Matthew Henry's Complete Commentary · Exodus Chapter 34

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Exodus Chapter 34

서론

Untitled

Open passage

日本語

神は前章において、イスラエルとの和解をモーセに示唆されたが、ここではその証拠を与え、彼らとの契約と交わりを定める方へと進まれる。本章には神の恵みが戻ったことの四つの例がある。一、翌朝山に上り、石の板二枚を携えて来るようモーセに命じられたこと(出 34:1-4)。二、そこで彼にお会いになり、ご自身の御名を宣言されたこと(出 34:5-9)。三、そこで彼に与えられた指示と、中断なく四十日間にわたって彼と交わされたこと(出 34:10-28)。四、彼の顔が輝いて彼を遣わされたときに与えられた栄誉(出 34:29-35)。これらすべてにおいて、神はモーセを公の人格として、また神とイスラエルとの間の仲保者として、そして大いなる仲保者の型として扱われた。

English original

God having in the foregoing chapter intimated to Moses his reconciliation to Israel, here gives proofs of it, proceeding to settle his covenant and communion with them. Four instances of the return of his favour we have in this chapter:—I. The orders he gives to Moses to come up to the mount, the next morning, and bring two tables of stone with him, Ex 34:1-4. II. His meeting him there, and the proclamation of his name, Ex 34:5-9. III. The instructions he gave him there, and his converse with him for forty days together, without intermission, Ex 34:10-28. IV. The honour he put upon him when he sent him down with his face shining, Ex 34:29-35. In all this God dealt with Moses as a public person, and mediator between him and Israel, and a type of the great Mediator.

1-9

God's Proclamation of Himself (1491 BC)

Open passage

日本語

神ご自身の宣言(紀元前1491年)

1 主はモーセに仰せられた。「あなたのための最初のものと同じ石の板を二つ切り取りなさい。わたしはあなたが砕いた最初の板にあったことばを、その板の上に書き記そう。 2 朝になって備えをし、朝、シナイ山に上り、山の頂でわたしの前にそこに立ちなさい。 3 だれもあなたと共に上ってはならない。山全体にだれも見えないようにしなさい。また、群れも牛の群れもその山の前で飼ってはならない。」 4 彼は最初のものと同じ石の板を二つ切り取った。モーセは朝早く起き、主が彼に命じられたようにシナイ山に上り、手に二枚の石の板を取った。

神とイスラエルの間に進行していた契約は、彼らが金の子牛を礼拝したことで突然に断ち切られたが、平和が回復されたとき、すべてを新たに始めなければならなかった。彼らがやめたところからではなく、初めから。このように、そむく者は「悔い改めて、初めのわざを行わなければならない」(黙示2:5)。

一、モーセは板の更新のために備えをしなければならなかった(出34:1)。前には、神ご自身が板を備え、その上に書かれた。今や、モーセは「板を切り取り」、神はその上に書くだけであった。このように、無罪の時代に人の心に最初に律法が書かれたとき、板も書くことも神のわざであった。しかし、それが罪によって砕かれ、汚され、神の律法が聖書において保たれるべきになると、神は人の奉仕、まずモーセの奉仕を用いられた。しかし預言者や使徒たちは、いわば板を切るだけであった。書くことは依然として神のもの。「すべて聖書は神の霊感による」からである。観察せよ。神が彼らと和解されたとき、板を更新し、その中に律法を書かれるよう命じられた。これはわれわしに次のことを明確に示す。1. キリストによる平和と和解の福音の下でさえ(モーセのとりなしはその型であった)、道徳律は信者を縛り続ける。キリストは律法ののろいからわれわしを贖われたが、その命令からではない。われわしは依然として「キリストの律法の下にある」。救い主が山上の説教において道徳律を解き、律法学者とパリサイ人がこれを破った腐敗した注釈からこれを弁護されたとき(マタイ5:19)、キリストは事実上板を更新し、最初のものと同じにされた。すなわち、律法をその原始的な意味と意図に回復された。2. 罪のゆるしと神との平和の最良の証拠は、心に律法が書かれることである。神がイスラエルとの和解の最初のしるしとして与えられたのは、律法の板の更新であった。このように新しい契約の第一条は、「わたしの律法を彼らの心に書く」(へブル8:10)であり、それに続く(出34:12)、「わたしは彼らの不義をあわれむから」。3. もしわれわしが心に律法を書いていただきたいなら、そのために心を備えなければならない。石の心は罪に対する有罪の宣告とへりくだりによって切られなければならない(ホセア6:5)。「悪のあふれるもの」を取り除かなければならない(ヤコブ1:21)。心を滑らかにし、みことばがその中に場所を持てるように努めなければならない。モーセはそれに従って「石の板」あるいは石盤を切り出した。これらは非常に薄く軽かったので、モーセは両方を手に持って運ぶことができた。その寸法は、これが納められた箱(長さ一ヤード四分の一、幅四分の三)よりいくぶん小さく、おそらくあまり変わらなかったであろう。これらの枠組みには特に巧妙なところはなかったようである。多くの時間は取られなかった。モーセはこれらをすぐに準備し、翌朝持って上がることができた。これらは人の技術からではなく、神の指から美しさを受けるはずであった。

二、モーセは再びシナイ山の頂に赴き、そこで神の前に自分を現さなければならなかった(出34:2)。モーセの不在と、山に長く留まることが最近金の子牛の製作の機会となったが、それでも神はご自身の方法を変えられなかった。彼は以前と同じように上り、留まるべきであった。彼らが待つことを学んだかどうかを試すため。民に畏敬を与えるため、彼らは距離を保つよう指示された。だれも彼と共に上ってはならなかった(出34:3)。彼らは(出32:1で)「彼がどうなったか知らない」と言ったが、神は彼らに知らせない。モーセはそれに従って、神の前に出ることへの熱心さと、時間を失うことの惜しみを示すため、「早く起きた」(出34:4)。祈りの時間に早くあることは良いことである。朝は、むたちと同様に、恵みの良い友である。

5 主は雲の中に降りて来られ、そこで彼と共に立ち、主の御名を宣言された。 6 主は彼の前を通り過ぎて、宣言された。「主、主の神、あわれみ深く、恵み豊か、怒るの遅く、いつくしみとまことに富み。 7 いつくしみを千代に保ち、咎とそむきと罪を赦し、罰すべき者を罰せずにはおかず、父の咎を子々孫々に、三代、四代にまで報いる。」 8 モーセは急いで地に向かって頭を下げ、礼拝した。 9 彼は言った。「主よ。もし私があなたの目に恵みを得ましたなら、どうか主が私たちの中にお進みください。この民は強情な民ですから。私たちの咎と罪を赦し、私たちをあなたの嗣業としてください。」

モーセが山の頂に着くとすぐ、神は彼に会ってくださった(出34:5)。「主は降りて来られた」――何かの知覚できるしるしによって、ご自身の臨在の現れによって。降りて来られることは神のへりくだりを語る。神と共に歩くためにへりくだる者たちに目を留めるために、ご自身を低くされる。「主よ。人がこれほど訪れられるとは」(詩篇113:6)。神は「雲の中に」降りて来られた。おそらく、それまでイスラエルの前を行っていたあの雲の柱で、前日幕屋の戸でモーセに会った。この雲はモーセに畏敬を与えるためであった。彼が許された親密さが軽蔑を生まないように。弟子たちは「雲に入ったとき恐れた」。雲を神の天幕とされたことは、神がご自身の多くを知らせても、なお多くが隠されていることを示唆する。さて観察せよ。

一、神がどのように御名を宣言されたか(出34:6,7)。神は「彼の前を通り過ぎながら」これを行われた。神の固定した姿は未来の世のために残されている。この世でわれわしが持つ最も良いものも束の間のものである。神は今、前日モーセに約束されたこと、すなわち神の栄光が通り過ぎることを行われた(出33:22)。神は「主の御名を宣言された」。それによってご自身を知らせようとして。神は以前、「わたしは『わたしはある』という者である」という御名を宣言されたとき、ご自身の自己存在と自己充足の栄光においてモーセにご自身を知らされた。今や神は恵みと良善とわれわしへの全充足の栄光においてご自身を知らせる。神が律法の第二版を公布しようとされる今、この宣言を前置きされる。神の恵みあるいは良善が律法を、とりわけ矯正的律法を与えるからである。子牛を礼拝したイスラエルの罪のゆるしが今承認を経ようとしていた。神はこの宣言によって、神が「ex mero motu――単にご自身の良い喜びから」、彼らの功績のためではなく、ゆるすためのご自身の性向からゆるすことを彼らに知らせようとされた。これの宣言は神のあわれみの普遍的な広がりを示す。神はイスラエルにのみ良きだけでなく、すべてに良き。すべての者がこれに注意せよ。耳ある者は聞き、知り、信じよ。

  1. われわしが関わりを持つ神は偉大な神である。神はエホバ、主ご自身から存在を持ち、すべての存在の源である方。「エホバ・エル、主、強き神」。ご自身全能の力の神であり、すべての力の源。これは神のあわれみの示示の前に置かれ、神の恵みと良善についてさえ、大きな真剣さと聖なる畏敬をもって考え、語ることを教え、またこれらのあわれみに依存することを励ますため。これらは、もろく弱く、偽りで気まぐれな人のあわれみではなく、主、主なる神のあわれみである。それゆえ確かなあわれみ、主権的なあわれみ、信頼できるが試みてはならないあわれみ。

  2. 神は良い神である。その偉大さと良善は互いに説明し、引き立てる。神の偉大さの恐れがわれわしを恐れさせないように、神がどれほど良いかを告げられる。また神の良善に頼みすぎないように、神がどれほど偉大かを告げられる。多くのことばがここに積み重ねられ、神の良善をわれわしに知らせ、確信させ、神の良善がいかに神の栄光であり喜びであるかを示す。しかし何の冗舌もない。(1) 神は「あわれみ深い」。これは父が子に対するような柔らかいあわれみを語る。これは最初に置かれる。神の堕落した人への善意のすべての实例における最初の車輪だからである。人の惨めさが彼をあわれみの対象とする(士師10:16、イザヤ63:9)。それゆえわれわしは神について硬い考えを持たず、兄弟に向かって硬い心を持たないようにしよう。(2) 神は「恵み豊か」。これは自由と親切の両方を語る。神が被造物にあわれみを持つだけでなく、彼らに満足し、彼らに良くすることに満足を持ち、これをご自身の良い喜びからで、彼らの中の何かのためではないことを示す。神のあわれみは恵み、自由な恵み。これはわれわしがあわれみ深いだけでなく、礼儀正しくあることを教える(ペテロ第一3:8)。(3) 神は「怒るの遅く」。これは罪人の悪意が機会を与える神の良善の枝。イスラエルの悪意はそうした。彼らは神の忍耐を試し、これを経験した。神は怒るの遅い。すなわち、怒ることを遅らせ、その義の執行を遅らせる。恵み深くあられるために待ち、あわれみの提供を延ばす。(4) 神は「いつくしみとまことに富む」。これは豊かな良善を語る。われわしの功績にまさり、われわしの概念と表現にまさる豊かな良善。あわれみの泉は常に満ち、あわれみの流れは常に流れている。神には十分のあわれみがある。すべての者のために十分、おのおののために十分、永久に十分。これは約束された良善を語る。良善とまことが共に置かれ、約束によって拘束された良善、その安全のために神の真実が誓われた。神は良くするだけでなく、約束によってわれわしの期待を引き上げ、恵み深くあられることさえご自身を縛る。(5) 神は「いつくしみを千代に保つ」。これは次を示す。[1] 千人にまで及ぶあわれみ。ある者に与えても、なお他の者のために保ち、決して尽きない。「砂のように増える」とき、イスラエルの幾千のすべてのために十分のあわれみがある。[2] 千代にわたって引き継がれるあわれみ。世の終わりが来た者たちにさえ。いや、その線は永遠自身の線と平行に引かれている。(6) 神は「咎とそむきと罪を赦す」。ゆるすあわれみが特に指定される。これにおいて神の恵みが最も讃えられ、これが神の恵みのすべての他の賜物への扉を開き、これについて最近非常に明確な証拠が与えられたから。神はあらゆる種類の罪をゆるす――「咎、そむき、罪」。ゆるしを増やし、神には「豊かな贖い」がある。

  3. 神は正義で聖なる神である。(1) 「罰すべき者を罰せずにはおかない」。ある者はこれを、罰する場合でさえ怒りの軽減を表すように読む。「空にされるとき、完全に荒廃させない」。すなわち、「回復の余地がなくなるまで極端に進まない」。われわしが読むように、罪ある者を見て見ぬふりをしない、まるでその罪に気づかないかのように解釈しなければならない。あるいは、神は不悔改の罪ある者、その罪の中にまだ進む者を罰せずにはおかない。神はご自身の義に対する何らかの満足なしに、またご自身の政府の誉れの必要な弁護なしに、罪ある者を無罪とされない。(2) 「父の咎を子たちに報いる」。神は正当に行うことができる。すべてのたましいは神のものだから。また罪には血を汚す悪性がある。神は時々これを行われる。とりわけ偶像礼拝者の罰のために。このように神は罪に対する憎しみと不快を示される。しかし神は「怒りを永久に保たず」、第三、第四代にのみ報いる。「千代にあわれみを保つ」間に。これが神のとこしえの御名、すべての代への記念。

二、モーセが神ご自身とその恵みとあわれみについてのこの宣言をどのように受け取ったか。モーセはこれを、神が「その栄光を示してほしい」という彼の願いに対する十分な答えとして受け取ったようである。われわしは彼が神の背中を見るために岩の裂け目に入ったとは読まないから。おそらくこれで満足し、これ以上求めなかった。キリストが招かれたのにトマスが「キリストのわき腹に手を差し入れた」とは読まれないように。神がこのように御名を宣言されたので、モーセは言う。「十分です。天に着くまでこれ以上期待しません」。少なくとも彼が見たものを記録しないのは適切と考えた。さてここに次のことが告げられる。

  1. これが彼に与えた印象。「モーセは急いで地に向かって頭を下げた」(出34:8)。これによって彼は次を表現した。(1) 神の栄光に対するへりくだった畏敬と礼拝。このように宣言された御名に「ふさわしい誉れ」を帰する。神の良善さえ、われわしは深い尊敬と聖なる畏敬をもって見なければならない。(2) 神がご自身についてなさったこの啓示における喜びと、そのための感謝。われわしは神の良善を、その実際の实例においてだけでなく、神がみことばによってなさった宣言において感謝して認める理由がある。神が恵み深くあられ、あられるだけでなく、これを知らせて喜ばれることに。(3) この宣言において啓示された神の御心に対する聖なる服従。神の義とあわれみの両方に同意し、自分自身とその民イスラエルを、エホバが今ご自身を宣言されたような神の政府と導きの下に置く。この神をとこしえにわれわしの神として。

  2. 彼がこれをどのように用いたか。彼は直ちにこれに基づいて祈りを立てた(出34:9)。より熱心で愛情深い祈り。(1) 荒野のイスラエルの民と共に神の臨在のために。「どうか私たちの中にお進みください。あなたの臨在はわれわしの安全と成功のすべて」。(2) 罪のゆるしのために。「私たちの咎と罪を赦してください。さもなければあなたが私たちの中に進むことは期待できない」。(3) 特別の民の特権のために。「私たちをあなたの嗣業としてください。あなたが特別に目を留め、配慮し、喜ぶもの」。これらのことを神はすでに約束され、モーセに確証を与えられていた。それでも彼はこれらのために祈る。神の賜物の真実を疑うからではなく、これらの批准を切に求める者として。神の約束は祈りに取って代わるためではなく、祈りを導き、励ますため。恵みによって自分の罪がゆるされたという良い望みを持つ者は、それでもゆるしのために、そのゆるしの更新と、たましいへの益々の明確化のために祈り続けなければならない。神の良善をより多く見るほど、自分の罪をより恥じ、それへの関与をより熱心に求めるべき。神は宣言の終わりに「子たちの上に咎を報いる」と言われた。モーセはここでこれを取り除く。「主よ。これを彼らにだけでなく、彼らの子らにゆるしてください。あなたとの契約関係が嗣業として子孫に引き継がれるように」。このようにモーセは真に公共の精神を持つ人として、生まれるべき子どもたちのためにさえとりなす。しかし彼が差し出す訴えは奇妙である。「この民は強情な民だから」。神はこれを神が彼らと共に行かない理由として与えられた(出33:3)。「そうです」とモーセは言う。「むしろ私たちと共に行ってください。彼らが悪いほど、彼らを良くするためのあなたの臨在と恵みをより必要とするから」。モーセは彼らが非常に強情なのを見て、自分には彼らに対処する忍耐も力も十分でない。「それゆえ、主よ、あなたが私たちの中に進んでください。さもなければ彼らは決して畏敬の中に保たれない。あなたは彼らを赦し、彼らに耐えられる。あなたは『人ではなく神』だから」(ホセア11:9)。

English original

God's Proclamation of Himself (1491 BC)

¹ And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
² And be ready in the morning, and come up in the morning unto Mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
³ And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
⁴ And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

The treaty that was on foot between God and Israel being broken off abruptly, by their worshipping the golden calf, when peace was made all must be begun anew, not where they left off, but from the beginning. Thus backsliders must repent, and do their first works, Re 2:5.

I. Moses must prepare for the renewing of the tables, Ex 34:1. Before, God himself provided the tables, and wrote on them; now, Moses must hew out the tables, and God would only write upon them. Thus, in the first writing of the law upon the heart of man in innocency, both the tables and the writing were the work of God; but when those were broken and defaced by sin, and the divine law was to be preserved in the scriptures, God therein made use of the ministry of man, and Moses first. But the prophets and apostles did only hew the tables, as it were; the writing was God's still, for all scripture is given by inspiration of God. Observe, When God was reconciled to them, he ordered the tables to be renewed, and wrote his law in them, which plainly intimates to us, 1. That even under the gospel of peace and reconciliation by Christ (of which the intercession of Moses was typical) the moral law should continue to bind believers. Though Christ has redeemed us from the curse of the law, yet not from the command of it, but still we are under the law to Christ; when our Saviour, in his sermon on the mount, expounded the moral law, and vindicated it from the corrupt glosses with which the scribes and Pharisees had broken it (Mt 5:19), he did in effect renew the tables, and make them like the first, that is, reduce the law to its primitive sense and intention. 2. That the best evidence of the pardon of sin and peace with God is the writing of the law in the heart. The first token God gave of his reconciliation to Israel was the renewing of the tables of the law; thus the first article of the new covenant is, I will write my law in their heart (Heb 8:10), and it follows (Ex 34:12), for I will be merciful to their unrighteousness. 3. That, if we would have God to write the law in our hearts, we must prepare our hearts for the reception of it. The heart of stone must be hewn by conviction and humiliation for sin (Ho 6:5), the superfluity of naughtiness must be taken off (Jam 1:21), the heart made smooth, and laboured with, that the word may have a place in it. Moses did accordingly hew out the tables of stone, or slate, for they were so slight and thin that Moses carried them both in his hand; and, for their dimensions, they must have been somewhat less, and perhaps not much, than the ark in which they were deposited, which was a yard and quarter long, and three quarters broad. It should seem there was nothing particularly curious in the framing of them, for there was no great time taken; Moses had them ready presently, to take up with him, next morning. They were to receive their beauty, not from the art of man, but from the finger of God.

II. Moses must attend again on the top of Mount Sinai, and present himself to God there, Ex 34:2. Though the absence of Moses, and his continuance so long on the mount, had lately occasioned their making the golden calf, yet God did not therefore alter his measures, but he shall come up and tarry as long as he had done, to try whether they had learned to wait. To strike an awe upon the people, they are directed to keep their distance, none must come up with him, Ex 34:3. They had said (Ex 32:1), We know not what has become of him, and God will not let them know. Moses, accordingly, rose up early (Ex 34:4) to go to the place appointed, to show how forward he was to present himself before God and loth to lose time. It is good to be early at our devotions. The morning is perhaps as good a friend to the graces as it is to the muses.

⁵ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
⁶ And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
⁹ And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

No sooner had Moses got to the top of the mount than God gave him the meeting (Ex 34:5): The Lord descended, by some sensible token of his presence, and manifestation of his glory. His descending bespeaks his condescension; he humbles himself to take cognizance of those that humble themselves to walk with him. Ps 113:6, Lord, what is man, that he should be thus visited? He descended in the cloud, probably that pillar of cloud which had hitherto gone before Israel, and had the day before met Moses at the door of the tabernacle. This cloud was to strike an awe upon Moses, that the familiarity he was admitted to might not breed contempt. The disciples feared, when they entered the cloud. His making a cloud his pavilion intimated that, though he made known much of himself, yet there was much more concealed. Now observe,

I. How God proclaimed his name (Ex 34:6,7): he did it in transitu—as he passed by him. Fixed views of God are reserved for the future state; the best we have in this world are transient. God now was performing what he had promised Moses, the day before, that his glory should pass by, Ex 33:22. He proclaimed the name of the Lord, by which he would make himself known. He had made himself known to Moses in the glory of his self-existence and self-sufficiency when he proclaimed that name, I am that I am; now he makes himself known in the glory of his grace, and goodness, and all-sufficiency to us. Now that God is about to publish a second edition of the law he prefaces it with this proclamation; for it is God's grace or goodness that gives the law, especially the remedial law. The pardon of Israel's sin in worshipping the calf was now to pass the seals; and God, by this declaration, would let them know that he pardoned ex mero motu—merely out of his own good pleasure, not for their merits' sake, but from his own inclination to forgive. The proclaiming of it denotes the universal extent of God's mercy. He is not only good to Israel, but good to all; let all take notice of it. He that hath an ear, let him hear, and know, and believe,

1. That the God with whom we have to do is a great God. He is Jehovah, the Lord, who has his being of himself, and is the fountain of all being, Jehovah-El, the Lord, the strong God, a God of almighty power himself, and the original of all power. This is prefixed before the display of his mercy, to teach us to think and to speak even of God's grace and goodness with great seriousness and a holy awe, and to encourage us to depend upon these mercies; they are not the mercies of a man, that is frail and feeble, false and fickle, but the mercies of the Lord, the Lord God; therefore sure mercies, and sovereign mercies, mercies that may be trusted, but not tempted.

2. That he is a good God. His greatness and goodness illustrate and set off each other. That the terror of his greatness may not make us afraid, we are told how good he is; and, that we may not presume upon his goodness, we are told how great he is. Many words are here heaped up, to acquaint us with, and convince us of, God's goodness, and to show how much his goodness is both his glory and his delight, yet without any tautology. (1.) He is merciful. This bespeaks his tender compassion, like that of a father to his children. This is put first, because it is the first wheel in all the instances of God's good-will to fallen man, whose misery makes him an object of pity, Jdg 10:16, Isa 63:9. Let us not then have either hard thoughts of God or hard hearts towards our brethren. (2.) He is gracious. This bespeaks both freeness and kindness; it intimates not only that he has a compassion to his creatures, but a complacency in them and in doing good to them, and this of his own good-will, and not for the sake of any thing in them. His mercy is grace, free grace; this teaches us to be not only pitiful, but courteous, 1Pe 3:8. (3.) He is long-suffering. This is a branch of God's goodness which the wickedness of sinners gives occasion for; that of Israel had done so: they had tried his patience, and experienced it. He is long-suffering, that is, he is slow to anger, and delays the execution of his justice; he waits to be gracious, and lengthens out the offers of his mercy. (4.) He is abundant in goodness and truth. This bespeaks plentiful goodness, goodness abounding above our deserts, above our conception and expression. The springs of mercy are always full, the streams of mercy always flowing; there is mercy enough in God, enough for all, enough for each, enough for ever. It bespeaks promised goodness, goodness and truth put together, goodness engaged by promise, and his faithfulness pledged for the security of it. He not only does good, but by his promise he raises our expectation of it, and even binds himself to show mercy. (5.) He keepeth mercy for thousands. This denotes, [1.] Mercy extended to thousands of persons. When he gives to some, still he keeps for others, and is never exhausted; he has mercy enough for all the thousands of Israel, when they shall multiply as the sand. [2.] Mercy entailed upon thousands of generations, even those upon whom the ends of the world have come; nay, the line of it is drawn parallel with that of eternity itself. (6.) He for giveth iniquity, transgression, and sin. Pardoning mercy is specified, because in this divine grace is most magnified, and because in this divine grace is most magnified, and because it is this which opens the door to all other gifts of his divine grace, and because of this he had lately given a very pregnant proof. He forgives offences of all sorts—iniquity, transgression, and sin, multiplies his pardons; and with him is plenteous redemption.

3. That he is a just and holy God. For, (1.) He will by no means clear the guilty. Some read it so as to express a mitigation of wrath, even when he does punish: When he empties, he will not make quite desolate; that is, "He does not proceed to the greatest extremity, till there be no remedy." As we read it, we must expound it that he will by no means connive at the guilty, as if he took no notice of their sin. Or, he will not clear the impenitently guilty, that go on still in their trespasses: he will not clear the guilty without some satisfaction to his justice, and necessary vindications of the honour of his government. (2.) He visits the iniquity of the fathers upon the children. He may justly do it, for all souls are his, and there is a malignity in sin that taints the blood. He sometimes will do it, especially for the punishment of idolaters. Thus he shows his hatred to sin, and displeasure against it; yet he keepeth not his anger for ever, but visits to the third and fourth generation only, while he keepeth his mercy for thousands. Well, this is God's name for ever, and this is his memorial unto all generations.

II. How Moses received this declaration which God made of himself, and of his grace and mercy. It should seem as if Moses accepted this as a sufficient answer to his request that God would show him his glory; for we read not that he went into the cleft of the rock, whence to gain a sight of God's back parts. Perhaps this satisfied him, and he desired no more; as we read not that Thomas did thrust his hand into Christ's side, though Christ invited him to do it. God having thus proclaimed his name, Moses says, "It is enough, I expect no more till I come to heaven;" at least he did not think fit to relate what he saw. Now we are here told,

1. What impression it made upon him: Moses made haste, and bowed his head, Ex 34:8. Thus he expressed, (1.) His humble reverence and adoration of God's glory, giving him the honour due to that name he had thus proclaimed. Even the goodness of God must be looked upon by us with a profound veneration and holy awe. (2.) His joy in this discovery which God had made of himself, and his thankfulness for it. We have reason gratefully to acknowledge God's goodness to us, not only in the real instances of it, but in the declarations he has made of it by his word; not only that he is, and will be, gracious to us, but that he is pleased to let us know it. (3.) His holy submission to the will of God, made known in this declaration, subscribing to his justice as well as mercy, and putting himself and his people Israel under the government and direction of such a God as Jehovah had now proclaimed himself to be. Let this God be our God for ever and ever.

2. What improvement he made of it. He immediately grounded a prayer upon it (Ex 34:9); and a more earnest affectionate prayer it is, (1.) For the presence of God with his people Israel in the wilderness: "I pray thee, go among us, for thy presence is all in all to our safety and success." (2.) For pardon of sin: "O pardon our iniquity and our sin, else we cannot expect thee to go among us." And, (3.) For the privileges of a peculiar people: "Take us for thy inheritance, which thou wilt have a particular eye to, and concern for, and delight in." These things God had already promised, and given Moses assurances of, and yet he prays for them, not as doubting the sincerity of God's grants, but as one solicitous for the ratification of them. God's promises are intended, not to supersede, but to direct and encourage, prayer. Those who have some good hopes, through grace, that their sins are pardoned, must yet continue to pray for pardon, for the renewing of their pardon, and the clearing of it more and more to their souls. The more we see of God's goodness the more ashamed we should be of our own sins, and the more earnest for an interest in it. God had said, in the close of the proclamation, that he would visit the iniquity upon the children; and Moses here deprecates that. "Lord, do not only pardon it to them, but to their children, and let our covenant-relation to thee be entailed upon our posterity, as an inheritance." Thus Moses, like a man of a truly public spirit, intercedes even for the children that should be born. But it is a strange plea he urges: For it is a stiff-necked people. God had given this as a reason why he would not go along with them, Ex 33:3. "Yea," says Moses, "the rather go along with us; for the worse they are the more need they have of thy presence and grace to make them better." Moses sees them so stiff-necked that, for his part, he has neither patience nor power enough to deal with them. "Therefore, Lord, do thou go among us, else they will never be kept in awe. Thou wilt spare, and bear with them, for thou art God, and not man," Ho 11:9.

10-17

A Caution Against Idolatry (1491 BC)

Open passage

日本語

偶像礼拝に対する警告(紀元前1491年)

¹⁰ 主は言われた。「見よ、わたしは契約を結ぶ。すべての民の前で、わたしは地のどこにも、どの国にもなされなかった不思議なわざを行なおう。あなたとともにいるこの民はみな、主のわざを見るであろう。わたしがあなたとともに行なうことは実に恐ろしいことだからである。 ¹¹ きょう、わたしがあなたに命じることを守れ。見よ、わたしはあなたの前からエモリ人、カナン人、ヘテ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を追い払う。 ¹² あなたが行く地の住民と契約を結ばないように気をつけよ。それがあなたがたの真ん中でわなとならないためである。 ¹³ あなたがたは彼らの祭壇を打ち砕き、彼らの石の柱を砕き、彼らのアシラ像を切り倒さなければならない。 ¹⁴ あなたはほかの神を拝んではならない。主はその名を『ねたみ』というねたむ神だからである。 ¹⁵ あなたがたがその地の住民と契約を結ぶなら、彼らが自分たちの神を追って姦淫し、自分たちの神にいけにえをささげて、だれかがあなたを招き、あなたがそのいけにえを食べるようなことがあってはならない。 ¹⁶ また、あなたがその娘たちの中から妻を息子たちにめとり、その娘たちが自分たちの神を追って姦淫し、あなたの息子たちに自分たちの神を追って姦淫させるようなことがあってはならない。 ¹⁷ あなたは自分のために鋳物の神々を造ってはならない。

和解がなされた今、神とイスラエルとの間に友好の契約がここで確立される。反逆者たちは赦されるだけでなく、重んじられ、再び寵愛を受ける者とされる。これについての保証が「見よ」という、注意と賛嘆を命じることばをもって導入されるのは、まことにふさわしい。「見よ、わたしは契約を結ぶ。」契約が破られたとき、それを破ったのはイスラエルであった。今、それが更新されるにあたっては、契約を結ぶのは神である。もし争いがあるなら、私たちはすべての非を負わなければならず、もし平和があるなら、神がすべての栄光を受けてしかるべきである。ここに、

一、この契約における神の側、すなわち神が彼らのために何をされるかがある(出 34:10,11)。1. 一般に、「すべての民の前で、わたしは不思議なわざを行なおう。」注、契約の祝福は驚くべき事柄である(詩 98:1)。恵みの国における不思議なわざである。ここで挙げられているものは自然の国における不思議なわざであって、ヨルダン川の干上がり、太陽の静止などであった。実に不思議なわざであった。なぜなら、それは前例のないもの、「地のどこにも、どの国にもなされなかった」ものだったからである。それらはイスラエルの喜びであり、彼らの信仰の確証であった。「あなたの民は見るであろう」、そして「主のわざ」を認めるであろう。また、それらは彼らの敵にとっての恐怖であった。「わたしがあなたとともに行なうことは実に恐ろしいことである。」いや、神ご自身の民でさえ、それを驚きをもって見るであろう。2. 特に、「わたしはあなたの前からエモリ人を追い払う。」神は国々の王として、お心にかなうままにある者を引き抜き、別の者を植えつけられる。聖徒たちの王として、神はエジプトから持ち出されたぶどうの木のために場所を造られた(詩 80:8,9)。国々はイスラエルの利益のために犠牲にされるのである(イザ 43:3,4)。

二、彼らの側の契約、「わたしがきょうあなたに命じることを守れ。」私たちは、戒めの良心を大切にしない限り、約束の恵みにあずかることは期待できない。

  1. 二つの大いなる戒めは次のとおりである。(1) 「あなたはほかの神を拝んではならない」(出 34:14)。どんな造られたものにも、空想の産物であるいかなる名にも、神聖な栄誉を帰してはならない。そこには良い理由が付されている。もしそうするなら、危険である。「主はその名を『ねたみ』というねたむ神だからである。」夫が結婚の床の誉れを気にかけるように、神はご自身の礼拝の事柄に敏感であられる。ねたみは「人の激怒」と呼ばれる(箴 6:34)が、神のねたみは「聖なる正しい怒り」である。神だけを礼拝しない者は、正しく神を礼拝することはできない。(2) 「自分のために鋳物の神々を造ってはならない」(出 34:17)。像によってまことの神を礼拝してはならない。これは彼らが最近陥った罪であり、それゆえに特に警告されている。

  2. これら二つの戒めの周りに、さらに二つの戒めによって柵が設けられている。(1) ほかの神々を礼拝する誘惑に陥らないため、彼らはそうする者たちと親類関係や友情を結んではならなかった(出 34:12)。「自分に気をつけよ。」あなたは良い行ないを求められているからである。それはあなたが陥りやすく、容易にあなたを悩ます罪である。ゆえに、非常に慎重であり、そのすべての現れと進展を慎むべきである。「その地の住民と契約を結んではならない。」もし神が恵みをもってカナン人を追い払われるなら、彼らは神に対する義務としてカナン人をかくまってはならない。これほど合理的なことが主張できようか。もし神がカナン人と戦われるなら、イスラエルは彼らと和平を結んではならない。もし神がカナン人が彼らの主にならないように気をつけられるなら、彼らはカナン人が彼らのわなとならないように気をつけるべきである。その地の征服を完成することは彼らの市民的利益にかなうものであった。神が与えられる律法において、私たちの利益はこのように顧みられるのである。彼らは特に彼らと結婚することに気をつけなければならなかった(出 34:15,16)。もし彼らの子どもたちをめとるなら、彼らの神々を受け入れる危険があった。人間の本性の腐敗は、悪人が善人を改心させるよりも、善人が悪人に堕落させられる可能性の方がはるかに高い。罪の道は下り坂である。偶像礼拝者と同盟する者は、次第に偶像礼拝を愛するようになり、偶像のいけにえを食べるように説き伏せられた者は、ついにはそれをささげる者となるであろう。Obsta principiis――芽のうちにうち砕け。(2) 鋳物の神々を造る誘惑に陥らないため、彼らは見つけたものを、それに属するすべてのもの、すなわち祭壇やアシラ像とともに完全に破壊しなければならなかった(出 34:13)。もしこれらが残されていれば、時が経つにつれて、それらを用いるか、その見本にするか、あるいは偶像礼拝に対する忌み嫌いと恐れを弱める危険があったからである。偶像礼拝の遺物は、聖なる神に対する侮辱として、また人間性に対する大いなる不名誉として、廃絶されなければならない。理性を主張する人々が、自ら神々を造り、それを礼拝するような不合理を犯したことがあるなどと、決して言われてはならない。

English original

A Caution Against Idolatry (1491 BC)

¹⁰ And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
¹¹ Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
¹³ But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
¹⁴ For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
¹⁵ Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
¹⁶ And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
¹⁷ Thou shalt make thee no molten gods.

Reconciliation being made, a covenant of friendship is here settled between God and Israel. The traitors are not only pardoned, but preferred and made favourites again. Well may the assurances of this be ushered in with a behold, a word commanding attention and admiration: Behold, I make a covenant. When the covenant was broken, it was Israel that broke it; now that it comes to be renewed, it is God that makes it. If there be quarrels, we must bear all the blame; if there be peace, God must have all the glory. Here is,

I. God's part of this covenant, what he would do for them, Ex 34:10,11. 1. In general: Before all thy people, I will do marvels. Note, Covenant-blessings are marvellous things (Ps 98:1), marvels in the kingdom of grace; those mentioned here were marvels in the kingdom of nature, the drying up of Jordan, the standing still of the sun, etc. Marvels indeed, for they were without precedent, such as have not been done in all the earth. They were the joy of Israel, and the confirmation of their faith: Thy people shall see, and own the work of the Lord. And they were the terror of their enemies: It is a terrible thing that I will do. Nay, even God's own people should see them with astonishment. 2. In particular: I drive out before thee the Amorite. God, as King of nations, plucks up some, to plant others, as it pleases him; as King of saints, he made room for the vine he brought out of Egypt, Ps 80:8,9. Kingdoms are sacrificed to Israel's interests, Isa 43:3,4.

II. Their part of the covenant: Observe that which I command thee. We cannot expect the benefit of the promises unless we make conscience of the precepts.

1. The two great precepts are, (1.) Thou shalt worship no other gods (Ex 34:14), not give divine honour to any creature, or any name whatsoever, the creature of fancy. A good reason is annexed. It is at thy peril if thou do: For the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God, as tender in the matters of his worship as the husband is of the honour of the marriage-bed. Jealousy is called the rage of a man (Pr 6:34), but it is God's holy and just displeasure. Those cannot worship God aright who do not worship him alone. (2.) "Thou shalt make thee no molten god (Ex 34:17); thou shalt not worship the true God by images." This was the sin they had lately fallen into, which therefore they are particularly cautioned against.

2. Fences are here erected about these two precepts by two others: (1.) That they might not be tempted to worship other gods, they must not join in affinity or friendship with those that did (Ex 34:12): "Take heed to thyself, for thou art upon thy good behaviour. It is a sin that thou art prone to and that will easily beset thee, and therefore be very cautious, and carefully abstain from all appearances of it and advances towards it. Make no covenant with the inhabitants of the land." If God, in kindness to them, drove out the Canaanites, they ought, in duty to God, not to harbour them. What could be insisted on more reasonable than this? If God make war with the Canaanites, let not Israel make peace with them. If God take care that the Canaanites be not their lords, let them take care that they be not their snares. It was for their civil interest to complete the conquest of the land; so much does God consult our benefit in the laws he gives us. They must particularly take heed of intermarrying with them, Ex 34:15,16. If they espoused their children, they would be in danger of espousing their gods; such is the corruption of nature that the bad are much more likely to debauch the good than the good to reform the bad. The way of sin is downhill: those that are in league with idolaters will come by degrees to be in love with idolatry; and those that are prevailed upon to eat of the idolatrous sacrifice will come at length to offer it. Obsta principiis—Nip the mischief in the bud. (2.) That they might not be tempted to make molten gods, they must utterly destroy those they found and all that belong to them, the altars and groves (Ex 34:13), lest, if these were left standing, they should be brought, in process of time, either to use them or to take pattern by them, or to abate in their detestation and dread of idolatry. The relics of idolatry ought to be abolished as affronts to the holy God and a great reproach to human nature. Let it never be said that men who pretend to reason were ever guilty of such absurdities as to make gods of their own and worship them.

18-27

Solemn Feasts Appointed (1491 BC)

Open passage

日本語

定められた厳粛な祭り(紀元前1491年)

¹⁸ あなたは種入れなしのパンの祭りを守らなければならない。わたしがあなたに命じたように、七日間あなたは種入れなしのパンを食べなければならない。アビブの月の定められた時に。アビブの月にあなたはエジプトから出て来たからである。 ¹⁹ 最初に胎を開くものはすべてわたしのものである。あなたの家畜の初子で、雄であればすべて、牛であれ羊であれ。 ²⁰ ただし、ろばの初子は小羊で贖わなければならない。もしそれを贖わないなら、その首を折らなければならない。あなたの息子の初子はみな贖わなければならない。だれも空手でわたしの前に出てはならない。 ²¹ 六日間は働かなければならない。しかし七日目には安息しなければならない。耕作の時にも刈り入れの時にも安息しなければならない。 ²² あなたは小麦の刈り入れの初穂の、七週の祭りと、年の終わりの集め入れの祭りとを守らなければならない。 ²³ あなたの男子はみな、年に三度、イスラエルの神、主なる神の前に出なければならない。 ²⁴ わたしがあなたの前から国々を追い払い、あなたの境界を広げるからである。あなたが年に三度、あなたの神、主の前に出るために上って行くとき、だれもあなたの地を慕わないであろう。 ²⁵ あなたはわたしのいけにえの血を、種入りのものとともにささげてはならない。過ぎ越しの祭りのいけにえは朝まで残しておいてはならない。 ²⁶ あなたの地の初穂の最も初めのものを、あなたの神、主の家に持って来なければならない。あなたは子やぎをその母の乳で煮てはならない。 ²⁷ 主はモーセに言われた。「これらの言葉を書き記しなさい。わたしはこれらの言葉の趣旨にしたがって、あなたおよびイスラエルと契約を結んだからである。」

ここに、前に定められたいくつかの規定、とりわけ彼らの厳粛な祭りに関する規定の繰り返しがある。彼らが子牛を造ったとき、それをたたえる祭りを宣言した。今や彼らが二度とそのようなことをしないように、神が制定された祭りの遵守がここで命じられている。注、人々は楽しみの誘惑によって宗教から引き離される必要はない。というのも、私たちはしもべたちの喜びのために豊かに備えられた主人に仕えているからである。真剣な敬虔は絶え間ない宴であり、神にある喜びは常にそうである。

一、彼らは週に一度休まなければならなかった(出 34:21)。「耕作の時にも刈り入れの時にも」、一年で最も忙しい時にさえ。すべての世俗の務めはその聖なる休みに道を譲らなければならない。刈り入れの仕事は、刈り入れの時の安息日の宗教的遵守によってかえって栄えるであろう。これによって私たちは、刈り入れの務めや喜びよりも、神との交わりと神への義務を優先することを示さなければならない。

二、彼らは年に三度、宴を催さなければならなかった(出 34:23)。そのとき彼らは「主なる神、イスラエルの神の前に」出なければならなかった。神へのすべての宗教的近づきにおいて、私たちは主なる神として、無限に祝福され、大いなる、栄光ある方として神を仰がなければならない。それは畏敬と敬虔な恐れをもって神を礼拝するためである。またイスラエルの神として、私たちと契約を結ばれた神として。それは神に信頼し、喜んで仕えるよう励まされるためである。私たちは常に神の前にいる。しかし聖なる務めにおいて、私たちは命令を受けるしもべとして、恵みを求める願い手として、神の前に自分自身を示す。そして私たちは喜びをもってその両方を行なう理由がある。しかし、国のあらゆる地方からすべての男子が神の選ばれる場所に礼拝のために上って行くとき、国は隣人たちの侮辱にさらされるのではないか、また家に残された貧しい女や子ども、病気の者や老人はどうなるのか、と示唆されるかもしれない。彼らを神にゆだねよ(出 34:24)。「だれもあなたの地を慕わないであろう」。彼らはそれを侵略しないだけでなく、侵略することを考えさえしないであろう。注、1. すべての心は神の手のうちにあり、神のくびきの下にある。神は人々の行ないだけでなく、その欲望にまで制限を置くことができる。カナンは慕わしい地であり、隣国の民は貪欲であった。それでも神は「彼らはそれを慕わない」と言われる。神とその栄光に対する私たち自身の心のすべての罪ある欲望を抑えよう。そうすれば神が私たちと私たちの利益に対する他者の罪ある欲望を抑えてくださることを信頼しよう。2. 義務の道は安全の道である。もし私たちが神に仕えるなら、神は私たちを守られる。そして神のために危険を冒す者は神によって決して損をしない。私たちが神のわざに用いられ、神に仕えている間、私たちは特別な保護の下に置かれる。貴族や議員が逮捕を免れる特権を受けるように。

三、三つの祭りがその付随事項とともにここで言及されている。1. 過ぎ越しと種入れなしのパンの祭り。エジプトからの救出の記念として。これに初子の贖いの律法が付されている(出 34:18-20)。この祭りは出 12:13で制定され、出 23:15で再び促された。2. 七週の祭り、すなわち五旬節、過ぎ越しの七週間後。これに初穂の律法が付されている。3. 年の終わりの集め入れの祭り、すなわち仮庵の祭り(出 34:22)。これらについても前に語られた(出 23:16)。ここで繰り返された律法について(出 34:25,26)、パン種に関するものは過ぎ越しに関係し、初穂に関するものは五旬節の祭りに関係する。それゆえ子やぎをその母の乳で煮てはならないという律法は、おそらく集め入れの祭りに関係する。その祭りにおいて神は彼らにその迷信的な儀式を用いないことを望まれた。おそらく彼らはエジプト人、あるいは他の隣国の民が収穫を祝福するのを見たものであろう。

四、ここで繰り返されたこれらの律法とともに、彼が前に山にいたときに語られたすべてがおそらく繰り返され、幕屋のひな型が再び彼に示された。金の子牛が彼にもたらした動揺と混乱が、彼が見聞きしたことの観念を彼から奪ってしまったかもしれないからである。また完全な和解のしるしとして、そして「律法の一画もすたることはない」が、すべてが大いなる仲介者によって注意深く保たれることを示すためである。その仲介者は、律法を滅ぼすためにではなく、満たすために来られた(マタ 5:17,18)。そして終わりにおいて、1. モーセはこれらの言葉を書くよう命じられた(出 34:27)。民が頻繁な読書によってそれらにいっそう親しむように、またそれらが後の世代に伝えられるようにである。私たちは書かれた神の言葉に対して、いくら感謝してもしすぎることはない。2. 彼は、これらの言葉の趣旨にしたがって、神がモーセとイスラエルと契約を結ばれると告げられた。イスラエルと直接ではなく、仲介者であるモーセを通して彼らと。このように恵みの契約はキリストを通して信じる者たちと結ばれる。キリストは「民への契約として与えられる」方である(イザ 49:8)。そしてここで契約が命令の趣旨にしたがって結ばれたように、今もそうである。というのも私たちはバプテスマによって契約に迎え入れられ、「キリストが命じられたすべてのことを守るように教えられる」ためである(マタ 28:19,20)。

English original

Solemn Feasts Appointed (1491 BC)

¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
¹⁹ All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
²⁰ But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
²¹ Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
²² And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
²³ Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
²⁴ For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
²⁶ The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
²⁷ And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: serious godliness is a continual feast, and joy in God always.

I. Once a week they must rest (Ex 34:21), even in earing time, and in harvest, the most busy times of the year. All worldly business must give way to that holy rest; harvest-work will prosper the better for the religious observance of the sabbath-day in harvest-time. Hereby we must show that we prefer our communion with God, and our duty to him, before either the business or the joy of harvest.

II. Thrice a year they must feast (Ex 34:23); they must then appear before the Lord, God, the God of Israel. In all our religious approaches to God, we must eye him as the Lord God, infinitely blessed, great, and glorious, that we may worship him with reverence and godly fear, as the God of Israel, a God in covenant with us, that we may be encouraged to trust in him, and to serve him cheerfully. We always are before God; but, in holy duties, we present ourselves before him, as servants to receive commands, as petitioners to sue for favours, and we have reason to do both with joy. But it might be suggested that, when all the males from every part of the country had gone up to worship in the place that God should choose, the country would be left exposed to the insults of their neighbours; and what would become of the poor women and children, and sick and aged, that were left at home? Trust God with them (Ex 34:24): Neither shall any man desire thy land; not only they shall not invade it, but they shall not so much as think of invading it. Note, 1. All hearts are in God's hands, and under his check; he can lay a restraint, not only upon men's actions, but upon their desires. Canaan was a desirable land, and the neighbouring nations were greedy enough; and yet God says, "They shall not desire it." Let us check all sinful desires in our own hearts against God and his glory, and then trust him to check all sinful desires in the hearts of others against us and our interest. 2. The way of duty is the way of safety. If we serve God, he will preserve us; and those that venture for him shall never lose by him. While we are employed in God's work, and are attending upon him, we are taken under special protection, as noblemen and members of parliament are privileged from arrests.

III. The three feasts are here mentioned, with their appendages. 1. The passover, and the feast of unleavened bread, in remembrance of their deliverance out of Egypt; and to this is annexed the law of the redemption of the first-born, Ex 34:18-20. This feast was instituted, Ex 12:13, and urged again, Ex 23:15. 2. The feast of weeks, that is, that of pentecost, seven weeks after the passover; and to this is annexed the law of the first-fruits. 3. The feast of in-gathering at the year's end, which was the feast of tabernacles (Ex 34:22): of these also he had spoken before, Ex 23:16. As to those laws repeated here (Ex 34:25,26), that against leaven relates to the passover, that of the first-fruits to the feast of pentecost, and therefore that against seething the kid in his mother's milk in all probability relates to the feast of in-gathering, at which God would not have them use that superstitious ceremony, which probably they had seen the Egyptians, or some other of the neighbouring nations, bless their harvests with.

IV. With these laws, here repeated, it is probable all that was said to him when he was before upon the mount was repeated likewise, and the model of the tabernacle shown him again, lest the ruffle and discomposure, which the golden calf had put him in to should have bereaved him of the ideas he had in mind of what he had seen and heard; also in token of a complete reconciliation, and to show that not one jot or tittle of the law should pass away, but that all should be carefully preserved by the great Mediator, who came not to destroy, but to fulfil, Mt 5:17,18. And in the close, 1. Moses is ordered to write these words (Ex 34:27), that the people might be the better acquainted with them by a frequent perusal, and that they might be transmitted to the generations to come. We can never be enough thankful to God for the written word. 2. He is told that according to the tenour of these words God would make a covenant with Moses and Israel; not with Israel immediately, but with them in Moses a mediator. Thus the covenant of grace is made with believers through Christ, who is given for a covenant to the people, Isa 49:8. And, as here the covenant was made according to the tenour of the command, so it is still; for we are by baptism brought into covenant, that we may be taught to observe all things whatsoever Christ has commanded us, Mt 28:19,20.

28-35

The Veil of Moses (1491 BC)

Open passage

日本語

モーセの覆い(紀元前1491年)

²⁸ モーセは主と共にそこに四十日四十夜いた。パンも食べず、水も飲まなかった。彼は板の上に契約の言葉、すなわち十の言葉を書いた。
²⁹ モーセがシナイ山から下って来たとき、あかしの二枚の板がモーセの手にあり、彼が山から下って来たとき、モーセは自分の顔の肌が、主と語り合ったために光を放っているのを知らなかった。
³⁰ アロンとイスラエルのすべての人々がモーセを見ると、見よ、モーセの顔の肌が光を放っていた。彼らは彼に近づくのを恐れた。
³¹ モーセは彼らを呼んだ。アロンと会衆のすべてのかしらたちは彼のもとに返って来た。モーセは彼らと語り合った。
³² その後、イスラエルのすべての人々が近づいて来た。モーセは主がシナイ山で彼と語られたすべての事を彼らに命じた。
³³ モーセは彼らと語り終えるまで、顔に覆いをかけた。
³⁴ しかしモーセが主の前に進み入って主と語るためには、覆いを取った。彼が出て来るまで。彼は出て来て、命じられた事をイスラエルの人々に告げた。
³⁵ イスラエルの人々はモーセの顔を見た。見よ、モーセの顔の肌が光を放っていた。モーセは再び主の前に進み入って主と語るまで、顔に覆いをかけた。

ここには次のことが記されている。

一、モーセが山に留まったこと。そこで彼は奇跡的に支えられた(出34:28)。彼はそこで途切れることなく、四十日四十夜、神と非常に親密な交わりを持ち、長いとは思わなかった。われわれが神に仕え、神を礼拝するために費やす一時間や二時間にうんざりするとき、モーセが神と共に何日何夜を過ごしたか、また神を賛美するために過ごすことを希望する永遠の日について考えるべきである。この間ずっと、モーセはパンも食べず、水も飲まなかった。以前にも同じように長く断食させられていたにもかかわらず、二度目にはそんなに多くの日数分の食糧を携え上行かなかった。むしろ「人はパンだけで生きるのではない」ことを信じ、それが真であるという経験によって自分自身を励ました。彼はこんなに長く食物も飲み物もなしで(おそらく睡眠もなしで)続いた。なぜなら、

  1. 神の力が彼を支え、彼はそれを必要としなかったからである。からだを造された方は、普通の手段によらずにそれを養うことができる。神は手段を用いられるが、それに縛られない。「いのちは食物にまさる」。
  2. 神との交わりが彼を楽しませ、彼はそれを欲しなかったからである。彼には世の知らない食物があった。神のことばを聞き、祈ることが彼の食物と飲み物であったからである。神のことばと全能者の幻において彼の魂が得た豊かな満足は、彼にからだとその快楽を忘れさせた。神が愛するモーセをもてなすとき、それは食物や飲み物ではなく、神の光、律法、愛、神ご自身と神の御心の知識によってであった。そのとき人は実に御使りの食物を食べたのである。真の喜びとしてわれわれが重んべるべきものを見よ。「神の国は食物や飲み物ではなく」、食物の豊かさや美味でもなく、「聖霊による義と平和と喜びである」。モーセのように、エリヤもキリストも四十日四十夜断食した。感覚の喜びに対して死んでいるほど、われわれは天の喜びのためにより良く備えられる。

二、モーセが山から下って来たこと。彼は豊かに富まされ、奇跡的に飾られていた。

  1. 彼は最良の宝をもって富まされて下って来た。すなわち、彼は両手に神の指で書かれた律法の二枚の板を持って来た(出34:28,29)。律法を与えられることは大きな恵みである。この恵みはイスラエルに示された(詩147:19,20)。神の律法を他人に伝える務めに用いられることは大きな誉れである。この誉れはモーセに与えられた。

  2. 彼は最良の美をもって飾られて下って来た。すなわち「彼の顔の肌が光を放った」(出34:29)。この度、彼が山にいたとき、彼は以前に聞いたことしか聞かなかったが、神の栄光をより多く見た。そして、それを開かれた顔で眺めたので、彼はある意味で「栄光から栄光へと同じかたちに変えられた」(コリ第二3:18)。前回彼はイスラエルの偶像礼拝をしかり、懲らしめるために、裁判官の栄光をもって山から下って来た。今回は平和と和解の知らせをもって、御使いの栄光をもって下って来た。前回は杖をもって、今回は柔和の霊をもって。さて、

(1.) これは次のように見なすことができる。 [1.] モーセへの大きな誉れとして。人々がもはや彼の使命を疑わず、彼について軽く考えたり話したりしないように。彼はその容貌のうちに資格証明を携えていた。ある人々は、彼の生涯を通じて、この栄光のいくらかが残り、それが彼の老年の活力に寄与したと考える。神を見たその目は薄暗くならず、神の栄光で輝いたその顔はしわにならなかったであろう。イスラエル人は彼の顔をまっすぐに見るたびに、そこに彼の委任を読まざるを得なかった。このように、万王の王が喜んで誉れを与えられた人に対してなされたのである。しかしこの後も、彼らは彼に向かってつぶやいた。というのは、最も感覚的な証拠も、それ自体では頑固な不信仰を打ち勝てないからである。モーセの顔の輝きは彼への大きな誉れであったが、それでも、すぐれた栄光に比べれば栄光ではなかった。われわれの主イエスについては、「その顔が太陽のように輝いた」だけでなく、全身もそうであったと読む。なぜなら「その衣は白く輝いていた」からである(ルカ9:29)。しかし、彼が山から下って来たとき、その栄光を完全に捨て置かれた。われわれが「見えるものによってではなく、信仰によって歩む」ことが神の御心だからである。 [2.] これはまた、民への大きな恵みであり、彼らへの励ましであった。神が彼らのとりなし手である彼にこの栄光を与えられたのは、彼が受け入れられ、彼らも彼を通じて受け入れられていることを彼らに確信させるためであった。このように、父との間のわれわれの弁護者キリストの高挙は、われわれの信仰の大いなる支えである。 [3.] これは神を見た結果であった。神との交わりは、第一に、真の誉れにおいて顔を輝かせる。真摯な敬虔は人の容貌に光沢を与え、尊敬と親愛を命じるようなものを与える。第二に、普遍的な聖性において顔を輝かせるべきである。われわれが山で神と共にいたなら、謙遜、柔和、すべての天に属する歩みの実例において、「人々の前にその光を輝かせるべき」である。このように「われわれの神、主の美しがわたしたちの上に」、すなわち「聖なる美しが」なければならない。これによって、われわれが交わるすべての者が「わたしたちがイエスと共にいたことを知る」ようになる(使徒4:13)。

(2.) モーセの顔の輝きに関して、ここで次のことを観察せよ。 [1.] モーセ自身はそれに気づかなかった。「彼は自分の顔の肌が光を放っているのを知らなかった」(出34:29)。このように、第一に、これはある人々の不幸である。彼らの顔が真の恵みにおいて輝いているのに、彼ら自身はその慰めを取るためにそれを知らないのである。彼らの友は彼らのうちに神の多くを見るが、彼ら自身は恵みを持たないと思いがちである。第二に、これは他の人々の謙遜である。彼らの顔が際立った賜物と有用性において輝いているのに、彼ら自身はそれで高ぶるためにそれを知らないのである。神がわれわれに与えられるどんな美しがあっても、われわれはなお、自分自身の価値のなさと多くの弱さについての謙遜な自覚に満たされるべきである。それはわれわれの顔を輝かせるものをさえ見落し、忘れさせるであろう。 [2.] アロンとイスラエルの人々はそれを見て、「恐れた」(出34:30)。その真実性は多くの証人によって証しされたが、彼らはまたその恐ろしさを自覚していた。それは彼らの目をくらませただけでなく、彼らに退くことを余儀なくさせるような敬畏を与えた。おそらく彼らは、それが神の恵みのしるしであるか、それとも神の不満のしるしであるかを疑った。良い前兆であるように見えたが、罪の自覚があったので、最悪の事態を恐れた。とりわけ、モーセが前回山から下って来たときに彼らを見つけた状態を思い起こして。聖性は畏敬を命じる。しかし罪の自覚は、人々に友を恐れさせ、現実には彼らへの恵みであるものをさえ恐れさせる。 [3.] モーセは、自分の顔が輝いているのに気づくと、「顔に覆いをかけた」(出34:33,35)。第一に、これはわれわれすべてに謙遜とへりくだりの教訓を教える。われわれは自分の長所を隠し、覆いをその上に引くことに甘んじなければならない。「肉において立派に見せること」を貪求してはならない。神に所有され、受け入れられることを真に切望する者は、同様に人々に注目されたり称賛されたりしないことを望むであろう。Qui bene latuit, bene vixit—称賛に値する隠遁がある。第二に、これは牧師たちに、人々の能力に自分を合わせ、彼らが耐えられるように説教することを教える。徳を高めることよりも娯楽に傾くすべての技術とすべての学問は覆いの下に置かれ、強い者は弱い者の弱さに屈するようにせよ。第三に、この覆いは、その時代の暗さを象徴した。儀式的な制度のうちには、キリストの多く、福音の恵みの多くがあったが、その上に覆いが引かれていた。それでイスラエルの人々は、律法がその影を持っていた「きたるべき良いものを、はっきりと、また堅く見ることができなかった」。それは覆われた美、鉱山の中の金、貝の中の真珠であった。しかし、神に感謝。福音によっていのちと不滅が明らかにされ、覆いは旧約から取り除かれた。しかし光に目を閉じる者の心には、今もなお残っている。このように使徒はこの箇所を説明している(コリ第二3:13-15)。 [4.] モーセが「主の前に進み入って」、会見の天幕で神と語るために、「覆いを取った」(出34:34)。そのときはそれを必要としなかった。また神の前では、すべての人が覆いを取って現れ、現れなければならない。なぜなら「すべてのものが、われわれが相手する方の目の前で裸であり、明らかだからである」。何かを隠したり偽装したりすることを考えるのは愚かである。われわれが主の前に自分自身を献げるために来るとき、すべての覆いは投げ捨てられなければならない。これはまた(コリ第二3:16で説明されているように)、魂が主に立ち返るなら、覆いは取り除かれ、開かれた顔で神の栄光を眺めることができることを象徴していた。そしてわれわれが天で主の前に来て、そこで永遠に神と語るようになるとき、覆いは神聖な栄光から取り除かれるだけでなく、われわれの心と目からも取り除かれ、われわれは見られているように見、知られているように知るであろう。

English original

The Veil of Moses (1491 BC)

²⁸ And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
²⁹ And it came to pass, when Moses came down from Mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
³⁰ And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
³¹ And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
³² And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
³³ And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
³⁵ And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

Here is, I. The continuance of Moses in the mount, where he was miraculously sustained, Ex 34:28. He was there in very intimate communion with God, without interruption, forty days and forty nights, and did not think it long. When we are weary of an hour or two spent in attendance upon God and adoration of him, we should think how many days and nights Moses spent with him, and of the eternal day we hope to spend in praising him. During all this time Moses did neither eat nor drink. Though he had before been kept so long fasting, yet he did not, this second time, take up so many days' provision along with him, but believed that man lives not by bread alone, and encouraged himself with the experience he had of the truth of it. So long he continued without meat and drink (and probably without sleep too), for, 1. The power of God supported him, that he did not need it. He who made the body can nourish it without ordinary means, which he uses, but is not tied to. The life is more than meat. 2. His communion with God entertained him, so that he did not desire it. He had meat to eat which the world knew not of, for it was his meat and drink to hear the word of God and pray. The abundant satisfaction his soul had in the word of God and the visions of the Almighty made him forget the body and the pleasures of it. When God would treat his favourite Moses, it was not with meat and drink, but with his light, law, and love, with the knowledge of himself and his will; then man did indeed eat angels' food. See what we should value as the truest pleasure. The kingdom of God is not meat and drink, neither the abundance nor delicacy of food, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost. As Moses, so Elijah and Christ, fasted forty days and forty nights. The more dead we are to the delights of sense the better prepared we are for the pleasures of heaven.

II. The coming down of Moses from the mount, greatly enriched and miraculously adorned.

1. He came down enriched with the best treasure; for he brought in his hands the two tables of the law, written with the finger of God, Ex 34:28,29. It is a great favour to have the law given us; this favour was shown to Israel, Ps 147:19,20. It is a great honour to be employed in delivering God's law to others; this honour was done to Moses.

2. He came down adorned with the best beauty; for the skin of his face shone, Ex 34:29. This time of his being in the mount he heard only what he had heard before, but he saw more of the glory of God, which having with open face beheld, he was in some measure changed into the same image from glory to glory, 2Co 3:18. The last time he came down from the mount with the glory of a magistrate, to frown upon and chastise Israel's idolatry; now with the glory of an angel, with tidings of peace and reconciliation. Then he came with a rod, now with the spirit of meekness. Now,

(1.) This may be looked upon, [1.] As a great honour done to Moses, that the people might never again question his mission nor think nor speak lightly of him. He carried his credentials in his very countenance, which, some think, retained, as long as he lived, some remainders of this glory, which perhaps contributed to the vigour of his old age; that eye could not wax dim which had seen God, nor that face become wrinkled which had shone with his glory. The Israelites could not look him in the face but they must there read his commission. Thus it was done to the man whom the King of kings did delight to honour. Yet, after this, they murmured against him; for the most sensible proofs will not of themselves conquer an obstinate infidelity. The shining of Moses's face was a great honour to him; yet that was no glory, in comparison with the glory which excelled. We read of our Lord Jesus, not only that his face shone as the sun, but his whole body also, for his raiment was white and glistering, Lu 9:29. But, when he came down from the mount, he quite laid aside that glory, it being his will that we should walk by faith, not by sight. [2.] It was also a great favour to the people, and an encouragement to them, that God put this glory upon him, who was their intercessor, thereby giving them assurance that he was accepted, and they through him. Thus the advancement of Christ, our advocate with the Father, is the great support of our faith. [3.] It was the effect of his sight of God. Communion with God, First, Makes the face to shine in true honour. Serious godliness puts a lustre upon a man's countenance, such as commands esteem and affection. Secondly, It should make the face to shine in universal holiness. When we have been in the mount with God, we should let our light shine before men, in humility, meekness, and all the instances of a heavenly conversation; thus must the beauty of the Lord our God be upon us, even the beauty of holiness, that all we converse with may take knowledge of us that we have been with Jesus, Ac 4:13.

(2.) Concerning the shining of Moses's face observe here, [1.] Moses was not aware of it himself: He wist not that the skin of his face shone, Ex 34:29. Thus, First, It is the infelicity of some that, though their faces shine in true grace, yet they do not know it, to take the comfort of it. Their friends see much of God in them, but they themselves are ready to think they have no grace. Secondly, It is the humility of others that, though their faces shine in eminent gifts and usefulness, yet they do not know it, to be puffed up with it. Whatever beauty God puts upon us, we should still be filled with a humble sense of our own unworthiness, and manifold infirmities, as will make us even overlook and forget that which makes our faces shine. [2.] Aaron and the children of Israel saw it, and were afraid, Ex 34:30. The truth of it was attested by a multitude of witnesses, who were also conscious of the terror of it. It not only dazzled their eyes, but struck such an awe upon them as obliged them to retire. Probably they doubted whether it were a token of God's favour or of his displeasure; and, though it seemed most likely to be a good omen, yet, being conscious of guilt, they feared the worst, especially remembering the posture Moses found them in when he came last down from the mount. Holiness will command reverence; but the sense of sin makes men afraid of their friends, and even of that which really is a favour to them. [3.] Moses put a veil upon his face, when he perceived that it shone, Ex 34:33,35. First, This teaches us all a lesson of modesty and humility. We must be content to have our excellences obscured, and a veil drawn over them, not coveting to make a fair show in the flesh. Those that are truly desirous to be owned and accepted of God will likewise desire not to be taken notice of nor applauded by men. Qui bene latuit, bene vixit—There is a laudable concealment. Secondly, It teaches ministers to accommodate themselves to the capacities of people, and to preach to them as they are able to bear it. Let all that art and all that learning be veiled which tend to amusement rather than edification, and let the strong condescend to the infirmities of the weak. Thirdly, This veil signified the darkness of that dispensation. The ceremonial institutions had in them much of Christ, much of the grace of the gospel, but a veil was drawn over it, so that the children of Israel could not distinctly and stedfastly see those good things to come which the law had the shadow of. It was beauty veiled, gold in the mine, a pearl in the shell; but, thanks be to God, by the gospel life and immortality are brought to light, the veil is taken away from off the Old Testament; yet still it remains upon the hearts of those who shut their eyes against the light. Thus the apostle expounds this passage, 2Co 3:13-15. [4.] When Moses went in before the Lord, to speak with him in the tabernacle of meeting, he put off the veil, Ex 34:34. Then there was no occasion for it, and, before God, every man does and must appear unveiled; for all things are naked and open before the eyes of him with whom we have to do, and it is folly for us to think of concealing or disguising any thing. Every veil must be thrown aside when we come to present ourselves unto the Lord. This signified also, as it is explained (2Co 3:16), that when a soul turns to the Lord the veil shall be taken away, and with open face it may behold his glory. And when we shall come before the Lord in heaven, to be there for ever speaking with him, the veil shall not only be taken off from the divine glory, but from our hearts and eyes, that we may see as we are seen, and know as we are known.