Matthew Henry's Complete Commentary · 1 Samuel Chapter 25

Optimized commentary reader

Chapter commentary

1 Samuel Chapter 25

서론

Untitled

Open passage

日本語

ここにダビデのサウルによる苦しみのいくらかの中断がある。摂理は彼に息つく暇を恵んで与えられたが、それでもこの章はダビデの苦難の実例を伝えている。ある悩みが去ったかのように見えても、安心してはならない。ここでのダビデのように、別の方角から嵐が起こるかもしれない。

一、サムエルの死の知らせは彼を悩ませずにはおれなかったであろう(サムエル記第一25章1節)。しかし、

二、ナバルから受けた辱めがこの章ではより詳しく記録されている。

  1. ナバルの性格(同25章2,3節)。
  2. 彼に送られた謙虚な願い(同25章4-9節)。
  3. 彼の無愛想な返答(同25章10-12節)。
  4. ダビデの怒りの反応(同25章13,21,22節)。
  5. アビガルが、それが自分の家族にもたらしそうな害を未然に防ぐために取った慎重な配慮(同25章14-20節)。
  6. ダビデをなだめるための彼女の申し出(同25章23-31節)。
  7. ダビデの彼女への好意的な受け入れ(同25章32-35節)。
  8. ナバルの死(同25章36-38節)。
  9. アビガルのダビデへの嫁入り(同25章39-44節)。

English original

We have here some intermission of David's troubles by Saul. Providence favoured him with a breathing time, and yet this chapter gives us instances of the troubles of David. If one vexation seems to be over, we must not be secure; a storm may arise from some other point, as here to David. I. Tidings of the death of Samuel could not but trouble him, 1Sa 25:1. But, II. The abuse he received from Nabal is more largely recorded in this chapter. 1. The character of Nabal, 1Sa 25:2,3. 2. The humble request sent to him, 1Sa 25:4-9. 3. His churlish answer, 1Sa 25:10-12. 4. David's angry resentment of it, 1Sa 25:13,21,22. 5. Abigail's prudent care to prevent the mischief it was likely to bring upon her family, 1Sa 25:14-20. 6. Her address to David to pacify him, 1Sa 25:23-31. 7. David's favourable reception of her, 1Sa 25:32-35. 8. The death of Nabal, 1Sa 25:36-38. 9. Abigail's marriage to David, 1Sa 25:39-44.

1

The Death of Samuel (1057 BC)

Open passage

日本語

サムエルの死(紀元前1057年)

¹ サムエルは死んだ。すべてのイスラエル人が集まって彼のために嘆き悲しみ、彼をラマにある彼の家に葬った。ダビデは立ち上がって、パランの荒野に下った。

ここにサムエルの死と埋葬についての簡潔な記述がある。1. 彼は偉大な人物であり、公の奉仕に見事に適した資質を持っていたにもかかわらず、その生涯の後半を隠遁と無名のうちに過ごした。老衰のためではなく(彼は預言者の学校を治める方法を知っていたからである、1Sa 19:20)、イスラエルが彼を拒んだためであった。そのゆえに神は彼らを正しく懲らしめられた。また彼の願いは、今や老年において、献身の務めにおいて自分自身と自分の神を楽しむために静かであることであった。この願いにおいて神は恵み深く彼を満足させた。老人たちは、それが生きながら埋められるように見えても、進んで休むことを喜ぶようにせよ。2. 彼はダビデの堅固な友人であった——そのゆえにサウルは彼を憎んだが、また彼に率直に接したためでもあった——しかし、彼が時には自分を殺すのではないかと恐れたサウルの専制の最悪の日にさえ、平和のうちに死んだ(1Sa 16:2)。サウルは彼を愛さなかったが、ヘロデがヨハネを恐れたように彼を恐れ、また民を恐れた。すべての者が彼を預言者として知っていたからである。このようにしてサウルは彼を傷つけることを制限された。3. 全イスラエルが彼のために嘆き悲しんだ。彼らには理由があった。彼らは皆、彼において損失を被ったからである。彼の個人の功績が、彼の死に際してこの敬意を払うことを命じた。イスラエルをさばいたときの公に対する彼の以前の奉仕は、その名と記憶に対する敬意を正当な負債とした。それを差し控えることは非常に恩知らずなことであった。預言者の子たちはその学校の創設者と校長を失った。そして彼らを弱めるものは何であれ公の損失であった。しかしそれだけではなかった。サムエルはイスラエルの絶えざるとりなし手であり、彼らのために毎日祈った(1Sa 12:23)。もしこの方が去るなら、彼らは持っている最良の友と別れることになる。その損失は、サウルがこれほど暴力的になり、ダビデが国から追われているこの時にあって、いっそう痛切なものとなる。今ほどサムエルを必要とするときはなかったのに、今や彼は取り去られた。私たちは、イスラエル人がサムエルの死をより激しく嘆いたのは、彼らが彼を拒み、王を求めた自分自身の罪と愚かさを思い起こしたからであろうと希望する。注目せよ。(1.) 忠実な牧者たちを涙も流さずに葬ることができ、彼らのために祈り、主の道を教えた者たちの喪失を感じない者は、かたくなな心を持っている。(2.) 神の摂理が私たちから親族や友人を取り去るとき、私たちは彼らが共にいた間の彼らに対する自分のふるまいの誤りについてへりくだるべきである。4. 彼らは彼を、ナヨテの預言者の学校にではなく、彼の生まれたラマにある彼自身の家に(あるいはおそらくそれに付属する庭に)葬った。5. そのゆえにダビデはパランの荒野に下った。おそらくサムエルの死をより厳粛に嘆くために退いたのであろう。あるいはむしろ、彼が(そして彼がそうなることを望んだ)大いなる支えであったそのような良い友を失った今、自分の危険がかつてないほど大きいと感じ、それゆえにイスラエルの地の境界を越えた荒野に退いたからである。そして今や彼がケダルの天幕に住んだときであった(Ps 120:5)。イスラエルはエジプトから出たとき、このパランの荒野の一部をさまよった。その場所は彼らに対する神の配慮を思い起こさせ、ダビデは今や荒野にある自分自身の状態において、それを自分自身への励ましのために用いることができたであろう。

English original

The Death of Samuel (1057 BC)

¹ And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

We have here a short account of Samuel's death and burial. 1. Though he was a great man, and one that was admirably well qualified for public service, yet he spent the latter end of his days in retirement and obscurity, not because he was superannuated (for he knew how to preside in a college of the prophets, 1Sa 19:20), but because Israel had rejected him, for which God thus justly chastised them, and because his desire was to be quiet and to enjoy himself and his God in the exercises of devotion now in his advanced years, and in this desire God graciously indulged him. Let old people be willing to rest themselves, though it look like burying themselves alive. 2. Though he was a firm friend to David, for which Saul hated him, as also for dealing plainly with him, yet he died in peace even in the worst of the days of the tyranny of Saul, who, he sometimes feared, would kill him, 1Sa 16:2. Though Saul loved him not, yet he feared him, as Herod did John, and feared the people, for all knew him to be a prophet. Thus is Saul restrained from hurting him. 3. All Israel lamented him; and they had reason, for they had all a loss in him. His personal merits commanded this honour to be done him at his death. His former services to the public, when he judged Israel, made this respect to his name and memory a just debt; it would have been very ungrateful to have withheld it. The sons of the prophets had lost the founder and president of their college, and whatever weakened them was a public loss. But that was not all: Samuel was a constant intercessor for Israel, prayed daily for them, 1Sa 12:23. If he go, they part with the best friend they have. The loss is the more grievous at this juncture when Saul has grown so outrageous and David is driven from his country; never more need of Samuel than now, yet now he is removed. We will hope that the Israelites lamented Samuel's death the more bitterly because they remembered against themselves their own sin and folly in rejecting him and desiring a king. Note, (1.) Those have hard hearts who can bury their faithful ministers with dry eyes, who are not sensible of the loss of those who have prayed for them and taught them the way of the Lord. (2.) When God's providence removes our relations and friends from us we ought to be humbled for our misconduct towards them while they were with us. 4. They buried him, not in the school of the prophets at Naioth, but in his own house (or perhaps in the garden pertaining to it) at Ramah, where he was born. 5. David, thereupon, went down to the wilderness of Paran, retiring perhaps to mourn the more solemnly for the death of Samuel. Or, rather, because now that he had lost so good a friend, who was (and he hoped would be) a great support to him, he apprehended his danger to be greater than ever, and therefore withdrew to a wilderness, out of the limits of the land of Israel; and now it was that he dwelt in the tents of Kedar, Ps 120:5. In some parts of this wilderness of Paran Israel wandered when they came out of Egypt. The place would bring to mind God's care concerning them, and David might improve that for his own encouragement, now in his wilderness-state.

2-11

David Sends to Nabal (1057 BC)

Open passage

日本語

ダビデがナバルに遣わす(紀元前1057年)

² マオンに一人の人がいた。その持ち物はカルメルにあった。その人は非常に裕福で、羊三千匹、やぎ千匹を持っていた。彼はカルメルで羊の毛を刈っていた。
³ その人の名はナバル、その妻の名はアビガイルといった。その女は思慮深く、容姿も美しかったが、その男は粗暴で悪い行いをしており、彼はカレブの家の者であった。
⁴ ダビデは荒野で、ナバルが羊の毛を刈っているということを聞いた。
⁵ ダビデは若者十人を遣わし、その若者たちに言った。「カルメルに上って行って、ナバルのところへ行き、私の名によって彼にあいさつしなさい。
⁶ こう言いなさい。『長命であられる方に。あなたにも平安あれ、あなたの家にも平安あれ、あなたのすべての持ち物に平安あれ。
⁷ 今、私はあなたに羊毛刈りがいると聞きました。あなたの羊飼いたちが私たちと一緒にいたとき、私たちは彼らに害を加えませんでした。彼らがカルメルにいた間、彼らから失われたものは何一つありませんでした。
⁸ あなたの若者たちに尋ねてみてください。彼らがあなたに告げるでしょう。それゆえ、若者たちがあなたの目に恵みを受けるようにしてください。私たちは良い日に来たのですから、あなたの手元にあるものを何でも、あなたのしもべたちと、あなたの子ダビデにお与えください。』」
⁹ ダビデの若者たちは来て、ダビデの名によってこれらのことばを残らずナバルに告げ、待った。
¹⁰ ナバルはダビデの家来たちに答えて言った。「ダビデとはだれだ。エッサイの子とはだれだ。近頃は、それぞれ自分の主人から逃げ出すしもべが多い。
¹¹ 私は自分のパン、自分の水、羊毛刌りのためにほふった私の肉を取って、どこから来たのかも分からない者たちに与えなければならないのか。」

ここからナバルの物語が始まる。

I. ナバルについての短い説明(1Sa 25:2,3)。彼とダビデの間に何らかのやり取りがなければ、私たちは彼のことを決して聞かなかったであろう人物である。観察せよ。1. 彼の名。ナバル—愚か者、それがその意味である。両親がそのような名を与えたこと、そしてそれが彼の性質を予告するものであったことは驚くべきことである。しかし実際、私たちすべてはこの世に来たとき、そのように呼ばれるに値するものである。人は野ろばの子として生まれ、愚かさは私たちの心に縛られているからである。2. 彼の家系。彼はカレブの家の者であったが、実は別の霊の者であった。彼はカレブの財産を受け継いだ。マオンとカルメルはカレブに与えられたヘブロンの近くにあったから(Jos 15:54,55、xiv. 14)。しかし彼はカレブの徳を受け継ぐには程遠かった。彼は自分の家系の恥であり、それゆえ家系は彼の誉れとはならなかった。Degeneranti genus opprobrium—良い血統は、そこから堕落した者にとっては恥である。七十人訳やその他の古代訳は、これを呼称として読む。彼はカレブ人であった、ではなく、彼は獰猛な男であった、粗暴で怒りっぽく、いつも唸っている者であった。彼はanthropos kynikos—犬のような人間であった。3. 彼の富。彼は非常に偉大であった、すなわち非常に裕福であった(富は世の目には人を偉大に見せるが、それ以外には、正しく計る者には彼は実際には非常に卑しく見えたのである)。富は一般的な祝福であり、神はしばしば知恵も恵みも与えないナバルたちにこれを与えられる。4. 彼の妻。アビガイルは、思慮深い女性であった。彼女の名は彼女の父の喜びを意味する。しかし彼が彼女をそのような夫に嫁がせたとき、彼はその知恵よりも富を求め、彼女に多くの喜びを約束することはできなかった。多くの子どもが、世の富という汚れた大きな山に投げ出され、それと結婚させられ、それ以外には望ましいものは何も得られない。知恵は相続財産と共にあるのは良いことだが、相続財産は知恵なしにはほとんど役に立たない。多くのアビガイルがナバルに縛り付けられている。もしそうであるなら、彼女の思慮がアビガイルのようにどれほど深くても、その務めには十分とは言えないであろう。5. 彼の性質。彼は名誉にも誠実にも感覚を持たなかった。名誉については、彼は粗暴で、気難しく、機嫌が悪かった。誠実については、彼は行いが悪く、残酷で抑圧的であり、得ては蓄えるためにどんな詐欺や暴力をも用いることを気にしなかった。これはすべての人が何者であるかを知っておられる方からナバルに与えられた評価である。

II. ダビデの、彼自身と部下のための食料を送ってほしいという謙虚な願い。

1. ダビデはそれほどの窮状にあり、彼に頼ることを喜び、事実上彼の戸口に物乞いに来たようである。ナバルのような粗暴な者が豊かで、ダビデのような偉大な聖徒が欠乏しているとき、この世の富を重んじる理由が私たちにどれほどあるだろうか!以前にもダビデがパンを乞うたことがあったが、その時は大祭司アヒメレクに対してであった。その方に頭を下げるのは惜しまれないことであろう。しかしナバルに物乞いに遣わすことは、ダビデのような霊の持ち主としては、いくらかの躊躇なしには受け入れられないことであった。しかし摂理が彼をこのような苦境に陥れるなら、彼は乞うことを恥とは言わないであろう。しかし詩篇 37:25 を見よ。

2. 彼は良い時にナバルに遣わした。ナバルが羊毛刈りのために多くの手を雇っており、彼らのために豊かな宴を設けるべき時であり、ごちそうが用意されていたときであった。別の時に遣わしていたなら、ナバルは分け与えるものがないと口実にしたであろうが、今はその言い訳は通用しなかった。羊毛刈りの時には宴を設けるのが常であった。その機会にアブサロムが設けた宴によっても分かる(2Sa 13:24)。羊毛はカナンの主要産品の一つであったからである。

3. ダビデは部下たちに、大いに丁寧で敬意を持って伝言を伝えるよう命じた。「ナバルのところへ行き、私の名によって彼にあいさつしなさい。私が私の奉仕を彼に差し出し、彼とその家族の安否を尋ねるためにあなたがたを遣わしたと告げよ」(1Sa 25:5)。彼は彼らの口に言葉を置く(1Sa 25:6)。「長命であられる方にこう言いなさい」。私たちの訳者は*「栄えのうちに」と補う。ナバルのように、この世の富を豊かに持って生きる者が本当に生きているかのように。しかし実際には、快楽に生きる者は生きながら死んでいるのである(1Ti 5:6)。これはナバルを生きている者と呼ぶには、あまりにも高いお世辞であったと思う。ダビデは、世の微笑みの中ではなく神の恵みの中にこそいのちがあることをよく知っていた。そして、粗暴な返答によって彼は十分すぎるほど報いられた。そのようなけがれた虫けらに対して、これほどおだやかな言葉をかけたことに対する報いとして。しかし彼の良い願いは大いに称賛すべきであった。「あなたに平安があれ、たましいにもからだにも、すべての良いことが。「あなたの家と、あなたのすべての持ち物に平安があれ。」私が彼の健康と繁栄を心から願う者であると伝えよ。彼は彼らに、ナバルをあなたの子ダビデ*と呼ぶよう命じ(1Sa 25:8)、その年齢と資産から、ダビデが彼を父として敬い、それゆえ父のような親切を彼から受けたいと望んでいることを示唆する。

4. 彼はナバルの羊飼いたちがダビデとその部下から受けた親切を訴えた。情けは情けを呼ぶ。彼はナバル自身のしもべたちに訴え、ダビデの兵士たちがナバルの羊飼いたちの間に駐留していたとき、(1.) 彼ら自身、彼らに害を加えなかったこと。彼らに損害を与えず、迷惑をかけず、脅威とならず、群れから子羊を一匹も奪わなかった。しかしダビデの部下たちの性質—苦境にある者、負債のある者、不満を持つ者—と、その陣営の食料不足を考えれば、彼らが略奪しないように保つには大いなる注意と見事な管理を要したのである。(2.) ほかの者から害を受けないよう彼らを守ったこと。ダビデ自身はこれをただほのめかすだけである。自らの善行を誇りたくないからである。「彼らから失われたものは何一つありませんでした」(1Sa 25:7)。しかし彼が訴えたナバルのしもべたちは、さらに踏み込んでいる(1Sa 25:16)。「彼らは夜昼、私たちにとって城壁であった」。ペリシテ人の群れが打ち場を略奪し(1Sa 23:1)、羊の囲いをも略奪しようとしたとき、ダビデの兵士たちがナバルの羊飼いたちを守ったのである。その略奪者たちから、ナバルの羊の群れはダビデの配慮によって守られた。それゆえ彼は言う、「私たちがあなたの目に恵みを受けるように」。親切を示した者は、正当に親切を受けることを期待できる。

5. 彼はその願いにおいて非常に控え目であった。ダビデは油注がれた王であったが、王のごちそうを要求せず、「手元にあるものを何でもください。感謝いたします」と言った。物乞いはえり好みしてはならない。先に仕えられるべきであった者たちも、今は残り物を喜ぶことになる。彼らは*「私たちは良い日に来ました」*、すなわち祝祭の日に、と言う。その時は食料がより豊かであるだけでなく、多くを惜しむことなく見逃せる、ほかのどの時よりも心と手が通常より開かれ自由である時である。ダビデは、王としての貢ぎ物としてでも、将軍としての分担としてでもなく、自分の謙虚なしもべである友への恵みとして、自分の必要を求めた。ダビデの家来たちは忠実に、そして非常に立派に伝言を伝えた。食料をたっぷり積んで帰ることを疑っていなかった。

III. この謙虚な願いに対するナバルの粗暴な返答(1Sa 25:10,11)。ナバルのように非常に無礼で性悪な人がいるとは想像もできなかったであろう。ダビデは自らを子と呼び、パンと魚を求めたが、ナバルはその代わりに石とサソリを与えた。拒んだだけでなく、侮辱したのである。もしアヒメレクの運命—ダビデへの親切のために高い代価を払った—を恐れて、何も送らないのが適当であると考えたにせよ、丁寧に返答し、願いが謙虚であったのと同じくらい穏やかに拒絶することもできたはずである。しかしそれに代えて、貪欲な者が何かを求められたときにしばしばするように、一つの罪をもう一つの罪で覆い、貧しい者を辱めることによって自分たちを助けから免れる口実にしようとして、激怒するのである。しかし神はこのようにあざ笑われることはない。1. 彼はダビデを見下す、取るに足らない者、注意を払う価値のない者として嘲笑する。ペリシテ人なら彼についてこう言えたであろう。「これはあの一万を打ったその地の王、ダビデだ」(1Sa 21:11)。しかし彼の近所の人であり、同じ部族の者であるナバルは、彼を知らないか、何の功績も区別もない者として知ろうとしない。「ダビデとはだれだ。エッサイの子とはだれだ。」その国がダビデの公の奉仕にどれほど負っているかを知らなかったはずはない。しかし彼の狭い魂はその負債の一部でも払うこと、それを認めることすら考えない。彼はダビデを取るに足らない、目立たず、顧みるに値しない者として語る。偉大な人々や大きな功績がこのように辱められることがあっても驚いてはならない。2. 彼はダビデの現在の苦境を非難し、それを機に彼を悪人として描き出す。親切を示されるよりも、浮浪者としてさらし台に乗せられる方がふさわしい者である、と。施しを嫌う者の粗野で冷酷な言葉を、なんと自然に口にするだろうか!「近頃は多くのしもべが」(以前にはそのような者がいなかったかのように)「それぞれ自分の主人から逃げ出す」、とダビデ自身もその一人であったことを暗示する(「主人のサウルのもとに留まっていれば、私に食料を求めて遣わす必要はなかったのに」)。また、彼自身と同じ逃亡者たちをかくまっているとも暗示する。ダビデのような偉大で善良な者が、ナバルのような卑しい粗暴者によって卑しめられ非難されるのを聞くのは、血を煮え立たせることであろう。しかし悪しき者は悪事を語る(イザヤ 32:5-7)。人々が自分自身の愚かさによって苦境に陥るとしても、彼らはあわれまれ助けられるべきであり、踏みつけられたり飢えさせられたりするべきではない。しかしダビデがこの苦境に陥ったのは、自分の過失によるのではなく、いかなる軽率さによるのでもなく、純粋に自らの国に対して行った善い奉仕と、彼の神が彼に与えられた誉れのゆえであった。それにもかかわらず、彼は逃亡者、放浪者として描かれた。このことが、私たちに対するそのような非難や誤解を忍耐と快活さをもって忍ぶ助けとなり、それらの下にあって安んじるようにしてくれることを願おう。それが地のすぐれた人々のしばしば受けた分であったことを。世が祝福された最もすぐれた人々のうちのある人々は、すべてのものの掃き溜めとみなされた(1Co 4:13)。3. 彼は自分の食卓の食物に対する所有権を大いに主張し、決してだれにも分け与えることを認めない。「それは私のパン、私の肉、そう、私の水でさえある(usus communis aquarum—水はすべての人の共有財産であるのに)。そしてそれは私の羊毛刈りのために用意されたものだ。」それがすべて自分のものであると誇る。そしてだれがそれを否定したのか。だれが彼の権利に異議を唱えたのか。しかし彼は、これが自分のものをすべて自分のために残し、ダビデには何も与えないことを正当化すると考える。人は自分のものを好きにしてよいのではないか。しかし私たちが自分の持つものの絶対的な主人であり、それで好きにできると考えるなら、私たちは思い違いをしている。いや、私たちは執事にすぎず、命じられた通りにそれを用いなければならず、それが自分たちのものではなく、私たちにお委ねになった方のものであることを覚えなければならない。富は他のものである(Lu 16:12)。それは他人のものであり、私たちはそれが自分たちのものだとあまり多く語るべきではない。

English original

David Sends to Nabal (1057 BC)

² And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
³ Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
⁴ And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
⁵ And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
⁶ And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
⁷ And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
⁸ Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
⁹ And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
¹⁰ And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
¹¹ Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

Here begins the story of Nabal.

I. A short account of him, who and what he was (1Sa 25:2,3), a man we should never have heard of if there had not happened some communication between him and David. Observe, 1. His name: Nabal—a fool; so it signifies. It was a wonder that his parents would give him that name and an ill omen of what proved to be this character. Yet indeed we all of us deserve to be so called when we come into the world, for man is born like the wild ass's colt and foolishness is bound up in our hearts. 2. His family: He was of the house of Caleb, but was indeed of another spirit. He inherited Caleb's estate; for Maon and Carmel lay near Hebron, which was given to Caleb (Jos 15:54,55; xiv. 14), but he was far from inheriting his virtues. He was a disgrace to his family, and then it was no honour to him. Degeneranti genus opprobrium—A Good extraction is a reproach to him who degenerates from it. The LXX., and some other ancient versions, read it appellatively, not, He was a Calebite, but He was a dogged man, of a currish disposition, surly and snappish, and always snarling. He was anthropos kynikos—a man that was a cynic. 3. His wealth: He was very great, that is, very rich (for riches make men look great in the eye of the world), otherwise, to one that takes his measures aright, he really looked very mean. Riches are common blessings, which God often gives to Nabals, to whom he gives neither wisdom nor grace. 4. His wife—Abigail, a woman of great understanding. Her name signifies, the joy of her father; yet he could not promise himself much joy of her when he married her to such a husband, enquiring more after his wealth than after his wisdom. Many a child is thrown away upon a great heap of the dirt of worldly wealth, married to that, and to nothing else that is desirable. Wisdom is good with an inheritance, but an inheritance is good for little without wisdom. Many an Abigail is tied to a Nabal; and if it be so, be her understanding, like Abigail's, ever so great, it will be little enough for her exercises. 5. His character. He had no sense either of honour or honesty; not of honour, for he was churlish, cross, and ill-humoured; not of honesty, for he was evil in his doings, hard and oppressive, and a man that cared not what fraud and violence he used in getting and saving, so he could but get and save. This is the character given of Nabal by him who knows what every man is.

II. David's humble request to him, that he would send him some victuals for himself and his men.

1. David, it seems, was in such distress that he would be glad to be beholden to him, and did in effect come a begging to his door. What little reason have we to value the wealth of this world when so great a churl as Nabal abounds and so great a saint as David suffers want! Once before we had David begging his bread, but then it was of Ahimelech the high priest, to whom one would not grudge to stoop. But to send a begging to Nabal was what such a spirit as David had could not admit without some reluctancy; yet, if Providence bring him to these straits, he will not say that to beg he is ashamed. Yet see Ps 37:25.

2. He chose a good time to send to Nabal, when he had many hands employed about him in shearing his sheep, for whom he was to make a plentiful entertainment, so that good cheer was stirring. Had he sent at another time, Nabal would have pretended he had nothing to spare, but now he could not have that excuse. It was usual to make feasts at their sheep-shearings, as appears by Absalom's feast on that occasion (2Sa 13:24), for wool was one of the staple commodities of Canaan.

3. David ordered his men to deliver their message to him with a great deal of courtesy and respect: "Go to Nabal, and greet him in my name. Tell him I sent you to present my service to him, and to enquire how he does and his family," 1Sa 25:5. He puts words in their mouths (1Sa 25:6): Thus shall you say to him that liveth; our translators add, in prosperity, as if those live indeed that live as Nabal did, with abundance of the wealth of this world about them; whereas, in truth, those thatlive in pleasure are dead while they live, 1Ti 5:6. This was, methinks too high a compliment to pass upon Nabal, to call him the man that liveth. David knew better things, that in God's favour is life, not in the world's smiles; and by the rough answer he was well enough served, for this too smooth address to such a muck-worm. Yet his good wishes were very commendable. "Peace be to thee, all good both to soul and body. Peace be to thy house and to all that thou hast." Tell him I am a hearty well-wisher to his health and prosperity. He bids them call him his son David (1Sa 25:8), intimating that, for his age and estate, David honoured him as a father, and therefore hoped to receive some fatherly kindness from him.

4. He pleaded the kindness which Nabal's shepherds had received from David and his men; and one good turn requires another. He appeals to Nabal's own servants, and shows that when David's soldiers were quartered among Nabal's shepherds, (1.) They did not hurt them themselves, did them no injury, gave them no disturbance, were not a terror to them, nor took any of the lambs out of the flock. Yet, considering the character of David's men, men in distress, and debt, and discontented, and the scarcity of provisions in his camp, it was not without a great deal of care and good management that they were kept from plundering. (2.) They protected them from being hurt by others. David himself does but intimate this, for he would not boast of his good offices: Neither was there aught missing to them, 1Sa 25:7. But Nabal's servants, to whom he appealed, went further (1Sa 25:16): They were a wall unto us, both by night and day. David's soldiers were a guard to Nabal's shepherds when the bands of the Philistines robbed the threshing-floors (1Sa 23:1) and would have robbed the sheep-folds. From those plunderers Nabal's flocks were protected by David's care, and therefore he says, Let us find favour in thy eyes. Those that have shown kindness may justly expect to receive kindness.

5. He was very modest in his request. Though David was anointed king, he insisted not upon royal dainties, but, "Give whatsoever comes to thy hand, and we will be thankful for it." Beggars must not be choosers. Those that deserved to have been served first will now be glad of what is left. They plead, We come in a good day, a festival, when not only the provision is more plentiful, but the heart and hand are usually more open and free than at other times, when much may be spared and yet not be missed. David demands not what he wanted as a debt, either by way of tribute as he was a king, or by way of contribution as he was a general, but asks it as a boon to a friend, that was his humble servant. David's servants delivered their message faithfully and very handsomely, not doubting but to go back well laden with provisions.

III. Nabal's churlish answer to this modest petition, 1Sa 25:10,11. One could not have imagined it possible that any man should be so very rude and ill-conditioned as Nabal was. David called himself his son, and asked bread and a fish, but, instead thereof, Nabal gave him a stone and a scorpion; not only denied him, but abused him. If he had not thought fit to send him any supplies for fear of Ahimelech's fate, who paid dearly for his kindness to David; yet he might have given a civil answer, and made the denial as modest as the request was. But, instead of that, he falls into a passion, as covetous men are apt to do when they are asked for any thing, thinking thus to cover one sin with another, and by abusing the poor to excuse themselves from relieving them. But God will not thus be mocked. 1. He speaks scornfully of David as an insignificant man, not worth taking notice of. The Philistines could say of him, This is David the king of the land, that slew his ten thousands (1Sa 21:11), yet Nabal his near neighbour, and one of the same tribe, affects not to know him, or not to know him to be a man of any merit or distinction: Who is David? And who is the son of Jesse? He could not be ignorant how much the country was obliged to David for his public services, but his narrow soul thinks not of paying any part of that debt, nor so much as of acknowledging it; he speaks of David as an inconsiderable man, obscure, and not to be regarded. Think it not strange if great men and great merits be thus disgraced. 2. He upbraids him with his present distress, and takes occasion from it to represent him as a bad man, that was fitter to be set in the stocks for a vagrant than to have any kindness shown him. How naturally does he speak the churlish clownish language of those that hate to give alms! There are many servants now-a-days (as if there had been none such in former days) that break every man from his master, suggesting that David was one of them himself ("He might have kept his place with his master Saul, and then he needed not have sent to me for provisions"), and also that he entertained and harboured those that were fugitives like himself. It would make one's blood rise to hear so great and good a man as David thus vilified and reproached by such a base churl as Nabal. But the vile person will speak villany, Isa 32:5-7. If men bring themselves into straits by their own folly, yet they are to be pitied and helped, and not trampled upon and starved. But David was reduced to this distress, not by any fault, no, nor any indiscretion, of his own, but purely by the good services he had done to his country and the honours which his God had put upon him; and yet he was represented as a fugitive and runagate. Let this help us to bear such reproaches and misrepresentations of us with patience and cheerfulness, and make us easy under them, that it has often been the lot of the excellent ones of the earth. Some of the best men that ever the world was blest with were counted as the off-scouring of all things, 1Co 4:13. 3. He insists much upon the property he had in the provisions of his table, and will by no means admit any body to share in them. "It is my bread and my flesh, yes, and my water too (though usus communis aquarum—water is every one's property), and it is prepared for my shearers," priding himself in it that it was all his own; and who denied it? Who offered to dispute his title? But this, he thinks, will justify him in keeping it all to himself, and giving David none; for may he not do what he will with his own? Whereas we mistake if we think we are absolute lords of what we have and may do what we please with it. No, we are but stewards, and must use it as we are directed, remembering it is not our own, but his that entrusted us with it. Riches are ta allotria (Lu 16:12); they are another's, and we ought not to talk too much of their being our own.

12-17

Abigail Wise Resolution (1057 BC)

Open passage

日本語

アビガイルの賢明な決断(紀元前1057年)

¹² そこでダビデの若者たちは道を返り、再び行って、そのすべてのことばを彼に告げた。
¹³ ダビデは部下に言った。「各自、剣を帯びよ。」彼らは各自剣を帯びた。ダビデも剣を帯びた。約四百人がダビデに従って上り、二百人は荷物のそばにとどまった。
¹⁴ しかし若者のうちの一人がナバルの妻アビガイルに告げて言った。「ダビデが荒野から使いを私たちの主人に挨拶に送ったのに、彼は彼らをののしった。」
¹⁵ その人たちは私たちに非常に良くしてくれ、私たちが畑にいて彼らと交わっている間、傷つけられることも、何一つ失うこともなかった。
¹⁶ 私たちが羊の群れを守っていた間、彼らは夜昼私たちにとって城壁であった。
¹⁷ だから今、あなたが何をすべきかを知り、よく考えなさい。われわれの主人とその全家に対して悪が決定されているからです。彼はベルヤルの子なので、だれも彼にものを言うことができないのです。

ここには、I. ナバルがその使いたちに加えた虐待についてダビデに報告されたことがある(1Sa 25:12)。*彼らは道を返った。*彼らはそのような無礼な者と突然縁を切ることによって、ふさわしく自分たちの不満を示したが、悪口に悪口で報いることなく、彼にふさわしい呼び名で呼ぶことなく、ましてや当然与えられるべきものを力ずくで奪い取ることのないよう、賢明に自分を制して、ダビデのもとに来て彼が良いと思うことをするようにと告げた。キリストのしもべたちはこのように虐待されるとき、ご自身の訴えを弁護なさるようにとキリストにお任せし、彼がその中に現れる時まで待つべきである。そのしもべは受けた侮辱を主人に示したが、それに報いなかった(Lu 14:21)。

II. これに対するダビデの性急な決断。彼は剣を帯び、部下にもそうするように命じて、四百人の数に上った(1Sa 25:13)。そして彼が言ったことを私たちは知らされる(1Sa 25:21,22)。1. 彼はナバルに施した親切を悔い、それが彼に無駄に費やされたものと見なした。彼は言った。「私が荒野でこの者が持っているすべてのものを守ったのは、確かにむなしかった。」私は彼に親切にし、友人にしようと思ったが、無駄なことだと分かった。この者は感謝の心を持たず、親切な行いの印象を受けることができない。そうでなければ私をこのように扱うことはできなかったはずだ。彼は私に悪をもって善に報いた。しかし、このように報いられるとき、私たちは行った善を悔いたり、次も善を行うことをためらったりすべきではない。神は悪人にも恩知らずでない者にも親切であり、私たちはなぜそうであってはならないのか。2. 彼はナバルとそのすべての者を滅ぼすことを決心した(1Sa 25:22)。ここでダビデは自分らしく振る舞わなかった。彼の決断は血なまぐさいもので、ナバルの家の男をすべて断ち、男も男の子も一人も惜しまないというものであった。彼の決断の確証は激情的であった。「それゆえ、神にも、さらに多くのことをしていただこう」(彼は私にと言おうとしたが、それはサウルの口にふさわしい[1Sa 14:44]、ダビデの口にはふさわしくないので、礼儀正しく言い換えた)*ダビデの敵に。*ダビデよ、これがあなたの声か。神の心にかなった人がこのように軽率に唇で語ることができようか。彼は忍耐を学ぶべき苦難の学校にそれほど長くいながら、それほど激しやすかったのか。これが、非難されて口をつぐみ、耳を閉じていた者(Ps 38:13)であり、つい最近、自分の命を求める者さえ惜しんだ彼が、今や自分の使いを侮辱しただけの者のすべてを惜しまないというのか。他の時には穏やかで思慮深かった彼が、今はほんの数言の厳しい言葉によって熱くなり、一家全員の血以外には何も贖うことができない。主よ、人とは何でしょうか。神が人を彼ら自身に任せて試み、彼らの心にあるものを知らせようとされるとき、最良の人とは何でしょうか。ダビデはサウルからは傷つけられることを予期しており、それに対しては備え、警戒し、気を保っていた。しかしナバルからは親切を期待していたので、ナバルの加えた侮辱は彼にとって驚きであり、不意を突き、突然で予期せぬ攻撃によって彼を当面混乱に陥れた。主よ、私たちを試みに会わせないでくださいと祈る必要がどれほどあることか。

III. 他のしもべたちよりも思慮深い一人のしもべがこの事をアビガイルに伝えたこと(1Sa 25:14)。もしこのしもべがナバルに語り、彼自身の無礼によって彼が自らを陥れた危険を示していたなら、彼は「近頃のしもべは生意気で、あれこれと指図したがるので、我慢できない」と言い、おそらく彼を追い出したであろう。しかしアビガイルは分別のある女であったので、しもべからもこのことを知った。そのしもべは、1. ダビデとその部下がナバルの羊飼いたちに丁寧であったことを称えて、ダビデに公正を期した(1Sa 25:15,16)。「その人たちは私たちに非常に良くしてくれ、彼ら自身は危険にさらされていたのに、私たちを守り、私たちの城壁となってくれた。」善を行う者は、何らかの形で同じ誉れを受けるであろう。ナバル自身のしもべは、ナバル自身が彼について何を言おうとも、ダビデが名誉と良心の人であることの証人となる。そして、2. ダビデの使いたちに対する無礼のゆえにナバルを非難することにおいて、ナバルに不正をしなかった。彼は彼らをののしった(1Sa 25:14)、彼らに向かって飛びかかった(ことばはそうである)。耐え難い激怒をもって。彼らは言う。「それは彼のいつもの習慣である(1Sa 25:17)。彼はベルヤルの子であり、非常に不機嫌で扱いにくいので、人が彼に物を言うと、すぐに激怒する。」アビガイル自身もそれをよく知っていた。3. アビガイルと全家に親切を施し、何が起きそうかを彼女に分からせた。彼はダビデをよく知っていたので、ダビデがこの侮辱に強く憤るだろうと考える十分な理由があり、おそらくダビデが部下にその方へ進軍するよう命じたという情報も得ていた。彼はわれわれの主人とその全家に対して悪が決定されていると非常に確信していたからであり、彼自身もその中に巻き込まれるであろう。それゆえ彼は女主人に、彼らの共通の安全のために何をすべきか考えるよう願う。彼らはダビデがもたらす力に抵抗することはできず、サウルに彼らを守るよう使者を送る時間もなかった。それゆえダビデをなだめるために何かをしなければならなかったのである。

English original

Abigail Wise Resolution (1057 BC)

¹² So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
¹³ And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
¹⁴ But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
¹⁵ But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
¹⁶ They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

Here is, I. The report made to David of the abuse Nabal had given to his messengers (1Sa 25:12): They turned their way. They showed their displeasure, as became them to do, by breaking off abruptly from such a churl, but prudently governed themselves so well as not to render railing for railing, not to call him as he deserved, much less to take by force what ought of right to have been given them, but came and told David that he might do as he thought fit. Christ's servants, when they are thus abused, must leave it to him to plead his own cause and wait till he appear in it. The servant showed his lord what affronts he had received, but did not return them, Lu 14:21.

II. David's hasty resolution hereupon. He girded on his sword, and ordered his men to do so too, to the number of 400, 1Sa 25:13. And what he said we are told, 1Sa 25:21,22. 1. He repented of the kindness he had done to Nabal, and looked upon it as thrown away upon him. He said, "surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness. I thought to oblige him and make him my friend, but I see it is to no purpose. He has no sense of gratitude, nor is he capable of receiving the impressions of a good turn, else he could not have used me thus. He hath requited me evil for good." But, when we are thus requited, we should not repent of the good we have done, nor be backward to do good another time. God is kind to the evil and unthankful, and why may not we? 2. He determined to destroy Nabal and all that belonged to him, 1Sa 25:22. Here David did not act like himself. His resolution was bloody, to cut off all the males of Nabal's house, and spare none, man nor man-child. The ratification of his resolution was passionate: So, and more also do to God (he was going to say to me, but that would better become Saul's mouth, 1Sa 14:44, than David's, and therefore he decently turns it off) to the enemies of David. Is this thy voice, O David? Can the man after God's own heart speak thus unadvisedly with his lips? Has he been so long in the school of affliction, where he should have learned patience, and yet so passionate? Is this he who used to be dumb and deaf when he was reproached (Ps 38:13), who but the other day spared him who sought his life, and yet now will not spare any thing that belongs to him who has only put an affront upon his messengers? He who at other times used to be calm and considerate is now put into such a heat by a few hard words that nothing will atone for them but the blood of a whole family. Lord, what is man! What are the best of men, when God leaves them to themselves, to try them, that they may know what is in their hearts? From Saul David expected injuries, and against those he was prepared and stood upon his guard, and so kept his temper; but from Nabal he expected kindness, and therefore the affront he gave him was a surprise to him, found him off his guard, and, by a sudden and unexpected attack, put him for the present into disorder. What need have we to pray, Lord, lead us not into temptation!

III. The account given of this matter to Abigail by one of the servants, who was more considerate than the rest, 1Sa 25:14. Had this servant spoken to Nabal, and shown him the danger he had exposed himself to by his own rudeness, he would have said, "Servants are now-a-days so saucy, and so apt to prescribe, that there is no enduring them," and, it may be, would have turned him out of doors. But Abigail, being a woman of good understanding, took cognizance of the matter, even from her servant, who, 1. Did David justice in commending him and his men for their civility to Nabal's shepherds, 1Sa 25:15,16. "The men were very good to us, and, though they were themselves exposed, yet they protected us and were a wall unto us." Those who do that which is good shall, one way or other, have the praise of the same. Nabal's own servant will be a witness for David that he is a man of honour and conscience, whatever Nabal himself says of him. And, 2. He did Nabal no wrong in condemning him for his rudeness to David's messengers: He railed on them (1Sa 25:14), he flew upon them (so the word is) with an intolerable rage; "for," say they, "it is his usual practice, 1Sa 25:17. He is such a son of Belial, so very morose and intractable, that a man cannot speak to him but he flies into a passion immediately." Abigail knew it too well herself. 3. He did Abigail and the whole family a kindness in making her sensible what was likely to be the consequence. He knew David so well that he had reason to think he would highly resent the affront, and perhaps had had information of David's orders to his men to march that way; for he is very positive evil is determined against our master, and all his household, himself among the rest, would be involved in it. Therefore he desires his mistress to consider what was to be done for their common safety. They could not resist the force David would bring down upon them, nor had they time to send to Saul to protect them; something therefore must be done to pacify David.

18-31

Abigail Meets David (1057 BC)

Open passage

日本語

アビガイルがダビデに会う(紀元前1057年)

¹⁸ そこでアビガイルは急いで、パン二百個、ぶどう酒の皮袋二つ、調理済みの羊五匹、炒り穀物五セア、干しぶどうの房百個、いちじくの菓子二百個を取って、ろばに載せた。
¹⁹ 彼女はしもべたちに言った。「私より先に行きなさい。見なさい、私はあなたがたの後から参ります。」しかし彼女は夫ナバルには告げなかった。
²⁰ 彼女がろばに乗って、丘の隠れ場の方に下って来ると、見なさい、ダビデとその部下が彼女に向かって下って来た。そして彼女は彼らに会った。
²¹ さてダビデは言っていた。「私がこの者が荒野で持っているすべてのものを守ったのは確かにむだであった。彼に属するすべてのものから一つも失われたものがなかったのに。彼は私に悪をもって善に報いた。」
²² ダビデの敵に神がこのように、いやこれ以上のことをされるように。もし私が明朝までに、彼に属する者のうち、壁に向かって用を足す者を一人でも残すなら。
²³ アビガイルはダビデを見たとき、急いでろばから降り、ダビデの前に顔を伏せて地にひれ伏した。
²⁴ 彼の足元にひれ伏して言った。「わが主よ、この不義を私の上に帰してください。どうかあなたの女しもべが、あなたの耳で語ることをお許しください。あなたの女しもべのことばをお聞きください。
²⁵ わが主よ、どうかこのベルヤルの人、ナバルを気にとめないでください。その名の通り、彼はそのような者です。ナバルが彼の名であり、愚かさが彼と共にあるのです。しかし、あなたの女しもべは、わが主がお遣わしになった若者たちを見ませんでした。
²⁶ それゆえ、わが主よ、主は生きておられ、あなたのたましいも生きているように、主があなたを引き止めて、血を流すことから、また自分の手で復讐することから守られたのです。今、あなたの敵、わが主に悪を求める者たちがナバルのようになりますように。
²⁷ 今、あなたの女しもべがわが主に持って来たこの祝福を、わが主に従う若者たちにお与えください。
²⁸ どうかあなたの女しもべの罪過をお赦しください。主は必ずわが主に確かな家をお建てになるでしょう。わが主は主の戦いを戦い、あなたの生涯のすべての日にわが主に悪は見つからなかったからです。
²⁹ あなたを追い、あなたのたましいを求めて立ち上がった者がいるにせよ、わが主のたましいは、あなたの神、主と共に命の束に包まれているでしょう。しかしあなたの敵のたましいを、主は投石紐の中から投げ出すように投げられるでしょう。
³⁰ 主がわが主について語られたすべての良いことをわが主に行われ、わが主をイスラエルの支配者に任命されるようになるとき、
³¹ その時、あなたが理由もなく血を流したこと、あるいはわが主が自ら復讐されたことが、わが主にとって悲しみとならず、心のつかえとならないように。しかし主がわが主に良くしてくださるとき、そのとき、あなたの女しもべを思い出してください。

ここには、夫と家族を今にも迫る滅びから守るためのアビガイルの賢明な取り計らいについての記録がある。彼女はその役割を見事に果たし、その人物像に完全に応えたことが分かる。愚かな者の情念は、短い時間のうちに、賢い者がすべての知恵を尽くしても回復するのに苦労するほどの亀裂を作ることがよくある。そのような夫のゆえにアビガイルがより惨めであったか、それともそのような妻のゆえにナバルが幸福であったかは言い難い。徳のある女は夫の冠であり、飾るだけでなく守り、彼に善を行い、悪を行わない。このような場合には、知恵は戦争の武器よりも良かった。1. 彼女がしたことをためらいなく素早くしたことが彼女の知恵であった。彼女は急いだ(1Sa 25:18)。すべてが危険にさらされているとき、戯れたり立ち止まったりする時ではない。平和の条件を望む者は、敵がまだ遠くにいるうちに送らなければならない(Lu 14:32)。2. 彼女がしたことを自らしたことが彼女の知恵であった。非常に思慮深く、応対のうまい女であったので、彼女はどのしもべよりもそれを取り計らう方法をよく知っていたからである。徳のある女は自ら自分の家の様子をよく見るものであり、この務めを他者に全面的に委ねない。

アビガイルはナバルの過ちを償うよう努めなければならない。さて彼はダビデの使いたちに、そして彼らを通じてダビデに、二つの点で無礼であった。彼らが求めた食糧を拒み、非常に挑発的な言葉を与えた。さて、

I. 非常に寛大な贈り物によって、アビガイルは彼らの要求の拒否を償う。もしナバルが手近なものを与えていたなら、彼らは感謝して立ち去ったであろう。しかしアビガイルは当時の通例の接待に従い、家が提供できる最も良いものを豊かに用意した(1Sa 25:18)。パンと肉だけでなく、彼らの乾いた甘味である干しぶどうといちじくも。ナバルは彼らに水さえ惜しんだが、彼女はぶどう酒の二つの皮袋(樽や小樽)を取り、これらの食糧をろばに積んで先に送った。贈り物は怒りを鎮める(Pr 21:14)からである。ヤコブもこうしてエサウを鎮めた。けちな者の道具は悪いが、気前のよい者は気前の良いことを図り、それによって何も失わない。気前の良いことによって彼は立つからである(Isa 32:7,8)。アビガイルは夫の知らない間に、合法的に、いや称賛すべきことに、夫のすべての財産を処分した(自分のしたことを夫が知れば同意しないだろうと考える理由があったとしても)。それは彼女自身の誇りや虚栄を満たすためではなく、彼とその家族の必要な防衛のためであった。そうでなければ必然的に滅ぼされていたであろうから。夫と妻は、共通の益と利益のために、世の持ち物に共同の利害を持つ。しかし、どちらかが浪費したり、何らかの形で不当に費やしたりするなら、それは相手を奪うことである。

II. 非常に愛想のよい態度と魅力的なことばによって、彼女はナバルが与えた罵倒の言葉を償う。彼女は進軍中のダビデに出会った。彼は憤りに満ち、ナバルの滅びを企てていた(1Sa 25:20)。しかしあらゆる可能な敬意と思いやりの表現をもって、謙虚に彼の好意を乞い、その過失を過ごしてもらうよう懇願した。彼女の態度は非常に従順であった。彼女はダビデの前に地にひれ伏し(1Sa 25:23)、彼の足元に伏した(1Sa 25:24)。譲ることは大きな罪を鎮める。彼女は悔いる者と嘆願する者の立場と姿勢をとり、それを自分の家の益のためにすることを、自分のしもべたちとダビデの兵士たちの目の前で恥じなかった。彼女はダビデに聞いてくれるよう謙虚に願った。*あなたの女しもべがあなたの耳で語ることをお許しください。*しかし彼女はこのようにして彼の注意と忍耐を請う必要はなかった。彼女の語ったことだけで十分であった。これより立派で、これより感動的なものは確かになかったからである。論争の主題は一つも触れられずに残ることはなかった。すべてはよく配置され、よく表現され、最も適切に、切々と促され、容易に比類しえない自然な修辞の力をもって最も有利に活用された。

  1. 彼女は偉大で善良な人にふさわしい敬意と尊厳をもって彼に語り続け、何度も何度もわが主と呼んだ。夫が「ダビデはだれだ」と言った罪を贖うために。彼女は彼の情念の激しさを責めない。たとえ彼が責められるべきであっても。彼女はそれが彼の人物像にどれほどふさわしくないかを彼に告げない。むしろ彼を和らげ、より良い気分にしようと努め、そうすれば彼自身の良心が彼を責めるであろうと疑わなかった。

  2. 彼女はその使いたちへの虐待の責任を自分に引き受ける。「わが主よ、この不義は私の上に帰してください(1Sa 25:24)。もしお怒りなら、哀れな夫ではなく、私にお怒りください。そしてそれをあなたの女しもべの罪過としてください」(1Sa 25:28)。卑しい霊は自分の過ちで他者がどれほど苦しもうとかまわないが、寛大な霊は他者の過ちのために苦しむことをいとわない。ここにアビガイルは夫への愛と家族への関心の真摯さと強さを示した。ナバルがどのような者であれ、彼は彼女の夫であった。

  3. 彼女は夫の過ちを生まれつきの弱さと理解力の欠如に帰することによって、夫の過ちを弁護する(1Sa 25:25)。「わが主は彼の無礼や不作法を気にとめないでください。それは彼らしいことです。彼がそのように無礼に振る舞ったのは初めてではありません。彼は知恵がないのだから耐え忍ばなければなりません。ナバルが彼の名であり(それは愚か者を意味する)、*愚かさが彼と共にあります。*それは彼の悪意ではなく、彼の愚かさによるものでした。彼は単純ですが、悪意はありません。彼は自分のしていることが分からないのですから、お許しください。」彼女の言ったことはあまりにも真実であり、彼女はその過ちを弁護し、その滅びを防ぐためにそう言った。そうでなければ、自分の夫についてこのような悪い人物像を与えることは良くなかったであろう。彼女は夫を最も良く言うべきであり、悪く言うべきでなかったから。

  4. 彼女はその件に関する自分の無知を主張する。「*私は若者たちを見ませんでした。*さもなければ彼らはより良い答えを受け、用を足さずに帰ることはなかったでしょう。」これによって、彼女の夫は愚かで自ら事を取り扱うのに不適任であったが、彼女に従い、彼女の助言を取るほどの知恵は持っていたことをほのめかす。

  5. 彼女はすでに自分の目的を達したことを当然とする。おそらくダビデの顔色から、彼が心を変え始めたのを感じ取ったのか(1Sa 25:26)。*主があなたを引き止められたので。*彼女は自分の議論ではなく、神の恵みに頼って彼を和らげ、恵みが彼に力強く働くことを疑わない。それから「あなたのすべての敵がナバルのようになりますように。すなわち、もしあなたが復讐を控えるなら、神は他のすべての敵に復讐されるように、間違いなく彼にも復讐されるでしょう。」あるいはそれは、ナバルのように弱く無力な敵に復讐するのは彼にふさわしくないことをほのめかす。その者は彼に親切にしないように、彼に害をすることもできなかった。彼が敵について願うのは、彼らがナバルのように彼に抵抗できないことだけであった。おそらく彼女は、先日サウルをあわれみに委ねて、サウルを惜しんだことに言及したのかもしれない。「あなたを捕食しようとする獅子への復讐を控えながら、あなたに向かってほえるしかできないこの犬の血を流されるのですか。」彼がしようとしていたこと—血を流し、復讐すること—を口にするだけでも、ダビデのような柔らかく恵まれた霊に働きかけるのに十分であった。そして彼の返答(1Sa 25:33)から、それが彼に影響を与えたようである。

  6. 彼女は持って来た贈り物を差し出すが、ダビデの受け入れに値しないものとして語り、それゆえ彼に従う若者たち(1Sa 25:27)、とりわけナバルへの使いであった十人—ナバルがそれほど無礼に扱った者たち—に与えられることを願う。

  7. 彼女は国の共通の敵に対してダビデが行った良い奉仕を称える。その偉大な業績の栄光が個人的な復讐によって汚されないことを希望する。「わが主はペリシテ人に対して主の戦いを戦っておられるのだから、彼を侮辱する者たちに対する戦いは神にお任せするでしょう(1Sa 25:28)。あなたの生涯のすべての日に悪は見つからなかった。(反逆者として迫害されているにもかかわらず)これまで同胞のだれにも不正をしたことがないのだから、今になって始めることはなく、サウルがあなたに対する悪意を正当化するために用いるようなこともしないでしょう。」

  8. 彼女は彼の現在の苦難の栄光ある結末を予告する。「確かにある人があなたを追い**あなたの命を求めている」(彼女は現在の王としてのサウルの地位への敬意からその名を言わない)。「しかし、あなたを侮辱するすべての者をそのように鋭くねたむ目で見る必要はありません。」今あなたを悩ますこれらの嵐は間もなく過ぎ去るからである。彼女は確信をもって語る。(1) 神が彼を安全に守られる。わが主のたましいは、あなたの神、主と共に命の束に包まれているでしょう。すなわち、神はあなたのたましいを命のうちに保たれる(Ps 66:9の表現)。私たちが束ねたものや、私たちに尊いものを保つように。あなたのたましいは命の宝に蓄えられる(カルデア訳も同様)。私たちの宝がそうであるように、鍵とかぎの下に。「あなたは神の摂理の特別な保護の下に留まるでしょう。」命の束は私たちの神、主と共にあり、私たちの息と時はそのみ手にある。神を保護者とする者は安全であり、安んじることができる。ユダヤ人はこれを現在の命だけでなく来たるべき命、すなわち分離した霊の幸福にも理解し、それゆえ墓石の銘としてよく用いる。「ここに体を横たえたが、霊は私たちの神、主と共に命の束に包まれていると信ずる。」体のちりが散らされている間、そこでは安全である。(2) 神が彼に敵に対する勝利を与えられる。彼らのたましいを彼は投げ出す(1Sa 25:29)。石は投石紐に包まれるが、それは再び投げ出されるためである。このように敬虔な者のたましいは倉のための穀物のように束ねられるが、悪者のたましいは火のための毒麦のように。(3) 神が彼を富と力のうちに定着させる。「主は必ずわが主に確かな家をお建てになる。あなたの敵でこれを妨げうる者はいない。それゆえこの罪過を赦してください。」すなわち「あわれみを見出すことを望むように、あわれみを示しなさい。神があなたを大くされる。そして大いなる者の栄光は過失を過ごすことにある。」

  9. 彼女は、この侮辱を復讐するよりも赦すことが、反省において彼にとってどれほど慰めになるかを考えるよう求める(1Sa 25:30,31)。彼女はこの論拠を最後に残す。非常に良い人には力強い論拠として。情念に耽るほど少なくなるほど、すべての賢い者が大切にする平和と良心の安息をより多く顧みるからである。(1) 彼女は、もし彼が復讐するなら、後でそれが彼にとって悲しみと心のつかえになると思わずにはいられない。多くの者が熱気の中でしたことを、千回も取り消したいと願った。復讐の甘さはすぐに苦味に変わる。(2) 彼女は、もし彼がその過失を過ごすなら、後で彼に悲しみを与えないと確信する。むしろ反対に、彼の知恵と恵みが彼の情念に勝ったことが計り知れない満足をもたらす。注意せよ。私たちが罪に誘われるとき、それが反省においてどのように現れるかを考えるべきである。後に私たち自身の良心が責める機会となり、振り返って後悔するようなことを決してしてはならない。私の心は私を責めないであろう。

  10. 彼女は自分を彼の好意に推薦する。「主がわが主に良くしてくださるとき、そのとき*あなたの女しもべを思い出してください。*あなたの名誉を不名誉にし、あなたの良心を不安にし、あなたの歴史に汚点を残すようなことをしないように守った者として。私たちが罪から守るのに役立った者たちを、敬意と感謝をもって思い出す理由がある。

English original

Abigail Meets David (1057 BC)

¹⁸ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
¹⁹ And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
²⁰ And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
²¹ Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
²² So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
²³ And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
²⁴ And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
²⁵ Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
²⁶ Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
²⁷ And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
²⁸ I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
²⁹ Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
³⁰ And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
³¹ That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

We have here an account of Abigail's prudent management for the preserving of her husband and family from the destruction that was just coming upon them; and we find that she did her part admirably well and fully answered her character. The passion of fools often makes those breaches in a little time which the wise, with all their wisdom, have much ado to make up again. It is hard to say whether Abigail was more miserable in such a husband or Nabal happy in such a wife. A virtuous woman is a crown to her husband, to protect as well as adorn, and will do him good and not evil. Wisdom in such a case as this was better than weapons of war. 1. It was her wisdom that what she did she did quickly, and without delay; she made haste, 1Sa 25:18. It was no time to trifle or linger when all was in danger. Those that desire conditions of peace must send when the enemy is yet a great way off, Lu 14:32. 2. It was her wisdom that what she did she did herself, because, being a woman of great prudence and very happy address, she knew better how to manage it than any servant she had. The virtuous woman will herself look well to the ways of her household, and not devolve this duty wholly upon others.

Abigail must endeavour to atone for Nabal's faults. Now he had been in two ways rude to David's messengers, and in them to David: He had denied them the provisions they asked for, and he had given them very provoking language. Now,

I. By a most generous present, Abigail atones for his denial of their request. If Nabal had given them what came next to hand, they would have gone away thankful; but Abigail prepares the very best the house afforded and abundance of it (1Sa 25:18), according to the usual entertainments of those times, not only bread and flesh, but raisins and figs, which were their dried sweet-meats. Nabal grudged them water, but she took two bottles (casks or rundlets) of wine, loaded her asses with these provisions, and sent them before; for a gift pacifieth anger, Pr 21:14. Jacob thus pacified Esau. When the instruments of the churl are evil, the liberal devises liberal things, and loses nothing by it; for by liberal things shall he stand, Isa 32:7,8. Abigail not only lawfully, but laudably, disposed of all these goods of her husband's without his knowledge (even when she had reason to think that if he had known what she did he would not have consented to it), because it was not to gratify her own pride or vanity, but for the necessary defence of him and his family. which otherwise would have been inevitably ruined. Husbands and wives, for their common good and benefit, have a joint-interest in their worldly possessions; but if either waste, or unduly spend in any way, it is a robbing of the other.

II. By a most obliging demeanour, and charming speech, she atones for the abusive language which Nabal had given them. She met David upon the march, big with resentment, and meditating the destruction of Nabal (1Sa 25:20); but with all possible expressions of complaisance and respect she humbly begs his favour, and solicits him to pass by the offence. Her demeanour was very submissive: She bowed herself to the ground before David (1Sa 25:23) and fell at his feet, 1Sa 25:24. Yielding pacifies great offences. She put herself into the place and posture of a penitent and of a petitioner, and was not ashamed to do it, when it was for the good of her house, in the sight both of her own servants and of David's soldiers. She humbly begs of David that he will give her the hearing: Let thy handmaid speak in thy audience. But she needed not thus to bespeak his attention and patience; what she said was sufficient to command it, for certainly nothing could be more fine nor more moving. No topic of argument is left untouched; every thing is well placed and well expressed, most pertinently and pathetically urged, and improved to the best advantage, with such a force of natural rhetoric as cannot easily be paralleled.

1. She speaks to him all along with the deference and respect due to so great and good a man, calls him My lord, over and over, to expiate her husband's crime in saying, "Who is David?" She does not upbraid him with the heat of his passion, though he deserved to be reproved for it; nor does she tell him how ill it became his character; but endeavours to soften him and bring him to a better temper, not doubting but that then his own conscience would upbraid him with it.

2. She takes the blame of the ill-treatment of his messengers upon herself: "Upon me, my lord, upon me, let this iniquity be, 1Sa 25:24. If thou wilt be angry, be angry with me, rather than with my poor husband, and look upon it as the trespass of thy handmaid," 1Sa 25:28. Sordid spirits care not how much others suffer for their faults, while generous spirits can be content to suffer for the faults of others. Abigail here discovered the sincerity and strength of her conjugal affection and concern for her family: whatever Nabal was, he was her husband.

3. She excuses her husband's fault by imputing it to his natural weakness and want of understanding (1Sa 25:25): "Let not my lord take notice of his rudeness and ill manners, for it is like him; it is not the first time that he has behaved so churlishly; he must be borne with, for it is for want of wit: Nabal is his name" (which signifies a fool), "and folly is with him. It was owing to his folly, not his malice. He is simple, but not spiteful. Forgive him, for he knows not what he does." What she said was too true, and she said it to excuse his fault and prevent his ruin, else she would not have done well to give such a bad character as this of her own husband, whom she ought to make the best of, and not to speak ill of.

4. She pleads her own ignorance of the matter: "I saw not the young men, else they should have had a better answer, and should not have gone without their errand," intimating hereby that though her husband was foolish, and unfit to manage his affairs himself, yet he had so much wisdom as to be ruled by her and take her advice.

5. She takes it for granted that she has gained her point already, perhaps perceiving, by David's countenance, that he began to change his mind (1Sa 25:26): Seeing the Lord hath withholden thee. She depends not upon her own reasonings, but God's grace, to mollify him, and doubts not but that grace would work powerfully upon him; and then, "Let all thy enemies be as Nabal, that is, if thou forbear to avenge thyself, no doubt God will avenge thee on him, as he will on all thy other enemies." Or it intimates that it was below him to take vengeance on so weak and impotent an enemy as Nabal was, who, as he would do him no kindness, so he could do him no hurt, for he needed to wish no more concerning his enemies than that they might be as unable to resist him as Nabal was. Perhaps she refers to his sparing Saul, when, but the other day, he had him at his mercy. "Didst thou forbear to avenge thyself on that lion that would devour thee, and wilt thou shed the blood of this dog that can but bark at thee?" The very mentioning of what he was about to do, to shed blood and to avenge himself, was enough to work upon such a tender gracious spirit as David had; and it should seem, by his reply (1Sa 25:33), that it affected him.

6. She makes a tender of the present she had brought, but speaks of it as unworthy of David's acceptance, and therefore desires it may be given to the young men that followed him (1Sa 25:27), and particularly to those ten that were his messengers to Nabal, and whom he had treated so rudely.

7. She applauds David for the good services he had done against the common enemies of his country, the glory of which great achievements, she hoped, he would not stain by any personal revenge: "My lord fighteth the battles of the Lord against the Philistines, and therefore he will leave it to God to fight his battles against those that affront him, 1Sa 25:28. Evil has not been found in thee all thy days. Thou never yet didst wrong to any of thy countrymen (though persecuted as a traitor), and therefore thou wilt not begin now, nor do a thing which Saul will improve for the justifying of his malice against thee."

8. She foretels the glorious issue of his present troubles. "It is true a man pursues thee and seeks thy life" (she names not Saul, out of respect to his present character as king), "but thou needest not look with so sharp and jealous an eye upon every one that affronts thee;" for all these storms that now ruffle thee will be blown over shortly. She speaks it with assurance, (1.) That God would keep him safe: The soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God, that is, God shall hold thy soul in life (as the expression is, Ps 66:9) as we hold those things which are bundled up or which are precious to us, Ps 116:15. Thy soul shall be treasured up in the treasure of lives (so the Chaldee), under lock and key as our treasure is. "Thou shalt abide under the special protection of the divine providence." The bundle of life is with the Lord our God, for in his hand our breath is, and our times. Those are safe, and may be easy, that have him for their protector. The Jews understand this not only of the life that now is, but of that which is to come, even the happiness of separate souls, and therefore use it commonly as an inscription on their gravestones. "Here we have laid the body, but trust that the soul is bound up in the bundle of life, with the Lord our God." There it is safe, while the dust of the body is scattered. (2.) That God would make him victorious over his enemies. Their souls he shall sling out, 1Sa 25:29. The stone is bound up in the sling, but it is in order to be thrown out again; so the souls of the godly shall be bundled as corn for the barn, but the souls of the wicked as tares for the fire. (3.) That God would settle him in wealth and power: "The Lord will certainly make my lord a sure house, and no enemy thou hast can hinder it; therefore forgive this trespass," that is, "show mercy, as thou hopest to find mercy. God will make thee great, and it is the glory of great men to pass by offences."

9. She desires him to consider how much more comfortable it would be to him in the reflection to have forgiven this affront than to have revenged it, 1Sa 25:30,31. She reserves this argument for the last, as a very powerful one with so good a man, that the less he indulged his passion the more he consulted his peace and the repose of his own conscience, which every wise man will be tender of. (1.) She cannot but think that if he should avenge himself it would afterwards be a grief and an offence of heart to him, Many have done that in a heat which they have a thousand times wished undone again. The sweetness of revenge is soon turned into bitterness. (2.) She is confident that if he pass by the offence it will afterwards by no grief to him; but, on the contrary, it would yield him unspeakable satisfaction that his wisdom and grace had got the better of his passion. Note, When we are tempted to sin we should consider how it will appear in the reflection. Let us never do any thing for which our own consciences will afterwards have occasion to upbraid us, and which we shall look back upon with regret: My heart shall not reproach me.

10. She recommends herself to his favour: When the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid, as one that kept thee from doing that which would have disgraced thy honour, disquieted thy conscience, and made a blot in thy history. We have reason to remember those with respect and gratitude who have been instrumental to keep us from sin.

32-35

David Blesses Abigail (1057 BC)

Open passage

日本語

ダビデがアビガイルを祝福する(紀元前1057年)

³² ダビデはアビガイルに言った。「今日、あなたを遣わして私に会わせてくださったイスラエルの神、主はほむべき方。
³³ あなたの助言はほむべき、あなたもほむべき。あなたが今日、私が血を流すことから、また自分の手で復讐することから守ってくれたからです。
³⁴ イスラエルの神、主は生きておられる。あなたが急いで私に会いに来てくれなかったら、あなたを傷つけないように私を引き止められた主は誓われる。明朝までにナバルには、壁に向かって用を足す者が一人も残らなかったでしょうに。
³⁵ ダビデは彼女の手から彼女が持って来たものを受け取り、彼女に言った。「あなたの家へ平和に上りなさい。見なさい、私はあなたの声に耳を傾け、あなたを受け入れました。」

金の耳飾りと純金の首飾りのように、聞き従う耳の上の賢い責め手はそうである(Pr 25:12)。アビガイルはダビデの情念の賢い責め手であり、彼は自身の原則(Ps 141:5)にしたがって責めに従順な耳を与えた。*義人が私を打つなら、それは恵みである。*このような訓戒はこれほど良く与えられ、これほど良く受けられたことはなかった。

I. ダビデは、罪の道へのこの幸いな制止を送ってくださった神に感謝する(1Sa 25:32)。*イスラエルの神、主はほむべき方。今日私に会わせるためにあなたを遣わされた。*注意せよ。1. 私たちの友人たちが、霊のためにも体のためにも、私たちに施すすべての親切において神は認められなければならない。助言、導き、慰め、警告、あるいは時宜を得た責めのいずれをもって私たちに会う者がだれであれ、私たちは神が彼らを遣わされるのを見なければならない。2. 私たちは、罪を防ぐ手段となる幸いな摂理に非常に感謝すべきである。

II. 彼は、彼と彼がしようとしていた危害の間に時宜を得て介入してくれたアビガイルに感謝する。あなたの助言はほむべき、あなたもほむべき(1Sa 25:33)。ほとんどの人は責めを忍耐強く受ければ十分だと思うが、感謝して受け取り、それを与える者たちを称え、好意として受け入れる者にはほとんど会わない。アビガイルは夫と家族を死から救う道具になったことを以上に、アビガイルが彼とその部下を罪から救う道具になったことをダビデが喜んだ。

III. 彼は、自分が陥っていた大きな危険を非常に憂慮しており、それが彼の救いのあわれみを大いにした。1. 彼はその罪を非常に大きいと言う。彼は血を流しに来ていた。正しい心にあったときには大きな恐れを持った罪。血の罪から私を救ってくださいという彼の祈りがその証拠。彼は自分の手で復讐しに来ていた。それは復讐は私のもの、私が報復すると言われる神の玉座に踏み込むこと。罪が重ければ重いほど、それから守られるあわれみは大きい。彼はその計画の悪を、アビガイルのように賢く善良な女に傷を与えるものであったとして重く見たようである。神は私があなたを傷つけないように引き止められた(1Sa 25:34)。あるいはおそらく、アビガイルを一目見たとき、自分に反対して差し出された者に危害を加えようという思いを自覚し、それゆえ神が彼女の語るのを聞く忍耐を与えてくださったことを大きなあわれみとした。2. 彼は、それに陥る危険が非常に差し迫っていたと言う。「あなたが急いで来てくれなかったら、血の処刑はなされていた。」私たちが罪の犯すことに近ければ近いほど、時宜を得た自制のあわれみは大きかった。ほとんど消え去った(Ps 73:2)のに保たれた。

IV. 彼は平和の答えで彼女を帰す(1Sa 25:35)。彼は事実上、彼女の雄弁に負かされたことを認める。「私はあなたの声に耳を傾けた。意図した復讐を実行しない。私はあなたを受け入れたのだから。あなたとあなたの言ったことに満足している。」注意せよ。1. 賢く善良な者は理性を聞き、それが自分たちを支配させる。それがあらゆる面で自分より劣る者から来ても、自分たちの情念が高ぶり、気分が苛立っていても。2. 誓いは私たちを罪あるものに縛ることはできない。ダビデはナバルの死を厳粛に誓った。そのような誓いをするために悪を行ったが、それを実行していたらさらに悪いことをしたであろう。3. 賢く忠実な責めはしばしば、予想以上に良く受けられ、よりうまくいく。これが神が人の良心に持つ力である。Pr 28:23を見よ。

English original

David Blesses Abigail (1057 BC)

³² And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
³³ And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
³⁵ So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear, Pr 25:12. Abigail was a wise reprover of David's passion, and he gave an obedient ear to the reproof, according to his own principle (Ps 141:5): Let the righteous smite me, it shall be a kindness. Never was such an admonition either better given or better taken.

I. David gives God thanks for sending him this happy check to a sinful way (1Sa 25:32): Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this day to meet me. Note, 1. God is to be acknowledged in all the kindnesses that our friends do us either for soul or body. Whoever meet us with counsel, direction, comfort, caution, or seasonable reproof, we must see God sending them. 2. We ought to be very thankful for those happy providences which are means of preventing sin.

II. He gives Abigail thanks for interposing so opportunely between him and the mischief he was about to do: Blessed be thy advice, and blessed be thou, 1Sa 25:33. Most people think it enough if they take a reproof patiently, but we meet with few that will take it thankfully and will commend those that give it to them and accept it as a favour. Abigail did not rejoice more that she had been instrumental to save her husband and family from death than David did that Abigail had been instrumental to save him and his men from sin.

III. He seems very apprehensive of the great danger he was in, which magnified the mercy of his deliverance. 1. He speaks of the sin as very great. He was coming to shed blood, a sin of which when in his right mind he had a great horror, witness his prayer, Deliver me from blood-guiltiness. He was coming to avenge himself with his own hand, and that would be stepping into the throne of God, who has said, Vengeance is mine; I will repay. The more heinous any sin is the greater mercy it is to be kept from it. He seems to aggravate the evil of his design with this, that it would have been an injury to so wise and good a woman as Abigail: God has kept me back from hurting thee, 1Sa 25:34. Or perhaps, at the first sight of Abigail, he was conscious of a thought to do her a mischief for offering to oppose him, and therefore reckons it a great mercy that God gave him patience to hear her speak. 2. He speaks of the danger of his falling into it as very imminent: "Except thou hadst hasted, the bloody execution had been done." The nearer we were to the commission of sin the greater was the mercy of a seasonable restraint—Almost gone (Ps 73:2) and yet upheld.

IV. He dismissed her with an answer of peace, 1Sa 25:35. He does, in effect, own himself overcome by her eloquence: "I have hearkened to thy voice, and will not prosecute the intended revenge, for I have accepted thy person, am well pleased with thee and what thou hast said." Note, 1. Wise and good men will hear reason, and let that rule them, though it come from those that are every way their inferiors, and though their passions are up and their spirits provoked. 2. Oaths cannot, bind us to that which is sinful. David had solemnly vowed the death of Nabal. He did evil to make such a vow, but he would have done worse if he had performed it. 3. A wise and faithful reproof is often better taken, and speeds better, than we expected, such is the hold God has of men's consciences. See Pr 28:23.

36-44

David Marries Abigail (1057 BC)

Open passage

日本語

ダビデがアビガイルを妻に迎える(紀元前1057年)

³⁶ アビガイルがナバルのところに来た。見なさい、彼は王の宴のような宴を自分の家で開いていた。ナバルはひどく酔っていたので、その心はその内で楽んでいた。それで彼女は朝の光になるまで、彼に少しばかりも告げなかった。
³⁷ ところが朝になって、ぶどう酒がナバルから抜け、彼の妻がこれらの事を彼に告げたとき、彼の心はその内で死に、彼は石のようになった。
³⁸ そして約十日後、主がナバルを打たれたので、彼は死んだ。
³⁹ ダビデはナバルが死んだと聞いて言った。「私のそしりをナバルの手から弁護し、そのしもべを悪から守ってくださった主はほむべきかな。主はナバルの悪をその頭に報いられた。」ダビデは人を遣わしてアビガイルと語り、彼女を自分の妻に迎えようとした。
⁴⁰ ダビデのしもべたちがカルメルにいるアビガイルのところに来て、彼女に語って言った。「ダビデがあなたを彼の妻に迎えるために私たちをあなたのところに遣わされました。」
⁴¹ 彼女は立ち上がり、顔を地に向けてひれ伏して言った。「ご覧ください、あなたの女しもべが、わが主のしもべたちの足を洗うしもべとなりますように。」
⁴² アビガイルは急いで立ち上がり、ろばに乗った。彼女のあとに従う五人の若い女たちも共にいた。彼女はダビデの使者たちのあとに従って行き、彼の妻となった。
⁴³ ダビデはまたイズレエルのアヒノアムを妻に迎えた。こうして彼女たち二人は共に彼の妻となった。
⁴⁴ しかしサウルは、その娘でダビデの妻であったミカルを、ガリムの出身であるライシュの子パルティに与えていた。

私たちは今、ナバルの葬儀とアビガイルの婚礼に参列する。

I. ナバルの葬儀。使徒は二度死んだ人々について語る(Jud 1:12)。ここではナバルが三度死んだ。とはいえ、彼はつい先ほどダビデの剣から奇跡的に救い出され、かくも大きな死から救われたばかりであった。悪者の保全は、神の怒りのさらに激しい打撃のために備えられているに過ぎないからである。ここに、

  1. 酔って死んだような状態のナバル(1Sa 25:36)。アビガイルが家に帰ると、見よ、彼は身の回りに多くの人と豊かな食物を持ちながら、彼女がダビデに持って行った食糧にも彼女の不在にも気づかず、自分の楽しみのただ中にいた。しかも、自分が愚かにも敵に回した者によって滅びがどれほど近づいていたかをほとんど考えていなかった。罪人は最も危険にあり、滅びが戸口に迫っているときに最も安心しきっていることがしばしばである。観察せよ。(1) 客の接待において彼がどれほど贅沢であったか。*彼は王の宴のような宴を開いた。*客は羊の毛を刈る者たちにすぎなかったのに、非常に壮大で豊かであった。もし彼が、神が自分の財産を与えたのは、立派に見せるためではなく善を行うためであると考えていたなら、この豊かさも許されたであろう。敬虔や慈善のいかなる行為においても最もけちな者が、虚栄や卑しい情欲を満たすことにおいては最も浪費する者であることは非常に普通のことである。神とその貧しい者には一銭を惜しむが、肉において良い顔をするために袋から金を惜しみなく注ぎ出す。もしナバルがその名にふさわしくない者であったなら、自分がダビデの憤りから安全かどうかを確かめる前に、決してこのように安心して陽気には振る舞わなかったであろう。しかし(ホール監督が観察するように)神との和解を整えるためのいかなる配慮もする前に、自分の快楽に身を委ねる肉の人是こそに愚かな者たちである。(2) 自分の獣のような食欲の満足において彼がどれほど卑しかったか。彼はひどく酔っていた。それは彼がナバル、愚か者であるしるしであった。豊かさを濫用せずには用いることができず、自分を獣にせずには友人たちと楽しむことができなかった。人がほとんど知恵を持たないことの確かなしるしはなく、持っているわずかな知恵を台無しにする確かな方法は、過度の飲酒以上のものはない。慈善には決して多すぎることはないと思わなかったナバルは、贅沢にも決して多すぎることはないと思った。アビガイルは彼をこの状態に見出し(おそらく周囲の者たちも少しはましだったが、宴の主人が彼らに悪い手本を示したので)、乱れた家を少しは整えるだけで精一杯であった。しかしナバルには、ダビデに関して自分がしたこと、ダビデを怒らせた自分の愚かさ、その危険や救いについては何も告げなかった。彼は酔っており、理性を語るのと同様に理性を聞くことにも適さなかったからである。酔っている者に良い忠告を与えることは豚の前に真珠を投げるようなものである。彼らがしらふになるのを待つ方がよい。

  2. 再び憂鬱で死んだようなナバル(1Sa 25:37)。翌朝、彼が少し正気を取り戻したとき、妻は彼に、自分の無礼のゆえにいかに自分と家族を滅びの淵に追いやり、それを防ぐのにどれほど苦労したかを告げた。すると、*彼の心はその内で死に、石のようになった。*ある人々は、アビガイルがダビデに持って行った贈り物の出費が彼の心を打ち砕いたと示唆する。むしろ、彼がかろうじて逃れた危険に対する今の彼の自覚が彼をパニックに陥れ、その霊を奪って回復できなかったように思われる。彼はふさぎ込み、ほとんど口をきかず、自分の愚かさを恥じ、妻の知恵に顔を赤らめた。なんという変わりようである!昨夜はぶどう酒で陽気だった心が、翌朝は石のように重い。肉の喜びはなんと欺きやすく、愚かな者の笑いはなんと束の間のものであることか。*その喜びの終わりは悲しみである。*酒飲みは自分の愚かさを反省するとき、時に悲しくなる。神にある喜びは心を常に軽くする。アビガイルは決してその賢い論によってナバルを悔い改めに導くことはできなかったが、今、その忠実な責めによって彼を絶望に導く。

  3. ついに本当に死んだナバル。*約十日後、*彼がこの圧迫と苦痛の下にこれほど長く置かれた後、主が彼を打たれたので、彼は死んだ(1Sa 25:38)。そして彼が再び頭を上げることはなかったようである。恵みなしに生きる者が慰めなしに死ぬのは神の正義である(ホール監督は言う)。私たちが罪を続ける限り、それ以上を期待することはできない。ここにはナバルのための哀悼はない。彼は嘆かれることなく去った。国がこれ以上の損失を被らないことを皆が願った。ダビデは彼の死の知らせを聞いたとき、神に感謝をささげた(1Sa 25:39)。彼は神をほめた。(1) 神が彼を殺すことから守ってくださったこと。*そのしもべを悪から守ってくださった主はほむべきかな。*彼はナバルが自分の手によるのではなく、自然死したことを喜んだ。私たちはあらゆる機会をとらえて、私たちを罪から守ってくださる神のいつくしみを語り、称えるべきである。(2) 神がそのわざをみ自分の手に取り、ダビデの名誉を弁護し、彼を虐待した者が罰を免れないようにされたこと。これによって彼の利益は確かなものとなり、すべての者が神が彼のために戦われる者として彼を恐れるようになる。(3) それによって彼と他のすべての者が、何らかの形で傷つけられたとき、自分たちの事柄を神に委ねるよう励まされたこと。彼らがじっと座してその問題を神にお任せすれば、神はご自身の時に彼らの不当を正してくださるという確信と共に。

II. アビガイルの婚礼。ダビデは彼女の美しい人柄と、その行動と応対の並外れた慎重さにこれほど魅せられて、彼女が未亡人であると聞くやいなや、彼女に対する自分の思いを彼女に伝えた(1Sa 25:39)。ナバルのような悪い夫にもこれほど良い妻であることを示した彼女が、自分にとってはなおさら良い妻になるであろうと疑わず、彼女の自分に対する敬意と、自分が王位につくことへの彼女の確信に気づいたからである。1. 自分自身の用事のゆえに、おそらく自ら来ることができず、代理人を通じて求婚した。2. 彼女は非常にへりくだりと謙遜をもってその申し出を受けた(1Sa 25:41)。自分はその名誉に値しないと考えながらも、彼を深く尊敬して、喜んで彼の家族の最も貧しいしもべの一人となり、他のしもべたちの足を洗いたいと願った。このようにへりくだることのできる者ほどうやまれるのにふさわしい者はいない。3. 彼女はその提案に同意し、彼の使者と共に行き、自分の身分にふさわしい従者を連れて、彼の妻となった(1Sa 25:42)。彼女は彼の現在の苦難を責め、どうやって自分を養えるのかと問うことはしなかった。彼女は彼を尊んだ。(1) 彼が非常に良い人であることを知っていたから。(2) 彼が時にかなえて非常に偉大な人になることを信じたから。彼女は信仰によって彼と結婚した。今は彼女を迎えに行く自分の家すらないが、彼に与えられた神の約束がついには成就すると疑わなかった。このように、キリストと結ばれる者たちは、今は喜んで彼と共に苦しみを受け、後には彼と共に支配することを信じなければならない。

最後に、この機会にダビデの妻たちについての記述がある。1. アビガイルを妻に迎える前に失った一人、サウルの娘ミカル。彼女は彼の最初の妻であり、若い時の妻であった。もし彼女がそうであったなら、彼は変わることなく彼女と共にいただろうが、サウルは彼に対する不満のしるしとして彼女を別の者に与え(1Sa 25:44)、彼に対する義理の父という関係を否認した。2. アビガイルのほかに妻に迎えたもう一人(1Sa 25:43)。そして彼女より先に結婚したと思われる。彼女が先に名を挙げられているからである(1Sa 27:3)。ダビデは当時の腐敗した習慣に流された。しかし初めからはそうではなく、メシヤが来て、改革の時代となった今もそうではない(Mt 19:4,5)。おそらく、サウルがダビデから彼の唯一の正当な妻を奪ったことが、彼がこの不規則に陥るきっかけとなったのであろう。結婚の愛の結び目が一度解かれると、再び固く結ばれることはほとんどないからである。ダビデは最初の妻を守れなかったとき、二番目の妻を守らなければ言い訳になると考えた。しかし他者の過ちを自分の過ちの覆いにしようと考えるのは、自分自身を欺くことである。

English original

David Marries Abigail (1057 BC)

³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
³⁷ But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
³⁸ And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
³⁹ And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
⁴² And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
⁴³ David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
⁴⁴ But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

We are now to attend Nabal's funeral and Abigail's wedding.

I. Nabal's funeral. The apostle speaks of some that were twice dead, Jude 1:12. We have hare Nabal thrice dead, though but just now wonderfully rescued from the sword of David and delivered from so great a death; for the preservations of wicked men are but reservations for some further sorer strokes of divine wrath. Here is,

1. Nabal dead drunk, 1Sa 25:36. Abigail came home, and, it should seem, he had so many people and so much plenty about him that he neither missed her nor the provisions she took to David; but she found him in the midst of his jollity, little thinking how near he was to ruin by one whom he had foolishly made his enemy. Sinners are often most secure when they are most in danger and destruction is at the door. Observe, (1.) How extravagant he was in the entertainment of his company: He held a feast like the feast of a king, so magnificent and abundant, though his guests were but his sheep-shearers. This abundance might have been allowed if he had considered what God gave him his estate for, not to look great with, but to do good with. It is very common for those that are most niggardly in any act of piety or charity to be most profuse in gratifying a vain humour or a base lust. A mite is grudged to God and his poor; but, to make a fair show in the flesh, gold is lavished out of the bag. If Nabal had not answered to his name, he would never have been thus secure and jovial, till he had enquired whether he was safe from David's resentments; but (as bishop Hall observes) thus foolish are carnal men, that give themselves over to their pleasures before they have taken any care to make their peace with God. (2.) How sottish he was in the indulgence of his own brutish appetite: He was very drunk, a sign he was Nabal, a fool, that could not use his plenty without abusing it, could not be pleasant with his friends without making a beast of himself. There is not a surer sign that a man has but little wisdom, nor a surer way to ruin the little he has, than drinking to excess. Nabal, that never thought he could bestow too little in charity, never thought he could bestow too much in luxury. Abigail, finding him in this condition (and probably those about him little better, when the master of the feast set them so bad an example), had enough to do to set the disordered house to-rights a little, but told Nabal nothing of what she had done with reference to David, nothing of his folly in provoking David, of his danger or of his deliverance, for, being drunk, he was as incapable to hear reason as he was to speak it. To give good advice to those that are in drink is to cast pearls before swine; it is better to stay till they are sober.

2. Nabal again dead with melancholy, 1Sa 25:37. Next morning, when he had come to himself a little, his wife told him how near to destruction he had brought himself and his family by his own rudeness, and with what difficulty she had interposed to prevent it; and, upon this, his heart died within him and he became as a stone. Some suggest that the expense of the satisfaction made to David, by the present Abigail brought him, broke his heart: it seems rather that the apprehension he now had of the danger he had narrowly escaped put him into a consternation, and seized his spirits so that he could not recover it. He grew sullen, and said little, ashamed of his own folly, put out of countenance by his wife's wisdom. How is he changed! His heart over-night merry with wine, next morning heavy as a stone; so deceitful are carnal pleasures, so transient the laughter of the fool. The end of that mirth is heaviness. Drunkards are sometimes sad when they reflect upon their own folly. Joy in God makes the heart always light. Abigail could never, by her wise reasonings, bring Nabal to repentance; but now, by her faithful reproof, she brings him to despair.

3. Nabal, at last, dead indeed: About ten days after, when he had been kept so long under this pressure and pain, the Lord smote him that he died (1Sa 25:38), and, it should seem, he never held up his head; it is just with God (says bishop Hall) that those who live without grace should die without comfort, nor can we expect better while we go on in our sins. Here is no lamentation made for Nabal. He departed without being lamented. Every one wished that the country might never sustain a greater loss. David, when he heard the news of his death, gave God thanks for it, 1Sa 25:39. He blessed God, (1.) That he had kept him from killing him: Blessed be the lord, who hath kept his servant from evil. He rejoices that Nabal died a natural death and not by his hand. We should take all occasions to mention and magnify God's goodness to us in keeping us from sin. (2.) That he had taken the work into his own hands, and had vindicated David's honour, and not suffered him to go unpunished who had been abusive to him; hereby his interest would be confirmed, and all would stand in awe of him, as one for whom God fought. (3.) That he had thereby encouraged him and all others to commit their cause to God, when they are in any way injured, with an assurance that, in his own time, he will redress their wrongs if they sit still and leave the matter to him.

II. Abigail's wedding. David was so charmed with the beauty of her person, and the uncommon prudence of her conduct and address, that, as soon as was convenient, after he heard she was a widow, he informed her of his attachment to her (1Sa 25:39), not doubting but that she who approved herself so good a wife to so bad a husband as Nabal would much more make a good wife to him, and having taken notice of her respect to him and her confidence of his coming to the throne. 1. He courted by proxy, his affairs, perhaps, not permitting him to come himself. 2. She received the address with great modesty and humility (1Sa 25:41), reckoning herself unworthy of the honour, yet having such a respect for him that she would gladly be one of the poorest servants of his family, to wash the feet of the other servants. None so fit to be preferred as those that can thus humble themselves. 3. She agreed to the proposal, went with his messenger, took a retinue with her agreeable to her quality, and she became his wife, 1Sa 25:42. She did not upbraid him with his present distresses, and ask him how he could maintain her, but valued him, (1.) Because she knew he was a very good man. (2.) Because she believed he would, in due time, be a very great man. She married him in faith, not questioning but that, though now he had not a house of his own that he durst bring her to, yet God's promise go him would at length be fulfilled. Thus those who join themselves to Christ must be willing now to suffer with him, believing that hereafter they shall reign with him.

Lastly, On this occasion we have some account of David's wives. 1. One that he had lost before he married Abigail, Michal, Saul's daughter, his first, and the wife of his youth, to whom he would have been constant if she would have been so to him, but Saul had given her to another (1Sa 25:44), in token of his displeasure against him and disclaiming the relation of a father-in-law to him. 2. Another that he married besides Abigail (1Sa 25:43), and, as should seem, before her, for she is named first, 1Sa 27:3. David was carried away by the corrupt custom of those times; but from the beginning it was not so, nor is it so now that Messias has come, and the times of reformation, Mt 19:4,5. Perhaps Saul's defrauding David of his only rightful wife was the occasion of his running into this irregularity; for, when the knot of conjugal affection is once loosed, it is scarcely ever tied fast again. When David could not keep his first wife he thought that would excuse him if he did not keep to his second. But we deceive ourselves if we think to make others' faults a cloak for our own.