Chapter commentary
Mark Chapter 11
1
Mr 11:1-11.
日本語
English original
Mr 11:1-11.
CHRIST'S TRIUMPHAL ENTRY INTO JERUSALEM, ON THE FIRST DAY OF THE WEEK. ( =
Mt 21:1-9; Lu 19:29-40; Joh 12:12, 19).
See on
Lu 19:29-40.
11
Mr 11:11-26.
日本語
Mr 11:11-26。
の ら な い い ち じ く の木 の ろ の い と、 そ こ か ら の 教 訓—— 週 の 第 二 お よ び 第 三 日 の、 宮 き よ め 第 二 回。 (= Mt 21:12-22; Lu 19:45-48)。
11. そしてイエスはエルサレムに入り、宮に入られた。そして——見渡された。
すべてのものを見回されたあと、もはや夕方になっていたので、十二弟子と一緒にベタニヤに出て行かれた——このように、私たちの伝道者は、凱旋入城の後の、エルサレムでのこの最初の日を簡潔に処理している。第三および第四の福音書も私たちに多くの光を与えない。しかしマタイから
(Mt 21:10, 11, 14-16)
いくつかの追加の尊い詳細を学ぶ。これについては
Lu 19:45-48
参照。もはや主にとって都の中で眠ることは安全ではなかった。また凱旋入城の日から、最後の致命的な夜を除いて、主は都で一夜も過ごされなかった。
English original
Mr 11:11-26.
THE BARREN FIG TREE CURSED WITH LESSONS FROM IT--SECOND CLEANSING OF THE TEMPLE, ON THE SECOND AND THIRD DAYS OF THE WEEK. ( =
Mt 21:12-22; Lu 19:45-48).
11. And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon--surveyed.
all things, and now the eventide was come, he went out into Bethany with the twelve--Thus briefly does our Evangelist dispose of this His first day in Jerusalem, after the triumphal entry. Nor do the Third and Fourth Gospels give us more light. But from Matthew
(Mt 21:10, 11, 14-16)
we learn some additional and precious particulars, for which see on
Lu 19:45-48.
It was not now safe for the Lord to sleep in the city, nor, from the day of His Triumphal Entry, did He pass one night in it, save the last fatal one.
12
Untitled
日本語
実を結ばないいちじくの木が呪われる
(Mr 11:12-14)。
12. 翌日――栄光の入城が週の初めの日であったから、この翌日は月曜日であった。
彼らがベタニヤから出て来たとき――「朝早く」(
Mt 21:18)。
彼は空腹であった――どうしてそうであったのか。主はあの愛するベタニヤの屋根の下から、密かに「山に祈るために出て行き、夜を徹して神に祈られた」のではないか
(Lu 6:12);
あるいは以前のように「朝早くまだ暗いうちに起きて寂しい所へ出て行き、そこで祈られた」のではないか
(Mr 1:35);
その後朝食も摂らず、「昼の間にわたしを遣わした方のわざを行うために」まっすぐに都へと足を向けられたのではないか
(Joh 9:4)。
私たちは知らない。しかし、驚くべき数々の業に満ちたその生涯のすべての歩みをたどり、愛してやまない。ただ一つ確かなことがある。それは、主が今いちじくの木の実によって満たそうと求められたのは真の肉体の空腹であり、「もしかすると何か見つけられるかと思って」のことであって、初期の異端者たちが主張したように、また今でも実質的にそう信じる者がいるように、教訓を示すための単なる一場面ではなかったということである。
English original
The Barren Fig Tree Cursed
(Mr 11:12-14).
12. And on the morrow--The Triumphal Entry being on the first day of the week, this following day was Monday.
when they were come from Bethany--"in the morning"
(Mt 21:18).
he was hungry--How was that? Had he stolen forth from that dear roof at Bethany to the "mountain to pray, and continued all night in prayer to God?"
(Lu 6:12);
or, "in the morning," as on a former occasion, "risen up a great while before day, and departed into a solitary place, and there prayed"
(Mr 1:35);
not breaking His fast thereafter, but bending His steps straight for the city, that He might "work the works of Him that sent Him while it was day?"
(Joh 9:4).
We know not, though one lingers upon and loves to trace out the every movement of that life of wonders. One thing, however we are sure of--it was real bodily hunger which He now sought to allay by the fruit of this fig tree, "if haply He might find any thing thereon"; not a mere scene for the purpose of teaching a lesson, as some early heretics maintained, and some still seem virtually to hold.
13
Untitled
日本語
13. そして遠くから葉をつけたいちじくの木をごらんになった――(マタイ
Mt 21:19
では「一本のいちじくの木」となっているが、意味はここと同じく「あるいちじくの木」である。
Mt 8:19
等を参照)。ベタニヤに隣接するベトファゲは、それがいちじくの産地であったことからその名を得た(「いちじくの家」)。
葉をつけていたので――したがって実を結んでいるはずであった。いちじくの場合、実は葉に先立ってつくからである。
彼はそこに何か見つけるかもしれないと思って来られた。ところがそこに着いてみると、葉のほかには何もなかった。というのは、いちじくの季節ではなかったからである――この説明の正確な意味について、解釈者たちの見解は一致していない。おそらく意味されているのは、いちじくの本来の季節がまだ来ていなかったため、もしこの木が葉をつけていなかったなら、この木からも実は期待されなかったでろうということである。この場合、葉は時期を早めて、異常な仕方で発達したものであった。
English original
13. And seeing a fig tree--(In
Mt 21:19,
it is "one fig tree," but the sense is the same as here, "a certain fig tree," as in
Mt 8:19,
&c.). Bethphage, which adjoined Bethany, derives its name from its being a fig region--"House of figs."
afar off having leaves--and therefore promising fruit, which in the case of figs come before the leaves.
he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet--What the precise import of this explanation is, interpreters are not agreed. Perhaps all that is meant is, that as the proper fig season had not arrived, no fruit would have been expected even of this tree but for the leaves which it had, which were in this case prematurely and unnaturally developed.
14
Untitled
日本語
14. するとイエスは答えて、それに言われた、今後いつまでも、だれもあなたから実を食べないように――その御言葉は木を不結果にしたのではなく、その木を自らの不結果の中に封じ込めたのである。
Mt 13:13-15
を参照。
弟子たちはこれを聞いた――そしてその御言葉を心に留めた。これは、この日の他の出来事に物語が進むにあたり、後にこの主題について語られるべきことを説明するための、つなぎとして挿入されている。
English original
14. And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever--That word did not make the tree barren, but sealed it up in its own barrenness. See on
Mt 13:13-15.
And his disciples heard it--and marked the saying. This is introduced as a connecting link, to explain what was afterwards to be said on the subject, as the narrative has to proceed to the other transactions of this day.
15
Untitled
日本語
宮きよめ二度目
(Mr 11:15-18)。
この部分の説明については、参照
Lu 19:45-48。
English original
Second Cleansing of the Temple
(Mr 11:15-18).
For the exposition of this portion, see on
Lu 19:45-48.
20
Untitled
日本語
いちじくの木が呪われたことからの教訓
(Mr 11:20-26)。
20. そして朝になって――火曜日、すなわち週の第三日。主はこの週の間ずっとそうであったように、ベタニヤで眠られた。
彼らが通り過ぎるとき――再びエルサレムに入っていく際に。
いちじくの木が根から枯れているのを彼らは見た――根に命を残す部分的な枯れではなく、今や根も枝も死んでいた。
Mt 21:19
では、呪われるとすぐにしおれたと言われている。しかし完全な枯れはおそらくすぐには現れなかったであろう。そして夕暮れ時、おそらくベタニヤに帰る際に、彼らはそれに気づかなかったのであろう。マルコが日を正確に区別する精密さは、マタイには見られず、マタイはこの出来事が教えるよう意図された真理を掲げることにのみ心を砕いている。マタイではすべてが一瞬のうちに起こるものとして表されている。ちょうどヤイロの娘の二つの段階――死にかけていることと死んでいること――が彼によって一つとして表されているように。違いは、より簡略な物語とより詳細な物語の間にあるだけであり、それぞれは他方を確認するだけである。
English original
Lessons from the Cursing of the Fig Tree
(Mr 11:20-26).
20. And in the morning--of Tuesday, the third day of the week: He had slept, as during all this week, at Bethany.
as they passed by--going into Jerusalem again.
they saw the fig tree dried up from the roots--no partial blight, leaving life in the root; but it was now dead, root and branch. In
Mt 21:19
it is said it withered away as soon as it was cursed. But the full blight had not appeared probably at once; and in the dusk perhaps, as they returned to Bethany, they had not observed it. The precision with which Mark distinguishes the days is not observed by Matthew, intent only on holding up the truths which the incident was designed to teach. In Matthew the whole is represented as taking place at once, just as the two stages of Jairus' daughter--dying and dead--are represented by him as one. The only difference is between a more summary and a more detailed narrative, each of which only confirms the other.
21
Untitled
日本語
21. するとペテロは思い出して、彼に言った――祝福ではなく主の他のすべての奇跡と異なり、呪いという非常に特異な奇跡は、何らかのより高い関係なしには行われ得なかったこと、そしてこの主題について何か重みあることを聞くことを十分に期待して、満足していた。
先生、ごらんなさい。あなたが呪われたいちじくの木が枯れています――このように二つの事柄を結びつけることで、彼が木の死を完全に主の呪いに帰したことを示した。マタイは
(Mt 21:20)
これを弟子たちの、枯れがいかに速く効を奏したかという一般的な驚きの叫びとして単に記している。
English original
21. And Peter calling to remembrance saith unto him--satisfied that a miracle so very peculiar--a miracle, not of blessing, as all His other miracles, but of cursing--could not have been wrought but with some higher reference, and fully expecting to hear something weighty on the subject.
Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away--so connecting the two things as to show that he traced the death of the tree entirely to the curse of his Lord. Matthew
(Mt 21:20)
gives this simply as a general exclamation of surprise by the disciples "how soon" the blight had taken effect.
22
Untitled
日本語
22. そしてイエスは答えて彼らに言われた、神を信ぜよ。
English original
22. And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
23
Untitled
日本語
23. まことに、あなたがたに告げます。だれでも、この山に向かって、取り除かれて海に入れられよと言って……その言うことは何でも得るからです――さてここにその教訓がある。想定された事柄の性質――彼らが山を取り除いて海に投げ込むことを願うかもしれず、それは彼らが実際に欲すると思われる事柄から遠く離れたこと――から、贖い主の念頭にあったのはご自身の御国の進展に対する物理的な障害ではなく道徳的な障害であり、教えようと意図された大いなる教訓は、神に対するゆだねる信仰の前に立ち得る障害は何もないはずであるということであることが明らかである。
English original
23. For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed . . . he shall have whatsoever he saith--Here is the lesson now. From the nature of the case supposed--that they might wish a mountain removed and cast into the sea, a thing far removed from anything which they could be thought actually to desire--it is plain that not physical but moral obstacles to the progress of His kingdom were in the Redeemer's view, and that what He designed to teach was the great lesson, that no obstacle should be able to stand before a confiding faith in God.
24
Untitled
日本語
24. だからあなたがたに言うが、何を求めて祈っても、すでに受けたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる――この節は
Mr 11:23
の保証を単に一般化するだけのものである。それは、これが伝道的および宣教的努力の特別な励ましのために意図されたことを示すようであり、一方こちらは一般的な祈りの手引きである。
English original
24. Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them--This verse only generalizes the assurance of
Mr 11:23;
which seems to show that it was designed for the special encouragement of evangelistic and missionary efforts, while this is a directory for prevailing prayer in general.
25
Untitled
日本語
25. そして立って祈る場合、だれかに対して恨みがあるなら、ゆるしてやりなさい。そうすれば、天にいますあなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるしてくださる等――これは山上の垂訓からの繰り返しである(参照
Mt 6:12)。
すべての祈りが受け入れられるためにこれが必要であるなら、大いなることが求められ、確信をもって期待される場合はなおさらであることを彼らに思い出させるためである。
English original
25. And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses, &c.--This is repeated from the Sermon on the Mount (see on
Mt 6:12);
to remind them that if this was necessary to the acceptableness of all prayer, much more when great things were to be asked and confidently expected.
27
Mr 11:27-33.
日本語
Mr 11:27-33.
イエスの権威に対する問い――その答え。 (=
Mt 21:23-27; Lu 20:1-8)。
参照
Mt 21:23-27。
English original
Mr 11:27-33.
THE AUTHORITY OF JESUS QUESTIONED--HIS REPLY. ( =
Mt 21:23-27; Lu 20:1-8).
See on
Mt 21:23-27.
Mr 11:1-11。
週の初めの日にエルサレムに凱旋入城されるキリスト。(= Mt 21:1-9; Lu 19:29-40; Joh 12:12, 19)。
Lu 19:29-40
参照。