Chapter commentary
Proverbs Chapter 8
1
Pr 8:1-36.
English original
Pr 8:1-36.
Contrasted with sensual allurements are the advantages of divine wisdom, which publicly invites men, offers the best principles of life, and the most valuable benefits resulting from receiving her counsels. Her relation to the divine plans and acts is introduced, as in
Pr 3:19, 20,
though more fully, to commend her desirableness for men, and the whole is closed by an assurance that those finding her find God's favor, and those neglecting ruin themselves. Many regard the passage as a description of the Son of God by the title, Wisdom, which the older Jews used (and by which He is called in
Lu 11:49),
as
Joh 1:1,
&c., describes Him by that of Logos, the Word. But the passage may be taken as a personification of wisdom: for, (1) Though described as with God, wisdom is not asserted to be God. (2) The use of personal attributes is equally consistent with a personification, as with the description of a real person. (3) The personal pronouns used accord with the gender (feminine) of wisdom constantly, and are never changed to that of the person meant, as sometimes occurs in a corresponding use of spirit, which is neuter in Greek, but to which masculine pronouns are often applied
(Joh 16:14),
when the acts of the Holy Spirit are described. (4) Such a personification is agreeable to the style of this book (compare
Pr 1:20; 3:16, 17; 4:8; 6:20-22; 9:1-4),
whereas no prophetical or other allusions to the Saviour or the new dispensation are found among the quotations of this book in the New Testament, and unless this be such, none exist. (5) Nothing is lost as to the importance of this passage, which still remains a most ornate and also solemn and impressive teaching of inspiration on the value of wisdom.
1-4. The publicity and universality of the call contrast with the secrecy and intrigues of the wicked
(Pr 7:8,
&c.).
5
Untitled
5. 智慧——字面作「机灵」,取其褒义;或作「谋略」。
愚昧人——如 Pr 1:22 所述。
English original
5. wisdom--literally, "subtilty" in a good sense, or, "prudence."
fools--as
Pr 1:22.
6
Untitled
6. 极美的事——或作「明白」、「显明」。
开启……嘴——正直的言语。
English original
6. excellent things--or, "plain," "manifest."
opening . . . things--upright words.
7
Untitled
7. 因……真理——字面作「我的上膛要思想」,或(如东方人所行的)「默念」。我仅对自己表达的思想都是真理。
邪僻——特指虚谎,与真理相对。
English original
7. For . . . truth--literally, "My palate shall meditate," or (as Orientals did) "mutter," my thoughts expressed only to myself are truth.
wickedness--specially falsehood, as opposed to truth.
8
Untitled
8. 在公义中——或作「公义的」(Ps 9:8; 11:7)。
乖僻——字面作「扭曲」,即与真理相违。
English original
8. in righteousness--or, "righteous"
(Ps 9:8:11:7).
froward--literally, "twisted," or contradictory, that is, to truth.
9
Untitled
9. 清楚……明白——用心之人容易看出。
寻找——暗示搜寻。
English original
9. plain . . . understandeth--easily seen by those who apply their minds.
that find--implying search.
10
Untitled
10. 非银子——胜过银子,故末句含有比较之意。
English original
10. not silver--preferable to it, so last clause implies comparison.
11
Untitled
11.(比较 Pr 3:14, 15)。
English original
11. (Compare
Pr 3:14, 15).
12
Untitled
12. 谋略——如 Pr 8:5 所述。
「智慧」与「谋略」的连用,是健全智慧的指引与其应用之间的关联。
寻得……知识——或作「谋略」、「审慎之道」(Pr 1:4)。
English original
12. prudence--as in
Pr 8:5.
The connection of "wisdom" and "prudence" is that of the dictates of sound wisdom and its application.
find . . . inventions--or, "devices," "discreet ways"
(Pr 1:4).
13
Untitled
13. 因为敬畏神的功效正是如此:借对恶的恨恶而得以远离恶。
乖僻的嘴——或作「言语」(Pr 2:12; 6:14)。
English original
13. For such is the effect of the fear of God, by which hatred to evil preserves from it.
froward mouth--or, "speech"
(Pr 2:12; 6:14).
14
Untitled
14. 智慧也在谋略中赐下美好品格的要素。
真智慧——(Pr 2:7)。
我……力量——或作「至于我,聪明是我的力量」,能力的来源(Ec 9:16)。美好的判断使行动更有功效。
English original
14. It also gives the elements of good character in counsel.
sound wisdom--
(Pr 2:7).
I . . . strength--or, "As for me, understanding is strength to me," the source of power
(Ec 9:16);
good judgment gives more efficiency to actions;
15
Untitled
15, 16. 贤明治理的政府即其一例。
English original
15, 16. of which a wisely conducted government is an example.
17
Untitled
17. 尽早——或作「殷勤」,也可包含通常所指人生早期之意。
English original
17. early--or, "diligently," which may include the usual sense of early in life.
18
Untitled
18. 真财富……公义——这就是「财富」,是在德性上的产业中幸福的持久根源(比较箴3:16)。
English original
18. durable riches . . . righteousness--Such are the "riches," enduring sources of happiness in moral possessions (compare
Pr 3:16).
19
Untitled
19.(比较箴8:11,3:16。)
English original
19. (Compare
Pr 8:11; 3:16).
20
Untitled
20、21. 智慧所引领的道路,能引导人得着今生真实的兴旺(箴23:5)。
English original
20, 21. The courses in which wisdom leads conduct to a true present prosperity
(Pr 23:5).
22
Untitled
22-31. 严格而言,神的属性是祂本体的一部分。然而就整段诗歌结构而言,对智慧这样的赞奏完全相符。在时间上,祂一切属性与祂自己同样同存、同为永恒。但为彰显智慧在策划恩惠与权能作为上的重要性,在此赋予它优先地位。智慧在属神的事上既有优先,在属人的事务中也当如此被追求(比较箴3:19)。
有了——或作「创造」;无论哪种含义,都有在先之意。
起出——或单纯作「起出」,与「我」同位。
太初……上古——先于最古的作为。
English original
22-31. Strictly, God's attributes are part of Himself. Yet, to the poetical structure of the whole passage, this commendation of wisdom is entirely consonant. In order of time all His attributes are coincident and eternal as Himself. But to set forth the importance of wisdom as devising the products of benevolence and power, it is here assigned a precedence. As it has such in divine, so should it be desired in human, affairs (compare
Pr 3:19).
possessed--or, "created"; in either sense, the idea of precedence.
in the beginning--or simply, "beginning," in apposition with "me."
before . . . of old--preceding the most ancient deeds.
23
Untitled
23. 立定——被派立,或就职(诗2:6)。
其他词语带出最古远之意,并借创造的细节加以说明〔箴8:24-29〕。
English original
23. I was set up--ordained, or inaugurated
(Ps 2:6).
The other terms carry out the idea of the earliest antiquity, and illustrate it by the details of creation
[Pr 8:24-29].
24
Untitled
24. 生出——(比较诗90:2。)
渊面——或作「满載水的」。
English original
24. brought forth--(Compare
Ps 90:2).
abounding--or, "laden with water."
25
Untitled
25. 根定——即下沉于根基。
English original
25. settled--that is, sunk in foundations.
26
Untitled
26. 田野——或作「空地」、「荒野」,与可居的「世界」相对。
高处——或作「总和」,即一切尘土的总和。
English original
26. fields--or, "out places," "deserts," as opposite to (habitable) "world."
highest part--or, "sum," all particles together,
27
Untitled
27. 设立……深渊——划出圆圈,按当时大众对地球的观念,以为地球是圆形的,周围被深渊环绕,可见的穹宇架在其上。
English original
27. when he set . . . depth--marked out the circle, according to the popular idea of the earth, as circular, surrounded by depths on which the visible concave heavens rested.
28
Untitled
28. 坚固……深渊——即支撑上面的水,并抑制穹宇以下的水(创1:7-11;伯26:8)。
English original
28. established . . . deep--that is, so as to sustain the waters above and repress those below the firmament
(Ge 1:7-11; Job 26:8).
29
Untitled
29. 命令——更佳译法为「海岸」,即海洋的海岸。
根基——借喻指坚固的结构(伯38:4;诗24:2)。
English original
29. commandment--better, the shore, that is, of the sea.
foundations--figuratively denotes the solid structure
(Job 38:4; Ps 24:2).
30
Untitled
30、31. 智慧子——特别而令人喜悦的眷顾对象。将智慧赐予人,在此以智慧寻得可喜悦的居所并使神喜悦来表示。
English original
30, 31. one brought up--an object of special and pleasing regard. The bestowal of wisdom on men is represented by its finding a delightful residence and pleasing God.
32
Untitled
32-36. 这样的一属性,人被敦促当寻求。
English original
32-36. Such an attribute men are urged to seek.
34
Untitled
34. 儆醒……等候——字面意为“以便儆醒”;等候,表示极其殷勤的留意。
English original
34. watching . . . waiting--literally, "so as to watch"; wait, denoting a most sedulous attention.
35
Untitled
35.(参
Lu 13:23, 24。)
English original
35. (Compare
Lu 13:23, 24).
36
Untitled
36. 得罪……我——或更佳作“错失我”,与“寻得”相对
[Pr 8:35]。
爱慕死亡——他们的行为如同爱慕死亡一般(参
Pr 17:9)。
English original
36. sinneth . . . me--or better, "missing me," as opposed to "finding"
[Pr 8:35].
love death--act as if they did (compare
Pr 17:9).
Pr 8:1-36.
与肉欲的诱惑相对照的,是属神智慧的好处。智慧公开邀请世人,提供人生最佳的原则,并赐下接受其忠告所带来的最宝贵福分。其间又引入智慧与神的计划和作为的关系,如 Pr 3:19, 20 所述,只是更为详尽,用以荐其为人所渴慕。全段以确信作结:得着智慧的,便得着神的恩惠;忽略智慧的,便毁灭自己。许多人将本段视为以「智慧」之名对神子的描写——这是古时犹太人所用的称谓(也是 Lu 11:49 中对祂的称呼),正如 Joh 1:1 等处以 Logos(道)之名描写祂一样。但本段也可视为智慧的拟人化,因为:(1)智慧虽被描述为与神同在,却未被断言为就是神。(2)对人格属性的运用,与 拟人化 同样相符,正如与对真实之人的描写相符一样。(3)所用的人称代名词始终与智慧(阴性)的性一致,从未改换为所指人物之性;而 灵 一词的对应用法中,则偶有更改。灵 在 希腊文 中为中性,但当描述圣灵的作为时,常以阳性代名词指代(Joh 16:14)。(4)这样的拟人化与本书的文体相合(比较 Pr 1:20; 3:16, 17; 4:8; 6:20-22; 9:1-4);而新约引用本书之处,并没有对救主或新约时代的预言性或其他暗示——除非本段即属此类,否则并无一处。(5)本段的重要性毫无减损,它仍然是默示之下关于智慧价值的、最为华美且庄严感人的教导。
1-4. 这呼召的公开与普世性,与恶人的隐秘和诡计形成对照(Pr 7:8 等)。