Chapter commentary
Proverbs Chapter 26
1
Pr 26:1-28.
日本語
English original
Pr 26:1-28.
1. The incongruities of nature illustrate also those of the moral world. The fool's unworthiness is also implied
(Pr 17:7; 19:10).
2
Untitled
日本語
2. 私たちには明らかでないが、鳥（文字通り「雀」）と 燕 にはその動きに目的がある。同様に、刑罰的な悪は理由なしには誰にも下らない。
English original
2. Though not obvious to us,
the bird--literally, "sparrow"--and
swallow--have an object in their motions, so penal evil falls on none without a reason.
3
Untitled
日本語
3. むちは愚かな者にとって、獣に対する鞭や手綱と同じほど必要であり、彼らにふさわしい。
English original
3. The rod is as much needed by fools and as well suited to them, as whips and bridles are for beasts.
4
Untitled
日本語
4, 5. 答えるな――すなわち、同じ愚かさをもって是認するように答えてはならない。
English original
4, 5. Answer not--that is, approvingly by like folly.
5
Untitled
日本語
5. 答えよ――戒めによって。
English original
5. Answer--by reproof.
6
Untitled
日本語
6. 愚かな者は、手足をもがれたかのように確かに愚かさによって失敗する。
損害を飲む――すなわち、それを豊かに受ける（Job 15:16; 34:7）。
English original
6. A fool fails by folly as surely as if he were maimed.
drinketh damage--that is, gets it abundantly
(Job 15:16; 34:7).
7
Untitled
日本語
7. 足……等しい――「足を取り去る」、あるいは「足……弱い」。いずれにせよ、愚かな者が箴言やことわざを用いるときに示すような不格好さの機会であるという考えである（序論 を参照。Pr 17:7）。
English original
7. legs . . . equal--or, "take away the legs," or "the legs . . . are weak." In any case the idea is that they are the occasion of an awkwardness, such as the fool shows in using a parable or proverb (see
Introduction;
Pr 17:7).
8
Untitled
日本語
8. 投石器に結ばれた石は役に立たない。同様に、愚かな者に与えられた名誉は無駄に捨てられる。
English original
8. A stone, bound in a sling, is useless; so honor, conferred on a fool, is thrown away.
9
Untitled
日本語
9. 酔った者の手にあるいばらのように、厄介で制御できないのが、愚かな者にとっての箴言である。彼はそれを正しく用いるのと同じくらい誤用しがちである。
English original
9. As vexatious and unmanageable as a thorn in a drunkard's hand is a parable to a fool. He will be as apt to misuse is as to use it rightly.
10
Untitled
日本語
10. これについては種々の訳が提案されている（余白を比較せよ）。おそらく次のようにするのがよい。「主は報いるすべての者を大いに傷つける（文字通り『打つ』）」。すなわち、悪人を励ますことによって社会は傷つく。
そむく者――「浮浪者」と訳せる。「神」という語は不適切に補われた。
English original
10. Various versions of this are proposed (compare Margin). Better perhaps--"Much He injures (or literally, "wounds") all who reward," &c., that is, society is injured by encouraging evil men.
transgressors--may be rendered "vagrants." The word "God" is improperly supplied.
11
Untitled
日本語
11. 愚かさに戻る――他人には嫌悪すべきでも、愚かな者は自分の愚かさを喜ぶ。
English original
11. returneth . . . folly--Though disgusting to others, the fool delights in his folly.
12
Untitled
日本語
12. 自己評価の高い者は、鈍感な者よりも教えるのが難しい。
English original
12. The self-conceited are taught with more difficulty than the stupid.
13
Untitled
日本語
13. （Pr 22:13 を比較せよ）。
English original
13. (Compare
Pr 22:13).
14
Untitled
日本語
14. （Pr 6:10; 24:33 を比較せよ）。
English original
14. (Compare
Pr 6:10; 24:33).
15
Untitled
日本語
15. （Pr 19:24 を比較せよ）。
English original
15. (Compare
Pr 19:24).
16
Untitled
日本語
16. 思慮のない者は自分の無知を知らず、自負している。
English original
16. The thoughtless being ignorant of their ignorance are conceited.
17
Untitled
日本語
17. 干渉する――
Pr 20:19; 24:21
における通り。犬の耳をつかんでいても、放しても危険を伴うように、他人の争いにおいて成功しても失敗しても、無用の名誉上の危険を冒すことであり、何の益もなく、かえって害を及ぼし得る。
English original
17. meddleth--as in
Pr 20:19; 24:21;
as either holding a dog by the ears or letting him go involves danger, so success in another man's strife or failure involves a useless risk of reputation, does no good, and may do us harm.
18
Untitled
日本語
18, 19. このような者は結果に無頓着である。
English original
18, 19. Such are reckless of results.
20
Untitled
日本語
20, 21. 噂をする者は争いをはびこらせ
(Pr 16:28)、
争い好きな者は争いを引き起こす。
English original
20, 21. The talebearers foster
(Pr 16:28),
and the contentious excite, strife.
22
Untitled
日本語
22. （比較せよ
Pr 18:8）。
English original
22. (Compare
Pr 18:8).
23
Untitled
日本語
23. 温かい professionは、粗末な陶器に銀めっきが価値を与えないように、不誠実に価値を与えることはできない。
English original
23. Warm professions can no more give value to insincerity than silver coating to rude earthenware.
24
Untitled
日本語
24. 偽る――言葉の通常とは異なる意味（欄外注と比較せよ）ではあるが、許容可能であり、偽着を示す文脈にさらに適する。
English original
24. dissembleth--though an unusual sense of the word (compare Margin), is allowable, and better suits the context, which sets forth hypocrisy.
25
Untitled
日本語
25.
Pr 26:24
の思想が展開される。
その心に七つの忌むべきもの――すなわち、非常に多く（比較せよ
Pr 24:16）。
English original
25. Sentiment of
Pr 26:24
carried out.
seven abominations in his heart--that is, very many (compare
Pr 24:16).
26
Untitled
日本語
26, 27. 欺きはついに暴かれ、悪者はその策略によってしばしば報いをもたらす（比較せよ
Pr 12:13; Ps 7:16; 9:17、
等）。
English original
26, 27. Deceit will at last be exposed, and the wicked by their own arts often bring on retribution (compare
Pr 12:13; Ps 7:16; 9:17,
&c.).
28
Untitled
日本語
28. 人は傷つけた者を憎む。
偽りの舌――人を指して「唇」（比較せよ
Pr 4:24; Ps 12:3）。
English original
28. Men hate those they injure.
A lying tongue--"lips" for the persons (compare
Pr 4:24; Ps 12:3).
Pr 26:1-28.
1. 自然界の不釣り合いは道徳界の不釣り合いをも例証する。愚かな者の不価値も暗示される（Pr 17:7; 19:10）。