Chapter commentary
Proverbs Chapter 20
1
Pr 20:1-30.
English original
Pr 20:1-30.
1. mocker--scorner. Such men are made by wine.
strong drink--made by spicing wine (compare
Isa 5:11, 22);
and it may include wine.
raging--or boisterous as a drunkard.
deceived--literally, "erring," or reeling.
2
Untitled
2. （Pr 19:12 を比較せよ）。
権威に逆らう者は自らを傷つける（Ro 13:2）。
English original
2. (Compare
Pr 19:12).
Men who resist authority injure themselves
(Ro 13:2).
3
Untitled
3. 争いをやめる――さらに良いのは「争いを離れて住む」。生活の習慣を示す。
愚かな者……介入する――（Pr 17:14）。
English original
3. to cease from strife--or, better, "to dwell from or without strife," denoting the habit of life.
fool . . . meddling--
(Pr 17:14).
4
Untitled
4. ……物ごいをする――文字通り、「求める」（この意味で Ps 109:10）。
English original
4. shall . . . beg--literally, "ask" (in this sense,
Ps 109:10).
5
Untitled
5. 策略……水――すなわち、深く隠されている（Pr 18:4; Ps 13:2）。
知恵ある者はよく見分ける。
English original
5. Counsel . . . water--that is, deeply hidden
(Pr 18:4; Ps 13:2).
The wise can discern well.
6
Untitled
6. ほらを吹く者は当てにならない。
善良さ――「親切な性質」。
English original
6. Boasters are unreliable.
goodness--or, "kind disposition."
7
Untitled
7. 善人の行動は彼らの健全な原則を宣言する。神の契約と彼らの良い模範は子孫に祝福を確保する（Pr 4:26; Ps 112:1, 2）。
English original
7. The conduct of good men proclaims their sound principles. God's covenant and their good example secure blessing to their children
(Pr 4:26; Ps 112:1, 2).
8
Untitled
8. Pr 14:35; 16:10, 15 のように、これは良い王の性格であって、すべての王のものではない。
English original
8. As in
Pr 14:35; 16:10, 15,
this is the character of a good king, not of all kings.
9
Untitled
9. 肯定的疑問文は、暗示された否定を強める（比較せよ Job 15:14; Ec 7:20）。
English original
9. The interrogation in the affirmative strengthens the implied negation (compare
Job 15:14; Ec 7:20).
10
Untitled
10. 種々の度量。あるものが間違っていることを暗示する（比較せよ Pr 11:1; 16:11）。
English original
10. Various measures, implying that some are wrong (compare
Pr 11:1; 16:11).
11
Untitled
11. 子供たちの行いでさえ、原則の最良の試験である（比較せよ Mt 7:16）。
English original
11. The conduct of children even is the best test of principle (compare
Mt 7:16).
12
Untitled
12. それゆえ当然、神はあなたのするすべてを知られる（Ps 94:9）。
English original
12. Hence, of course, God will know all you do
(Ps 94:9).
13
Untitled
13. 活動と勤勉が怠惰と対比される（Pr 6:9; 10:11）。
……貧困に――文字通り、「受け継ぎを奪われる」。
English original
13. Activity and diligence contrasted with sloth
(Pr 6:9; 10:11).
lest . . . poverty--literally, "be deprived of inheritance."
14
Untitled
14. ……自分の道を――彼が自分の買い物をほこり歩くことを暗示。
English original
14. when . . . his way--implying that he goes about boasting of his bargains.
15
Untitled
15. 対比は知識のより大きな価値を示す（比較せよ Pr 3:14-16）。
English original
15. The contrast denotes the greater value of knowledge (compare
Pr 3:14-16).
16
Untitled
16. 彼の着物を取れ――厳しい取り立てを暗示。保証人の向こう見ずさによって正当化される。
見知らぬ女――ある読みでは「見知らぬ人々」。しかし前者がここでも Pr 27:13 でも許容され、意味を強める。放蕩者は、単に不注意な者よりも当てにならない。
English original
16. Take his garment--implies severe exaction, justified by the surety's rashness.
a strange woman--by some readings "strangers," but the former here, and in
Pr 27:13,
is allowable, and strengthens the sense. The debauchee is less reliable than the merely careless.
17
Untitled
17. パン……甘い――不法に得たものとして
(Pr 9:17)、
あるいは容易に得たものとしてのいずれであろう。
口……砂利――最終的に与えられる苦痛と悲しみをよく表している。
English original
17. Bread . . . sweet--either as unlawfully
(Pr 9:17)
or easily obtained.
mouth . . . gravel--well expresses the pain and grief given at last.
18
Untitled
18. （比較せよ
Pr 15:22）。
重要な計画においては慎重で思慮深くあれ。
English original
18. (Compare
Pr 15:22).
Be careful and considerate in important plans.
19
Untitled
*19. 噂を話すのを好む者は秘密をほとんど保たない。
へつらう……唇――（欄外注と比較せよ
Pr 1:10）。
……彼と交わる――文字通り「交わる」、あるいは「交際する」。
English original
19. Those who love to tell news will hardly keep secrets.
flattereth . . . lips--(compare Margin;
Pr 1:10).
meddle . . . him--literally, "join," or "associate with."
20
Untitled
20. 彼のともしび――（比較せよ
Pr 13:9; 24:20）。
English original
20. his lamp--(Compare
Pr 13:9; 24:20).
21
Untitled
21. 急いで得たもの――神の摂理に反して
(Pr 28:20)、
その不正または容易な獲得を暗示し、ゆえにその人は罰せられるか、容易に得たものを自由に費やす（比較せよ
Pr 20:17）。
English original
21. gotten hastily--contrary to God's providence
(Pr 28:20),
implying its unjust or easy attainment; hence the man is punished, or spends freely what he got easily (compare
Pr 20:17).
22
Untitled
22. （比較せよ
Ps 27:14; Ro 12:17-19）。
English original
22. (Compare
Ps 27:14; Ro 12:17-19).
23
Untitled
23. （比較せよ
Pr 20:10; 11:1）。
English original
23. (Compare
Pr 20:10; 11:1).
24
Untitled
24. 人の歩み――文字通り「強い者の堂々たる歩み」。
人――任意の普通の人。
悟る――あるいは「知覚する」。
English original
24. Man's goings--literally, "Stately steppings of a strong man."
a man--any common man.
understand--or, "perceive."
25
Untitled
25. 食べ尽くす……聖なるもの――あるいは、むしろ「軽率に約束を語る者」、あるいは「聖なるものを捧げる者」、何かを献じる者。これは最後の句にさらに適し、軽率に誓う結果についての同様の見解を表す。
English original
25. devoureth . . . holy--or, better, "who rashly speaks promises," or "devotes what is holy," consecrating any thing. This suits better the last clause, which expresses a similar view of the results of rashly vowing.
26
Untitled
26. （比較せよ
Pr 20:8）。
……その上を回す――車輪は穀物を脱穀するために用いられた。その比喩は厳しさを示す（比較せよ
Am 1:3）。
English original
26. (Compare
Pr 20:8).
bringeth . . . over them--The wheel was used for threshing grain. The figure denotes severity (compare
Am 1:3).
27
Untitled
27. 人の霊は……主の――人の心は神の賜物であり、こうして互いを探る力がある（比較せよ
Pr 20:5; Pr 18:8, 17; 1Co 2:11）。
English original
27. The spirit . . . Lord--Men's minds are God's gifts, and thus able to search one another (compare
Pr 20:5; Pr 18:8, 17; 1Co 2:11).
28
Untitled
28. （比較せよ
Pr 3:3; 16:6, 12）。
English original
28. (Compare
Pr 3:3; 16:6, 12).
29
Untitled
29. 若い男の栄光……年老いた男の美――各年齢には特有の優れた点がある
(Pr 16:31)。
English original
29. The glory of young men . . . the beauty of old men--Each age has its peculiar excellence
(Pr 16:31).
30
Untitled
30. 打ち傷――文字通り「結合」。創の縁を合わせる過程は膿性の物質を排出する。
むち打ち……腹――このように刑罰は、悪い道から遠ざけることによって、魂のいやしを提供する
(Pr 18:8)。
English original
30. blueness--literally, "joining," the process of uniting the edges of a wound throws off purulent matter.
stripes . . . belly--So punishment provides healing of soul
(Pr 18:8),
by deterring from evil courses.
Pr 20:1-30.
1. あざける者――そしる者。そのような者はぶどう酒によって造られる。
強い酒――ぶどう酒に香料を加えて造られる（比較せよ Isa 5:11, 22）。ぶどう酒自体を含むこともあり得る。
騒ぐ――酔っ払いのように猛烈な。
惑わされる――文字通り、「迷う」、すなわちよろめく。