Chapter commentary
Numbers Chapter 12
1
Nu 12:1-9.
简体中文
English original
Nu 12:1-9.
MIRIAM'S AND AARON'S SEDITION.
1. an Ethiopian woman--Hebrew, "a Cushite woman"--Arabia was usually called in Scripture the land of Cush, its inhabitants being descendants of that son of Ham (see on
Ex 2:15)
and being accounted generally a vile and contemptible race (see on
Am 9:7).
The occasion of this seditious outbreak on the part of Miriam and Aaron against Moses was the great change made in the government by the adoption of the seventy rulers
[Nu 11:16].
Their irritating disparagement of his wife (who, in all probability, was Zipporah
[Ex 2:21],
and not a second wife he had recently married) arose from jealousy of the relatives, through whose influence the innovation had been first made
(Ex 18:13-26),
while they were overlooked or neglected. Miriam is mentioned before Aaron as being the chief instigator and leader of the sedition.
2
Untitled
简体中文
2. 耶和华难道单与摩西说话,不也与我们说话吗?——先知的名号与品性已赐给亚伦
(Ex 4:15, 16)
和米利暗
(Ex 15:20);
因此,他们认为摩西在此事上独揽权柄的行为,是对其权利的侵犯
(Mic 6:4)。
English original
2. Hath the Lord indeed spoken only by Moses? hath he not also spoken by us?--The prophetical name and character was bestowed upon Aaron
(Ex 4:15, 16)
and Miriam
(Ex 15:20);
and, therefore, they considered the conduct of Moses, in exercising an exclusive authority in this matter, as an encroachment on their rights
(Mic 6:4).
3
Untitled
简体中文
3. 摩西为人极其谦和——
(Ex 14:13; 32:12, 13; Nu 14:13; 21:7; De 9:18)。
这句话或许是为了说明,摩西为何对他们愤怒的责难不加理会,以及神为何如此迅速地介入为其仆人辩屈。摩西记下对自己品格中一项杰出优点的赞词,在神圣作者中并非没有先例;这是因着对手的傲慢与轻蔑而被迫为之
(2Co 11:5; 12:11, 12)。
但此节似乎是括号中的插语,故也可能是以斯拉或某位后来的先知作为注解插入的。另有人建议,不作“极其谦和”,而以“极其受苦”为正确的译法。
English original
3. the man Moses was very meek--
(Ex 14:13; 32:12, 13; Nu 14:13; 21:7; De 9:18).
This observation might have been made to account for Moses taking no notice of their angry reproaches and for God's interposing so speedily for the vindication of His servant's cause. The circumstance of Moses recording an eulogium on a distinguishing excellence of his own character is not without a parallel among the sacred writers, when forced to it by the insolence and contempt of opponents
(2Co 11:5; 12:11, 12).
But it is not improbable that, as this verse appears to be a parenthesis, it may have been inserted as a gloss by Ezra or some later prophet. Others, instead of "very meek," suggest "very afflicted," as the proper rendering.
4
Untitled
简体中文
4. 耶和华忽然对摩西、对亚伦、对米利暗说——神的介入如此公开而即时,为要压制这场叛乱,防止其在百姓中蔓延。
English original
4. the Lord spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam--The divine interposition was made thus openly and immediately, in order to suppress the sedition and prevent its spreading among the people.
5
Untitled
简体中文
5. 耶和华在云柱中降临,站在会幕门口——亚伦虽然向来有此特权,却未能像往常一样获准入内,而这一特权对其他一切男女本是一概拒绝的。这公开的拒入,被定为神不悦的记号。
English original
5. the Lord came down in the pillar of the cloud, and stood the door of the tabernacle--without gaining admission, as was the usual privilege of Aaron, though it was denied to all other men and women. This public exclusion was designed to be a token of the divine displeasure.
6
Untitled
简体中文
6, 7. 你们现在要听我的话——此处明确表达了即使是神所差的先知,在恩赐与权柄上也有程度的不同。摩西既被设立治理神的全家(即他的教会与百姓),便因此在米利暗和亚伦之上也有至高之权,并因神同在与旨意直接而清晰的启示,享有超越众人的特权。
English original
6, 7. Hear now my words--A difference of degree is here distinctly expressed in the gifts and authority even of divinely commissioned prophets. Moses, having been set over all God's house, (that is, His church and people), was consequently invested with supremacy over Miriam and Aaron also and privileged beyond all others by direct and clear manifestations of the presence and will of God.
8
Untitled
简体中文
8. 我要与他口对口说话——即直接地,不借传译者,也不借呈现于其想象中的异象象征。
显然——明白而确实地。
不用谜语——不用比喻或比拟。
他要看见耶和华的形像——不是神的面貌或本体,因神是不能看见的
(Ex 33:20; Col 1:15; Joh 1:18);
而是其荣耀同在的某种确切无误的证据
(Ex 33:2; 34:5)。
后一子句应与前一子句相连,即:“不用谜语,他要在形像中看见耶和华。”标点的轻微改动便消除了与
De 4:15
之间一切看似矛盾之处。
English original
8. with him will I speak mouth to mouth--immediately, not by an interpreter, nor by visionary symbols presented to his fancy.
apparently--plainly and surely.
not in dark speeches--parables or similitudes.
the similitude of the Lord shall he behold--not the face or essence of God, who is invisible
(Ex 33:20; Col 1:15; Joh 1:18);
but some unmistakable evidence of His glorious presence
(Ex 33:2; 34:5).
The latter clause should have been conjoined with the preceding one, thus: "not in dark speeches, and in a figure shall he behold the Lord." The slight change in the punctuation removes all appearance of contradiction to
De 4:15.
10
Nu 12:10-16.
简体中文
Nu 12:10-16.
米利暗 患大麻风。
10. 云彩从会幕上挪开了——即从门口挪开,回到施恩座上方恒常的位置。
米利暗长了大麻风——这病以其最恶性的形态发作
(Ex 4:6; 2Ki 5:27),
正如其颜色与突然发作所证明的,是作为神的刑罚降下的;她成为受刑的对象,或因她的暴烈至极,或因大麻风若长在亚伦身上,就会妨碍或玷污圣事。
English original
Nu 12:10-16.
MIRIAM'S LEPROSY.
10. the cloud departed from the tabernacle--that is, from the door to resume its permanent position over the mercy seat.
Miriam became leprous--This malady in its most malignant form
(Ex 4:6; 2Ki 5:27)
as its color, combined with its sudden appearance, proved, was inflicted as a divine judgment; and she was made the victim, either because of her extreme violence or because the leprosy on Aaron would have interrupted or dishonored the holy service.
11
Untitled
简体中文
11-13. 亚伦谦卑悔罪地顺服之后,摩西便为两位犯罪者代求,尤其是为米利暗;她得了复原,但并非立即复原,而是直到她因被隔离而成了公众的鉴戒之后
[Nu 12:14, 15]。
English original
11-13. On the humble and penitential submission of Aaron, Moses interceded for both the offenders, especially for Miriam, who was restored; not, however, till she had been made, by her exclusion, a public example
[Nu 12:14, 15].
14
Untitled
简体中文
14. 她父亲若吐唾沫在她脸上,她岂不蒙羞七天吗?——犹太人与东方一切民族一样,似乎对吐唾沫有着极度的厌恶;父母若以吐唾沫在其儿女身上、或当着儿女的面吐在地上来表达不满,那儿女便在七日内被视为不洁,与社会隔离。
English original
14. her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days?--The Jews, in common with all people in the East, seem to have had an intense abhorrence of spitting, and for a parent to express his displeasure by doing so on the person of one of his children, or even on the ground in his presence, separated that child as unclean from society for seven days.
15
Untitled
简体中文
15. 百姓没有行路,直等到把米利暗领进来——或是不愿以压倒性的严厉判刑将她击垮,或是不愿使身为女先知的她暴露于众人的轻蔑之下。
English original
15. the people journeyed not till Miriam was brought in again--Either not to crush her by a sentence of overwhelming severity or not to expose her, being a prophetess, to popular contempt.
16
Untitled
简体中文
16. 在巴兰的旷野安营——营地的站口似乎是利提玛
(Nu 33:19)。
English original
16. pitched in the wilderness of Paran--The station of encampments seems to have been Rithma
(Nu 33:19).
Nu 12:1-9.
米利暗 和亚伦的 叛乱。
1. 一个古实女子——希伯来文作“一个古实女子”——阿拉伯在圣经中通常被称为古实之地,其居民为含之子的后裔 (参
Ex 2:15)
,且一般被视为卑贱可鄙的族群 (参
Am 9:7)。
米利暗和亚伦对摩西发起这场叛乱的缘由,是因设立七十位长老而导致政体的重大变更
[Nu 11:16]。
他们对摩西之妻的尖刻贬抑(此妻极可能就是西坡拉
[Ex 2:21],
而非他新近另娶的妻子),乃出于亲属的嫉妒,因为这项改革最初是借他们的影响而促成的
(Ex 18:13-26),
他们自己却被忽略或冷落。米利暗列在亚伦之前被提及,因为她是这场叛乱的主要煽动者和首领。