Chapter commentary
Numbers Chapter 20
1
Nu 20:1-29.
简体中文
English original
Nu 20:1-29.
THE DEATH OF MIRIAM.
1. Then came the children of Israel . . . into the desert of Zin in the first month--that is, of the fortieth year (compare
Nu 20:22, 23, with Nu 33:38).
In this history only the principal and most important incidents are recorded, those confined chiefly to the first or second and the last years of the journeyings in the wilderness, thence called Et-Tih. Between
Nu 19:22 and Nu 20:1
there is a long and undescribed interval of thirty-seven years.
the people abode in Kadesh--supposed to be what is now known as Ain-el-Weibeh, three springs surrounded by palms. (See on
Nu 13:26).
It was their second arrival after an interval of thirty-eight years
(De 2:14).
The old generation had nearly all died, and the new one encamped in it with the view of entering the promised land, not, however, as formerly on the south, but by crossing the Edomite region on the east.
Miriam died there--four months before Aaron
[Nu 33:38].
2
Untitled
简体中文
2-13. 会众没有水喝——加低斯有一泉,名隐米斯巴
(Ge 14:7),
以色列人初到时并不缺水。那水或因当令的炎热而部分干涸,或因如此庞大人群的取用而耗尽。
English original
2-13. there was no water for the congregation--There was at Kadesh a fountain, En-Mishpat
(Ge 14:7),
and at the first encampment of the Israelites there was no want of water. It was then either partially dried up by the heat of the season, or had been exhausted by the demands of so vast a multitude.
6
Untitled
简体中文
6. 摩西、亚伦离开会众——此处再次显出百姓那难以驯服的不满之心的爆发。领袖们逃到圣所的院内,既作为逃避那群情激愤之暴民日益高涨之怒火的避难所,也作为他们在困惑与危险之时惯常的投靠之处,以求告神的指引与帮助。
English original
6. Moses and Aaron went from the presence of the assembly--Here is a fresh ebullition of the untamed and discontented spirit of the people. The leaders fled to the precincts of the sanctuary, both as an asylum from the increasing fury of the highly excited rabble, and as their usual refuge in seasons of perplexity and danger, to implore the direction and aid of God.
8
Untitled
简体中文
8. 拿着杖——即那根存放在帐幕中的杖
(Nu 17:10),
是行了许多神迹的行奇之杖,有时被称为“神的杖”
(Ex 4:20),
有时称为摩西的杖
(Nu 20:11)
或亚伦的杖
(Ex 7:12)。
English original
8. Take the rod--which had been deposited in the tabernacle
(Nu 17:10),
the wonder-working rod by which so many miracles had been performed, sometimes called "the rod of God"
(Ex 4:20),
sometimes Moses'
(Nu 20:11)
or Aaron's rod
(Ex 7:12).
10
Untitled
简体中文
10. [摩西]对他们说:你们这些背叛的人听我说,我们为你们使磐石流出活水来吗?——这位伟大领袖在此场合的举动急躁而冲动
(Ps 106:33)。
他本受命向磐石说话
[Nu 20:8],
却在怒中击打它两次
[Nu 20:11],
因而危及杖上嫩芽,又未对磐石说话,反在怒中对百姓说话。
English original
10. [Moses] said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?--The conduct of the great leader on this occasion was hasty and passionate
(Ps 106:33).
He had been directed to speak to the rock
[Nu 20:8],
but he smote it twice
[Nu 20:11]
in his impetuosity, thus endangering the blossoms of the rod, and, instead of speaking to the rock, he spoke to the people in a fury.
11
Untitled
简体中文
11. 会众和他们的牲畜都喝了——就肉体而言,水为两者提供了同样所需的清凉解乏。但从宗教观点看,对牲口只是寻常元素的水,对百姓却是圣礼
(1Co 10:3, 4)——
它因着神圣的来源与用途而被赋予了一种相对的圣洁。
English original
11. the congregation drank, and their beasts--Physically the water afforded the same kind of needful refreshment to both. But from a religious point of view, this, which was only a common element to the cattle, was a sacrament to the people
(1Co 10:3, 4)
--It possessed a relative sanctity imparted to it by its divine origin and use.
12
Untitled
简体中文
12. 耶和华对摩西、亚伦说:因为你们不信我等——摩西击打两次的举动暴露了他的疑惑——不是疑惑神的能力,而是疑惑神是否愿意满足如此悖逆的百姓;他的呼喊似乎出自一种不信的心,与撒莱的相似
(Ge 18:13)。
这些情形表明了不信的影响,可能还有其他未记录的情形,导致如此严厉的惩治。
English original
12. The Lord spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, &c.--The act of Moses in smiting twice betrayed a doubt, not of the power, but of the will of God to gratify such a rebellious people, and his exclamation seems to have emanated from a spirit of incredulity akin to Sarai's
(Ge 18:13).
These circumstances indicate the influence of unbelief, and there might have been others unrecorded which led to so severe a chastisement.
13
Untitled
简体中文
13. 这米利巴水——“加低斯”一名被加在其上
[De 32:51],
为要区别于另一处米利巴
(Ex 17:7)。
English original
13. This is the water of Meribah--The word "Kadesh" is added to it
[De 32:51]
to distinguish it from another Meribah
(Ex 17:7).
14
Untitled
简体中文
14-16. 摩西差遣使者……去见以东王——加低斯的营地紧邻以东的疆界;以色列人本可经 Wady-el-Ghuweir 轻易穿过亚拉巴而过,如此便可绕过摩押,从东面进入巴勒斯坦 [ROBERTS]。以东人既是以扫的后裔,且追溯其世系于他们共同的先祖亚伯拉罕,以色列人便认他们为弟兄,并差去一道十分恳切如弟兄的信息。
English original
14-16. Moses sent messengers . . . to the king of Edom--The encampment at Kadesh was on the confines of the Edomite territory, through which the Israelites would have had an easy passage across the Arabah by Wady-el-Ghuweir, so that they could have continued their course around Moab, and approached Palestine from the east [ROBERTS]. The Edomites, being the descendants of Esau and tracing their line of descent from Abraham as their common stock, were recognized by the Israelites as brethren, and a very brotherly message was sent to them.
17
Untitled
简体中文
17. 我们要走王道——大概是 Wady-el-Ghuweir [ROBERTS],
商队大路之一即经此而过,这些路是为商业驼队以及军队行进而修筑的。为使其穿越沼泽或山岭所需的工程,以及为防止流沙覆盖所需的维护,使这些路处于国家的特别照管之下。故有“王道”之称,此说法由来已久。
English original
17. we will go by the king's highway--probably Wady-el-Ghuweir [ROBERTS], through which ran one of the great lines of road, constructed for commercial caravans, as well as for the progress of armies. The engineering necessary for carrying them over marshes or mountains, and the care requisite for protecting them from the shifting sands, led to their being under the special care of the state. Hence the expression, "the king's highway," which is of great antiquity.
19
Untitled
简体中文
19. 我和我的牲畜若喝你的水,我必给你价值——因东方温暖气候中水之稀缺,对井的使用征税乃是普遍的做法;当地人对所蓄积雨水的守护之嫉妒常常如此之甚,以至于水虽出价也买不到。
English original
19. if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it--From the scarcity of water in the warm climates of the East, the practice of levying a tax for the use of the wells is universal; and the jealousy of the natives, in guarding the collected treasures of rain, is often so great that water cannot be procured for money.
21
Untitled
简体中文
21. 以东拒绝以色列人从他的境界经过等——一个粗暴的拒绝迫使他们另走一条路。(参
Nu 21:4;
De 2:4;
及
Jud 11:18;
另参
1Sa 14:47; 2Sa 8:14,
这些经文描述了所施的报应。)
English original
21. Edom refused to give Israel passage through his border, &c.--A churlish refusal obliged them to take another route. (See on
Nu 21:4;
De 2:4;
and
Jud 11:18;
see also
1Sa 14:47; 2Sa 8:14,
which describe the retribution that was taken.)
22
Untitled
简体中文
22. 以色列人……到了何珥山——即今日的 Gebel Haroun,是西珥山脉中最醒目、最高耸的山峰,被强调地称为“那山”
[Nu 20:28]。
它以双峰著称。
English original
22. the children of Israel . . . came unto mount Hor--now Gebel Haroun, the most striking and lofty elevation in the Seir range, called emphatically "the mount"
[Nu 20:28].
It is conspicuous by its double top.
24
Untitled
简体中文
24-28. 亚伦要归到他列祖那里——按照他近日所受的判令,他穿着大祭司的礼服,奉命登上那山而死。虽然他死的时候因神的不悦——作为其罪的刑罚——而被提前,但他死的方式却出于慈爱的安排,为要在其地上事奉的末了给予他尊荣。他登上那山,是要让他最后看一眼营地,并远眺应许之地。这庄严动人场景的简短叙述,虽未描写却暗含着这位年迈大祭司的敬虔顺服、坚定的信心和内心的平安。
English original
24-28. Aaron shall be gathered unto his people--In accordance with his recent doom, he, attired in the high priest's costume, was commanded to ascend that mountain and die. But although the time of his death was hastened by the divine displeasure as a punishment for his sins, the manner of his death was arranged in tenderness of love, and to do him honor at the close of his earthly service. His ascent of the mount was to afford him a last look of the camp and a distant prospect of the promised land. The simple narrative of the solemn and impressive scene implies, though it does not describe, the pious resignation, settled faith, and inward peace of the aged pontiff.
26
Untitled
简体中文
26. 把亚伦的圣衣脱下来——即他的大祭司礼服,作为他卸任的标记。(参见
赛 22:20-25。)
给他儿子穿上——作为他就任圣职的授职礼。他既先前已被圣膏油膏过,这仪式便不再重复;或如有些人所想,是他回到营中之时才行的。
English original
26. strip Aaron of his garments--that is, his pontifical robes, in token of his resignation. (See
Isa 22:20-25).
put them on his son--as the inauguration into his high office. Having been formerly anointed with the sacred oil, that ceremony was not repeated, or, as some think, it was done on his return to the camp.
28
Untitled
简体中文
28. 亚伦就死在山顶那里—— (参见
申 10:6 的注释。) 在他安葬之处或附近,有人建了一座坟墓。
English original
28. Aaron died there in the top of the mount--(See on
De 10:6).
A tomb has been erected upon or close by the spot where he was buried.
29
Untitled
简体中文
29. 全会众见亚伦已经死了——摩西和以利亚撒是他离世时仅有的见证人
(民 20:28)。
按照定例,新任大祭司若参加父亲的葬礼,必沾染礼仪上的不洁
(利 21:11)。
但在这种特殊情形下,那律例暂得豁免。百姓不仅从两位见证人的复述中得知此事,也从他们明显的悲伤与改变看出来;而这件事正表明了利未祭司职任的不完全
(来 7:12)。
他们为亚伦哀哭了三十天——这是公开而庄重哀悼的通常时日。 (参见
申 34:8 的注释。)
English original
29. When all the congregation saw that Aaron was dead--Moses and Eleazar were the sole witnesses of his departure
(Nu 20:28).
According to the established law, the new high priest could not have been present at the funeral of his father without contracting ceremonial defilement
(Le 21:11).
But that law was dispensed with in the extraordinary circumstances. The people learned the event not only from the recital of the two witnesses, but from their visible signs of grief and change; and this event betokened the imperfection of the Levitical priesthood
(Heb 7:12).
they mourned for Aaron thirty days--the usual period of public and solemn mourning. (See on
De 34:8).
Nu 20:1-29.
米利暗 之死。
1. 以色列人……正月间到了寻的旷野——即第四十年的正月(将
Nu 20:22, 23
与 Nu 33:38 对照)。
这段历史只记录了主要且最重要的事件,大多局限于旷野旅程(故称 Et-Tih)的第一、二年及最后一年。在
Nu 19:22
与 Nu 20:1 之间,有一段长达三十七年、未被记述的空白期。
百姓住在加低斯——据推测即今日所称的 Ain-el-Weibeh,三股泉水被棕榈树环绕。 (参
Nu 13:26)。
这是他们相隔三十八年之后第二次到此
(De 2:14)。
旧世代的人几乎已全部离世,新世代的人在此安营,意图进入应许之地,但这一次不再像从前那样从南方进入,而是要穿过东边的以东地。
米利暗死在那里——比亚伦早四个月
[Nu 33:38]。