The quotation is chiefly from the Septuagint version, used in the synagogues.
19
Untitled
19. 은혜의 해--희년을 암시한다(레 25:10). 사람과 재산을 위한 보편적 해방의 해이다. 또한 사 49:8; 고후 6:2를 보라. 인류가 신음하는 병들이 여기서는 가난, 마음의 상함, 포로 됨, 눈멂, 눌림(혹은 짓눌림)이라는 이름으로 제시되듯, 그리스도는 이 모든 병의 영광스러운 치유자로서 자신을 이 말씀을 읽는 행위 안에서 선포하신다. 그리고 인용이 "보복의 날"에 이르기 바로 전에 멈추신다. 그것은 그분의 메시지를 거절하는 자들에게만 임할 것이었기 때문이다(요 3:17). 첫 말, "주의 영이 내게 임하셨으니"는 교부 시대 이래로 구원의 계획 안에서 아버지와 아들과 성령께서 구별되면서도 조화롭게 활동하시는 것을 보여 주는 탁월한 예로 주목되어 왔다.
English original
19. acceptable year--an allusion to the jubilee year
(Le 25:10),
a year of universal release for person and property. (See also
Isa 49:8; 2Co 6:2.)
As the maladies under which humanity groans are here set forth under the names of poverty, broken-heartedness, bondage, blindness, bruisedness (or crushedness), so, as the glorious HEALER of all these maladies, Christ announces Himself in the act of reading it, stopping the quotation just before it comes to "the day of vengeance," which was only to come on the rejecters of His message
(Joh 3:17).
The first words, "THE SPIRIT of the LORD is upon ME," have been noted since the days of the Church Fathers, as an illustrious example of Father, Son, and Holy Ghost being exhibited as in distinct yet harmonious action in the scheme of salvation.
20
Untitled
20. 맡은 자--하잔, 곧 회당 관리이다.
모든 눈이 주목하더라--그분이 그런 주장을 하시는 것에 놀란 것이다.
English original
20. the minister--the chazan, or synagogue-officer.
all eyes . . . fastened on Him--astounded at His putting in such claims.
21
Untitled
21. 이르시되--그분의 전체 말씀은 바로 이 예언과 아마 그와 비슷한 다른 예언들을 자신에게 상세히 적용한 것이었다.
English original
21. began to say, &c.--His whole address was just a detailed application to Himself of this and perhaps other like prophecies.
22
Untitled
22. 은혜로운 말--"은혜의 말들"이라는 뜻이며, 그 내용의 풍성함과 말하시는 방식의 달콤함을 모두 가리킨다(시 45:2).
이 사람이 . . . 아니냐--마 13:54-56 주석을 보라. 그들은 그분이 랍비 교육을 받지 않았다는 것을 알고 있었고, 초자연적인 것은 생각할 능력이 없어 보였다.
English original
22. gracious words--"the words of grace," referring both to the richness of His matter and the sweetness of His manner
(Ps 45:2).
Is not this, &c.--(See on
Mt 13:54-56).
They knew He had received no rabbinical education, and anything supernatural they seemed incapable of conceiving.
23
Untitled
23. 이 속담--우리 식으로 말하면 "자선은 집에서 시작된다"와 같은 말이다.
우리가 들은 바--"네가 가버나움에서 행한 일들에 대한 이상한 소문이 우리 귀에 이르렀다. 그러나 인류의 병을 고칠 그런 능력이 네 안에 있다면, 왜 그 능력 중 아무것도 아직 고향 가까이에는 오지 않았으며, 왜 이 모든 소문난 능력은 낯선 사람들을 위해서만 남겨져 있는가?"라는 뜻이다. 공적 생애에 들어선 뒤 그분이 가버나움을 거처로 선택하신 것은 나사렛에 이미 잘 알려져 있었던 듯하다. 그리고 그분이 그곳에 왔을 때, 먼 곳들이 그분의 명성으로 떠들썩한데도 그 능력을 보여 주지 않은 것은 그들의 자존심을 상하게 했다. 그분은 실제로 "몇몇 병자에게 손을 얹어 고치셨지만"(막 6:5), 일반적인 불신앙이 더 공개적인 일을 막았기 때문에 이것은 아주 사적으로 행해진 듯하다.
English original
23. this proverb--like our "Charity begins at home."
whatsoever, &c.--"Strange rumors have reached our ears of Thy doings at Capernaum; but if such power resides in Thee to cure the ills of humanity, why has none of it yet come nearer home, and why is all this alleged power reserved for strangers?" His choice of Capernaum as a place of residence since entering on public life was, it seems, already well known at Nazareth; and when He did come thither, to give no displays of His power when distant places were ringing with His fame, wounded their pride. He had indeed "laid his hands on a few sick folk and healed them"
(Mr 6:5);
but this seems to have been done quite privately the general unbelief precluding anything more open.
24
Untitled
24. 또 이르시되--그분은 하나의 속담에 대해 똑같이 익숙한 다른 속담으로 대답하신다. 우리는 이를 더 거친 형태로 "너무 익숙하면 업신여김을 낳는다"고 표현한다. 우리 주님께서 나사렛에서 단순히 한 동네 사람으로 오래 사신 것이 그분을 그들에게 너무 평범하게 만들었고, 그래서 그들은 그분의 사생활 속 일상적 태도에 덜 익숙한 다른 사람들이 그분을 평가하듯 평가할 수 없게 되었다. 이는 매우 중요한 원리이며, 지혜로운 사람은 마땅히 주의할 것이다. 또한 마 7:6을 보라. 우리 주님 자신도 언제나 이 원리에 따라 행하셨다.
English original
24. And he said, &c.--He replies to the one proverb by another, equally familiar, which we express in a rougher form--"Too much familiarity breeds contempt." Our Lord's long residence in Nazareth merely as a townsman had made Him too common, incapacitating them for appreciating Him as others did who were less familiar with His everyday demeanor in private life. A most important principle, to which the wise will pay due regard. (See also
Mt 7:6,
on which our Lord Himself ever acted.)
25
Untitled
25-27. 내가 참으로 너희에게 이르노니--그분은 잘 알려진 엘리야와 엘리사(엘리세우스)의 예들에 의지하신다. 그들의 기적적 능력은 가까이 있는 자들을 지나쳐 멀리 있는 자들, 참으로 이방인들에게 쓰였다. 그들은 "예언적 고대의 시작에 서 있는 두 위대한 선지자이며, 그들의 기적은 우리 주님의 기적을 두드러지게 예표했다. 그분이 그들처럼 가난한 자를 먹이고 나병 환자를 깨끗하게 하려 하셨으므로, 하늘에서 내린 불이나 조롱하는 자들을 찢은 곰들이 아니라, 이 긍휼의 기적들을 가리키신다"[스티어].
삼 년 육 개월--약 5:17도 그렇게 말한다. 아마 마지막 비가 내린 뒤의 여섯 달, 곧 어차피 비가 거의 없거나 전혀 없었을 기간을 포함한 것이다. 반면 왕상 18:1에서 비가 "제삼년에" 돌아왔다고 말할 때에는 그 기간을 계산하지 않은 듯하다.
English original
25-27. But I tell you, &c.--falling back for support on the well-known examples of Elijah and Elisha (Eliseus), whose miraculous power, passing by those who were near, expended itself on those at a distance, yea on heathens, "the two great prophets who stand at the commencement of prophetic antiquity, and whose miracles strikingly prefigured those of our Lord. As He intended like them to feed the poor and cleanse the lepers, He points to these miracles of mercy, and not to the fire from heaven and the bears that tore the mockers" [STIER].
three years and six months--So
Jas 5:17,
including perhaps the six months after the last fall of rain, when there would be little or none at any rate; whereas in
1Ki 18:1,
which says the rain returned "in the third year," that period is probably not reckoned.
26
Untitled
26, 27. 오직 . . . 뿐이었으며--"다만"이라는 뜻이다. 막 13:32의 헬라어와 비교하라.
사렙다--"사르밧"이다(왕상 17:9). 두로와 시돈 사이에 있던 이방인의 마을이다. 막 7:24를 보라.
English original
26, 27. save . . . saving--"but only." (Compare
Mr 13:32,
Greek.)
Sarepta--"Zarephath"
(1Ki 17:9),
a heathen village between Tyre and Sidon. (See
Mr 7:24.)
28
Untitled
28, 29. 그들이 이것을 듣고--이방인에 대한 이러한 언급들 때문이었다. 훗날 바울에게도 같은 일이 일어났다(행 22:21, 22).
English original
28, 29. when they heard these things--these allusions to the heathen, just as afterwards with Paul
(Ac 22:21, 22).
29
Untitled
29. 일어나--예배를 불경스럽게 중단하고 뛰쳐나갔다.
끌고 가서--그분을 손아귀에 잡힌 죄수처럼 폭력적으로 끌고 갔다.
낭떠러지 등--나사렛은 산등성이 위에 세워진 것은 아니지만, 서쪽으로 그런 절벽들이 여럿 있는 산지에 부분적으로 둘러싸여 있다(대하 25:12; 왕하 9:33 참조).
이런 방식은 로마인들과 다른 민족들 사이에서 드물지 않은 사형 방식이었다. 이것은 하나님의 아들이 받은 첫 모욕이었고, 그것도 "자기 집안 식구"에게서 온 것이었다!(마 10:36).
English original
29. rose up--broke up the service irreverently and rushed forth.
thrust him--with violence, as a prisoner in their hands.
brow, &c.--Nazareth, though not built on the ridge of a hill, is in part surrounded by one to the west, having several such precipices. (See
2Ch 25:12; 2Ki 9:33.)
It was a mode of capital punishment not unusual among the Romans and others. This was the first insult which the Son of God received, and it came from "them of His own household!"
(Mt 10:36).
30
Untitled
30. 그들 가운데로 지나서 등--분명 기적적인 방식이었으나, 아마도 매우 조용히 이루어졌을 것이다. 그래서 그들은 나중에 어떤 힘에 사로잡혔기에 그분을 놓쳐 버렸는지 놀랐을 것이다. (박해의 때에 이와 비슷한 탈출들이 전혀 없는 것은 아니다.)
English original
30. passing through the midst, &c.--evidently in a miraculous way, though perhaps quite noiselessly, leading them to wonder afterwards what spell could have come over them, that they allowed Him to escape. (Similar escapes, however, in times of persecution, are not unexampled.)
31
Untitled
31. 가버나움으로 내려가사--그곳은 갈릴리 바닷가에 있었고(마 4:13), 나사렛은 높은 지대에 있었다.
English original
31. down to Capernaum--It lay on the Sea of Galilee
(Mt 4:13),
whereas Nazareth lay high.
33
Lu 4:33-37.
눅 4:33-37.
귀신 들린 사람이 고침을 받음.
33. 더러운--악한 영들에게 이 부정함의 성격이 얼마나 자주 적용되는지는 주목할 만하다.
소리 질러 등--(마 8:29; 막 3:11 참조).
English original
Lu 4:33-37.
DEMONIAC HEALED.
33. unclean--The frequency with which this character of impurity is applied to evil spirits is worthy of notice.
cried out, &c.--(See
Mt 8:29; Mr 3:11).
35
Untitled
35. 꾸짖으시니 등--(눅 4:41 주석 참조).
그를 넘어뜨리고 등--막 9:20 주석 참조.
English original
35. rebuked them, &c.--(See on
Lu 4:41).
thrown him, &c.--See on
Mr 9:20.
36
Untitled
36. 이 어떠한 말씀인가--영들의 주에게서 나온 말씀이다.
English original
36. What a word--a word from the Lord of spirits.
38
Lu 4:38-41.
눅 4:38-41.
베드로의 장모와 많은 다른 사람들이 고침을 받음.
(마 8:14-17 주석 참조.)
English original
Lu 4:38-41.
PETER'S MOTHER-IN-LAW AND MANY OTHERS, HEALED.
(See on
Mt 8:14-17.)
41
Untitled
41. 말함을 허락하지 아니하시니--여기의 난외 읽기("그들이 그를 그리스도인 줄 알았다고 말하는 것")는 잘못이다. 우리 주께서는 언제나 마귀들의 증언을 거절하셨다. 그들이 그 증언을 하고 싶어 한 바로 그 이유 때문에 거절하신 것이다. 그렇게 되면 그분과 그들이 한 이익을 공유하는 것처럼 보였을 것이고, 실제로 그분의 원수들이 그렇게 주장했기 때문이다. (마 12:24 이하 주석 및 행 16:16-18 참조.)
English original
41. suffered them not to speak--The marginal reading ("to say that they knew him to be Christ") here is wrong. Our Lord ever refused testimony from devils, for the very reason why they were eager to give it, because He and they would thus seem to be one interest, as His enemies actually alleged. (See on
Mt 12:24,
&c.; see also
Ac 16:16-18.)
42
Lu 4:42-44.
눅 4:42-44.
아침 기도 중에 예수를 찾아내어 머물기를 간청하나, 그분은 사역의 긴급성 때문에 거절하심.
막 1:35-39 주석을 보라. 거기서 우리는 그분이 얼마나 이른 시간에 물러나셨는지, 사람들이 그분을 찾아왔을 때 홀로 어떤 일을 하고 계셨는지 알게 된다.
42. 붙들고--"붙들려 하였다", 곧 그렇게 하려고 애썼다는 뜻이다. 거라사 사람들과 얼마나 대조적인가! 그분의 사명의 성격상 모든 사람이 복음을 듣도록 계속 이동하셔야 했다(마 8:34).
English original
Lu 4:42-44.
JESUS SOUGHT OUT AT MORNING PRAYER, AND ENTREATED TO STAY, DECLINES FROM THE URGENCY OF HIS WORK.
See on
Mr 1:35-39,
where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.
42. stayed him--"were staying Him," or sought to do it. What a contrast to the Gadarenes! The nature of His mission required Him to keep moving, that all might hear the glad tidings
(Mt 8:34).
43
Untitled
43. 내가 반드시 등--그러나 그분의 마음에 그토록 기쁜 간청들을 거절하게 할 수 있었던 것은 오직 의무뿐이었다.
English original
43. I must, &c.--but duty only could move Him to deny entreaties so grateful to His spirit.
눅 4:1-13.
그리스도의 시험.
마 4:1-11 주석을 보라.