Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Proverbs Chapter 8

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Proverbs Chapter 8

1

Pr 8:1-36.

Open passage

繁體中文

Pr 8:1-36.

與肉慾的誘惑相對照的,是屬神智慧的好處。智慧公開邀請世人,提供人生最佳的原則,並賜下接受其忠告所帶來的最寶貴福分。其間又引入智慧與神的計劃和作為的關係,如 Pr 3:19, 20 所述,只是更為詳盡,用以薦其為人所渴慕。全段以確信作結:得著智慧的,便得著神的恩惠;忽略智慧的,便毀滅自己。許多人將本段視為以「智慧」之名對神子的描寫——這是古時猶太人所用的稱謂(也是 Lu 11:49 中對祂的稱呼),正如 Joh 1:1 等處以 Logos(道)之名描寫祂一樣。但本段也可視為智慧的擬人化,因為:(1)智慧雖被描述為與神同在,卻未被斷言為就是神。(2)對人格屬性的運用,與 擬人化 同樣相符,正如與對真實之人的描寫相符一樣。(3)所用的人稱代名詞始終與智慧(陰性)的性一致,從未改換為所指人物之性;而 靈 一詞的對應用法中,則偶有更改。靈 在 希臘文 中為中性,但當描述聖靈的作為時,常以陽性代名詞指代(Joh 16:14)。(4)這樣的擬人化與本書的文體相合(比較 Pr 1:20; 3:16, 17; 4:8; 6:20-22; 9:1-4);而新約引用本書之處,並沒有對救主或新約時代的預言性或其他暗示——除非本段即屬此類,否則並無一處。(5)本段的重要性毫無減損,它仍然是默示之下關於智慧價值的、最為華美且莊嚴感人的教導。

1-4. 這呼召的公開與普世性,與惡人的隱秘和詭計形成對照(Pr 7:8 等)。

English original

Pr 8:1-36.

Contrasted with sensual allurements are the advantages of divine wisdom, which publicly invites men, offers the best principles of life, and the most valuable benefits resulting from receiving her counsels. Her relation to the divine plans and acts is introduced, as in

Pr 3:19, 20,

though more fully, to commend her desirableness for men, and the whole is closed by an assurance that those finding her find God's favor, and those neglecting ruin themselves. Many regard the passage as a description of the Son of God by the title, Wisdom, which the older Jews used (and by which He is called in

Lu 11:49),

as

Joh 1:1,

&c., describes Him by that of Logos, the Word. But the passage may be taken as a personification of wisdom: for, (1) Though described as with God, wisdom is not asserted to be God. (2) The use of personal attributes is equally consistent with a personification, as with the description of a real person. (3) The personal pronouns used accord with the gender (feminine) of wisdom constantly, and are never changed to that of the person meant, as sometimes occurs in a corresponding use of spirit, which is neuter in Greek, but to which masculine pronouns are often applied

(Joh 16:14),

when the acts of the Holy Spirit are described. (4) Such a personification is agreeable to the style of this book (compare

Pr 1:20; 3:16, 17; 4:8; 6:20-22; 9:1-4),

whereas no prophetical or other allusions to the Saviour or the new dispensation are found among the quotations of this book in the New Testament, and unless this be such, none exist. (5) Nothing is lost as to the importance of this passage, which still remains a most ornate and also solemn and impressive teaching of inspiration on the value of wisdom.

1-4. The publicity and universality of the call contrast with the secrecy and intrigues of the wicked

(Pr 7:8,

&c.).

5

Untitled

Open passage

繁體中文

5. 智慧——字面作「機靈」,取其褒義;或作「謀略」。

愚昧人——如 Pr 1:22 所述。

English original

5. wisdom--literally, "subtilty" in a good sense, or, "prudence."

fools--as

Pr 1:22.

6

Untitled

Open passage

繁體中文

6. 極美的事——或作「明白」、「顯明」。

開啟……嘴——正直的言語。

English original

6. excellent things--or, "plain," "manifest."

opening . . . things--upright words.

7

Untitled

Open passage

繁體中文

7. 因……真理——字面作「我的上膛要思想」,或(如東方人所行的)「默念」。我僅對自己表達的思想都是真理。

邪僻——特指虛謊,與真理相對。

English original

7. For . . . truth--literally, "My palate shall meditate," or (as Orientals did) "mutter," my thoughts expressed only to myself are truth.

wickedness--specially falsehood, as opposed to truth.

8

Untitled

Open passage

繁體中文

8. 在公義中——或作「公義的」(Ps 9:8; 11:7)。

乖僻——字面作「扭曲」,即與真理相違。

English original

8. in righteousness--or, "righteous"

(Ps 9:8:11:7).

froward--literally, "twisted," or contradictory, that is, to truth.

9

Untitled

Open passage

繁體中文

9. 清楚……明白——用心之人容易看出。

尋找——暗示搜尋。

English original

9. plain . . . understandeth--easily seen by those who apply their minds.

that find--implying search.

10

Untitled

Open passage

繁體中文

10. 非銀子——勝過銀子,故末句含有比較之意。

English original

10. not silver--preferable to it, so last clause implies comparison.

11

Untitled

Open passage

繁體中文

11.(比較 Pr 3:14, 15)。

English original

11. (Compare

Pr 3:14, 15).

12

Untitled

Open passage

繁體中文

12. 謀略——如 Pr 8:5 所述。

「智慧」與「謀略」的連用,是健全智慧的指引與其應用之間的關聯。

尋得……知識——或作「謀略」、「審慎之道」(Pr 1:4)。

English original

12. prudence--as in

Pr 8:5.

The connection of "wisdom" and "prudence" is that of the dictates of sound wisdom and its application.

find . . . inventions--or, "devices," "discreet ways"

(Pr 1:4).

13

Untitled

Open passage

繁體中文

13. 因為敬畏神的功效正是如此:藉對惡的恨惡而得以遠離惡。

乖僻的嘴——或作「言語」(Pr 2:12; 6:14)。

English original

13. For such is the effect of the fear of God, by which hatred to evil preserves from it.

froward mouth--or, "speech"

(Pr 2:12; 6:14).

14

Untitled

Open passage

繁體中文

14. 智慧也在謀略中賜下美好品格的要素。

真智慧——(Pr 2:7)。

我……力量——或作「至於我,聰明是我的力量」,能力的來源(Ec 9:16)。美好的判斷使行動更有功效。

English original

14. It also gives the elements of good character in counsel.

sound wisdom--

(Pr 2:7).

I . . . strength--or, "As for me, understanding is strength to me," the source of power

(Ec 9:16);

good judgment gives more efficiency to actions;

15

Untitled

Open passage

繁體中文

15, 16. 賢明治理的政府即其一例。

English original

15, 16. of which a wisely conducted government is an example.

17

Untitled

Open passage

繁體中文

17. 早早——或作「殷勤」,亦可包含通常所指早年(從幼年起)之意。

English original

17. early--or, "diligently," which may include the usual sense of early in life.

18

Untitled

Open passage

繁體中文

18. 永久的財富……公義——這就是「財富」,是道德上的產業中持久喜樂的根源(比較

Pr 3:16).

English original

18. durable riches . . . righteousness--Such are the "riches," enduring sources of happiness in moral possessions (compare

Pr 3:16).

19

Untitled

Open passage

繁體中文

19. (比較

Pr 8:11; 3:16).

English original

19. (Compare

Pr 8:11; 3:16).

20

Untitled

Open passage

繁體中文

20, 21. 智慧引領人走的道路,能帶來當下真正的興盛

(Pr 23:5).

English original

20, 21. The courses in which wisdom leads conduct to a true present prosperity

(Pr 23:5).

22

Untitled

Open passage

繁體中文

22-31. 嚴格說來,神的屬性是祂自己的一部分。然而,這段話整體的詩意結構與這對智慧的讚美完全一致。按時間順序,神一切屬性都與祂自己同時並存、同為永恆。但為了表明智慧在設計恩典與大能的作為上的重要性,此處給予它優先的地位。正如在神聖的事上如此,在人的事上也當如此渴慕智慧(比較

Pr 3:19).

擁有——或作「創造」;無論哪種含義,都含有優先之意。

在太初——或單作「太初」,與「我」同位。

在……造化起頭之前——在最古的作為之前。

English original

22-31. Strictly, God's attributes are part of Himself. Yet, to the poetical structure of the whole passage, this commendation of wisdom is entirely consonant. In order of time all His attributes are coincident and eternal as Himself. But to set forth the importance of wisdom as devising the products of benevolence and power, it is here assigned a precedence. As it has such in divine, so should it be desired in human, affairs (compare

Pr 3:19).

possessed--or, "created"; in either sense, the idea of precedence.

in the beginning--or simply, "beginning," in apposition with "me."

before . . . of old--preceding the most ancient deeds.

23

Untitled

Open passage

繁體中文

23. 我被立——被派定,或就職

(Ps 2:6).

其他詞語都表達最古遠之意,並以創造的細節加以說明

[Pr 8:24-29].

English original

23. I was set up--ordained, or inaugurated

(Ps 2:6).

The other terms carry out the idea of the earliest antiquity, and illustrate it by the details of creation

[Pr 8:24-29].

24

Untitled

Open passage

繁體中文

24. 生出——(比較

Ps 90:2).

大水——或作「滿載水的」。

English original

24. brought forth--(Compare

Ps 90:2).

abounding--or, "laden with water."

25

Untitled

Open passage

繁體中文

25. 安定——即沉入根基中。

English original

25. settled--that is, sunk in foundations.

26

Untitled

Open passage

繁體中文

26. 野地——或作「曠野之地」、「荒漠」,與(可居住的)「世界」相對。

至高之處——或作「總和」,一切塵粒集合,

English original

26. fields--or, "out places," "deserts," as opposite to (habitable) "world."

highest part--or, "sum," all particles together,

27

Untitled

Open passage

繁體中文

27. 立……淵源——劃出圓圈,按當時人對地球的普遍看法,認為地球是圓的,周圍被深淵環繞,可見的穹蒼則安息在其上。

English original

27. when he set . . . depth--marked out the circle, according to the popular idea of the earth, as circular, surrounded by depths on which the visible concave heavens rested.

28

Untitled

Open passage

繁體中文

28. 堅固……深淵——即支撐上面的水,並壓住穹蒼以下的水

(Ge 1:7-11; Job 26:8).

English original

28. established . . . deep--that is, so as to sustain the waters above and repress those below the firmament

(Ge 1:7-11; Job 26:8).

29

Untitled

Open passage

繁體中文

29. 命令——更佳作「海岸」,即海的海岸。

根基——比喻堅固的結構

(Job 38:4; Ps 24:2).

English original

29. commandment--better, the shore, that is, of the sea.

foundations--figuratively denotes the solid structure

(Job 38:4; Ps 24:2).

30

Untitled

Open passage

繁體中文

30, 31. 師傅——特別受喜悅注視的對象。智慧賜給人,以它找到可喜的居所並討神喜悅來代表。

English original

30, 31. one brought up--an object of special and pleasing regard. The bestowal of wisdom on men is represented by its finding a delightful residence and pleasing God.

32

Untitled

Open passage

繁體中文

32-36. 人被勸要尋求這樣的屬性。

English original

32-36. Such an attribute men are urged to seek.

34

Untitled

Open passage

繁體中文

34. 看守……等候——字面作「以便看守」;等候,表示極殷勤的注意。

English original

34. watching . . . waiting--literally, "so as to watch"; wait, denoting a most sedulous attention.

35

Untitled

Open passage

繁體中文

35. (比較

Lu 13:23, 24).

English original

35. (Compare

Lu 13:23, 24).

36

Untitled

Open passage

繁體中文

36. 得罪……我——或更佳作「錯過我」,與「尋得」相對

[Pr 8:35].

愛慕死亡——行動如同他們愛慕死亡(比較

Pr 17:9).

English original

36. sinneth . . . me--or better, "missing me," as opposed to "finding"

[Pr 8:35].

love death--act as if they did (compare

Pr 17:9).