Chapter commentary
Acts Chapter 2
서론
Untitled
繁體中文
English original
Between the promise of the Messiah (even the latest of those promises) and his coming many ages intervened; but between the promise of the Spirit and his coming there were but a few days; and during those days the apostles, though they had received orders to preach the gospel to every creature, and to begin at Jerusalem, yet lay perfectly wind-bound, incognito—concealed, and not offering to preach. But in this chapter the north wind and the south wind awake, and then they awake, and we have them in the pulpit presently. Here is, I. The descent of the Spirit upon the apostles, and those that were with them, on the day of pentecost, Ac 2:1-4. II. The various speculations which this occasioned among the people that were now met in Jerusalem from all parts, Ac 2:5-13. III. The sermon which Peter preached to them hereupon, wherein he shows that this pouring out of the Spirit was the accomplishment of an Old-Testament promise (Ac 2:14-21), that it was a confirmation of Christ's being the Messiah, which was already proved by his resurrection (Ac 2:22-32), and that is was a fruit and evidence of his ascension into heaven, Ac 2:33-36. IV. The good effect of this sermon in the conversion of many to the faith of Christ, and their addition to the church, Ac 2:37-41. V. The eminent piety and charity of those primitive Christians, and the manifest tokens of God's presence with them, and power in them, Ac 2:42-47.
1-4
The Day of Pentecost
繁體中文
五旬節
¹ 五旬節到了,門徒都聚集一處。
² 忽然,從天上有響聲下來,好像一陣大風吹過,充滿了他們所坐的屋子;
³ 又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。
⁴ 他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
我們在此看到聖靈降臨在基督門徒身上的記載。請留意,
I. 這事發生的時間和地點,都有清楚的記載,為要使這事的真實性更為確鑿。
1. 這是在五旬節到了的時候。這似乎呼應了設立這節期時的表達方式,那裡說(Le 23:15),你們要從安息日的次日,就是獻禾捆為搖祭的那一日算起,要滿了七個安息日。獻初熟果子的那日,就是逾越節之後的第二天,亞比月十六日,也正是基督復活的日子。五旬節到了,意即前一夜連同那日的一部分已經完全過去了。(1)聖靈在莊嚴節期的日子降臨,因為那時從全國各地,甚至從其他國家的皈依者,都有大批群眾聚集到耶路撒冷,這會使這事更為公開,其名聲也更迅速、更廣遠地傳開,大大有助於將福音傳到萬國。如此,正如從前在逾越節一樣,猶太人的節期成了福音聚會的召集群眾的鐘聲。(2)五旬節是為記念律法在西奈山頒賜而設的,猶太教會的建立正是從那時算起。萊特富特博士(Dr. Lightfoot)推算,那時距此恰好是一千四百四十七年。因此,聖靈恰好在這節期賜下,以火和舌頭來頒佈福音的律法,這並非偶然——不像從前那律法只賜給一個民族,這律法乃是賜給凡受造的。(3)這五旬節正逢一週的第一日,這是對那日額外的尊崇,也證實那日應當成為基督徒的安息日,這是耶和華所定的日子,要在祂的教會中作為兩大恩福的永久記念——基督的復活和聖靈的澆灌,都在那一日發生。這不僅使我們有理由以主日之名來守那日,更指引我們在守那日時,要特別為這兩大恩福向神獻上讚美;我認為,一年中的每一個主日,我們的禱告和頌讚中都應當充分而具體地記念這兩件事,正如有些教會一年一次在復活節記念前者,一年一次在聖靈降臨節記念後者。願我們能以相稱的心情來記念!
2. 這是在他們都聚集一處、同心合意的時候。究竟在什麼地方,我們沒有特別被告知,也許是在聖殿裡——他們在公眾敬拜的時候常在那裡(Lu 24:53)——也許是在他們自己的樓房上,他們平時常在那裡聚集。但這事發生在耶路撒冷,因為這是神所揀選立祂名的地方,而預言也說,主的話必從這裡發出,傳到萬國(Isa 2:3)。這裡也是一切虔誠人聚集的地方:神曾在這裡應許與他們相會、賜福給他們;因此祂也在這裡以這最大的福分與他們相會。儘管耶路撒冷曾對基督行了所能想像的最大的羞辱,然而基督仍這樣尊重耶路撒冷,為要教導祂在各處的餘民;祂在耶路撒冷行了這事。門徒們聚集在一處,他們當時人數不多,一個地方——甚至不是寬敞的地方——就能容納他們所有人。而且他們同心合意。我們不會忘記,當他們的主還與他們同在時,他們之間常有爭論誰為大;但如今這一切爭論都結束了,我們再也沒有聽到這些事。他們在基督向他們吹氣時已經領受的那份聖靈,在很大程度上糾正了那些紛爭所依據的錯誤觀念,並使他們傾向於聖潔的愛心。他們近來比往常更多地一起禱告(Ac 1:14),這使他們更加彼此相愛。祂以恩典這樣預備他們領受聖靈的恩賜;因為那蒙福的鴿子不會降臨在喧嚷吵鬧之處,而是運行在平靜的水面上,而不是翻騰的水面上。我們若要得著聖靈從上澆灌我們,就當同心合意;儘管我們的想法和利益各不相同——那些門徒之間無疑也是如此——我們仍當彼此相愛;因為弟兄和睦同居,那裡就是耶和華所命定的福。
II. 聖靈是怎樣、以何種方式降臨在他們身上的。我們在舊約中常讀到神在雲中降臨;就如祂起初取了會幕,後來取了聖殿為居所,這表明那個時代的朦朧。基督也是駕雲升天,表明我們對上面世界所知的何等有限。但聖靈沒有在雲中降臨;因為祂要驅散籠罩人心的陰雲,將光帶入世界。
1. 這裡有一個可聽見的召喚,喚醒他們對某件大事的期盼(Ac 2:2)。這裡說,(1)這聲響來得忽然,不像尋常的風那樣漸漸增強,而是一下子達到頂點。它來得比他們預期的快,甚至使那些正在一同等候、可能正在進行某種宗教活動的人也為之一驚。(2)這是從天上來的響聲,如同雷聲一般(Re 6:1)。聖經說神從府庫中帶出風來(Ps 135:7),又用手心量諸水(Pr 30:4)。這聲響是從祂那裡來的,如同那呼喊之人的聲音:預備耶和華的道路。(3)這是風的聲音,因為聖靈的運行如同風的運行(Joh 3:3),聽見風的響聲,卻不曉得從哪裡來,往哪裡去。當生命的氣息要進入枯骨時,先知被告知要向風發預言:氣息啊,從四方而來(Eze 37:9)。雖然主不是在風中向以利亞顯現,但這預備了他去領受那微小的聲音中的啟示(1Ki 19:11,12)。神的道路在旋風和暴風之中(Na 1:3),祂從旋風中回答約伯。(4)這是一陣大風;它強烈而猛烈,不僅帶著巨大的響聲,而且帶著巨大的力量而來,彷彿要沖倒一切阻擋之物。這是要表明神的靈在人心中、繼而在世界中有力地運行和工作,使他們靠著神的能力攻破堅固的營壘。(5)它不僅充滿了那個房間,更充滿了他們所坐的整個屋子。這也許驚動了全城,但為了表明這是超自然的,它隨即固定在那間特定的屋子上:正如有人認為那為要追上約拿而來的風只影響了他所乘的那隻船(Jon 1:4),又如東方博士的星停在小孩所在的房子上方。這會引導觀察到這事的百姓去那裡詢問其含義。這充滿屋子的風會使門徒心生敬畏,幫助他們進入嚴肅、恭敬而平靜的狀態,以領受聖靈。如此,聖靈的督責為祂的安慰開路;那蒙福之風的猛烈吹拂,預備人的靈魂去領受它柔和而溫暖的微風。
2. 這裡有一個可見的記號,表明他們將要領受的恩賜。他們看見有舌頭如火焰顯現出來(Ac 2:3),並且有——希臘文 ekathise,不是那些舌頭坐下,而是「祂」——即聖靈(以此為記號)——停留在每人身上,正如聖經說祂停息在古時的先知身上。或者如哈蒙德博士(Dr. Hammond)所描述的:「有一種像火焰的東西落在每人身上,分裂開來,這樣就形成了舌頭的形狀,靠近頭部的那一部分分開或裂開。」燭焰多少像一條舌頭;自然學家稱有一種氣象為 ignis lambens——溫和的火焰,不是吞噬的烈火;這就是當時的情形。請留意,
(1)有一個外在可感知的記號,為要堅固門徒自己的信心,並使旁人信服。古時的先知也常以記號來印證他們起初的使命,使全以色列都知道他們是確立的先知。
(2)所賜的記號是火,為要應驗施洗約翰論基督所說的話:祂要用聖靈與火給你們施洗;用聖靈施洗,如同用火一般。他們此時在五旬節正記念西奈山頒賜律法的事;那律法是在火中賜下的,因此被稱為烈火的律法,福音也是如此。以西結的使命以燒著的火炭的異象來印證(Ac 1:13),以賽亞的使命以紅炭沾他的嘴唇來印證(Ac 6:7)。聖靈如同火,能熔化人心,分離並燒盡渣滓,在人心中點燃敬虔與熱誠的情感;在這火中,正如在祭壇的火上,屬靈的祭物得以獻上。這就是基督來所要丟在地上的火(Lu 12:49)。
(3)這火以分開的舌頭形狀顯現。聖靈的作為眾多;用各種方言講話是其中之一,而且被選為聖靈恩賜的第一個記號,這個記號正與之相應。[1] 這是舌頭;因為我們從聖靈領受神的話語,基督也要藉著祂向世界說話;祂將聖靈賜給門徒,不僅是要裝備他們有知識,更是要賜他們能力,向世人傳揚他們所知道的;因為聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。[2] 這些舌頭是分開的,表明神要藉此將祂恩典的知識分給萬國,正如祂以自己的護理將天上光體的光分給他們(De 4:19)。舌頭雖然分開了,但他們仍然同心合意;因為在表達上雖有不同,情感的合一卻是真誠的。萊特富特博士觀察到,巴別的變亂口音是神丟棄外邦人的開始;因為當他們失去了那唯一用來論說和傳講神的語言時,就完全喪失了對神和宗教的認識,陷入了偶像崇拜。但如今,經過兩千多年之後,神藉著另一次口音的分開,將對自己的認識重新賜給萬國。
(4)這火停留在他們身上一段時間,表明聖靈常與他們同在。古時先知的恩賜是零星賜下的,只在某些時候賜予;但基督的門徒卻常有聖靈的恩賜與他們同在,儘管我們可以設想,那記號很快就消失了。這些火焰是從一人傳到另一人,還是每人各有一團火焰,並不清楚。但它們必是強烈而明亮的火焰,才能在白晝——正如當時的情況,因為那日已經到了——被人看見。
III. 這事的直接效果是什麼?1. 他們就都被聖靈充滿,比從前更加豐盛、更有能力。他們被聖靈的諸般恩典所充滿,比從前更處於祂成聖的影響之下——如今是聖潔的、屬天的、屬靈的,更脫離了這世界,更認識那另一個世界。他們更多地被聖靈的安慰所充滿,比從前更因基督的愛和天堂的盼望而喜樂,在其中一切的憂傷和恐懼都被吞滅了。他們也為了證明這一點,被聖靈的恩賜所充滿——這裡特別指的就是恩賜;他們領受了行神蹟的能力,以推進福音。在我看來顯而易見的是,不僅十二使徒,連那一百二十名門徒都同樣在此時被聖靈充滿——包括那七十個門徒,他們是使徒般的人,從事同樣的工作,以及其餘所有要傳講福音的人;因為聖經明說(Eph 4:8,11),祂升上高天的時候(這指的是此處的事,Ac 2:33),擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人,不僅是有使徒(如那十二人),還有有先知和有傳福音的(如七十門徒中的許多人,巡迴傳道者),以及有牧師和教師——定居在各個教會中的,我們可以設想他們中有些人後來正是如此。這裡的都必是指聚集一處的都(Ac 2:1;Ac 1:14,15)。2. 他們就說起別國的話來,是他們母語之外的其他語言,儘管他們從未學過。他們說的不是日常交談的事,而是神的話語和頌讚祂名的話,按著聖靈所賜的口才,或者說聖靈使他們說出 apophthengesthai——格言,實在而厚重的話語,值得記念。很可能不是一個人被賜能力講一種語言、另一個人講另一種語言(如從巴別分散的各家族那樣),而是每個人都能講多種語言,視其需要而定。我們可以設想,他們不僅自己明白,也能彼此明白——這是巴別的建造者所做不到的(Ge 11:7)。他們不是偶爾講出別種語言的隻言片語,也不是結結巴巴地說出一些破碎的句子,而是說得流利、恰當而優雅,如同母語一般;因為凡憑神蹟而來的,必是同類中最好的。他們不是出於事先的構思或默想而說話,而是按著聖靈所賜的口才;聖靈供給他們內容,也供給他們語言。這是,(1)一個極大的神蹟;這是行在心思意念上的神蹟(因此最具有福音神蹟的性質),因為話語是在心思中構成的。他們不僅從未學過這些語言,也從未學過任何外語——那本可以使這些更容易習得;不僅如此,就我們所知,他們甚至從未聽過這些語言,對它們毫無概念。他們既非學者,也非旅行者,沒有任何機會藉書本或交談來學習語言。彼得固然樂於用自己的語言發言,但其餘的人都不是善於言辭的人,反應也不敏捷;然而如今不僅冒失人的心明白知識,結巴人的舌頭說話流利(Isa 32:4)。當摩西推辭說我是拙口笨舌的人時,神說:我必賜你口才,亞倫要作你的發言人。但祂為這些使者所做的更多:那造人口的主,重新造了他們的口。(2)一個非常恰當、必需而有用的神蹟。門徒所說的語言是亞蘭文,即希伯來文的一種方言;因此他們有必要領受這恩賜,既能明白舊約原文的希伯來文(聖經是用它寫成的),又能明白新約原文的希臘文(聖經將要用它寫成)。但這還不是全部;他們受差遣傳福音給萬民聽,使萬民作門徒。然而這裡一開頭就有一個無法克服的困難。他們怎能掌握各國的語言,對萬民講得清楚明白呢?要學會他們的語言,窮盡一生也未必能成。因此,為了證明基督能賜權柄向萬民傳道,祂就賜他們能力用各國自己的語言向他們傳講。這似乎正是基督對門徒所應許的(Joh 14:12)我所做的事,信我的人也要做,並且要做比這更大的事的應驗。因為這件事,考慮到各樣因素,實可算為比基督所行的醫治神蹟更大的事。基督自己並沒有用別的語言講話,祂與門徒同在時也沒有使門徒能這樣做:但這是聖靈澆灌在他們身上的第一個效果。蒂洛森大主教(Archbishop Tillotson)認為,如今若有人以誠實的心懇切而積極地嘗試使不信者歸信基督教,神必會像當初傳揚福音時那樣,以一切合宜的幫助來特別眷顧這樣的嘗試。
English original
The Day of Pentecost
¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
² And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
³ And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
We have here an account of the descent of the Holy Ghost upon the disciples of Christ. Observe,
I. When, and where, this was done, which are particularly noted, for the greater certainty of the thing.
1. It was when the day of pentecost was fully come, in which there seems to be a reference to the manner of the expression in the institution of this feast, where it is said (Le 23:15), You shall count unto you seven sabbaths complete, from the day of the offering of the first-fruits, which was the next day but one after the passover, the sixteenth day of the month Abib, which was the day that Christ arose. This day was fully come, that is, the night preceding, with a part of the day, was fully past. (1.) The Holy Ghost came down at the time of a solemn feast, because there was then a great concourse of people to Jerusalem from all parts of the country, and the proselytes from other countries, which would make it the more public, and the fame of it to be spread the sooner and further, which would contribute much to the propagating of the gospel into all nations. Thus now, as before at the passover, the Jewish feasts served to toll the bell for gospel services and entertainments. (2.) This feast of pentecost was kept in remembrance of the giving of the law upon mount Sinai, whence the incorporating of the Jewish church was to be dated, which Dr. Lightfoot reckons to be just one thousand four hundred and forty-seven years before this. Fitly, therefore, is the Holy Ghost given at that feast, in fire and in tongues, for the promulgation of the evangelical law, not as that to one nation, but to every creature. (3.) This feast of pentecost happened on the first day of the week, which was an additional honour put on that day, and a confirmation of it to be the Christian sabbath, the day which the Lord hath made, to be a standing memorial in his church of those two great blessings—the resurrection of Christ, and the pouring out of the Spirit, both on that day of the week. This serves not only to justify us in observing that day under the style and title of the Lord's day, but to direct us in the sanctifying of it to give God praise particularly for those two great blessings; every Lord's day in the year, I think, there should be a full and particular notice taken in our prayers and praises of these two, as there is by some churches of the one once a year, upon Easter-day, and of the other once a year, upon Whit-sunday. Oh! that we may do it with suitable affections!
2. It was when they were all with one accord in one place. What place it was we are not told particularly, whether in the temple, where they attended at public times (Lu 24:53), or whether in their own upper room, where they met at other times. But it was at Jerusalem, because this had been the place which God chose, to put his name there, and the prophecy was that thence the word of the Lord should go forth to all nations, Isa 2:3. It was now the place of the general rendezvous of all devout people: here God had promised to meet them and bless them; here therefore he meets them with this blessing of blessings. Though Jerusalem had done the utmost dishonour imaginable to Christ, yet he did this honour to Jerusalem, to teach his remnant in all places; he had this in Jerusalem. Here the disciples were in one place, and they were not as yet so many but that one place, and no large one, would hold them all. And here they were with one accord. We cannot forget how often, while their Master was with them, there were strifes among them, who should be the greatest; but now all these strifes were at an end, we hear no more of them. What they had received already of the Holy Ghost, when Christ breathed on them, had in a good measure rectified the mistakes upon which those contests were grounded, and had disposed them to holy love. They had prayed more together of late than usual (Ac 1:14), and this made them love one another better. By his grace he thus prepared them for the gift of the Holy Ghost; for that blessed dove comes not where there is noise and clamour, but moves upon the face of the still waters, not the rugged ones. Would we have the Spirit poured out upon us from on high? Let us be all of one accord, and, notwithstanding variety of sentiments and interests, as no doubt there was among those disciples, let us agree to love one another; for, where brethren dwell together in unity, there it is that the Lord commands his blessing.
II. How, and in what manner, the Holy Ghost came upon them. We often read in the old Testament of God's coming down in a cloud; as when he took possession first of the tabernacle, and afterwards of the temple, which intimates the darkness of that dispensation. And Christ went up to heaven in a cloud, to intimate how much we are kept in the dark concerning the upper world. But the Holy Ghost did not descend in a cloud; for he was to dispel and scatter the clouds that overspread men's minds, and to bring light into the world.
1. Here is an audible summons given them to awaken their expectations of something great, Ac 2:2. It is here said, (1.) That it came suddenly, did not rise gradually, as common winds do, but was at the height immediately. It came sooner than they expected, and startled even those that were now together waiting, and probably employed in some religious exercises. (2.) It was a sound from heaven, like a thunder-clap, Re 6:1. God is said to bring the winds out of his treasuries (Ps 135:7), and to gather them in his hands, Pr 30:4. From him this sound came, like the voice of one crying, Prepare ye the way of the Lord. (3.) It was the sound of a wind, for the way of the Spirit is like that of the wind (Joh 3:3), thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it comes nor whither it goes. When the Spirit of life is to enter into the dry bones, the prophet is told to prophecy unto the wind: Come from the four winds, O breath, Eze 37:9. And though it was not in the wind that the Lord came to Elijah, yet this prepared him to receive his discovery of himself in the still small voice, 1Ki 19:11,12. God's way is in the whirlwind and the storm (Na 1:3), and out of the whirlwind he spoke to Job. (4.) It was a rushing mighty wind; it was strong and violent, and came not only with a great noise, but with great force, as if it would bear down all before it. This was to signify the powerful influences and operations of the Spirit of God upon the minds of men, and thereby upon the world, that they should be mighty through God, to the casting down of imaginations. (5.) It filled not only the room, but all the house where they were sitting. Probably it alarmed the whole city, but, to show that it was supernatural, presently fixed upon that particular house: as some think the wind that was sent to arrest Jonah affected only the ship that he was in (Jon 1:4), and as the wise men's star stood over the house where the child was. This would direct the people who observed it whither to go to enquire the meaning of it. This wind filling the house would strike an awe upon the disciples, and help to put them into a very serious, reverent, and composed frame, for the receiving of the Holy Ghost. Thus the convictions of the Spirit make way for his comforts; and the rough blasts of that blessed wind prepare the soul for its soft and gentle gales.
2. Here is a visible sign of the gift they were to receive. They saw cloven tongues, like as of fire (Ac 2:3), and it sat—ekathise, not they sat, those cloven tongues, but he, that is the Spirit (signified thereby), rested upon each of them, as he is said to rest upon the prophets of old. Or, as Dr. Hammond describes it, "There was an appearance of something like flaming fire lighting on every one of them, which divided asunder, and so formed the resemblance of tongues, with that part of them that was next their heads divided or cloven." The flame of a candle is somewhat like a tongue; and there is a meteor which naturalists call ignis lambens—a gentle flame, not a devouring fire; such was this. Observe,
(1.) There was an outward sensible sign, for the confirming of the faith of the disciples themselves, and for the convincing of others. Thus the prophets of old had frequently their first mission confirmed by signs, that all Israel might know them to be established prophets.
(2.) The sign given was fire, that John Baptist's saying concerning Christ might be fulfilled, He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire; with the Holy Ghost as with fire. They were now, in the feast of pentecost, celebrating the memorial of the giving of the law upon mount Sinai; and as that was given in fire, and therefore is called a fiery law, so is the gospel. Ezekiel's mission was confirmed by a vision of burning coals of fire (Ac 1:13), and Isaiah's by a coal of fire touching his lips, Ac 6:7. The Spirit, like fire, melts the heart, separates and burns up the dross, and kindles pious and devout affections in the soul, in which, as in the fire upon the altar, the spiritual sacrifices are offered up. This is that fire which Christ came to send upon the earth. Lu 12:49.
(3.) This fire appeared in cloven tongues. The operations of the Spirit were many; that of speaking with divers tongues was one, and was singled out to be the first indication of the gift of the Holy Ghost, and to that this sign had a reference. [1.] They were tongues; for from the Spirit we have the word of God, and by him Christ would speak to the world, and he gave the Spirit to the disciples, not only to endue them with knowledge, but to endue them with a power to publish and proclaim to the world what they knew; for the dispensation of the Spirit is given to every man to profit withal. [2.] These tongues were cloven, to signify that God would hereby divide unto all nations the knowledge of his grace, as he is said to have divided to them by his providence the light of the heavenly bodies, De 4:19. The tongues were divided, and yet they still continued all of one accord; for there may be a sincere unity of affections where yet there is a diversity of expression. Dr. Lightfoot observes that the dividing of tongues at Babel was the casting off of the heathen; for when they had lost the language in which alone God was spoken of and preached, they utterly lost the knowledge of God and religion, and fell into idolatry. But now, after above two thousand years, God, by another dividing of tongues, restores the knowledge of himself to the nations.
(4.) This fire sat upon them for some time, to denote the constant residence of the Holy Ghost with them. The prophetic gifts of old were conferred sparingly and but at some times, but the disciples of Christ had the gifts of the Spirit always with them, though the sign, we may suppose, soon disappeared. Whether these flames of fire passed from one to another, or whether there were as many flames as there were persons, is not certain. But they must be strong and bright flames that would be visible in the day-light, as it now was, for the day was fully come.
III. What was the immediate effect of this? 1. They were all filled with the Holy Ghost, more plentifully and powerfully than they were before. They were filled with the graces of the Spirit, and were more than ever under his sanctifying influences—were now holy, and heavenly, and spiritual, more weaned from this world and better acquainted with the other. They were more filled with the comforts of the Spirit, rejoiced more than ever in the love of Christ and the hope of heaven, and in it all their griefs and fears were swallowed up. They were also, for the proof of this, filled with the gifts of the Holy Ghost, which are especially meant here; they were endued with miraculous powers for the furtherance of the gospel. It seems evident to me that not only the twelve apostles, but all the hundred and twenty disciples were filled with the Holy Ghost alike at this time—all the seventy disciples, who were apostolic men, and employed in the same work, and all the rest too that were to preach the gospel; for it is said expressly (Eph 4:8,11), When Christ ascended on high (which refers to this, Ac 2:33), he gave gifts unto men, not only some apostles (such were the twelve), but some prophets and some evangelists (such were many of the seventy disciples, itinerant preachers), and some pastors and teachers settled in particular churches, as we may suppose some of these afterwards were. The all here must refer to the all that were together, Ac 2:1;Ac 1:14,15. 2. They began to speak with other tongues, besides their native language, though they had never learned any other. They spoke not matters of common conversation, but the word of God, and the praises of his name, as the Spirit gave them utterance, or gave them to speak apophthengesthai—apophthegms, substantial and weighty sayings, worthy to be had in remembrance. It is probable that it was not only one that was enabled to speak one language, and another another (as it was with the several families that were dispersed from Babel), but that every one was enabled to speak divers languages, as he should have occasion to use them. And we may suppose that they understood not only themselves but one another too, which the builders of Babel did not, Ge 11:7. They did not speak here and there a word of another tongue, or stammer out some broken sentences, but spoke it as readily, properly, and elegantly, as if it had been their mother-tongue; for whatever was produced by miracle was the best of the kind. They spoke not from any previous thought or meditation, but as the Spirit gave them utterance; he furnished them with the matter as well as the language. Now this was, (1.) A very great miracle; it was a miracle upon the mind (and so had most of the nature of a gospel miracle), for in the mind words are framed. They had not only never learned these languages, but had never learned any foreign tongue, which might have facilitated these; nay, for aught that appears, they had never so much as heard these languages spoken, nor had any idea of them. They were neither scholars nor travellers, nor had had any opportunity of learning languages either by books or conversation. Peter indeed was forward enough to speak in his own tongue, but the rest of them were no spokesmen, nor were they quick of apprehension; yet now not only the heart of the rash understands knowledge, but the tongue of the stammerers is ready to speak eloquently, Isa 32:4. When Moses complained, I am slow of speech, God said, I will be with thy mouth, and Aaron shall be thy spokesman. But he did more for these messengers of his: he that made man's mouth new-made theirs. (2.) A very proper, needful, and serviceable miracle. The language the disciples spoke was Syriac, a dialect of the Hebrew; so that it was necessary that they should be endued with the gift, for the understanding both of the original Hebrew of the Old Testament, in which it was written, and of the original Greek of the New Testament, in which it was to be written. But this was not all; they were commissioned to preach the gospel to every creature, to disciple all nations. But here is an insuperable difficulty at the threshold. How shall they master the several languages so as to speak intelligibly to all nations? It will be the work of a man's life to learn their languages. And therefore, to prove that Christ could give authority to preach to the nations, he gives ability to preach to them in their own language. And it should seem that this was the accomplishment of that promise which Christ made to his disciples (Joh 14:12), Greater works than these shall you do. For this may well be reckoned, all things considered, a greater work than the miraculous cures Christ wrought. Christ himself did not speak with other tongues, nor did he enable his disciples to do so while he was with them: but it was the first effect of the pouring out of the Spirit upon them. And archbishop Tillotson thinks it probable that if the conversion of infidels to Christianity were now sincerely and vigorously attempted, by men of honest minds, God would extraordinarily countenance such an attempt with all fitting assistance, as he did the first publication of the gospel.
5-13
The Day of Pentecost
繁體中文
五旬節
⁵ 那時,有虔誠的猶太人從天下各國來,住在耶路撒冷。
⁶ 這聲音一響,眾人都來聚集,各人聽見門徒用眾人的鄉談說話,就甚納悶;
⁷ 都驚訝希奇說:看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
⁸ 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?
⁹ 我們帕提亞人、米底亞人、以攔人,和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
¹⁰ 弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中,或是猶太人,或是進猶太教的人,
¹¹ 革哩底和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為。
¹² 眾人就都驚訝猜疑,彼此說:這是甚麼意思呢?
¹³ 還有人譏誚說:他們無非是新酒灌滿了。
我們在此看到門徒們忽然領受的這項非凡恩賜,如何被公眾所注意。請留意,
I. 當時耶路撒冷聚集了龐大的人群,似乎比五旬節宴期通常到來的人更多。有虔誠的猶太人居住或客居在耶路撒冷,他們是敬虔之人,心中傾向宗教,眼中敬畏神(這字原文正是此意),其中有些是歸義的外邦人(proselytes of righteousness),受了割禮並被接納為猶太教會的成員;另一些只是門外的外邦人(proselytes of the gate),離棄了偶像,歸順敬拜真神,卻不守禮儀律法。如今在耶路撒冷的這些人,有些是從天下各國來的,即猶太人所散居之地,或歸信者所由來之處。這話是誇飾之辭,意指當時已知世界的大部分地區都有人前來;正如推羅曾是——或如今倫敦是——各地商人匯聚之地,耶路撒冷當時則是各地敬虔之人聚集之所。如今,1. 我們在此可以看到這些外鄉人來自哪些國家(Ac 2:9-11),有些人來自東方諸國,如帕提亞人、米底亞人、以攔人,和住在美索不達米亞的人,是閃的後裔;由此按次序來到猶太,這裡理應提及,因為雖然住在猶太之人的語言與門徒所說的相同,但在此之前他們說話時帶著北方口音和方言(「你本是加利利人,你的口音把你露出來了」),如今他們卻說得和猶太本地居民一樣純正。接下來是加帕多家、本都的居民,以及那環繞普羅龐提斯海、特稱為亞細亞一帶的人——彼得寫信所及的那些散居者正是住在這些國家中。彼前 1:1。接著是弗呂家和旁非利亞的居民,位於西方,是雅弗的後裔,從羅馬來的客旅也是如此;還有一些人住在南方的埃及,以及靠近古利奈的利比亞一帶;也有來自革哩底島的,以及來自阿拉伯曠野的;但他們要麼原是猶太人,散居於那些國家;要麼是那些國家的本地人,歸信了猶太教。Whitby 博士指出,當時的猶太作家,如斐羅和約瑟夫,稱猶太人散居在全地各處,並且世上沒有一個民族中間沒有猶太人居住。2. 我們可以追問是甚麼將這些猶太人和歸信者一同帶到耶路撒冷:他們並非為五旬節宴期而作短暫造訪,因為經上說他們住在那裡。他們在那裡租住,因為當時普遍期待彌賽亞的顯現;但以理的七十個七此時剛剛屆滿,權杖已從猶大離去,當時人們普遍認為神的國將要立刻顯現(路 19:11)。這就將最熱心、最敬虔的人吸引到耶路撒冷來寄居,使他們可以及早分享彌賽亞的國度和其中的福分。
II. 這些外鄉人聽見門徒用他們各自的方言說話時所受的驚奇。似乎門徒是在那些各國方言的人來到他們面前之前,就說了各種語言;因為經文暗示(Ac 2:6),此事的消息傳開,才使眾人聚集,尤其是那些不同國家的人,他們似乎比耶路撒冷本地居民更受這奇妙之事的震撼。
1. 他們注意到說話者全是加利利人,只懂自己的母語(Ac 2:7);他們是被人輕看的人,不能指望從他們身上得到任何有學問或文雅的事物。神揀選了世上軟弱和愚拙的事物,為要使智慧和有能力的人羞愧。基督被人視為加利利人,而他的門徒確實就是加利利人——是沒有學問的小民。
2. 他們承認門徒明白而流利地說了他們的語言(這方面他們最有資格判斷),說得如此純正流暢,連他們的同胞中無人能說得更好:我們各人聽見他們說我們生來所用的鄉談(Ac 2:8),即我們聽見他們中間這一個或那一個說我們的鄉談。帕提亞人聽見其中一位說他們的語言,米底亞人聽見另一位說他們的語言;其餘的也是如此;Ac 2:11,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為。他們各自的語言不僅在耶路撒冷是陌生的,可能還受到輕視和貶低,因此聽見自己故鄉的語言不僅令他們驚訝,更是令他們喜悅的驚訝,正如身在異鄉為異客之人自然會有的感受。(1.) 他們聽見使徒們所談論的是神的大作為——megaleia tou Theou——Magnalia Dei,神的偉大作為。使徒們很可能是講論基督、藉他所得的救贖,以及福音的恩典;這些確實是神的偉大作為,將永遠在我們眼中看為奇妙。(2.) 他們聽見使徒們既為這些大事讚美神,又用自己的方言教導百姓這些事,乃是按照他們所察覺聽眾或問詢者的語言來調整。如今,也許他們因在耶路撒冷居住了一段時日,已相當熟練地掌握了猶太語言,以致門徒若說那語言他們也能明白其意,然而,[1.] 這更為奇妙,有助於說服他們的理智,證明這教訓是出於神;因為方言是為不信的人作證據(林前 14:22)。[2.] 這更為恩慈,有助於贏得他們的情感,因為這明明暗示了神要將恩惠賜給外邦人,使對神的認識和敬拜不再局限於猶太人,中間隔斷的牆將被拆毀;這對我們也是清楚的指示,顯明神的心意和旨意,即各國各族應以自己的方言保存神奇妙作為的神聖記錄;聖經應當以各民族的通用語言誦讀,公共崇拜也應以各族的語言進行。
3. 他們為此驚奇,並視之為令人震撼的事(Ac 2:12):他們都驚訝,他們處於一種狂喜狀態(原文如此);他們疑惑這是甚麼意思,這是否是要引進他們正熱切期待的彌賽亞國度;他們問自己和彼此ti an theloi touto einai;——Quid hoc sibi vult?——這是甚麼意思?這 surely 是要尊崇這些人,將他們分別出來作為從天上差來的使者;因此,正如摩西在荊棘火焰中,他們要轉過來看這大異象。
III. 一些猶太和耶路撒冷本地人對此的譏誚,很可能是文士、法利賽人和祭司長,他們向來抵擋聖靈;他們說,這些人無非是新酒灌滿了,或說甜酒灌滿了;他們在這節期之間喝得太多了,Ac 2:13。這並非說他們荒唐到以為酒醉能使人口說從未學過的語言;而是這些本地猶太人不像其他外鄉人那樣知道所說的確實是別國的語言,因而以為是醉漢的胡言亂語,正如那些以色列中的愚妄人醉酒時有時所說的。正如他們決心不信聖靈在基督神蹟中的作為時,就以「他是靠著鬼王趕鬼」來搪塞;照樣,當他們決心不信聖靈在使徒講道中的作為時,就以這些人無非是新酒灌滿了來搪塞。他們若稱家主為貪食好酒的人,就毫不奇怪他們也如此稱呼他的家人。
English original
The Day of Pentecost
⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
⁶ Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
⁸ And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
⁹ Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
¹⁰ Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
¹¹ Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
¹² And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.
We have here an account of the public notice that was taken of this extraordinary gift with which the disciples were all on a sudden endued. Observe,
I. The great concourse of people that there was now at Jerusalem, it should seem more than was usual at the feast of pentecost. There were dwelling or abiding at Jerusalem Jews that were devout men, disposed to religion, and that had the fear of God before their eyes (so the word properly signifies), some of them proselytes of righteousness, that were circumcised, and admitted members of the Jewish church, others only proselytes of the gate, that forsook idolatry, and gave up themselves to the worship of the true God, but not to the ceremonial law; some of those that were at Jerusalem now, out of every nation under heaven, whither the Jews were dispersed, or whence proselytes were come. The expression is hyperbolical, denoting that there were some from most of the then known parts of the world; as much as ever Tyre was, or London is, the rendezvous of trading people from all parts, Jerusalem at that time was of religious people from all parts. Now, 1. We may here see what were some of those countries whence those strangers came (Ac 2:9-11), some from the eastern countries, as the Parthians, Medes, Elamites, and dwellers in Mesopotamia, the posterity of Shem; thence we come in order to Judea, which ought to be mentioned, because, though the language of those in Judea was the same with that which the disciples spoke, yet, before, they spoke it with the north-country tone and dialect (Thou art a Galilean, and thy speech betrays thee), but now they spoke it as correctly as the inhabitants of Judea themselves did. Next come the inhabitants of Cappadocia, Pontus, and that country about Propontis which was particularly called Asia, and these were the countries in which those strangers were scattered to whom St. Peter writes. 1Pe 1:1. Next come the dwellers in Phrygia and Pamphylia, which lay westward, the posterity of Japhet, as were also the strangers of Rome; there were some also that dwelt in the southern parts of Egypt, in the parts of Libya about Cyrene; there were also some from the island of Crete, and some from the deserts of Arabia; but they were all either Jews originally, dispersed into those countries; or proselytes to the Jewish religion, but natives of those countries. Dr. Whitby observes that the Jewish writers about this time, as Philo and Josephus, speak of the Jews as dwelling every where through the whole earth; and that there is not a people upon earth among whom some Jews do not inhabit. 2. We may enquire what brought all those Jews and proselytes together to Jerusalem at this time: not to make a transient visit thither to the feast of pentecost, for they are said to dwell there. They took lodgings there, because there was at this time a general expectation of the appearing of the Messiah; for Daniel's weeks had just now expired, the sceptre had departed from Judah, and it was then generally thought that the kingdom of God would immediately appear, Lu 19:11. This brought those who were most zealous and devout to Jerusalem, to sojourn there, that they might have an early share in the kingdom of the Messiah and the blessings of that kingdom.
II. The amazement with which these strangers were seized when they heard the disciples speak in their own tongues. It should seem, the disciples spoke in various languages before the people of those languages came to them; for it is intimated (Ac 2:6) that the spreading of the report of this abroad was that which brought the multitude together, especially those of different countries, who seem to have been more affected with this work of wonder than the inhabitants of Jerusalem themselves.
1. They observe that the speakers are all Galileans, that know no other than their mother tongue (Ac 2:7); they are despicable men, from whom nothing learned nor polite is to be expected. God chose the weak and foolish things of the world to confound the wise and mighty. Christ was thought to be a Galilean, and his disciples really were so, unlearned and ignorant men.
2. They acknowledge that they spoke intelligibly and readily their own language (which they were the most competent judges of), so correctly and fluently that none of their own countrymen could speak it better: We hear every man in our own tongue wherein we were born (Ac 2:8), that is, we hear one or other of them speak our native language. The Parthians hear one of them speak their language, the Medes hear another of them speak theirs; and so of the rest; Ac 2:11, We do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. Their respective languages were not only unknown at Jerusalem, but probably despised and undervalued, and therefore it was not only a surprise, but a pleasing surprise, to them to hear the language of their own country spoken, as it naturally is to those that are strangers in a strange land. (1.) The things they heard the apostles discourse of were the wonderful works of God, megaleia tou Theou—Magnalia Dei, the great things of God. It is probable that the apostles spoke of Christ, and redemption by him, and the grace of the gospel; and these are indeed the great things of God, which will be for ever marvellous in our eyes. (2.) They heard them both praise God for these great things and instruct the people concerning these things, in their own tongue, according as they perceived the language of their hearers, or those that enquired of them, to be. Now though, perhaps, by dwelling some time at Jerusalem, they were got to be so much masters of the Jewish language that they could have understood the meaning of the disciples if they had spoken that language, yet, [1.] This was more strange, and helped to convince their judgment, that this doctrine was of God; for tongues were for a sign to those that believed not, 1Co 14:22. [2.] It was more kind, and helped to engage their affections, as it was a plain indication of the favour intended to the Gentiles, and that the knowledge and worship of God should no longer be confined to the Jews, but the partition-wall should be broken down; and this is to us a plain intimation of the mind and will of God, that the sacred records of God's wonderful works should be preserved by all nations in their own tongue; that the scriptures should be read, and public worship performed, in the vulgar languages of the nations.
3. They wonder at it, and look upon it as an astonishing thing (Ac 2:12): They were all amazed, they were in an ecstacy, so the word is; and they were in doubt what the meaning of it was, and whether it was to introduce the kingdom of the Messiah, which they were big with the expectation of; they asked themselves and one another ti an theloi touto einai;—Quid hoc sibi vult?—What is the tendency of this? Surely it is to dignify, and so to distinguish, these men as messengers from heaven; and therefore, like Moses at the bush, they will turn aside, and see this great sight.
III. The scorn which some made of it who were natives of Judea and Jerusalem, probably the scribes and Pharisees, and chief priests, who always resisted the Holy Ghost; they said, These men are full of new wine, or sweet wine; they have drunk too much this festival-time, Ac 2:13. Not that they were so absurd as to think that wine in the head would enable men to speak languages which they never learned; but these, being native Jews, knew not, as the others did, that what was spoken was really the languages of other nations, and therefore took it to be gibberish and nonsense, such as drunkards, those fools in Israel, sometimes talk. As when they resolved not to believe the finger of the Spirit in Christ's miracles, they turned it off with this, "He casteth out devils by compact with the prince of the devils;" so, when they resolved not to believe the voice of the Spirit in the apostles' preaching, they turned it off with this, These men are full of new wine. And, if they called the Master of the house a wine-bibber, no marvel if they so call those of his household.
14-36
Peter's Sermon at Jerusalem
繁體中文
彼得在耶路撒冷的講論
¹⁴ 彼得和十一個使徒站起,高聲說:「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪,這件事你們當知道,也當側耳聽我的話。 ¹⁵ 你們想這些人是醉了;其實不是醉了,因為時候剛到巳初。 ¹⁶ 這正是先知約珥所說的: ¹⁷ 『神說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言;你們的少年人要見異象;老年人要作異夢。 ¹⁸ 在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。 ¹⁹ 在天上,我要顯出奇事;在地下,我要顯出神蹟;有血,有火,有煙霧。 ²⁰ 日頭要變為黑暗,月亮要變為血;這都在主大而明顯的日子未到以前。 ²¹ 到那時候,凡求告主名的,就必得救。』 ²² 「以色列人哪,請聽我的話:神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟,將他證明出來,這是你們自己知道的。 ²³ 他既按着神的定旨先見被交與人,你們就藉着無法之人的手,把他釘在十字架上,殺了。 ²⁴ 神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁。 ²⁵ 大衛指着他說:我看見主常在我眼前,他在我右邊,叫我不至於搖動。 ²⁶ 所以我心裏歡喜,我的舌快樂,而且我的肉身要安居在指望中。 ²⁷ 因你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。 ²⁸ 你已將生命的道路指示我,必叫我因見你的面得着滿足的快樂。 ²⁹ 「弟兄們,先祖大衛的事,我可以明明地對你們說:他死了,也葬埋了,並且他的墳墓直到今日還在我們中間。 ³⁰ 大衛既是先知,又曉得神曾向他起誓,要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上, ³¹ 就預先看明這事,講論基督復活說:他的靈魂不撇在陰間;他的肉身也不見朽壞。 ³² 這耶穌,神已經叫他復活了,我們都為這事作見證。 ³³ 他既被神的右手高舉,又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見所聽見的,澆灌下來。 ³⁴ 大衛並沒有升到天上,但自己說:主對我主說:你坐在我的右邊, ³⁵ 等我使你仇敵作你的腳凳。 ³⁶ 「故此,以色列全家當確實地知道,你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主,為基督了。」
我們在此看見聖靈初熟的果子——彼得隨即所傳的講論;這講論不是用別國的鄉談向那些外族人傳的(我們不知道他對那些驚訝、說這是甚麼意思呢?的人作了怎樣的回答),而是用通俗的言語向猶太人傳的,甚至向那些譏誚的人傳的;因為他從提到那事開始(Ac 2:15),又將他的講論(Ac 2:14)指向猶太人和住耶路撒冷的人;但我們有足夠的理由認為,其餘的門徒繼續用各國的鄉談向那些聽得懂的人(因此簇擁在他們周圍)傳講神大作為。那一天三千人歸主、加入教會,不單單是藉着彼得的講論,也是藉着其餘一百二十人中全部或大部分人的講論;只是彼得的講論被記錄了下來,作為他的證據,證明他已徹底從跌倒中恢復過來,徹底恢復了神的恩寵。那曾膽怯地否認基督的人,如今卻勇敢地承認他。請注意,
I. 他的引言或序言,在其中他懇求——不如說要求——聽眾的注意:彼得站起來(Ac 2:14),為要表明他並沒有醉;他與十一個使徒同站——他們贊同他所說的,也許也輪流說了同樣要旨的話;那些最有權威的人站起來向譏誚的猶太人說話,對抗那些反對和褻瀆的人,卻讓那七十個門徒去用自己的鄉談向那些願意聽、沒有那樣偏見的外邦歸依者說話。這樣,在基督的眾僕人中間,恩賜較大的被選召去教導那些抵擋自己的人——執劍持矛;恩賜較小的被用來教導那些順服自己的人——作修剪葡萄園和耕種的人。彼得高聲——作為一個既確信又深受自己所說之事感動的人,既不怕也不羞於承認它。他向猶太人——andres Ioudaioi——猶太人(原文如此)說話;尤其是住耶路撒冷的人——你們是殺害耶穌的從犯——這件事你們當知道——你們從前所不知道的,如今你們有責任知道;也當側耳聽我的話——我要引你們歸向基督,而不是聽文士和法利賽人的話——他們要引你們離開基督。我的主已經去了,他的話你們屢次聽了無益,如今你們不能再像從前那樣聽見了,但他藉着我們對你們說話;現在當聽我們的話。
II. 他對他們褻瀆的毀謗的回答(Ac 2:15):這些人不是醉了,像你們所想的。 這些基督的門徒如今用別種語言說話——說的是有道理的話,知道自己說的是甚麼,聽的人也明白他們所說的,被他們的講論引導去認識神的大作為。你們不能以為他們醉了,因為時候剛到巳初——上午九點;在安息日和節期的日子,猶太人在這時辰之前不吃不喝;不但如此,通常醉了的人是在夜間醉,不是在早晨;那些醒了之後……還要再喝的(箴 23:35),才是真正沉溺於酒的醉漢。
III. 他對聖靈奇妙澆灌的解釋,其目的是要喚醒他們都來接受基督的信仰,並加入他的教會。他將此事歸於兩個原因:這是聖經的應驗,也是基督復活升天的果子,因此也是兩者的證據。
1. 這是舊約關於彌賽亞國度之預言的應驗,因此證明這國度已經來到,其餘的預言也已應驗。他特別引用了先知約珥的預言(Ac 2:28)。值得留意的是,彼得雖然被聖靈充滿,按着聖靈所賜的口才說起別國的話來,卻沒有廢棄聖經,也不以為自己高過聖經;不但如此,他的講論有很大一部分是引用舊約聖經,以此為上訴的憑據,以此證明他所說的。基督的學生絕不會學到聖經之上;聖靈被賜下,不是要取代聖經,而是要使我們能明白和善用聖經。請注意,
(1)彼得所引用的經文本身(Ac 2:17-21)。它指的是末後的日子——福音的時代,被稱為末後的日子,因為福音所建立的神在人中間掌權的體制,是神恩典最後一次的施行,我們除了指望這體制延續到末了之外,再不可指望別的。或者,在末後的日子——即舊約教會中預言停止之後很久。或者,在猶太民族即將被毀之前的日子——在那百姓末後的日子裏,就在所說的主大而明顯的日子(Ac 2:20)來到之前。「這是預言過、應許過的,因此你們當期望它,不要因它驚奇;當渴慕它、歡迎它,不可爭辯說它不值一顧。」使徒引用了整段經文,因為整段地取用聖經是好的;如今所預言的是:
[1] 將有比以往更豐盛、更廣泛的恩典之靈從上頭澆灌下來。舊約的先知曾被聖靈充滿,論到以色列百姓也曾說神賜給他們良善的靈教訓他們(尼 9:20)。但如今靈要澆灌下來——不僅澆灌猶太人,更要澆灌凡有血氣的——外邦人和猶太人,雖然連彼得自己當時也尚未如此明白(見 Ac 11:17)。或者,凡有血氣的——即各等階層、各種身分的人中都有。猶太的拉比教導說,靈只臨到智慧人、富足人和以色列後裔;但神不會受他們規則的限制。
[2] 這靈在他們裏面要作預言之靈;他們藉着聖靈能預告將來的事,並傳福音給萬民聽。這能力將不分性別地賜下——不僅是你們的兒子,你們的女兒也要說預言;不分年齡——你們的少年人和老年人都要見異象、作異夢,在其中領受神聖的啟示,傳達給教會;不分外在身分——連僕人和使女也要受聖靈,並要說預言(Ac 2:18);或者,泛指男女——就是神所稱為他僕人和使女的。在舊約預言時代開始時有先知學校,在那之前,預言之靈臨到以色列的長老——就是被設立治理百姓的;但如今靈要澆灌在地位低下的人身上,澆灌在那些沒有在先知學校受過訓練的人身上,因為彌賽亞的國度是純粹屬靈的。提到女兒(Ac 2:17)和使女(Ac 2:18),會使人想到那些被注意到的婦女(Ac 1:14),也同樣領受了聖靈非同尋常的恩賜,與男人一樣。傳福音的腓利有四個女兒,都是處女,是說預言的(Ac 21:9);而保羅在哥林多教會中看見有豐富的方言和預言的恩賜,就認為有必要禁止婦女在公開場合使用那些恩賜(林前 14:26,34)。
[3] 他們所要預言的一件大事,就是將要臨到猶太民族的審判,因為這正是基督自己進耶路撒冷時所預告的最大之事(太 24:1-51)(路 19:41),也是他將要受死時所說的(路 23:29);這些審判要臨到他們,是為要懲罰他們對福音的輕視和反對——儘管福音如此被證實臨到他們。那些不肯順服神恩典之大能——在聖靈如此奇妙的澆灌中——的人,要倒下,躺臥在神烈怒之碗傾倒之下。不肯屈膝的,必要碎裂。第一,耶路撒冷的毀滅——約在基督死後四十年——在此被稱為主大而明顯的日子,因為它給摩西的體制作了最終的了結;利未人的祭司制度和儀文律法因此永遠廢除、歸於無有。那毀滅本身是前所未有、後無來者的——無論在哪個地方或哪個民族。那是主的日子,因為那是神為他們釘十字架的基督、逼迫他的眾僕人而報仇的日子;是為那爭論報應之年;而且要追討從義人亞伯的血起,一切聖徒和殉道者的血(太 23:35)。那是一個小小的審判日;是明顯的日子:在約珥書中稱為可畏的日子,因為對地上的人確實如此;但此處(依七十士譯本)作epiphane——榮耀的、輝煌的日子,因為對在天上的基督確實如此;那是他的顯現——他自己也曾如此說到它(太 24:30)。猶太人的毀滅就是基督徒的拯救——他們從前被猶太人仇恨逼迫;因此當時的先知常論到那日子,為要鼓勵受苦的基督徒,說主近了,主的來臨臨近了,審判官站在門前(雅 5:8,9)。第二,那毀滅可怕的前兆在此被預言:在天上要顯出奇事,日頭變為黑暗,月亮變為血;在地下要顯出神蹟,有血,有火。約瑟夫在他《猶太戰爭史》的序言中談到戰爭之前的徵兆和異象——可怕的雷聲、閃電和地震;有一顆如劍的彗星在城市上空懸掛了一年,又看見一道火焰般的劍指向它;午夜的殿和祭壇上發出亮光,如同正午。萊特富特博士對這些前兆另有一種解釋:神兒子的血,如今顯現的聖靈的火,基督升天時的煙霧,基督受難時日頭變暗、月亮變血,都是給那不信的百姓的響亮警告,要他們預備迎接將臨的審判。或者,這也可以很貼切地應用到那帶來這荒廢的先前審判本身。血暗指猶太人與鄰國——撒馬利亞人、敘利亞人、希臘人——的戰爭,其中流了大量的血;他們的內戰和叛黨(他們如此稱呼)的爭鬥中也一樣血腥;出去的沒有平安,進來的也沒有平安。此處所預言的火和煙霧,字字應驗在他們的城邑、鄉鎮、會堂,以及最後聖殿的焚燒上。而日頭變為黑暗,月亮變為血,表明他們政權——無論民事的還是神聖的——的瓦解,以及他們一切光明的熄滅。第三,主百姓的特別保守在此被應許(Ac 2:21):凡求告主耶穌之名的(這是對真基督徒的描述,林前 1:2)就必得救——必逃脫那審判,那審判要作永遠拯救的預表和憑據。在迦勒底人毀滅耶路撒冷時,有一班餘民受印,要在耶和華發怒的日子蒙隱藏;在羅馬人的毀滅中,沒有一個基督徒喪命。那些以特別的敬虔與眾不同的人,必以特別的保全與眾不同。請注意,得救的餘民有一個特徵:他們是禱告的人——求告主名;這表明他們不是因自己的功勞或義得救,而是純粹因神的恩典得救,這恩典必須藉着禱告去求得。他們所求告的主名就是他們的堅固臺。
(2)這預言應用於當前的事件(Ac 2:16):這正是先知約珥所說的——這就是那預言的應驗,是它完全的應驗。這就是那將要臨到、澆灌在凡有血氣之人身上的聖靈,我們不必指望別的,正如我們不必指望別的彌賽亞;因為我們的彌賽亞永遠活在天上,為他在地上的教會掌權代求,同樣,如今照着應許所賜下的這位恩典之靈——保惠師,或安慰者——也必照着同樣的應許,與地上的教會同在直到末了,並要藉着聖經和職事,在教會中、為教會、為教會每一個肢體——無論是普通的還是非同尋常的——成就他一切的工作。
2. 這是基督的恩賜,是他復活和升天的產物和證據。他從這聖靈的恩賜引出機會向他們傳講耶穌;他在這部分講論之前,又加上一個莊重的引言(Ac 2:22):以色列人哪,請聽我的話。你們能聽見這話是憐憫,留心聽是你們的本分。 關於基督的話,對以色列人當是悅耳的話。這裏有:
(1)基督生平的摘要(Ac 2:22)。他稱他為拿撒勒人耶穌,因為他是以此名為人所知;但(這足以除去那羞辱)他是神在你們中間所印證的人——被人定罪、受人審問,卻被神印證:神藉着賜他行神蹟的能力來見證對他教訓的嘉許:一個被神標明出來的人(哈蒙德博士如此讀);「在你們這些聽我的人中間被標明、被顯為不凡。他被差到你們這裏,在你們的地土上作輝煌的光;你們自己就是見證人,見證他怎樣藉着異能、奇事、神蹟而聞名——那些工作超乎自然的能力,越出它尋常的軌道,甚至與之相反——這是神藉着他行的;就是說,是他藉着所穿上的神聖能力行的,在其中神顯然與他同行;因為若沒有神同在,無人能行這樣的工作。 請看彼得多麼着重基督的神蹟。[1] 事實無可否認:是在你們中間行的——在你們國家中間、城邑中間、莊嚴的聚會中間——是你們自己知道的。 你們是這些神蹟的目擊者;我請問你們自己,對這些事是否有任何反對,是否能提出任何反駁。[2] 從神蹟推論的結論不容爭辯;這推理與證據一樣有力;他若行了那些神蹟,神確實印證了他——宣告他為他所宣告自己是的那一位——神的兒子和世人的救主;因為真實的神斷不會將他的印記蓋在虛謊之上。
(2)論到他們在幾週前也是目擊者的他的死和受苦;這是最大的神蹟——一個被神印證的人竟然似乎被神棄絕;一個在百姓中間如此被印證的人,竟然也被他們棄絕。但這兩個奧秘在此都得到解釋(Ac 2:23),他的死被視為:[1] 神的作為;在他而言,這是奇妙恩典和智慧的作為。他把他交於死地;不僅容許他被治死,更是把他交出來、把他獻上:這在羅 8:32 得到解釋——神把萬有和他一同白白地賜給我們。然而他是神所印證的,這其中沒有甚麼表示神不喜悅他;因為這事是按着神的定旨先見作的——在無限的智慧中、為着聖潔的目的而作,基督自己也贊同,並贊同導致這些目的的手段。這樣,神的公義必須得到滿足,罪人必須得救,神與人必須重新和好,基督自己也必得榮耀。他受苦和受死,不僅是照着神的旨意,更是照着他旨意的定旨——照着一個不能改變的永遠定旨。這使他在十字架上得着安慰:父啊,願你的旨意成全;父啊,願你榮耀你的名;願你的計劃成就,願其中的大目的得以達成。[2] 百姓的作為;在他們而言,這是極大的罪惡和愚妄;逼迫一個神所印證、為天上寵兒的人,就是攻擊神;逼迫一個為世上最大祝福的人,就是攻擊自己的福分。神從永遠就定意要成就這事,也從其中帶出永遠的善果,卻絲毫不能成為他們罪的藉口;因為這是他們自願的作為,是出於道德上邪惡的原則,所以是無法之人——你們藉着他們的手把他釘在十字架上殺了。 在場的可能就有那些曾喊叫釘他十字架、釘他十字架的人,或曾在謀殺中從旁協助的人;彼得知道這一點。然而這事被公正地視為一個國家性的作為,因為它既是由大公會的表決所通過的,也是由大批羣眾的呼聲所促成的。這是一條原則:Refertur ad universos quod publice fit per majorem partem——凡由多數人公開所作的,都歸於全體。他特別將此事歸咎於他們——作為這個將要被追究的國家的一分子——為要更有效地使他們信而悔改,因為那是唯一能使他們與有罪之人區分開來、使他們脫離罪責的途徑。
(3)他復活的見證,這有效地抹去了他受死的羞辱(Ac 2:24):神叫他復活。 那把他交於死地的,也把他從死裏領出來,藉此對他作了比他藉着他所作的任何一件神蹟奇事、或所有神蹟加在一起更高的印證。因此他在這一點上最為詳盡地發揮。
[1] 他描述他的復活:神解釋了死的痛苦,因為他原不能被死拘禁——odinas——死的陣痛;這詞用來指生產的痛苦,有人認為它指他靈魂的煩惱和痛苦——在其中極其傷痛,幾乎要死;當他死時說成了,父就解開了他脫離這些靈魂的痛苦和憂傷,這靈魂的生產之苦。戈德溫博士如此理解:「那些使希幔的靈魂如同被殺之人躺臥(詩 88:5,15)的恐怖,抓住了基督;但他比它們強,衝破了它們;這是他靈魂的復活(能將一個靈魂從屬靈痛苦的深處帶出來,實在是大事);這就是他的靈魂不被撇在陰間;而隨後所說的不見朽壞,則是指他身體的復活;兩者合在一起構成了偉大的復活。」萊特富特博士另有解釋:「神解除了死的痛苦——對一切信他之人而言,又使基督復活,藉着他的復活打碎了死的全部權勢,並毀滅了死在他百姓身上的毒鈎。他已經廢除了死,改變了死的性質,因為他原不能被死長久拘禁,他們也不可能被永遠拘禁。」但大多數人將此應用於基督身體的復活。而死(據巴克斯特先生說)作為一種剝奪,是一種刑罰狀態,雖然並非因積極的惡而痛苦。但哈蒙德博士指出,七十士譯本——使徒此處也由此取用——將這詞用作繩索和鎖鍊(如詩 18:4),這樣與鬆開和被拘禁的比喻最為吻合。基督為我們的債被囚禁,被扔進死的鎖鍊中;但神的公義既已滿足,他就不可能被拘留在那裏——無論憑權利還是憑武力;因為他自己有生命,生命在自己裏面,在他自己的權下,並且已經征服了死之王。
[2] 他見證他復活的真實(Ac 2:32):神叫他復活了,我們都為這事作見證——我們使徒,以及與我們同行的同伴,在他死前與他親密相識,在他復活後與他親密相交,與他同吃同喝。 他們領受能力——藉着聖靈降在他們身上——正是為要使他們作這事的熟練、忠心、勇敢的見證人,儘管他的仇敵指控他們把他的身體偷走了。
[3] 他指出這是聖經的應驗;既然聖經說過他必須在見朽壞以先復活,所以他不可能被死和墳墓拘禁;因為大衛論到他的復活——經文如此引出(Ac 2:25)。他所引用的聖經是大衛的詩篇(詩 16:8-11),這詩篇雖然有一部分適用於大衛之為聖徒,卻主要是指耶穌基督——大衛是他的預表。這裏有:
第一,所引用的整段經文(Ac 2:25-28),因為這一切都應驗在他身上,向我們表明:1. 我們的主耶穌在整個使命中對父的持續仰望:我看見主在我眼前。 他將父的榮耀擺在面前,作為他在一切中的目的——因為他看見他的受苦將豐豐富富地增進神的榮耀,並要以自己的喜樂告終;這些都擺在他面前,他在一切所作所受之中都注視着這些;因着這些前景的盼望,他得以堅固、繼續前行(約 13:31,32,17:4,5)。2. 他對父的同在和能力與他同行的把握:他在我右邊——行動的手——加以堅固、引導、扶持——叫我不至於搖動,不被趕離我的使命,儘管我必須經歷艱難。這是救贖之約的一項條款(詩 89:21):我的手要建立他,我的膀臂也要堅固他;因此他滿有把握,工作必不會在他手中失誤。神若在我們右邊,我們就不至搖動。3. 我們的主耶穌在他工作中繼續前進的喜樂,儘管他必須經過憂傷:既然滿有把握我不至於搖動,主的喜悅必在我手中亨通,所以我心裏歡喜,我的舌快樂,想到我的憂傷就算不得甚麼了。 請注意,對我們的主耶穌來說,注視他工作的結局、確知結局必榮耀,是持續的喜樂;他對自己的使命如此滿意,想到結局必能回應其設計,心中就歡暢。他在聖靈裏歡樂(路 10:21)。我的舌快樂。 在詩篇中是我的榮耀快樂;這表明我們的舌頭是我們的榮耀,說話的能力是我們的尊榮,而這尊榮在用來讚美神時最為彰顯。基督的舌快樂,因為當他剛要進入受苦之時——在最後晚餐的末了——他唱了詩。4. 他對自己死和受苦之幸福結局的喜樂前景;正是這使他不僅勇敢、更是喜樂地經過其中;他正在脫去身體,但我的肉身要安居;墳墓對於躺在那裏的身體要作安息之所,盼望要給它甜蜜的安息;要安居在指望中——hoti——因你必不將我的靈魂撇在陰間;隨後的就是他盼望——不如說確信——的內容:(1)靈魂不會持續與身體分離的狀態;因為這對於為身體而造的人的靈魂本是一種不安,而且這將意味着死在一個實際上是征服了死的人身上繼續得勝:你必不將我的靈魂撇在陰間(在hades中,在看不見的狀態中——這是hades的本義);「雖然你容許它暫時移到那裏、停留在那裏,你卻要把它召回;你不將它撇在那裏,如同你撇下別人的靈魂那樣。」(2)身體在墳墓中只躺片刻:也不叫你的聖者見朽壞;身體不會死得那麼久,以至於開始腐爛或變為可憎;因此它必在死後第三日或之前回到生命中。基督是神的聖者,被分別為聖、歸給他在救贖之工中的服事;他必須死,因為他必須用自己的血使自己分別為聖;但他必不見朽壞,因為他的死對神而言是馨香的祭。這是由論祭物的律法所預表的——凡祭肉要到第三日仍留着的,都不當吃,恐怕它見朽壞、開始腐爛(利 7:15-18)。(3)他的死和受苦不僅對他自己,更是對他的一切屬民,成為進入有福的不朽之門:你已將生命的道路指示我——並藉着我向世人啟明、敞開。當父賜給子在自己有生命,有權柄捨命、也有權柄取回來,那時他向他指明了生命之道——往返的道路;死的門為他敞開,死蔭的門為他敞開(伯 38:17),任他按需要進出,為要救贖人類。(4)他一切的憂傷和受苦必以完全而永遠的福樂為終局:你必叫我因見你的面得着滿足的快樂。 擺在他前面的賞賜是快樂——滿足的快樂,是在神的面中——在他對基督使命的悦納中,在他為基督的緣故、對一切信他之人的悦納中。父在基督升天時——當他被領到亙古常在者面前——以笑臉迎接他,使他充滿說不出來的喜樂;那就是主的喜樂,他的一切屬民都要進入其中,在其中永遠有福。
第二,對這段經文的解釋,尤其是其中關於基督復活的部分。他以一個恭敬的稱呼向他們致辭——弟兄們(Ac 2:29)。「你們是人,所以當受理性引導;你們是弟兄,所以當樂意聽從一個與你們關係親近、真心關心你們、祝願你們好的人所說的話。現在,請容我明明地對你們講論先祖大衛的事;如果我告訴你們,大衛在此不可能論到自己,而是論到將來的基督,請你們不要見怪。」大衛在此被稱為先祖,因為他是王室的父親,是他那世代中極其偉大顯赫的人,他的名和記憶理當極其珍貴。如今我們讀他那篇詩時,必須考慮:1. 他不可能論到自己,因為他死了,也葬埋了,他的墳墓直到彼得說這話時仍在耶路撒冷,他的骨頭和灰燼也在其中。從來沒有人假裝他復活了,所以他絕不可能論到自己說自己不見朽壞;因為他明明見了朽壞。保羅也如此力陳(Ac 13:35-37)。他雖是合神心意的人,卻也如自己所說的走世人必走的路(王上 2:2)——在死和葬埋上都是。2. 所以他必然是作先知說的——注目於彌賽亞,因為先知預先見證了彌賽亞的受苦,也與他們一同見證了隨後得榮耀;大衛在那篇詩中也是如此,彼得在此明明地證明了。(1)大衛知道彌賽亞必從他的腰中而出(Ac 2:30)——神曾向他起誓,要從他的後裔中、按肉身說,立基督坐在他的寶座上。 神應許他一個兒子,他的國位必堅定到永遠(撒下 7:12)。又說(詩 132:11):神真實地向大衛起誓。 我們主耶穌出生時,有應許說主神要把他祖大衛的寶座給他(路 1:32)。全以色列都知道彌賽亞必是大衛的子孫——就是說,按肉身、按他的人性而言如此;因為按聖靈、按他的神性而言,他是大衛的主,不是大衛的子孫。神既向大衛起誓,應許給他列祖的彌賽亞必是他的兒子和繼承人——他腰中的果子、他寶座的繼承人——他在撰寫詩篇時就把這事放在眼前。(2)基督既是他腰中的果子,因此當他寫那篇詩時就在他腰中(正如利未被說成在亞伯拉罕腰中之時向麥基洗德獻了十分之一),他所作的話若作為他自己所說的而不能應用於他自己(顯然不能),我們就必斷定它是指向他那時在他腰中的兒子——他的家和國度要在那兒子裏得着完全和永遠;所以當他說他的靈魂不被撇在分離的狀態中,他的肉身也不見朽壞時,毫無疑問他必是指着基督的復活說的(Ac 2:31)。基督怎樣死了,也照樣復活了——都是照着聖經;他如此復活了,我們是見證人。 (3)此處也暗示他的升天。大衛既沒有從死裏復活,也沒有升到天上——像基督身體升天那樣(Ac 2:34)。再者,為了證明他所說的復活是指着基督,他指出當大衛在另一篇詩中論到他升高之下一步時,明明表示他所論的是另一位——一位作他主的人(詩 110:1):主對我主說——當他從死裏復活之後——你坐在我的右邊——坐在那裏最高的尊嚴和統治之中;你被託付管理護理和恩典之國的行政;坐在那裏為王,等我使你的仇敵或作你的朋友,或作你的腳凳(Ac 2:35)。基督從墳墓中復活,為要升得更高,所以大衛所論的復活必是指着基督的,不是指着他自己的(詩 16:1-11);因為一個不升天的人,根本沒有從墳墓中出來的必要。
(4)這番關於基督的死、復活和升天的講論的應用。
[1] 這解釋了如今聖靈在那些非同尋常的恩賜中奇妙澆灌的意義。眾人中有人問(Ac 2:12):這是甚麼意思呢? 彼得說,我來告訴你們它的意義。這耶穌被高舉到神的右邊(有人如此讀)——坐在那裏;被神的右手高舉(我們如此讀)——被他的能力和權柄高舉——兩者歸於一;既從父受了所應許的聖靈——他已升到父那裏——就把你們所看見所聽見的澆灌下來;他把所領受的賜下了(詩 68:18);因為聖靈要在耶穌得榮耀之後才賜下,不在之前(約 7:39)。你們看見聽見我們說我們從未學過的方言;也許他們面容的神情也有可觀察到的改變——這是他們所看見的,正如他們聽見了聲音和言語的改變;這是出於聖靈,他的來臨證明耶穌已被高舉,他從父領受了這恩賜,要賜給教會——這明明表明他是中保,是神與教會之間的中間者。聖靈的恩賜是:第一,已經賜下之神聖應許的實現;此處稱為所應許的聖靈;神聖的能力已賜給我們許多又寶貴又極大的應許,但這是那應許——是卓越的那應許,正如從前彌賽亞的應許那樣,而且是包含一切其餘應許的那應許;因此神把聖靈賜給求他的人(路 11:13),就是他賜給他們各樣美善的事物(太 7:11)。基督領受了所應許的聖靈——即所應許的聖靈恩賜——又賜給了我們;因為神的應許不論有多少,在他都是是的。第二,一切進一步預備之神聖恩惠的憑據;你們如今所看見所聽見的,不過是更大之事的保證。
[2] 這證明你們都有責任相信的事——基督耶穌是真正的彌賽亞和世人的救主;他以這一點作為他講論的結束,作為整件事的總結,作為所要證明的真理(Ac 2:36):故此,以色列全家當確實地知道——這真理如今已得到完全的證實,我們也得了完全的使命去傳揚它——你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主、為基督了。 在他復活之前,他們曾被吩咐不可對人說他是耶穌基督(太 16:20,17:9);但如今這要在房上宣揚出來,傳給以色列全家;有耳可聽的,就應當聽。 這不是作為可能的提議,而是作為確定的事實:當確實地知道,並知道領受它為可信的話是你們的本分。第一,神已經榮耀了他們所釘在十字架上的那一位。這加重了他們的惡行——他們釘十字架的,正是神定意要榮耀的那一位;他們把一個曾如此明顯證明自己有神聖使命的人當作騙子治死;這也彰顯了神的智慧和權能——雖然他們釘他十字架,以為藉此給他留下不可磨滅的恥辱印記,神卻榮耀了他,他們對他所行的侮辱反而成了他光輝的襯托。第二,神榮耀他到了一個地步,使他為主、為基督:這兩者意思相同——他是萬有的主,他不是篡位者,而是基督——受膏作主。他對外邦人是獨一的主——他們從前有許多的主;對猶太人他是彌賽亞——這包含了他一切的身份。他是王彌賽亞——如迦勒底意譯本所稱的;或者如天使對但以理所說的——彌賽亞君王(但 9:25)。這是我們當信的福音大真理——那位耶穌——就是在耶路撒冷被釘十字架的那同一位——正是我們當效忠、又當指望保護的那一位——為主、為基督。
English original
Peter's Sermon at Jerusalem
¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
¹⁵ For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
¹⁶ But this is that which was spoken by the prophet Joel;
¹⁷ And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
¹⁸ And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
¹⁹ And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
²⁰ The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
²¹ And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
²² Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
²³ Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
²⁴ Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
²⁵ For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
²⁷ Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
²⁹ Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
³¹ He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
³² This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
³³ Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
³⁵ Until I make thy foes thy footstool.
³⁶ Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
We have here the first-fruits of the Spirit in the sermon which Peter preached immediately, directed, not to those of other nations in a strange language (we are not told what answer he gave to those that were amazed, and said, What meaneth this?) but to the Jews in the vulgar language, even to those that mocked; for he begins with the notice of that (Ac 2:15), and addresses his discourse (Ac 2:14) to the men of Judea and the inhabitants of Jerusalem; but we have reason enough to think that the other disciples continued to speak to those who understood them (and therefore flocked about them), in the languages of their respective countries, the wonderful works of God. And it was not by Peter's preaching only, but that of all, or most, of the rest of the hundred and twenty, that three thousand souls were that day converted, and added to the church; but Peter's sermon only is recorded, to be an evidence for him that he was thoroughly recovered from his fall, and thoroughly restored to the divine favour. He that had sneakingly denied Christ now as courageously confesses him. Observe,
I. His introduction or preface, wherein he craves the attention of the auditory, or demands it rather: Peter stood up (Ac 2:14), to show that he was not drunk, with the eleven, who concurred with him in what he said, and probably in their turns spoke likewise to the same purport; those that were of greatest authority stood up to speak to the scoffing Jews, and to confront those who contradicted and blasphemed, but left the seventy disciples to speak to the willing proselytes from other nations, who were not so prejudiced, in their own language. Thus among Christ's ministers, some of greater gifts are called out to instruct those that oppose themselves, to take hold of sword and spear; others of meaner abilities are employed in instructing those that resign themselves, and to be vine-dressers and husband-men. Peter lifted up his voice, as one that was both well assured of and much affected with what he said, and was neither afraid nor ashamed to own it. He applied himself to the men of Judea, andres Ioudaioi—the men that were Jews; so it should be read; "and you especially that dwell at Jerusalem, who were accessory to the death of Jesus, be this known unto you, which you did not know before, and which you are concerned to know now, and hearken to my words, who would draw you to Christ, and not to the words of the scribes and Pharisees, that would draw you from him. My Master is gone, whose words you have often heard in vain, and shall hear no more as you have done, but he speaks to you by us; hearken now to our words."
II. His answer to their blasphemous calumny (Ac 2:15): "These men are not drunken, as you suppose. These disciples of Christ, that now speak with other tongues, speak good sense, and know what they say, and so do those they speak to, who are led by their discourses into the knowledge of the wonderful works of God. You cannot think they are drunk, for it is but the third hour of the day," nine of the clock in the morning; and before this time, on the sabbaths and solemn feasts, the Jews did not eat nor drink: nay, ordinarily, those that are drunk are drunk in the night, and not in the morning; those are besotted drunkards indeed who, when they awake, immediately seek it yet again, Pr 23:35.
III. His account of the miraculous effusion of the Spirit, which is designed to awaken them all to embrace the faith of Christ, and to join themselves to his church. Two things he resolves it into:—that it was the fulfilling of the scripture, and the fruit of Christ's resurrection and ascension, and consequently the proof of both.
1. That it was the accomplishment of the prophecies of the Old Testament which related to the kingdom of the Messiah, and therefore an evidence that this kingdom is come, and the other predictions of it are fulfilled. He specifies one, that of the prophet Joel, Ac 2:28. It is observable that though Peter was filled with the Holy Ghost, and spoke with tongues as the Spirit gave him utterance, yet he did not set aside the scriptures, nor think himself above them; nay, much of his discourse is quotation out of the Old Testament, to which he appeals, and with which he proves what he says. Christ's scholars never learn above their Bible; and the Spirit is given not to supersede the scriptures, but to enable us to understand and improve the scriptures. Observe,
(1.) The text itself that Peter quotes, Ac 2:17-21. It refers to the last days, the times of the gospel, which are called the last days because the dispensation of God's kingdom among men, which the gospel sets up, is the last dispensation of divine grace, and we are to look for no other than the continuation of this to the end of time. Or, in the last days, that is, a great while after the ceasing of prophecy in the Old-Testament church. Or, in the days immediately preceding the destruction of the Jewish nation, in the last days of that people, just before that great and notable day of the Lord spoken of, Ac 2:20. "It was prophesied of and promised, and therefore you ought to expect it, and not to be surprised at it; to desire it, and bid it welcome, and not to dispute it, as not worth taking notice of." The apostle quotes the whole paragraph, for it is good to take scripture entire; now it was foretold,
[1.] That there should be a more plentiful and extensive effusion of the Spirit of grace from on high than had ever yet been. The prophets of the Old Testament had been filled with the Holy Ghost, and it was said of the people of Israel that God gave them his good Spirit to instruct them, Ne 9:20. But now the Spirit shall be poured out, not only upon the Jews, but upon all flesh, Gentiles as well as Jews, though yet Peter himself did not understand it so, as appears, Ac 11:17. Or, upon all flesh, that is, upon some of all ranks and conditions of men. The Jewish doctors taught that the Spirit came only upon wise and rich men, and such as were of the seed of Israel; but God will not tie himself to their rules.
[2.] That the Spirit should be in them a Spirit of prophecy; by the Spirit they should be enabled to foretel things to come, and to preach the gospel to every creature. This power shall be given without distinction of sex—now only your sons, but your daughters shall prophesy; without distinction of age—both your young men and your old men shall see visions, and dream dreams, and in them receive divine revelations, to be communicated to the church; and without distinction of outward condition—even the servants and handmaids shall receive of the Spirit, and shall prophesy (Ac 2:18); or, in general, men and women, whom God calls his servants and his handmaids. In the beginning of the age of prophecy in the Old Testament there were schools of the prophets, and, before that, the Spirit of prophecy came upon the elders of Israel that were appointed to the government; but now the Spirit shall be poured out upon persons of inferior rank, and such as were not brought up in the schools of the prophets, for the kingdom of the Messiah is to be purely spiritual. The mention of the daughters (Ac 2:17) and the handmaidens (Ac 2:18) would make one think that the women who were taken notice of (Ac 1:14) received the extraordinary gifts of the Holy Ghost, as well as the men. Philip, the evangelist, had four daughters who did prophesy (Ac 21:9), and St. Paul, finding abundance of the gifts both of tongues and prophecy in the church of Corinth, saw it needful to prohibit women's use of those gifts in public, 1Co 14:26,34.
[3.] That one great thing which they should prophesy of should be the judgment that was coming upon the Jewish nation, for this was the chief thing that Christ himself had foretold (Mt 24:1-51) at his entrance into Jerusalem (Lu 19:41); and when he was going to die (Lu 23:29); and these judgments were to be brought upon them to punish for their contempt of the gospel, and their opposition to it, though it came to them thus proved. Those that would not submit to the power of God's grace, in this wonderful effusion of his Spirit, should fall and lie under the pourings out of the vials of his wrath. Those shall break that will not bend. First, The destruction of Jerusalem, which was about forty years after Christ's death, is here called that great and notable day of the Lord, because it put a final period to the Mosaic economy; the Levitical priesthood and the ceremonial law were thereby for ever abolished and done away. The desolation itself was such as was never brought upon any place or nation, either before or since. It was the day of the Lord, for it was the day of his vengeance upon that people for crucifying Christ, and persecuting his ministers; it was the year of recompences for that controversy; yea, and for all the blood of the saints and martyrs, from the blood of righteous Abel, Mt 23:35. It was a little day of judgment; it was a notable day: in Joel it is called a terrible day, for so it was to men on earth; but here epiphane (after the Septuagint), a glorious, illustrious day, for so it was to Christ in heaven; it was the epiphany, his appearing, so he himself spoke of it, Mt 24:30. The destruction of the Jews was the deliverance of the Christians, who were hated and persecuted by them; and therefore that day was often spoken of by the prophets of that time, for the encouragement of suffering Christians, that the Lord was at hand, the coming of the Lord drew nigh, the Judge stood before the door, Jam 5:8,9. Secondly, The terrible presages of that destruction are here foretold: There shall be wonders in heaven above, the sun turned into darkness and the moon into blood; and signs too in the earth beneath, blood and fire. Josephus, in his preface to his history of the wars of the Jews, speaks of the signs and prodigies that preceded them, terrible thunders, lightnings, and earthquakes; there was a fiery comet that hung over the city for a year, and a flaming sword was seen pointing down upon it; a light shone upon the temple and the altar at midnight, as if it had been noon-day. Dr. Lightfoot gives another sense of these presages: The blood of the Son of God, the fire of the Holy Ghost now appearing, the vapour of the smoke in which Christ ascended, the sun darkened, and the moon made blood, at the time of Christ's passion, were all loud warnings given to that unbelieving people to prepare for the judgments coming upon them. Or, it may be applied, and very fitly, to the previous judgments themselves by which that desolation was brought on. The blood points at the wars of the Jews with the neighbouring nations, with the Samaritans, Syrians, and Greeks, in which abundance of blood was shed, as there was also in their civil wars, and the struggles of the seditious (as they called them), which were very bloody; there was no peace to him that went out nor to him that came in. The fire and vapour of smoke, here foretold, literally came to pass in the burning of their cities, and towns, and synagogues, and temple at last. And this turning of the sun into darkness, and the moon into blood, bespeaks the dissolution of their government, civil and sacred, and the extinguishing of all their lights. Thirdly, The signal preservation of the Lord's people is here promised (Ac 2:21): Whosoever shall call upon the name of the Lord Jesus (which is the description of a true Christian, 1Co 1:2) shall be saved, shall escape that judgment which shall be a type and earnest of everlasting salvation. In the destruction of Jerusalem by the Chaldeans, there was a remnant sealed to be hid in the day of the Lord's anger; and in the destruction by the Romans not one Christian perished. Those that distinguish themselves by singular piety shall be distinguished by special preservation. And observe, the saved remnant are described by this, that they are a praying people: they call on the name of the Lord, which intimates that they are not saved by any merit or righteousness of their own, but purely by the favour of God, which must be sued out by prayer. It is the name of the Lord which they call upon that is their strong tower.
(2.) The application of this prophecy to the present event (Ac 2:16): This is that which was spoken by the prophet Joel; it is the accomplishment of that, it is the full accomplishment of it. This is that effusion of the Spirit upon all flesh which should come, and we are to look for no other, no more than we are to look for another Messiah; for as our Messiah ever lives in heaven, reigning and interceding for his church on earth, so this Spirit of grace, the Advocate, or Comforter, that was given now, according to the promise, will, according to the same promise, continue with the church on earth to the end, and will work all its works in it and for it, and every member of it, ordinary and extraordinary, by means of the scriptures and the ministry.
2. That it was the gift of Christ, and the product and proof of his resurrection and ascension. From this gift of the Holy Ghost, he takes occasion to preach unto them Jesus; and this part of his sermon he introduces with another solemn preface (Ac 2:22): "You men of Israel, hear these words. It is a mercy that you are within hearing of them, and it is your duty to give heed to them." Words concerning Christ should be acceptable words to the men of Israel. Here is,
(1.) An abstract of the history of the life of Christ, Ac 2:22. He calls him Jesus of Nazareth, because by that name he was generally known, but (which was sufficient to roll away that reproach) he was a man approved of God among you, censured and condemned by men, but approved of God: God testified his approbation of his doctrine by the power he gave him to work miracles: a man marked out by God, so Dr. Hammond reads it; "signalized and made remarkable among you that now hear me. He was sent to you, set up, a glorious light in your land; you yourselves are witnesses how he became famous by miracles, wonders, and signs, works above the power of nature, out of its ordinary course, and contrary to it, which God did by him; that is, which he did by that divine power with which he was clothed, and in which God plainly went along with him; for no man could do such works unless God were with him." See what a stress Peter lays upon Christ's miracles. [1.] The matter of fact was not to be denied: "They were done in the midst of you, in the midst of your country, your city, your solemn assemblies, as you yourselves also know. You have been eyewitnesses of his miracles; I appeal to yourselves whether you have any thing to object against them or can offer any thing to disprove them." [2.] The inference from them cannot be disputed; the reasoning is as strong as the evidence; if he did those miracles, certainly God approved him, declared him to be, what he declared himself to be, the Son of God and the Saviour of the world; for the God of truth would never set his seal to a lie.
(2.) An account of his death and sufferings which they were witness of also but a few weeks ago; and this was the greatest miracle of all, that a man approved of God should thus seem to be abandoned of him; and a man thus approved among the people, and in the midst of them, should be thus abandoned by them too. But both these mysteries are here explained (Ac 2:23), and his death considered, [1.] As God's act; and in him it was an act of wonderful grace and wisdom. He delivered him to death; not only permitted him to be put to death, but gave him up, devoted him: this is explained Ro 8:32, He delivered him up for us all. And yet he was approved of God, and there was nothing in this that signified the disapproving of him; for it was done by the determinate counsel and foreknowledge of God, in infinite wisdom, and for holy ends, which Christ himself concurred in, and in the means leading to them. Thus divine justice must be satisfied, sinners saved, God and man brought together again, and Christ himself glorified. It was not only according to the will of God, but according to the counsel of his will, that he suffered and died; according to an eternal counsel, which could not be altered. This reconciled him to the cross: Father, thy will be done; and Father, glorify thy name; let thy purpose take effect, and let the great end of it be attained. [2.] As the people's act; and in them it was an act of prodigious sin and folly; it was fighting against God to persecute one whom he approved as the darling of heaven; and fighting against their own mercies to persecute one that was the greatest blessing of this earth. Neither God's designing it from eternity, nor his bringing good out of it to eternity, would in the least excuse their sin; for it was their voluntary act and deed, from a principle morally evil, and therefore "they were wicked hands with which you have crucified and slain him." It is probable that some of those were here present who had cried, Crucify him, crucify him, or had been otherwise aiding and abetting in the murder; and Peter knew it. However, it was justly looked upon as a national act, because done both by the vote of the great council and by the voice of the great crowd. It is a rule, Refertur ad universos quod publice fit per majorem paretm—That which is done publicly by the greater part we attribute to all. He charges it particularly on them as parts of the nation on which it would be visited, the more effectually to bring them to faith and repentance, because that was the only way to distinguish themselves from the guilty and discharge themselves from the guilt.
(3.) An attestation of his resurrection, which effectually wiped away the reproach of his death (Ac 2:24): Whom God raised up; the same that delivered him to death delivers him from death, and thereby gave a higher approbation of him than he had done by any other of the signs and wonders wrought by him, or by all put together. This therefore he insists most largely upon.
[1.] He describes his resurrection: God loosed the pains of death, because it was impossible that he should be holden of it; odinas—the sorrows of death; the word is used for travailing pains, and some think it signifies the trouble and agony of his soul, in which it was exceedingly sorrowful, even to the death; from these pains and sorrows of soul, this travail of soul, the Father loosed him when at his death he said, It is finished. Thus Dr. Godwin understands it: "Those terrors which made Heman's soul lie like the slain (Ps 88:5,15) had hold of Christ; but he was too strong for them, and broke through them; this was the resurrection of his soul (and it is a great thing to bring a soul out of the depths of spiritual agonies); this was not leaving his soul in hell; as that which follows, that he should not see corruption, speaks of the resurrection of his body; and both together make up the great resurrection." Dr. Lightfoot gives another sense of this: "Having dissolved the pains of death, in reference to all that believe in him, God raised up Christ, and by his resurrection broke all the power of death, and destroyed its pangs upon his own people. He has abolished death, has altered the property of it, and, because it was not possible that he should be long holden of it, it is not possible that they should be for ever holden." But most refer this to the resurrection of Christ's body. And death (says Mr. Baxter) is by privation a penal state, though not dolorous by positive evil. But Dr. Hammond shows that the Septuagint, and from them the apostle here, uses the word for cords and bands (as Ps 18:4), to which the metaphor of loosing and being held best agrees. Christ was imprisoned for our debt, was thrown into the bands of death; but, divine justice being satisfied, it was not possible he should be detained there, either by right or by force; for he had life in himself, and in his own power, and had conquered the prince of death.
[2.] He attests the truth of his resurrection (Ac 2:32): God hath raised him up, whereof we all are witnesses—we apostles, and others our companions, that were intimately acquainted with him before his death, were intimately conversant with him after his resurrection, did eat and drink with him. They received power, by the descent of the Holy Ghost upon them, on purpose that they might be skilful, faithful, and courageous witnesses of this thing, notwithstanding their being charged by his enemies as having stolen him away.
[3.] He showed it to be the fulfilling of the scripture, and, because the scripture had said that he must rise again before he saw corruption, therefore it was impossible that he should be holden by death and the grave; for David speaks of his being raised, so it comes in, Ac 2:25. The scripture he refers to is that of David (Ps 16:8-11), which, though in part applicable to David as a saint, yet refers chiefly to Jesus Christ, of whom David was a type. Here is,
First, The text quoted at large (Ac 2:25-28), for it was all fulfilled in him, and shows us, 1. The constant regard that our Lord Jesus had to his Father in his whole undertaking: I foresaw the Lord before me continually. He set before him his Father's glory as his end in all—for he saw that his sufferings would redound abundantly to the honour of God, and would issue in his own joy; these were set before him, and these he had an eye to, in all he did and suffered; and with the prospect of these he was borne up and carried on, Joh 13:31,32,17:4,5. 2. The assurance he had of his Father's presence and power going along with him: "He is on my right hand, the hand of action, strengthening, guiding, and upholding that, that I should not be moved, nor driven off from my undertaking, notwithstanding the hardships I must undergo." This was an article of the covenant of redemption (Ps 89:21), With him my hand shall be established, my arm also shall strengthen him; and therefore he is confident the work shall not miscarry in his hand. If God be at our right hand we shall not be moved. 3. The cheerfulness with which our Lord Jesus went on in his work, notwithstanding the sorrows he was to pass through: "Being satisfied that I shall not be moved, but the good pleasure of the Lord shall prosper in my hand, therefore doth my heart rejoice, and my tongue is glad, and the thought of my sorrow is as nothing to me." Note, It was a constant pleasure to our Lord Jesus to look to the end of his work, and to be sure that the issue would be glorious; so well pleased is he with his undertaking that it does his heart good to think how the issue would answer the design. He rejoiced in spirit, Lu 10:21. My tongue was glad. In the psalm it is, My glory rejoiceth; which intimates that our tongue is our glory, the faculty of speaking is an honour to us, and never more so than when it is employed in praising God. Christ's tongue was glad, for when he was just entering upon his sufferings, in the close of his last supper, he sang a hymn. 4. The pleasing prospect he had of the happy issue of his death and sufferings; it was this that carried him, not only with courage, but with cheerfulness, through them; he was putting off the body, but my flesh shall rest; the grave shall be to the body, while it lies there, a bed of repose, and hope shall give it a sweet repose; it shall rest in hope, hoti, that thou wilt not leave my soul in hell; what follows is the matter of his hope, or assurance rather, (1.) That the soul shall not continue in a state of separation from the body; for, besides that this is some uneasiness to a human soul made for its body, it would be the continuance of death's triumph over him who was in truth a conqueror over death: "Thou wilt not leave my soul in hell" (in hades, in the invisible state, so hades properly signifies); "but, though thou suffer it for a time to remove thither, and to remain there, yet thou wilt remand it; thou wilt not leave it there, as thou dost the souls of other men." (2.) That the body shall lie but a little while in the grave: Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption; the body shall not continue dead so long as to begin to putrefy or become noisome; and therefore it must return to life on or before the third day after its death. Christ was God's Holy One, sanctified and set apart to his service in the work of redemption; he must die, for he must be consecrated by his own blood; but he must not see corruption, for his death was to be unto God of a sweet smelling savour. This was typified by the law concerning the sacrifice, that no part of the flesh of the sacrifice which was to be eaten should be kept till the third day, for fear it should see corruption and begin to putrefy, Le 7:15-18. (3.) That his death and sufferings should be, not to him only, but to all his, an inlet to a blessed immortality: "Thou has made known to me the ways of life, and by me made them known to the world, and laid them open." When the Father gave to the Son to have life in himself, a power to lay down his life and to take it again, then he showed him the way of life, both to and fro; the gates of death were open to him and the doors of the shadow of death (Job 38:17), to pass and repass through them, as his occasion led him, for man's redemption. (4.) That all his sorrows and sufferings should end in perfect and perpetual felicity: Thou shalt make me full of joy with thy countenance. The reward set before him was joy, a fulness of joy, and that in God's countenance, in the countenance he gave to his undertaking, and to all those, for his sake, that should believe in him. The smiles with which the Father received him, when, at his ascension, he was brought to the Ancient of days, filled him with joy unspeakable, and that is the joy of our Lord, into which all his shall enter, and in which they shall be for ever happy.
Secondly, The comment upon this text, especially so much of it as relates to the resurrection of Christ. He addresses himself to them with a title of respect, Men and brethren, Ac 2:29. "You are men, and therefore should be ruled by reason; you are brethren, and therefore should take kindly what is said to you by one who, being nearly related to you, is heartily concerned for you, and wishes you well. Now, give me leave freely to speak to you concerning the patriarch David, and let it be no offence to you if I tell you that David cannot be understood here as speaking of himself, but of the Christ to come." David is here called a patriarch, because he was the father of the royal family, and a man of great note and eminency in his generation, and whose name and memory were justly very precious. Now when we read that psalm of his, we must consider, 1. That he could not say that of himself, for he died, and was buried, and his sepulchre remained in Jerusalem till now, when Peter spoke this, and his bones and ashes in it. Nobody ever pretended that he had risen, and therefore he could never say of himself that he should not see corruption; for it was plain he did see corruption. St. Paul urges this, Ac 13:35-37. Though he was a man after God's own heart, yet he went the way of all the earth, as he saith himself (1Ki 2:2), both in death and burial. 2. Therefore certainly he spoke it as a prophet, with an eye to the Messiah, whose sufferings the prophets testified beforehand, and with them the glory that should follow; so did David in that psalm, as Peter here plainly shows. (1.) David knew that the Messiah should descend from his loins (Ac 2:30), that God had sworn to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne. He promised him a Son, the throne of whose kingdom should be established for ever, 2Sa 7:12. And it is said (Ps 132:11), God swore it in truth unto David. When our Lord Jesus was born, it was promised that the Lord God would give him the throne of his father David, Lu 1:32. And all Israel knew that the Messiah was to be the Son of David, that is, that, according to the flesh, he should be so by his human nature; for otherwise, according to the spirit, and by his divine nature, he was to be David's Lord, not his son. God having sworn to David that the Messiah, promised to his fathers, should be his son and successor, the fruit of his loins, and heir to his throne, he kept this in view, in penning his psalms. (2.) Christ being the fruit of his loins, and consequently in his loins when he penned that psalm (as Levi is said to be in Abraham's loins when he paid tithes to Melchizedek), if what he says, as in his own person, be not applicable to himself (as it is plain that it is not), we must conclude it points to that son of his that was then in his loins, in whom his family and kingdom were to have their perfection and perpetuity; and therefore, when he says that his soul should not be left in its separate state, nor his flesh see corruption, without doubt he must be understood to speak of the resurrection of Christ, Ac 2:31. And as Christ died, so he rose again, according to the scriptures; and that he did so we are witnesses. (3.) Here is a glance at his ascension too. As David did not rise from the dead, so neither did he ascend into the heavens, bodily, as Christ did, Ac 2:34. And further, to prove that when he spoke of the resurrection he meant it of Christ, he observes that when in another psalm he speaks of the next step of his exaltation he plainly shows that he spoke of another person, and such another as was his Lord (Ps 110:1): "The Lord said unto my Lord, when he had raised him from the dead, Sit thou at my right hand, in the highest dignity and dominion there; be thou entrusted with the administration of the kingdom both of providence and grace; sit there as king, until I make thy foes either thy friends or thy footstool," Ac 2:35. Christ rose from the grave to rise higher, and therefore it must be of his resurrection that David spoke, and not his own, in the Ps 16:1-11; for there was no occasion for him to rise out of his grave who was not to ascend to heaven.
(4.) The application of this discourse concerning the death, resurrection, and ascension of Christ.
[1.] This explains the meaning of the present wonderful effusion of the Spirit in those extraordinary gifts. Some of the people had asked (Ac 2:12), What meaneth this? I will tell you the meaning of it, says Peter. This Jesus being exalted to the right hand of God, so some read it, to sit there; exalted by the right hand of God, so we read it, by his power and authority—it comes all to one; and having received of the Father, to whom he has ascended, the promise of the Holy Ghost, he hath given what he received (Ps 68:18), and hath shed forth this which you now see and hear; for the Holy Ghost was to be given when Jesus was glorified, and not before, Joh 7:39. You see and hear us speak with tongues that we never learned; probably there was an observable change in the air of their countenances, which they saw, as well as heard the change of their voice and language; now this is from the Holy Ghost, whose coming is an evidence that Jesus is exalted, and he has received this gift from the Father, to confer it upon the church, which plainly bespeaks him to be the Mediator, or middle person between God and the church. The gift of the Holy Ghost was, First, A performance of divine promises already made; here it is called the promise of the Holy Ghost; many exceedingly great and precious promises the divine power has given us, but this is the promise, by way of eminency, as that of the Messiah had been, and this is the promise that includes all the rest; hence God's giving the Holy Spirit to those that ask him (Lu 11:13) is his giving them all good things, Mt 7:11. Christ received the promise of the Holy Ghost, that is, the promised gift of the Holy Ghost, and has given it to us; for all the promises are yea and amen in him. Secondly, It was a pledge of all divine favours further intended; what you now see and hear is but an earnest of greater things.
[2.] This proves what you are all bound to believe, that Christ Jesus is the true Messiah and Saviour of the world; this he closes his sermon with, as the conclusion of the whole matter, the quod erat demonstrandum—the truth to be demonstrated (Ac 2:36): Therefore let all the house of Israel know assuredly that this truth has now received its full confirmation, and we our full commission to publish it, That God has made that same Jesus whom you have crucified both Lord and Christ. They were charged to tell no man that he was Jesus the Christ till after his resurrection (Mt 16:20,17:9); but now it must be proclaimed on the housetops, to all the house of Israel; he that hath ears to hear, let him hear it. It is not proposed as probable, but deposed as certain: Let them know it assuredly, and know that it is their duty to receive it as a faithful saying, First, That God has glorified him whom they have crucified. This aggravates their wickedness, that they crucified one whom God designed to glorify, and put him to death as a deceiver who had given such pregnant proofs of his divine mission; and it magnifies the wisdom and power of God that though they crucified him, and thought thereby to have put him under an indelible mark of infamy, yet God had glorified him, and the indignities they had done him served as a foil to his lustre. Secondly, That he has glorified him to such a degree as to make him both Lord and Christ: these signify the same; he is Lord of all, and he is not a usurper, but is Christ, anointed to be so. He is one Lord to the Gentiles, who had had lords many; and to the Jews he is Messiah, which includes all his offices. He is the king Messiah, as the Chaldee paraphrast calls him; or, as the angel to Daniel, Messiah the prince, Da 9:25. This is the great truth of the gospel which we are to believe, that that same Jesus, the very same that was crucified at Jerusalem, is he to whom we owe allegiance, and from whom we are to expect protection, as Lord and Christ.
37-41
Peter's Sermon at Jerusalem
繁體中文
彼得在耶路撒冷的講道
³⁷ 眾人聽見這話,覺得扎心,就對彼得和其餘的使徒說:弟兄們,我們當怎樣行?
³⁸ 彼得說:你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈;
³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女,並一切在遠方,就是主我們神所召來的。
⁴⁰ 彼得還用許多話作見證,勸勉他們說:你們當救自己脫離這彎曲的世代。
⁴¹ 於是領受他話的人就受了洗。那一天,門徒約添了三千人,
我們已看見聖靈澆灌的奇妙功效——它對福音傳道人的影響。彼得一生從未像此刻這樣講論過——如此豐富、如此清晰、如此有能力。我們如今要觀看聖靈澆灌的另一個蒙福果子——它對福音聽眾的影響。從這神聖信息的初次傳遞中,便顯明有屬神的能力與之同在,且 藉着神 大有能力地行奇事:千萬人立時被它帶到 信而順服 之中;這是 從錫安伸出神能力的杖(Ps 110:2-3)。我們在此看見那大批靈魂歸入耶穌基督的初熟果子。來看吧,在這些經文中,那升高的大能救贖主乘着拯救的戰車出征,勝了又要勝(Re 6:2)。
在這些經文中,我們看到神的道如何在許多人心中開始並推動恩典之工——主的靈藉着道運行。 讓我們看看其方法。
I. 他們被觸動、被說服、被引發認真的追問(Ac 2:37)。他們聽見了,或作 既聽見了,耐心地聽彼得講完,沒有像從前對基督的講論那樣加以打斷(這已是一個好的進展——他們已開始留心聽道),他們覺得扎心,在深切的憂慮和困惑之下,向傳道人提出這個問題:我們當怎樣行? 如此剛硬的心竟能忽然間產生這樣的感動,實在非常希奇。他們是猶太人,自幼被教導相信自己的宗教足以拯救他們;他們不久前還看見這耶穌在軟弱和羞辱中被釘十字架,又從官長那裏聽說他是個騙子。彼得指控他們在耶穌的死上有分——有 邪惡的 一分——這本會激怒他們反對彼得;然而當他們聽見這篇清楚合乎聖經的講論時,卻大受感動。
1. 這使他們痛苦:他們覺得扎心。 我們讀到有人因對傳道人的憤恨而 極其惱怒,向使徒咬牙切齒(Ac 7:54),但這些人是因對自己參與謀害基督的憤恨而 覺得扎心。 彼得將這罪指控他們,喚醒了他們的良心,觸及了他們的痛處;他們如今對此事的反省如同 骨中的劍,刺透了他們,正如他們曾刺透基督。請注意,罪人眼睛一打開,就不能不 為罪扎心,不能不經歷內心的不安;這就是 心被撕裂(Joe 2:13),憂傷痛悔的心(Ps 51:17)。那些真正為罪憂傷、為罪羞愧、懼怕罪之後果的人,就是 扎心。 心中的刺傷是致命的,保羅說:在這些激動中我死了(Ro 7:9)——「我對自己一切好的評價和對自己的信靠,全都落空了。」
2. 這使他們開始追問。心裏既如此充滿,口便說出來。 請留意,
(1.)他們向誰求助:對彼得和其餘的使徒, 有的對這個、有的對那個;他們向他們陳明自己的情形;他們既被使徒說服,便指望從使徒那裏得着指教和安慰。他們沒有越過使徒去求助於文士和法利賽人,好替自己對使徒的控告辯護,而是來到使徒面前——承認控告屬實,並將案件交託給他們。他們稱他們為 弟兄,正如彼得稱他們那樣(Ac 2:29):這是友愛的稱呼,而非尊號:「你們是人,請以人情看待我們;你們是弟兄,請以弟兄之愛看待我們。」請注意,傳道人是屬靈的醫生;良心受傷的人當向他們求教;信徒與那些為自己靈魂效力、如同為自己靈魂效力的傳道人——作為人和弟兄——保持親密和坦誠,是有益的。
(2.)他們的請求是甚麼:我們當怎樣行? [1.] 他們像不知如何是好的人那樣說話——完全驚呆了:「我們所釘十字架的耶穌 竟然 是主、是基督? 那麼我們這些釘他十字架的人將有何結局?我們全都完了!」請注意,唯有看見自己悲慘,才有幸福的途徑。當我們發現自己有永遠失喪的危險時,才有永遠得救的指望——在那之前則沒有。[2.] 他們像立定心意的人那樣說話——決意立刻遵行所指示的一切;他們不願花時間考慮,也不願將追隨良知的感動推遲到更方便的時候,而是渴望現在就被告知,當怎樣行才能逃避他們所面臨的審判。請注意,那些被說服為罪的人,樂意知道通向平安和赦免的道路(Ac 9:6,16:30)。
II. 彼得和其他使徒簡要地指示他們當作甚麼,以及這樣行時可以期望甚麼(Ac 2:38-39)。被說服的罪人必須得着鼓勵;受傷的必須被纏裹(Eze 34:16);必須告訴他們:雖然他們的處境可悲,卻非絕望——仍有指望。
1. 他在此指明他們當走的路。(1.)悔改; 這是沉船後的一塊木板。「讓你們因殺害基督而招致的這可怕罪咎之感,喚醒你們對一切其他罪惡的悔改反省(正如追討一筆大債使一個可憐的破產者的所有債務都暴露出來),並為之痛悔憂傷。」這正是施洗約翰和基督所傳的同樣本分,如今聖靈既已澆灌,仍要堅持:悔改,悔改; 改變你們的心意,改變你們的道路;接受事後的省思。(2.)你們各人要奉耶穌基督的名受洗; 就是「堅定地相信基督的教訓,順服他的恩典和治理;藉着順服洗禮的聖禮,公開莊重地承認這一點,並承諾持守:歸附基督和他聖潔的信仰,離棄你們的不信。」他們必須 奉耶穌基督的名受洗。 他們確實相信父神和藉先知說話的聖靈;但他們也必須信耶穌的名,信他是基督——應許給列祖的彌賽亞。「以耶穌為你們的王,藉洗禮向他效忠;以他為你們的先知,聽從他;以他為你們的祭司,為你們贖罪」——這一點此處似乎特別強調;因為他們必須 奉他的名受洗, 使罪 得赦——憑着他的義。這是針對每一個人的勸勉:你們各人。 「即使你們中間最大的罪人,只要悔改相信,都歡迎來受洗;那些自以為最聖潔的人,也仍需悔改、相信並受洗。基督裏的恩典足夠你們每一個人,無論人數多麼眾多;也有適合每一個人情形的恩典。從前的以色列人在營中 受洗歸了摩西——全體以色列人一起 在雲裏、海裏 受洗(1Co 10:1-2),因為那特別之約是國家性的;但如今 你們各人 都當個別地 奉主耶穌的名受洗, 在這大事上為自己負責。」見 Col 1:28。
2. 他鼓勵他們走這條路:(1.)「這必使 罪得赦。 你們為罪悔改,罪便不致成為你們的毀滅;你們受洗歸入對基督的信心,便實實在在地稱義——這是你們靠摩西律法永遠不能得到的。以此為目標,倚靠基督得着它,你們就必得着。正如主晚餐的杯是為罪得赦而立的新約——基督的血,照樣洗禮也是奉基督的名為罪得赦而設。你們當洗滌,便必得潔淨。」(2.)「你們也必像我一樣 領受所賜的聖靈; 因為它是為普世的福氣而設計的:你們中間有人要領受那些外在的恩賜,你們每一個人若憑信心誠心悔改,就必領受他內在的恩典和安慰,必 受所應許的聖靈為印記。」請注意,凡 領受所賜聖靈的,都 罪得赦。 凡稱義的,都成聖。(3.)「你們的兒女仍將如往昔一樣,在聖約中有分,有權領受那約外在的印記。當歸向基督,領受這些無價的福分;因為罪得赦免和聖靈的恩賜這應許,是 給你們和你們的兒女的」(Ac 2:39)。這話十分明確(Isa 44:3):我要將我的靈澆灌你的後裔。 又(Isa 59:21):我的靈和我的話必不離開你的後裔,和你後裔的後裔。 當神與亞伯拉罕立約時,他說:我要作你和你後裔的神(Ge 17:7);照樣,每個以色列人都在兒子生下來第八天為他行割禮。如今一個以色列人藉洗禮進入這約的新安排時,自然會問:「我的兒女當怎麼辦?他們要被排斥在外,還是與我一同被接納?」「接納他們」(彼得說)「務必接納;因為那應許——神要作你的神這大應許——如今對你和你兒女,與往昔一樣有效。」(4.)「雖然這應許仍如往昔一樣延伸到你們的兒女,卻不像往昔那樣只限於你們和他們,它的益處乃是 為一切在遠方的人所設計的;」我們還可加上——以及他們的兒女, 因為亞伯拉罕的福藉着耶穌基督臨到外邦人(Ga 3:14)。這應許長久以來屬於以色列人(Ro 9:4);但如今被差到 在遠方的人——外邦人中最遠的國度——那裏去,他們中間的每一個人,就是 一切在遠方的人。 下面所加的限制必須歸於這個總體——就是主我們神所召來的,即各國中蒙神有效呼召進入耶穌基督交通的許多個人。請注意,神能使他的呼召臨到無論多遠的人;除了他所呼召的,無人前來。
III. 這些指示隨後附帶一個必要的警告(Ac 2:40):他還用許多別的話——同樣意思的話——作見證 福音真理,並 勸勉 人盡福音的本分;如今道既開始動工,他便緊隨其後。他已用簡短的話說了許多(Ac 2:38-39),那些話似乎已包含一切,然而他還有更多要說。當我們聽見了那些使我們靈魂得益的話,我們不能不盼望聽見更多——聽見許多類似的話。在他所說的別的話中(看來是他反覆強調的),有這句:你們當救自己脫離這彎曲的世代。你們當遠離 他們。不信的猶太人是個彎曲的世代——悖逆而頑固;他們與神與人都彼此對立(1Th 2:15),與罪聯合,被標記為遭毀滅的。論到他們,1. 「當竭力救自己脫離他們的毀滅,免得與他們一同捲入其中,並 逃脫這一切的事」(正如基督徒後來所作的):「悔改,受洗; 這樣,你們便不至與那些你們曾與之同罪的人同受毀滅。」耶和華啊,求你不要把我的靈魂和罪人一同收去。 2. 「為此,不要繼續與他們同在罪中,不要堅持與他們一同不信。救自己,就是使自己從這 彎曲的世代 中分別出來,與之有別。不要像這悖逆之家那樣悖逆; 不要與他們同流合污,好使你們不與他們同受災禍。」請注意,使自己與惡人分別,是從他們中間拯救自己的唯一途徑;雖然我們因此使自己暴露在他們的憤怒和敵意之下,卻實實在在救了自己脫離他們;因為我們若考慮他們正奔向何處,便會看見逆流而上的辛苦,總比被潮流沖走的危險為好。那些為罪悔改、將自己獻給耶穌基督的人,必須藉着斷絕與惡人一切親密的交往,來證明他們的真誠。你們這作惡的人,離開我去吧——這是一個決心 謹守神誡命 之人的話(Ps 119:115)。我們必須 救自己 脫離他們——這意味着帶着恐懼和聖潔的敬畏避開他們,正如我們躲避一個要毀滅我們的仇敵,或避開一座染了瘟疫的房子那樣。
IV. 這事蒙福的成效和結果(Ac 2:41)。聖靈與道同工,藉着道行奇事。這些人中有許多曾親眼看見基督的死以及伴隨的奇事,卻未被那些奇事感動,如今卻因傳講神的道而被感動,因為這道才是 神救人的大能。 1. 他們領受了道;道惟有在我們 領受 它、擁抱它、歡迎它的時候,才對我們有益。他們接受了它的說服,也接受了它所提供的。2. 他們歡喜領受。希律 歡喜 聽道,他們卻歡喜 領受;他們不僅因有可領受的道而歡喜,更因靠着神的恩典得以領受而歡喜——儘管這道要使他們謙卑改變,要使他們暴露在同胞的敵意之下。3. 他們受了洗;他們心裏相信,口裏承認,並藉着基督所設立的這神聖禮儀,將自己列於基督的門徒之中。雖然彼得說「奉 主耶穌 的名受洗」(因為基督的教訓是當時的真理),但我們有理由相信,在為他們施洗時,基督所吩咐的完整格式都被使用了——奉父、子、聖靈的名。 請注意,凡接受基督聖約的人,當領受基督教的洗禮。4. 藉此,門徒當天就增添了約 三千人。 那些領受了聖靈的人,都動口傳道、動手施洗;因為收割的莊稼既如此豐盛,正是忙碌的時候。用這些話使三千人歸主,比用幾個餅使四五千人吃飽是 更大的作為。 如今我們的約瑟死後,以色列開始增多。他們被稱為 三千人(這詞在包括婦女和兒童時,通常用來指人,如 Ge 14:21 邊頁,給我人口;Ge 46:27,七十人),暗示此處受洗的不是那麼多男人,而是那麼多家長——連同他們受洗的兒女和僕人,可能組成 三千人。 他們被 添上。 請注意,那些歸入基督的人,也被加在基督的門徒之中,並與他們聯合。當我們以神為我們的神時,我們必須以他的百姓為我們的百姓。
English original
Peter's Sermon at Jerusalem
³⁷ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
³⁸ Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
³⁹ For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
⁴⁰ And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
⁴¹ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
We have seen the wonderful effect of the pouring out of the Spirit, in its influence upon the preachers of the gospel. Peter, in all his life, never spoke at the rate that he had done now, with such fulness, perspicuity, and power. We are now to see another blessed fruit of the pouring out of the Spirit in its influence upon the hearers of the gospel. From the first delivery of that divine message, it appeared that there was a divine power going along with it, and it was mighty, through God, to do wonders: thousands were immediately brought by it to the obedience of faith; it was the rod of God's strength sent out of Zion, Ps 110:2,3. We have here the first-fruits of that vast harvest of souls which by it were gathered in to Jesus Christ. Come and see, in these verses, the exalted Redeemer riding forth, in these chariots of salvation, conquering and to conquer, Re 6:2.
In these verses we find the word of God the means of beginning and carrying on a good work of grace in the hearts of many, the Spirit of the Lord working by it. Let us see the method of it.
I. They were startled, and convinced, and put upon a serious enquiry, Ac 2:37. When they heard, or having heard, having patiently heard Peter out, and not given him the interruption they had been used to give to Christ in his discourses (this was one good point gained, that they were become attentive to the word), they were pricked to the heart, or in the heart, and, under a deep concern and perplexity, applied themselves to the preachers with this question, What shall we do? It was very strange that such impressions should be made upon such hard hearts all of a sudden. They were Jews, bred up in the opinion of the sufficiency of their religion to save them, had lately seen this Jesus crucified in weakness and disgrace, and were told by their rulers that he was a deceiver. Peter had charged them with having a hand, a wicked hand, in his death, which was likely to have exasperated them against him; yet, when they heard this plain scriptural sermon, they were much affected with it.
1. It put them in pain: They were pricked in their hearts. We read of those that were cut to the heart with indignation at the preacher (Ac 7:54), but these were pricked to the heart with indignation at themselves for having been accessory to the death of Christ. Peter, charging it upon them, awakened their consciences, touched them to the quick, and the reflection they now made upon it was as a sword in their bones, it pierced them as they had pierced Christ. Note, Sinners, when their eyes are opened, cannot but be pricked to the heart for sin, cannot but experience an inward uneasiness; this is having the heart rent (Joe 2:13), a broken and contrite heart, Ps 51:17. Those that are truly sorry for their sins, and ashamed of them, and afraid of the consequences of them, are pricked to the heart. A prick in the heart is mortal, and under those commotions (says Paul) I died, Ro 7:9. "All my good opinion of myself and confidence in myself failed me."
2. It put them upon enquiry. Our of the abundance of the heart, thus pricked, the mouth spoke. Observe,
(1.) To whom they thus addressed themselves: To Peter and to the rest of the apostles, some to one and some to another; to them they opened their case; by them they had been convinced, and therefore by them they expect to be counselled and comforted. They do not appeal from them to the scribes and Pharisees, to justify them against the apostles' charge, but apply to them, as owning the charge, and referring the case to them. They call them men and brethren, as Peter had called them (Ac 2:29): it is a style of friendship and love, rather than a title of honour: "You are men, look upon us with humanity; you are brethren, look upon us with brotherly love." Note, Ministers are spiritual physicians; they should be advised with by those whose consciences are wounded; and it is good for people to be free and familiar with those ministers, as men and their brethren, who deal for their souls as for their own.
(2.) What the address is: What shall we do? [1.] They speak as men at a stand, that did not know what to do; in a perfect surprise: "Is that Jesus whom we have crucified both Lord and Christ? Then what will become of us who crucified him? We are all undone!" Note, No way of being happy but by seeing ourselves miserable. When we find ourselves in danger of being lost for ever, there is hope of our being made for ever, and not till then. [2.] They speak as men at a point, that were resolved to do any thing they should be directed to immediately; they are not for taking time to consider, nor for adjourning the prosecution of their convictions to a more convenient season, but desire now to be told what they must do to escape the misery they were liable to. Note, those that are convinced of sin would gladly know the way to peace and pardon, Ac 9:6,16:30.
II. Peter and the other apostles direct them in short what they must do, and what in so doing they might expect, Ac 2:38,39. Sinners convinced must be encouraged; and that which is broken must be bound up (Eze 34:16); they must be told that though their case is sad it is not desperate, there is hope for them.
1. He here shows them the course they must take. (1.) Repent; this is a plank after shipwreck. "Let the sense of this horrid guilt which you have brought upon yourselves by putting Christ to death awaken you to a penitent reflection upon all your other sins (as the demand of some one great debt brings to light all the debts of a poor bankrupt) and to bitter remorse and sorrow for them" This was the same duty that John the Baptist and Christ had preached, and now that the Spirit is poured out is it still insisted on: "Repent, repent; change your mind, change your way; admit an after-thought." (2.) Be baptized every one of you in the name of Jesus Christ; that is, "firmly believe the doctrine of Christ, and submit to his grace and government; and make an open solemn profession of this, and come under an engagement to abide by it, by submitting to the ordinance of baptism; be proselyted to Christ and to his holy religion, and renounce your infidelity." They must be baptized in the name of Jesus Christ. They did believe in the Father and the Holy Ghost speaking by the prophets; but they must also believe in the name of Jesus, that he is the Christ, the Messias promised to the fathers. "Take Jesus for your king, and by baptism swear allegiance to him; take him for your prophet, and hear him; take him for your priest, to make atonement for you," which seems peculiarly intended here; for they must be baptized in his name for the remission of sins upon the score of his righteousness. (3.) This is pressed upon each particular person: Every one of you. "Even those of you that have been the greatest sinners, if they repent and believe, are welcome to be baptized; and those who think they have been the greatest saints have yet need to repent, and believe, and be baptized. There is grace enough in Christ for every one of you, be you ever so many, and grace suited to the case of every one. Israel of old were baptized unto Moses in the camp, the whole body of the Israelites together, when they passed through the cloud and the sea (1Co 10:1,2), for the covenant of peculiarity was national; but now every one of you distinctly must be baptized in the name of the Lord Jesus, and transact for himself in this great affair." See Col 1:28.
2. He gives them encouragement to take this course:—(1.) "It shall be for the remission of sins. Repent of your sin, and it shall not be your ruin; be baptized into the faith of Christ, and in truth you shall be justified, which you could never be by the law of Moses. Aim at this, and depend upon Christ for it, and this you shall have. As the cup in the Lord's supper is the New Testament in the blood of Christ for the remission of sins, so baptism is in the name of Christ for the remission of sins. Be washed, and you shall be washed." (2.) "You shall receive the gift of the Holy Ghost as well as we; for it is designed for a general blessing: some of you shall receive these external gifts, and each of you, if you be sincere in your faith and repentance, shall receive his internal graces and comforts, shall be sealed with the Holy Spirit of promise." Note, All that receive the remission of sins receive the gift of the Holy Ghost. All that are justified are sanctified. (3.) "Your children shall still have, as they have had, an interest in the covenant, and a title to the external seal of it. Come over to Christ, to receive those inestimable benefits; for the promise of the remission of sins, and the gift of the Holy Ghost, is to you and to your children," Ac 2:39. It was very express (Isa 44:3): I will pour my Spirit upon thy seed. And (Isa 59:21), My Spirit and my word shall not depart from thy seed, and thy seed's seed. When God took Abraham into covenant, he said, I will be a God to thee, and to thy seed (Ge 17:7); and, accordingly, every Israelite had his son circumcised at eight days old. Now it is proper for an Israelite, when he is by baptism to come into a new dispensation of this covenant, to ask, "What must be done with my children? Must they be thrown out, or taken in with me?" "Taken in" (says Peter) "by all means; for the promise, that great promise of God's being to you a God, is as much to you and to your children now as ever it was." (4.) "Though the promise is still extended to your children as it has been, yet it is not, as it has been, confined to you and them, but the benefit of it is designed for all that are afar off;" we may add, and their children, for the blessing of Abraham comes upon the Gentiles, through Jesus Christ, Ga 3:14. The promise had long pertained to the Israelites (Ro 9:4); but now it is sent to those that are afar off, the remotest nations of the Gentiles, and every one of them too, all that are afar off. To this general the following limitation must refer, even as many of them, as many particular persons in each nation, as the Lord our God shall call effectually into the fellowship of Jesus Christ. Note, God can make his call to reach those that are ever so far off, and none come but those whom he calls.
III. These directions are followed with a needful caution (Ac 2:40): With many other words, to the same purport, did he testify gospel truths, and exhort to gospel duties; now that the word began to work he followed it; he had said much in a little (Ac 2:38,39), and that which, one would think, included all, and yet he had more to say. When we have heard those words which have done our souls good, we cannot but wish to hear more, to hear many more such words. Among other things he said (and it should seem inculcated it), Save yourselves from this untoward generation. Be you free from them. The unbelieving Jews were an untoward generation, perverse and obstinate; they walked contrary to God and man (1Th 2:15), wedded to sin and marked for ruin. Now as to them, 1. "Give diligence to save yourselves from their ruin, that you may not be involved in that, and may escape all those things" (as the Christians did): "Repent, and be baptized; and then you shall not be sharers in destruction with those with whom you have been sharers in sin." O gather not my soul with sinners. 2. "In order to this continue not with them in their sin, persist not with them in infidelity. Save yourselves, that is, separate yourselves, distinguish yourselves, from this untoward generation. Be not rebellious like this rebellious house; partake not with them in their sins, that you share not with them in their plagues." Note, To separate ourselves from wicked people is the only way to save ourselves from them; though we hereby expose ourselves to their rage and enmity, we really save ourselves from them; for, if we consider whither they are hastening, we shall see it is better to have the trouble of swimming against their stream than the danger of being carried down their stream. Those that repent of their sins, and give up themselves to Jesus Christ, must evidence their sincerity by breaking off all intimate society with wicked people. Depart from me, ye evil doers, is the language of one that determines to keep the commandments of his God, Ps 119:115. We must save ourselves from them, which denotes avoiding them with dread and holy fear, as we would save ourselves from an enemy that seeks to destroy us, or from a house infected with the plague.
IV. Here is the happy success and issue of this, Ac 2:41. The Spirit wrought with the word, and wrought wonders by it. These same persons that had many of them been eye-witnesses of the death of Christ, and the prodigies that attended it, and were not wrought upon by them, were yet wrought upon by the preaching of the word, for it is this that is the power of God unto salvation. 1. They received the word; and then only the word does us good, when we do receive it, embrace it, and bid it welcome. They admitted the conviction of it, and accepted the offers of it. 2. They gladly received it. Herod heard the word gladly, but these gladly received it, were not only glad that they had it to receive, but glad that by the grace of God they were enabled to receive it, though it would be a humbling changing word to them, and would expose them to the enmity of their countrymen. 3. They were baptized; believing with the heart, they made confession with the mouth, and enrolled themselves among the disciples of Christ by that sacred rite and ceremony which he had instituted. And though Peter had said, "Be baptized in the name of the Lord Jesus" (because the doctrine of Christ was the present truth), yet we have reason to think that, in baptizing them, the whole form Christ prescribed was used, in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. Note, Those that receive the Christian covenant ought to receive the Christian baptism. 4. Hereby there were added to the disciples to the number of about three thousand souls that same day. All those that had received the Holy Ghost had their tongues at work to preach, and their hands at work to baptize; for it was time to be busy, when such a harvest was to be gathered in. The conversion of these three thousand with these words was a greater work than the feeding of four or five thousand with a few loaves. Now Israel began to multiply after the death of our Joseph. They are said to be three thousand souls (which word is generally used for persons when women and children are included with men, as Ge 14:21, margin, Give me the souls; Ge 46:27, seventy souls), which intimates that those that were here baptized were not so many men, but so many heads of families as, with their children and servants baptized, might make up three thousand souls. These were added to them. Note, Those who are joined to Christ are added to the disciples of Christ, and join with them. When we take God for our God, we must take his people to be our people.
42-47
The Fellowship of the Disciples
繁體中文
門徒的相交
⁴² 都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接,擘餅,祈禱。
⁴³ 眾人都懼怕;使徒又行了許多奇事神蹟。
⁴⁴ 信的人都在一處,凡物公用;
⁴⁵ 並且賣了田產、家業,照各人所需用的分給各人。
⁴⁶ 他們天天同心合意恆切地在殿裏,且在家中擘餅,存着歡喜、誠實的心用飯,
⁴⁷ 讚美神,得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
我們常論到原始教會,也常引用它和它的歷史;在這幾節經文中,我們有 真正原始教會 的歷史——它的 頭幾日, 確實是它的嬰孩時期,但如同嬰孩時期一樣,是它最大的 純真 時期。
I. 他們緊守聖潔的典章,在一切敬虔和熱心的表現上豐富;因為基督教若以大能進入人心,必使靈魂趨向於在神所設立我們與他相會、並應許與我們相會的一切方式中與他相交。
1. 他們勤奮而恆常地 聽道。 他們 恆心遵守使徒的教訓, 從不否認也不離棄它;或如可譯的,他們 恆心歸附使徒的教導 或 教訓; 藉着 洗禮 他們被收為門徒受教,他們也甘願受教。請注意,那些已經歸入基督名下的人,當以聽他的道為良心所當盡的本分;因為我們藉此尊榮他,並在最聖潔的信仰上建立自己。
2. 他們保持 聖徒的相通。 他們 恆心彼此交接(Ac 2:42),天天同心合意恆切地在殿裏(Ac 2:46)。他們不僅彼此有互相的感情,更有彼此豐富的交往;他們常在一起。當他們從那 彎曲 的世代中退出時,並沒有成為隱士,而是彼此十分親密,並把握一切機會相聚;無論在哪裏看見一個門徒,你必看見更多——如同 物以類聚。 請看這些基督徒怎樣彼此相愛。他們彼此關懷,彼此同情,誠心接納彼此的益處。他們在宗教敬拜中彼此相交。他們 在殿裏 聚會:那是他們聚集之處;因為與神共同的相交是我們彼此之間所能有的最好的相交(1Jo 1:3)。請注意,(1.)他們 天天 在殿裏,不僅在安息日和莊嚴節期的日子,也在別的日子,每一天。敬拜神當成為我們每日的工作,在有機會之處,越是公開地常常做越好。神愛錫安的門,我們也當如此。(2.)他們 同心合意; 不僅沒有紛爭不和,更有彼此間豐富的聖潔之愛;他們誠心參與公眾的敬拜。雖然他們在殿的院宇中與猶太人同處,基督徒卻仍自己聚在一起,在他們分開的敬拜上同心合意。
3. 他們經常一同守主的聖餐。他們 恆心擘餅, 記念他們主的死,作為那些不以承認自己與基督並他釘十字架的關係和倚靠為恥的人。他們不能忘記基督的死,卻仍保持這記念,並以之為恆常的實行,因為這是基督所設立的,要傳給教會以後的世代。他們 在家中擘餅; kat oikon——挨家挨戶; 他們認為不宜在殿裏守聖餐,因為那是基督教制度所特有的,因此他們在私人家中施行那典章,選擇歸信的基督徒中方便的房子,鄰舍可以來到其中;他們在這些小會堂或家庭禮拜堂——裏面有教會的房子——之間挨家挨戶走動,在那裏與常聚會敬拜神的人一同守聖餐。
4. 他們 恆心祈禱。 聖靈 澆灌下來之後,與他們等候他時一樣,他們仍然恆切禱告;因為禱告永不會被廢除,直到它被永遠的讚美所吞沒。擘餅 介於 工作 和 禱告 之間,因為它與兩者都有關,也是兩者的幫助。主的聖餐是給眼睛看的講道,是神對他話語的印證;也是我們禱告的鼓勵,是我們靈魂向神升起的莊嚴表達。
5. 他們在感恩上豐富;不斷 讚美神(Ac 2:47)。這當在每次禱告中佔一部分,不可被擠到角落裏。那些領受了聖靈恩賜的人必多多讚美。
II. 他們彼此相愛,十分恩慈;他們的慈善與他們的敬虔同樣突出,而他們一同參與聖潔典章,使彼此的心相連,並彼此十分親愛。
1. 他們常有基督徒交談的聚會(Ac 2:44):信的人都在一處; 不是那幾千人都聚在一個地方(這是行不通的);而是如萊特富特博士所解釋的,他們按着自己的語言、民族或其他聯繫,分成幾個公司或會眾聚在一起。如此聯合——因為是與不信的人分開的,又因為是在同一信仰和同一宗教本分的實行中——他們被說成是 在一處, epi to auto。 他們彼此結交,如此既表達了、也增進了他們彼此的愛。
2. 他們 凡物公用; 也許他們有公共的飯桌(如古時的斯巴達人),為着親切、節制和自由的交往;他們 一同用飯, 使那些多有的人可以有少一些,如此免受富足的試探;而那些少有的人可以有多一些,如此免受缺乏和貧窮的試探。或者,他們彼此之間有如此的關懷,以及如此樂意彼此幫助——在有需要時——以致可以說,他們 凡物公用, 照着友誼的法則;一個人所缺乏的,正是別人所擁有的;因為他只要開口就可以得着。
3. 他們在使用自己所擁有的事上十分喜樂、十分慷慨。除了他們聖潔筵席(他們 在家中擘餅)中的宗教之外,在他們日常的飲食中也大有宗教;他們 存着歡喜、誠實的心用飯。 他們把 神筵席 的安慰帶到 自己的 筵席上,這對他們有兩個好的效果:——(1.)使他們十分愉快,以聖潔的喜樂擴大他們的心;他們歡喜地吃餅,快樂地喝酒, 因為知道 神如今悅納他們的作為。 沒有人比好基督徒更有理由喜樂;可惜他們不常常有喜樂的心。(2.)使他們對貧窮的弟兄十分慷慨,在慈善上擴大他們的心。他們 存着誠實的心用飯——en apheloteti kardias——存着慷慨的心(有人如此譯);他們不獨自吃自己的飯,而是歡迎窮人到他們的桌前——不勉強地,而是帶着所能想像的最誠懇的自由。請注意,基督徒當敞開心胸和雙手,在一切善事上多多撒種,正如神向他們多多撒種、他們又盼望多多收割的人所當行的。
4. 他們為慈善籌集基金(Ac 2:45):他們 賣了田產、家業; 有的賣了地和房屋,有的賣了牲畜和家中的器具,把錢 分給 弟兄,照各人所需用的。 這是要消滅的,不是產權(如巴克斯特先生所說),而是自私。在此,他們很可能留意到基督對那財主所發的命令——作為他真誠的試驗:你變賣一切所有的,分給窮人。 這並不是要作為一個持續約束的規則的榜樣——似乎所有地方、所有時代的基督徒都要變賣產業、把錢全部施捨。因為保羅的書信在此之後常提到富人和窮人的分別,基督也說過 窮人常和你們同在, 也要常同在,而富人當常從他們產業的租金、收益和利潤中行善——他們若變賣了產業、一次全部施捨,便不能如此行了。但這裏的情形是非同尋常的:(1.)他們不是出於神聖命令的義務這樣做,正如彼得對亞拿尼亞所說的(Ac 5:4):田地還沒有賣,不是你自己的嗎? 但這是他們超越世界、輕看世界、確信另一個世界、愛弟兄、憐憫窮人,以及為鼓勵基督教、在它的嬰孩時期培育它的極大熱心的一個十分值得稱讚的例子。使徒們撇下一切跟從基督,要專心以祈禱傳道為事,必須有所供養;因此這非同尋常的慷慨,如同以色列人在曠野中為建造會幕所表現的那樣——需要加以限制(Ex 36:5-6)。我們的規則是按着神所賜福我們的而施捨;然而在這樣非同尋常的情形中,那些 過了力量 施捨的人當受稱讚(2Co 8:3)。(2.)這樣做的是猶太人,而那些信了基督的人必信猶太民族不久將被毀滅,其中的產業和財物的擁有將告終止;他們既信這事,便把它們變賣了,用於當下服事基督和他的教會。
III. 神認可他們,賜給他們與他們同在的明顯記號(Ac 2:43):使徒們 行了許多奇事神蹟——各種各樣的——印證了他們的教訓,無可辯駁地證明它是出於神的。那些能行奇事的人,本可以如基督用少許食物餵飽數千人那樣,以奇事維持自己和其中的窮人;但這事若藉着恩典的奇事(感動人變賣產業去做),與藉着自然界中的奇事同樣榮耀神。
但主賜他們能力行奇事,並非他為他們所做的全部;他 天天將得救的人加給教會。 道在他們口中 行了奇事, 神賜福他們的努力,使信的人數增加。請注意,將靈魂加給教會是神的工作;看見這事,對牧者和基督徒都是極大的安慰。
IV. 眾人受其影響——那些在外面的人、旁觀者、觀看的人。1. 他們 敬畏 他們,對他們存敬意(Ac 2:43):眾人都懼怕——就是許多看見使徒所行的 奇事 和 神蹟 的人,怕若不照所當敬的敬重他們,便會為自己的民族帶來荒涼。百姓對他們心存敬畏,如同希律懼怕約翰。雖然他們沒有外在的排場來換取外在的尊重——如 文士的長衣 為他們贏得 市上的問安——他們卻有豐富的屬靈恩賜,是真正可尊榮的,使人對他們心存內在的敬畏。懼怕臨到每一個靈魂;人的 靈魂 奇妙地被他們可畏的講道和生活所影響。2. 他們 喜愛 他們。雖然我們有理由認為有人藐視他們、恨惡他們(我們確知法利賽人和祭司長是如此),但絕大多數百姓對他們懷有好意——他們 得眾民的喜愛。 基督曾如此被一群 被煽動的暴民 猛烈攻擊和詆毀——他們喊着 釘他十字架、釘他十字法——以致人會以為他的教訓和門徒再也無法在百姓中得着影響了。然而我們在此發現他們 得眾民的喜愛, 由此可見,他們逼迫基督,在某種意義上是祭司的詭計強加於他們的;如今他們恢復了知覺,恢復了正確的心思。請注意,不虛偽的敬虔和慈善必贏得尊重;而在服事神中的喜樂,必向那些在外面的人推薦宗教。有人如此翻譯:他們對眾人有慈善——charin echontes pros holon ton laon;他們不把慈善局限於自己團體的人,而是 大公的 和 廣泛的; 這一點非常推薦了他們。3. 他們 歸向 他們。每日都有這個那個歸信進來,雖然不如頭一日那樣多;而這些人是 得救的人。 請注意,神所定意要永遠得救的人,遲早必被有效地帶到基督面前:而那些被帶到基督面前的人,藉着洗禮以聖潔的約 加給教會, 並藉着別的典章在聖潔的相交中。
English original
The Fellowship of the Disciples
⁴² And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;
⁴⁵ And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
We often speak of the primitive church, and appeal to it, and to the history of it; in these verses we have the history of the truly primitive church, of the first days of it, its state of infancy indeed, but, like that, the state of its greatest innocence.
I. They kept close to holy ordinances, and abounded in all instances of piety and devotion, for Christianity, admitted in the power of it, will dispose the soul to communion with God in all those ways wherein he has appointed us to meet him and promised to meet us.
1. They were diligent and constant inn their attendance upon the preaching of the word. They continued in the apostles' doctrine, and never disowned nor deserted it; or, as it may be read, they continued constant to the apostles' teaching or instruction; by baptism they were discipled to be taught, and they were willing to be taught. Note, Those who have given up their names to Christ must make conscience of hearing his word; for thereby we give honour to him, and build up ourselves in our most holy faith.
2. They kept up the communion of saints. They continued in fellowship (Ac 2:42), and continued daily with one accord in the temple, Ac 2:46. They not only had a mutual affection to each other, but a great deal of mutual conversation with each other; they were much together. When they withdrew from the untoward generation, they did not turn hermits, but were very intimate with one another, and took all occasions to meet; wherever you saw one disciple, you would see more, like birds of a feather. See how these Christians love one another. They were concerned for one another, sympathized with one another, and heartily espoused one another's interests. They had fellowship with one another in religious worship. They met in the temple: there was their rendezvous; for joint-fellowship with God is the best fellowship we can have with one another, 1Jo 1:3. Observe, (1.) They were daily in the temple, not only on the days of the sabbaths and solemn feasts, but on other days, every day. Worshipping God is to be our daily work, and, where there is opportunity, the oftener it is done publicly the better. God loves the gates of Zion, and so must we. (2.) They were with one accord; not only no discord nor strife, but a great deal of holy love among them; and they heartily joined in their public services. Though they met with the Jews in the courts of the temple, yet the Christians kept together by themselves, and were unanimous in their separate devotions.
3. They frequently joined in the ordinance of the Lord's supper. They continued in the breaking of bread, in celebrating that memorial of their Master's death, as those that were not ashamed to own their relation to, and their dependence upon, Christ and him crucified. They could not forget the death of Christ, yet they kept up this memorial of it, and made it their constant practice, because it was an institution of Christ, to be transmitted to the succeeding ages of the church. They broke bread from house to house; kat oikon—house by house; they did not think fit to celebrate the eucharist in the temple, for that was peculiar to the Christian institutes, and therefore they administered that ordinance in private houses, choosing such houses of the converted Christians as were convenient, to which the neighbours resorted; and they went from one to another of these little synagogues or domestic chapels, houses that had churches in them, and there celebrated the eucharist with those that usually met there to worship God.
4. They continued in prayers. After the Spirit was poured out, as well as before, while they were waiting for him, they continued instant in prayer; for prayer will never be superseded till it comes to be swallowed up in everlasting praise. Breaking of bread comes in between the work and prayer, for it has reference to both, and is a help to both. The Lord's supper is a sermon to the eye, and a confirmation of God's word to us; and it is an encouragement to our prayers, and a solemn expression of the ascent of our souls to God.
5. They abounded in thanksgiving; were continually praising God, Ac 2:47. This should have a part in every prayer, and not be crowded into a corner. Those that have received the gift of the Holy Ghost will be much in praise.
II. They were loving one to another, and very kind; their charity was as eminent as their piety, and their joining together in holy ordinances knit their hearts to each other, and very much endeared them to one another.
1. They had frequent meetings for Christian converse (Ac 2:44): All that believed were together; not all those thousands in one place (this was impracticable); but, as Dr. Lightfoot explains it, they kept together in several companies or congregations, according as their languages, nations, or other associations, brought them and kept them together. And thus joining together, because it was apart from those that believed not, and because it was in the same profession and practice of the duties of religion, they are said to be together, epi to auto. They associated together, and so both expressed and increased their mutual love.
2. They had all things common; perhaps they had common tables (as the Spartans of old), for familiarity, temperance and freedom of conversation; they ate together, that those who had much might have the less, and so be kept from the temptations of abundance; and they who had little might have the more, and so be kept from the temptations of want and poverty. Or, There was such a concern for one another, and such a readiness to help one another as there was occasion, that it might be said, They had all things common, according to the law of friendship; one wanted not what another had; for he might have it for the asking.
3. They were very cheerful, and very generous in the use of what they had. Besides the religion that was in their sacred feasts (their breaking bread from house to house) a great deal of it appeared in their common meals; they did eat their meat with gladness and singleness of heart. They brought the comforts of God's table along with them to their own, which had two good effects upon them:—(1.) It made them very pleasant, and enlarged their hearts with holy joy; they did eat their bread with joy, and drank their wine with a merry heart, as knowing that God now accepted their works. None have such cause to be cheerful as good Christians have; it is a pity but that they should always have hearts to be so. (2.) It made them very liberal to their poor brethren, and enlarged their hearts in charity. They did eat their meat with singleness of heart, en apheloteti kardias—with liberality of heart; so some: they did not eat their morsels alone, but bade the poor welcome to their table, not grudgingly, but with all the hearty freedom imaginable. Note, It becomes Christians to be open-hearted and open-handed, and in every good work to sow plentifully, as those on whom God hath sown plentifully, and who hope to reap so.
4. They raised a fund for charity (Ac 2:45): They sold their possessions and goods; some sold their lands and houses, others their stocks and the furniture of their houses, and parted the money to their brethren, as every man had need. This was to destroy, not property (as Mr. Baxter says), but selfishness. Herein, probably, they had an eye to the command which Christ gave to the rich man, as a test of his sincerity, Sell that thou hast, and give to the poor. Not that this was intended for an example to be a constant binding rule, as if all Christians in all places and ages were bound to sell their estates, and give away the money in charity. For St. Paul's epistles, after this, often speak of the distinction of rich and poor, and Christ hath said that the poor we always have with us, and shall have, and the rich must be always doing them good out of the rents, issues, and profits, of their estates, which they disable themselves to do, if they sell them, and give all away at once. But here the case was extraordinary (1.) They were under no obligation of a divine command to do this, as appears by what Peter said to Ananias (Ac 5:4): Was it not in thine own power? But it was a very commendable instance of their raisedness above the world, their contempt of it, their assurance of another world, their love to their brethren, their compassion to the poor, and their great zeal for the encouraging of Christianity, and the nursing of it in its infancy. The apostles left all to follow Christ, and were to give themselves wholly to the word and prayer, and something must be done for their maintenance; so that this extraordinary liberality was like that of Israel in the wilderness towards the building of the tabernacle, which needed to be restrained, Ex 36:5,6. Our rule is, to give according as God has blessed us; yet, in such an extraordinary case as this, those are to be praised who give beyond their power, 2Co 8:3. (2.) They were Jews that did this, and those who believed Christ must believe that the Jewish nation would shortly be destroyed, and an end put to the possession of estates and goods in it, and, in the belief of this, they sold them for the present service of Christ and his church.
III. God owned them, and gave them signal tokens of his presence with them (Ac 2:43): Many wonders and signs were done by the apostles of divers sorts, which confirmed their doctrine, and incontestably proved that it was from God. Those that could work miracles could have maintained themselves and the poor that were among them miraculously, as Christ fed thousands with a little food; but it was as much for the glory of God that it should be done by a miracle of grace (inclining people to sell their estates, to do it) as if it had been done by a miracle in nature.
But the Lord's giving them power to work miracles was not all he did for them; he added to the church daily. The word in their mouths did wonders, and God blessed their endeavours for the increase of the number of believers. Note, It is God's work to add souls to the church; and it is a great comfort both to ministers and Christians to see it.
IV. The people were influenced by it; those that were without, the standers by, that were spectators. 1. They feared them, and had a veneration for them (Ac 2:43): Fear came upon every soul, that is, upon very many who saw the wonders and signs done by the apostles, and were afraid lest their not being respected as they should be would bring desolation upon their nation. The common people stood in awe of them, as Herod feared John. Though they had nothing of external pomp to command external respect, as the scribes' long robes gained them the greetings in the market-places, yet they had abundance of spiritual gifts that were truly honourable, which possessed men with an inward reverence for them. Fear came upon every soul; the souls of people were strangely influenced by their awful preaching and living. 2. They favoured them. Though we have reason to think there were those that despised them and hated them (we are sure the Pharisees and chief priests did), yet far the greater part of the common people had a kindness for them—they had favour with all the people. Christ was so violently run upon and run down by a packed mob, which cried, Crucify him, crucify him, that one would think his doctrine and followers were never likely to have an interest in the common people any more. And yet here we find them in favour with them all, by which it appears that their prosecuting Christ was a sort of force put upon them by the artifices of the priests; now they returned to their wits, to their right mind. Note, Undissembled piety and charity will command respect; and cheerfulness in serving God will recommend religion to those that are without. Some read it, They had charity to all the people—charin echontes pros holon ton laon; they did not confine their charity to those of their own community, but it was catholic and extensive; and this recommended them very much. 3. They fell over to them. Some or other were daily coming in, though not so many as the first day; and they were such as should be saved. Note, Those that God has designed for eternal salvation shall one time or other be effectually brought to Christ: and those that are brought to Christ are added to the church in a holy covenant by baptism, and in holy communion by other ordinances.
在彌賽亞的應許(即使是最末後的那些應許)與他的來到之間,相隔了許多年代;但在聖靈的應許與他的來到之間,卻只有幾天;在那些日子裏,使徒們雖然已經領受了要傳福音給凡受造的、並要從耶路撒冷開始的命令,卻完全滯留不前——隱而不露,不提傳道之事。但在本章,北風和南風都醒了,他們也就醒了,我們立刻就看到他們上了講臺。在此:一、聖靈在五旬節那日降在使徒們和他們同在一起的人身上,徒 2:1-4。二、這事在那時從各地聚集在耶路撒冷的群眾中所引起的各樣猜疑,徒 2:5-13。三、彼得因此向他們所傳的那篇講章,其中他指出這聖靈的澆灌是舊約應許的應驗(徒 2:14-21),是基督為彌賽亞的印證——這已由他的復活所證明(徒 2:22-32),又是他升上高天的果子與憑據,徒 2:33-36。四、這篇講章的良效——許多人歸信基督,並被加入教會,徒 2:37-41。五、那些早期基督徒顯著的敬虔和慈惠,以及神與他們同在、在他們裏面運行的大能的明顯憑據,徒 2:42-47。