Chapter commentary
Proverbs Chapter 6
1
Pr 6:1-35.
日本語
English original
Pr 6:1-35.
After admonitions against suretyship and sloth (compare
Pr 6:6-8),
the character and fate of the wicked generally are set forth, and the writer
(Pr 6:20-35)
resumes the warnings against incontinence, pointing out its certain and terrible results. This train of thought seems to intimate the kindred of these vices.
1, 2. if--The condition extends through both verses.
be surety--art pledged.
stricken . . . hand--bargained (compare
Job 17:3).
with a stranger--that is, for a friend (compare
Pr 11:15; 17:18).
3
Untitled
日本語
3. 来い……友の……に――彼の力の及ぶところに。
へりくだって……保証をせよ――懇願者として促せ。すなわち、友に借金の別の手配をさせるか、保証人の安全を確保させる。
English original
3. come . . . friend--in his power.
humble . . . sure thy friend--urge as a suppliant; that is, induce the friend to provide otherwise for his debt, or secure the surety.
4
Untitled
日本語
4, 5. 危険は迅速な対処を要する。
English original
4, 5. The danger requires promptness.
6
Untitled
日本語
6-8. 不用心の怠惰者は通常、保証人を必要とする。それゆえ、蟻の例によって勤勉へと勧められる。
English original
6-8. The improvident sluggards usually want sureties. Hence, such are advised to industry by the ant's example.
9
Untitled
日本語
9, 10. 彼らの行動が生き生きと描写される。
English original
9, 10. Their conduct graphically described;
11
Untitled
日本語
11. 彼らの自己放縦と怠惰の実が示される。
放浪する者のように――文字通り、「前後に歩く者」。すなわち追いはぎ。
武装した人――すなわち、滅ぼす準備のできた者。
English original
11. and the fruits of their self-indulgence and indolence presented.
as . . . travelleth--literally, "one who walks backwards and forwards," that is, a highwayman.
armed man--that is, one prepared to destroy.
12
Untitled
日本語
12. 悪い人――文字通り、「ベリアルの人」。すなわち、善のために価値のない者。それゆえ堕落した、あるいは悪い者（比較せよ 1Sa 25:25; 30:22 ほか）。怠惰と悪徳は結びついている。行いにおいて怠惰であっても、彼は言葉において活発に、習慣的に（歩く）悪意を持つ（Pr 4:24）。
English original
12. A naughty person--literally, "A man of Belial," or of worthlessness, that is, for good, and so depraved, or wicked (compare
1Sa 25:25; 30:22,
&c.). Idleness and vice are allied. Though indolent in acts, he actively and habitually (walketh) is ill-natured in speech
(Pr 4:24).
13
Untitled
日本語
13, 14. もし発見を恐れて語らないなら、彼はしるしを用いて陰謀を進める。これらのしるしは東方では今もそのように用いられる。
English original
13, 14. If, for fear of detection, he does not speak, he uses signs to carry on his intrigues. These signs are still so used in the East.
14
Untitled
日本語
14. 曲がり――Pr 2:14 のように。
企てる――文字通り、「職人のように構築する」。
わざわい――他人への悪。
不和――特に訴訟。狡猾さは弱く怠惰な者の才能である。
English original
14. Frowardness--as in
Pr 2:14.
deviseth--literally, "constructs, as an artisan."
mischief--evil to others.
discord--especially litigation. Cunning is the talent of the weak and lazy.
15
Untitled
日本語
15. 突然は悪を悪化させる（比較せよ Pr 6:11; 29:1）。
災い――文字通り、「粉砕する重み」。
砕かれる――陶器のように粉々に。完全に滅ぼされる（Ps 2:9）。
English original
15. Suddenness aggravates evil (compare
Pr 6:11; 29:1).
calamity--literally, "a crushing weight."
broken--shivered as a potter's vessel; utterly destroyed
(Ps 2:9).
16
Untitled
日本語
16-19. 六つ……七つ――注意を引くための語り方（Pr 30:15, 18; Job 5:19）。
English original
16-19. six . . . seven--a mode of speaking to arrest attention
(Pr 30:15, 18; Job 5:19).
17
Untitled
日本語
17. 高ぶる目――文字通り、「高さの目」（Ps 131:1）。
目、舌などは人のために。
English original
17. proud look--literally, "eyes of loftiness"
(Ps 131:1).
Eyes, tongue, &c., for persons.
19
Untitled
日本語
19. 語る――文字通り「吐き出す」、慣習的に語る
(Ps 27:12; Ac 9:1)。
English original
19. speaketh--literally, "breathes out," habitually speaks
(Ps 27:12; Ac 9:1).
20
Untitled
日本語
20-23. （比較せよ
Pr 1:8; 3:3、
等）。
English original
20-23. (Compare
Pr 1:8; 3:3,
&c.).
22
Untitled
日本語
22. それ――（比較せよ
Pr 6:23）；
両親の教えを指し
(Pr 6:20)、
安全な導き手、守り手、備えられた教師のすべての特質が帰せられる。それは良い思いを供給することによって悪の侵入を防ぎ、夢の中においても
(Pr 3:21-23; Ps 19:9; 2Pe 1:19)。
English original
22. it--(compare
Pr 6:23);
denotes the instruction of parents
(Pr 6:20),
to which all the qualities of a safe guide and guard and ready teacher are ascribed. It prevents the ingress of evil by supplying good thoughts, even in dreams
(Pr 3:21-23; Ps 19:9; 2Pe 1:19).
23
Untitled
日本語
23. 訴え――
(Pr 1:23)
教えによって生み出される誤りの確信。
English original
23. reproofs--
(Pr 1:23)
the convictions of error produced by instruction.
24
Untitled
日本語
24. その益の一例。真理を正しく評価することによって、人は偽りのへつらいに影響されない。
English original
24. A specimen of its benefit. By appreciating truth, men are not affected by lying flattery.
25
Untitled
日本語
25. この教えの注意の一つ、誘う美しさを避けよ。
取る――あるいは「捕える」。
まぶた――まつ毛に化粧することによって、女は美しさを増した。
English original
25. One of the cautions of this instruction, avoid alluring beauty.
take--or, "ensnare."
eyelids--By painting the lashes, women enhanced beauty.
26
Untitled
日本語
26. 補われた言葉は古い訳よりも良い意味を与える。「遊女の代価は一片のパンである」。
淫行の女――（欄外注と比較せよ）、並行句と文脈
(Pr 6:29-35)
が支える。この罪の同様の結果については、比較せよ
Pr 5:9-12。
狩る――遊女が張ったわなへの言及（比較せよ
Pr 7:6-8）。
貴いたましい――すべてのものにまさって価値ある。
English original
26. The supplied words give a better sense than the old version: "The price of a whore is a piece of bread."
adulteress--(Compare Margin), which the parallel and context
(Pr 6:29-35)
sustain. Of similar results of this sin, compare
Pr 5:9-12.
will hunt--alluding to the snares spread by harlots (compare
Pr 7:6-8).
precious life--more valuable than all else.
27
Untitled
日本語
27-29. 罪と危険は最も明白である。
English original
27-29. The guilt and danger most obvious.
30
Untitled
日本語
30, 31. そのような盗人は、重い罰を受けるとしても、あわれまれる。
English original
30, 31. Such a thief is pitied, though heavily punished.
31
Untitled
日本語
31. 七倍――（比較せよ
Ex 22:1-4）、
多くの、十分なを意味する（比較せよ
Ge 4:24; Mt 18:21）、
たとえ彼の全財産が奪われても。
English original
31. sevenfold--(compare
Ex 22:1-4),
for many, ample (compare
Ge 4:24; Mt 18:21),
even if all his wealth is taken.
32
Untitled
日本語
32. 悟りに欠ける――すなわち「心」。道徳的原則と慎重さを欠いている。
English original
32. lacketh understanding--or, "heart"; destitute of moral principle and prudence.
33
Untitled
日本語
33. 傷――すなわち「恥」、身体の害と同様に
(Pr 3:35)。
恥……取り去られない――どんな償いも十分ではない。
English original
33. dishonour--or, "shame," as well as hurt of body
(Pr 3:35).
reproach . . . away--No restitution will suffice;
34
Untitled
日本語
34, 35. また、和解のいかなる条件も認められない。
顧みる――すなわち、いかなる贖いも「受け入れる」ことはない。
English original
34, 35. nor any terms of reconciliation be admitted.
regard--or, "accept" any ransom.
Pr 6:1-35.
保証人となることと怠惰に対する戒め（比較せよ Pr 6:6-8）の後、悪者の一般的な性格と運命が示され、著者（Pr 6:20-35）は不貞に対する警告を再開し、その確実で恐ろしい結果を指し示す。この思考の連なりは、これらの悪徳の近親関係をほのめかしているようである。
1, 2. もし――条件は両節を通じて及ぶ。
保証人となる――身請けする。
手を打つ――取引を成立させる（比較せよ Job 17:3）。
見知らぬ人と共に――すなわち、友のために（比較せよ Pr 11:15; 17:18）。