Chapter commentary
Proverbs Chapter 11
1
Pr 11:1-31.
日本語
English original
Pr 11:1-31.
1. (Compare Margin). The Hebrews used stones for weights.
just--complete in measure.
2
Untitled
日本語
2. 自己評価の高さは教えることができない。へりくだった者は知恵を増す（比較せよ Pr 16:18; 18:12）。
English original
2. Self-conceit is unteachable; the humble grow wise (compare
Pr 16:18; 18:12).
3
Untitled
日本語
3. 導く――羊飼いのように導く（Pr 6:7; Ps 78:52）。
曲がる――悪意。
滅ぼす――暴挙によって。
English original
3. guide--to lead, as a shepherd
(Pr 6:7; Ps 78:52).
perverseness--ill-nature.
destroy--with violence.
4
Untitled
日本語
4. （Pr 10:2 を比較せよ）。
怒り――すなわち、神の。
English original
4. (Compare
Pr 10:2).
wrath--that is, of God.
5
Untitled
日本語
5. 直ぐにする――「平らにする」。悪者の道は平らでない（Pr 13:17）。
English original
5. direct--or, "make plain"; wicked ways are not plain
(Pr 13:17).
6
Untitled
日本語
6. 彼らを救い出す――すなわち、悪から。悪者は自分の行いによって自ら苦しむ（Pr 5:22; Ps 9:16）。
English original
6. deliver them--that is, from evil, which the wicked suffer by their own doings
(Pr 5:22; Ps 9:16).
7
Untitled
日本語
7. 期待……滅びる――死が彼のすべての計画を断ち切るから（Lu 16:25）。
不義の望み――「富の望み」、あるいは「力の望み」とするのがよい（比較せよ Isa 40:29、ヘブル語）。これは最初の節の思想を進める。利得の望みさえ彼と共に死ぬ。
English original
7. expectation . . . perish--for death cuts short all his plans
(Lu 16:25).
hope of unjust--better, "hope of wealth," or "power" (compare
Isa 40:29,
Hebrew). This gives an advance on the sentiment of the first clause. Even hopes of gain die with him.
8
Untitled
日本語
8. おそらく、悪者が備え、彼が受け継ぐ 悩み（比較せよ Pr 11:6）。
English original
8. Perhaps the trouble prepared by the wicked, and which he inherits (compare
Pr 11:6).
9
Untitled
日本語
9. （Ps 35:16; Da 11:32 を比較せよ）。
正しい者は優れた洞察力によって救われる。
English original
9. (Compare
Ps 35:16; Da 11:32).
The just is saved by superior discernment.
10
Untitled
日本語
10, 11. 後者は前者の理由かもしれない。共に、善人と悪人の相対的道徳的価値を示す。
English original
10, 11. The last may be a reason for the first. Together, they set forth the relative moral worth of good and bad men.
11
Untitled
日本語
11. 祝福によって――積極的な善意を暗示。
English original
11. By the blessing--implying active benevolence.
12
Untitled
日本語
12. さげすむ――「ののしる」。知恵ある者の慎重な沈黙と対照的な道。
黙っている――聞きもせず、告げもしないかのように。
English original
12. despiseth--or, "reviles," a course contrasted with the prudent silence of the wise.
holdeth his peace--as if neither hearing nor telling.
13
Untitled
日本語
13. 他人の秘密を言いふらす者――（余白を比較せよ）。スキャンダルを行商人のように売り歩く者。話好きが彼を信頼の裏切りに導く。
English original
13. tale-bearer--(Compare Margin), one trading as a peddler in scandal, whose propensity to talk leads him to betray confidence.
14
Untitled
日本語
14. 助言――治める術（Pr 1:5）。
顧問たち――文字通り、「助言を与える者」。分詞の集合的用法。
English original
14. counsel--the art of governing
(Pr 1:5).
counsellors--literally, "one giving counsel"; the participle used as a collective.
15
Untitled
日本語
15. （Pr 6:1 を比較せよ）。
保証――（余白を比較せよ）。行為者を行為のために置く。行為は合法的に憎むことができる。
English original
15. (Compare
Pr 6:1).
suretiship--(Compare Margin), the actors put for the action, which may be lawfully hated.
16
Untitled
日本語
16. 保つ――文字通り、「支えとしてつかむ」。名誉は、弱い女にとって、富が人にとってであるように価値がある。
English original
16. retaineth--or literally, "lay hold of as a support." Honor is to a feeble woman thus as valuable as riches to men.
17
Untitled
日本語
17. 慈悲深い――他者に親切であること、残忍なことの対極にある。このような者は他者に善を行うことによって自らを益する
(比較せよ
Pr 24:5)。
残忍な者は他者と同様に自らをも損なうのである。
肉――すなわち彼の体を、吝嗇によって
(Col 2:23)。
English original
17. merciful--kind to others; opposed to cruel. Such benefit themselves by doing good to others (compare
Pr 24:5),
while the cruel injure themselves as well as others.
flesh--that is, his body, by penuriousness
(Col 2:23).
18
Untitled
日本語
18. 欺く働き――あるいは「賃金」であり、満足させず、逃げ去る
(Pr 10:2; 23:5)。
確かな報酬――あるいは「利得」、取引からのように
(Ho 10:12; Ga 6:8, 9)。
English original
18. a deceitful work--or, "wages," which fail to satisfy, or flee away
(Pr 10:2; 23:5).
sure reward--or, "gain," as from trading
(Ho 10:12; Ga 6:8, 9).
19
Untitled
日本語
19.
Pr 11:18
からの推論（比較せよ
Pr 11:5, 6; 10:16）。
English original
19. Inference from
Pr 11:18
(compare
Pr 11:5, 6; 10:16).
20
Untitled
日本語
20. （比較せよ
Pr 11:5）。
ねじけた――
Pr 2:15
における通り、正しい者の単純さと純潔に反対する。
その道に――あるいは「行いにおいて」。
English original
20. (Compare
Pr 11:5).
froward--as in
Pr 2:15,
opposed to the simplicity and purity of the upright.
in their way--or, "conduct."
21
Untitled
日本語
21. 悪者の合わせた力も正しい刑罰から彼らを解放できないが、義人の助けを得ない子らはその敬虔な関係のゆえに救いを見出す
(Ps 37:25, 26)。
English original
21. The combined power of the wicked cannot free them from just punishment, while the unaided children of the righteous find deliverance by reason of their pious relationship
(Ps 37:25, 26).
22
Untitled
日本語
*22. 宝飾品は鼻から吊り下げられることがしばしばあった
(Ge 24:47; Isa 3:21)。
このように飾られても、豚は美しくも軽率な女よりも嫌悪感が少ない。
English original
22. Jewels were often suspended from the nose
(Ge 24:47; Isa 3:21).
Thus adorned, a hog disgusts less than a fair and indiscreet woman.
23
Untitled
日本語
23. （比較せよ
Pr 10:28）。
怒り――神の怒りである。
English original
23. (Compare
Pr 10:28).
wrath--is that of God.
24
Untitled
日本語
24-31. 全体の範囲は
Pr 11:23
の注解である。こうして寛大さは神の祝福によって増加を確保し、吝嗇は期待された利得の代わりに貧困を招く。
English original
24-31. The scope of the whole is a comment on
Pr 11:23.
Thus liberality, by God's blessing, secures increase, while penuriousness, instead of expected gain, procures poverty.
25
Untitled
日本語
25. 寛大な者――（欄外注と比較せよ）。
肥やされる――繁栄する
(Pr 28:25; De 32:15; Lu 6:38)。
水をそそぐ……水をそそがれる――祝福の一般的な比喩。
English original
25. liberal soul--(Compare Margin).
made fat--prospers
(Pr 28:25; De 32:15; Lu 6:38).
watereth . . . watered--a common figure for blessing.
26
Untitled
日本語
26.
Pr 11:23
の真理のもう一つの例。守銭奴は麦を救うが、評判を失う。
それを売る――すなわち、正当な価格で。
English original
26. Another example of the truth of
Pr 11:23;
the miser loses reputation, though he saves corn.
selleth it--that is, at a fair price.
27
Untitled
日本語
27. 善［および］災難――すなわち、他者の。
得る……求める――成功を暗示する。
English original
27. good [and] mischief--that is, of others.
procureth . . . seeketh--implying success.
28
Untitled
日本語
28. （比較せよ
Pr 10:15; Ps 49:6; 1Ti 6:17）。
義者……若枝――
(Ps 1:3; Jer 17:8)。
English original
28. (Compare
Pr 10:15; Ps 49:6; 1Ti 6:17).
righteous . . . branch--
(Ps 1:3; Jer 17:8).
29
Untitled
日本語
29. 悩ませる――
Pr 15:27
が説明するように、利得への貪欲によって（比較せよ
Pr 11:17）。
相続する……風――成功しても、その獲得は真の価値がない。こうして愚か者はこのように行い、貧困に至るか、他者のために積み上げる。
English original
29. troubleth--as
Pr 15:27
explains, by greediness for gain (compare
Pr 11:17).
inherit . . . wind--Even successful, his gains are of no real value. So the fool, thus acting, either comes to poverty, or heaps up for others.
30
Untitled
日本語
30. いのちの木――他者への祝福は義人のわざから生じる
(Pr 3:18)。
魂を獲得する――（余白を比較せよ）彼らに善を行うことであり、以下と対照をなす
Pr 6:25; Eze 13:18
（比較せよ
Lu 5:10）。
English original
30. a tree of life--Blessings to others proceed from the works of the righteous
(Pr 3:18).
winneth souls--(Compare Margin) to do them good as opposed to
Pr 6:25; Eze 13:18
(compare
Lu 5:10).
31
Untitled
日本語
31. 見よ――このように、例証に注意を喚起する（比較せよ
Pr 11:23）、
その趣旨は、未来の報奨と刑罰を排除することなく、今の時においても確証される。
English original
31. Behold--Thus calling attention to the illustrations (compare
Pr 11:23),
the sentiment of which is confirmed even in time, not excluding future rewards and punishments.
Pr 11:1-31.
1. （余白を比較せよ）。ヘブル人は石を分銅として用いた。
正しい――量りにおいて完全な。