Chapter commentary
Genesis Chapter 14
서론
Untitled
简体中文
English original
We have four things in the story of this chapter. I. A war with the king of Sodom and his allies, Ge 14:1-11. II. The captivity of Lot in that war, Ge 14:12. III. Abram's rescue of Lot from that captivity, with the victory he obtained over the conquerors, Ge 14:13-16. IV. Abram's return from the expedition, (Ge 14:17), with an account of what passed, 1. Between him and the king of Salem, Ge 14:18-20. 2. Between him and the king of Sodom, Ge 14:21-24. So that here we have that promise to Abram in part fulfilled, that God would make his name great.
1-12
Lot Taken Captive (1913 BC)
简体中文
罗得被掳(主前 1913 年)
¹ 当暗拉非作示拿王、亚略作以拉撒王、基大老玛作以拦王、提达作戈印王的时候,
² 他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王(比拉就是琐珥)。
³ 这五王都在西订谷会合。西订谷就是盐海。
⁴ 他们已经事奉基大老玛十二年,到第十三年就背叛了。
⁵ 第十四年基大老玛和同盟的王,都来在亚特律加宁击败利乏音人,在哈麦击败苏西人,在沙微基列亭击败以米人,
⁶ 在何利人的西珥山击败何利人,一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
⁷ 他们回到安密巴,就是加低斯,杀败了亚玛力全地的人,以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。
⁸ 于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战;
⁹ 就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战。乃是四王与五王交战。
¹⁰ 西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
¹¹ 四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,并一切的粮食,都掳掠去了。
¹² 又把亚伯兰的侄儿罗得,和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。
此处我们读到圣经中我们所知的第一场战争的记述——若非亚伯兰和罗得牵涉其中,我们本不会有这场战争的历史(虽然列国的战争在历史中最为显赫)。关于这场战争,我们可以观察:
I. 参战的各方。入侵者是四个王——其中两个不亚于示拿王和以拦王(即迦勒底和波斯)——但大概不是这些大王国本人在位的主权君王,而是他们麾下的官员,或更可能是从这些大国出来、在所多玛附近定居的殖民地的首领,却保留了他们所出之国的名字。被入侵的是五个彼此相近、在约旦平原的城的王——所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁、琐珥。其中四个有名字,第五个——琐珥或比拉的王——没有名字,或因他更为卑微微不足道,或因他比其余的更为邪恶不荣,只配被遗忘。
II. 这场战争的起因,是五个王从基大老玛的治理下叛离。他们事奉了他十二年。他们虽地土肥沃,却无多少喜乐,因为他们既向外国势力进贡,便不能称自己所有的为自己的。富庶之国是崛起之强权的可欲猎物,而闲懒奢靡之国是容易的猎物。所多玛人是含的后裔——挪亚曾宣告他要作闪的仆人,而以拦正是从闪而出;那预言如此早就开始应验了。到了第十三年,他们开始厌倦臣服,便背叛了,拒纳贡物,企图摆脱轭、恢复古时的自由。第十四年,经过一番停顿和准备,基大老玛与他的盟友合力,要惩治和降服叛党,既然别无他法,便要以刀剑之尖从他们那里索取贡物。当知:骄傲、贪婪和野心,是战争和争斗所从来的私欲。成千上万人的血,已为这些贪得无厌的偶像所献为祭。
III. 战争的进展和结局。四王将邻近诸国变为荒场,以他们的掠物自富(创 14:5-7);听到这风声,所多玛王本该明智地降服、求和;因为他怎能与如此乘胜之敌交锋呢?他却宁可冒险到极端也不肯屈服,结果也 accordingly 遭殃。Quos Deus destruet eos dementat——神所要毁灭的人,他先任其昏昧。 1. 所多玛王和他的盟友的军队溃败了;并且似乎许多人逃脱了刀剑的,却丧命于石漆坑中(创 14:10)。在各处我们都 surrounded with 各种各样的死,尤其在战场之上。2. 诸城被劫掠(创 14:11)。所多玛的一切财物,特别是他们的粮食储备,都被征服者掳走了。当知:当人滥用丰盛护理的恩赐于饕餮和放纵时,神以某种审判剥夺他们所如此滥用的,是公义的,也是他惯常的作法(何 2:8,9)。3. 罗得被掳(创 14:12)。他们把罗得和其余的人一并掳去,连同他的财物。如今罗得在此可从两方面看:(1.) 作为与他的邻舍同受这共同灾祸的人。他虽自己是个义人,并且(此处特别注明)是亚伯兰的侄儿,却与其余的人一同卷入这一切患难。当知:临到众人的,都是一样(传 9:2)。最好的人也不能指望在这今生免受最大的患难;无论我们自己的敬虔,还是我们与那些蒙天偏爱之人的亲属关系,在神的审判四出之时,都不能作我们的保障。又当知:许多诚实人因其恶邻舍而遭殃。因此我们的智慧在于从他们中间分别出来,或至少与他们有所区别(林后 6:17),如此救自己(启 18:4)。(2.) 作为因他在此择居的愚昧选择而受苦的人。当说他们把亚伯兰的侄儿罗得掳去,他住在所多玛时,这一点明明被暗示了。亚伯兰如此亲近的亲属,本该作亚伯兰的同伴和门徒,本该住在他的帐棚旁;但他若选择住在所多玛,便当因与所多玛同遭灾祸而怪自己。当知:我们一离开本分的道路,便把自己置于神的保护之外,也不能指望那些照我们的私欲所作的选择会以安慰为终。圣经特别提到他们掳去了罗得的财物——那些曾引起他与亚伯兰争执、使他与之分离的财物。当知:神剥夺我们那些使我们任凭自己被剥夺了对他的享受的产业,是公义的。
English original
Lot Taken Captive (1913 BC)
¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
² That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
³ All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
⁴ Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
⁵ And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
⁶ And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
⁷ And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
⁸ And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
⁹ With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
¹⁰ And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
¹¹ And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
¹² And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
We have here an account of the first war that ever we read of in scripture, which (though the wars of the nations make the greatest figure in history) we should not have had the history of if Abram and Lot had not been concerned in it. Now, concerning this war, we may observe,
I. The parties engaged in it. The invaders were four kings, two of them no less than kings of Shinar and Elam (that is, Chaldea and Persia), yet probably not the sovereign princes of those great kingdoms in their own persons, but either officers under them, or rather the heads and leaders of some colonies which came out of those great nations, and settled themselves near Sodom, but retained the names of the countries from which they had their origin. The invaded were the kings of five cities that lay near together in the plain of Jordan, namely, Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Zoar. Four of them are named, but not the fifth, the king of Zoar or Bela, either because he was much more mean and inconsiderable or because he was much more wicked and inglorious than the rest, and worthy to be forgotten.
II. The occasion of this war was the revolt of the five kings from under the government of Chedorlaomer. Twelve years they served him. Small joy they had of their fruitful land, while thus they were tributaries to a foreign power, and could not call what they had their own. Rich countries are a desirable prey, and idle luxurious countries are an easy prey, to growing greatness. The Sodomites were the posterity of Canaan whom Noah had pronounced a servant to Shem, from whom Elam descended; thus soon did that prophecy begin to be fulfilled. In the thirteenth year, beginning to be weary of their subjection, they rebelled, denied their tribute, and attempted to shake off the yoke and retrieve their ancient liberties. In the fourteenth year, after some pause and preparation, Chedorlaomer, in conjunction with his allies, set himself to chastise and reduce the rebels, and, since he could not have it otherwise, to fetch his tribute from them on the point of his sword. Note, Pride, covetousness, and ambition, are the lusts from which wars and fightings come. To these insatiable idols the blood of thousands has been sacrificed.
III. The progress and success of the war. The four kings laid the neighbouring countries waste and enriched themselves with the spoil of them (Ge 14:5-7), upon the alarm of which it had been the wisdom of the king of Sodom to submit, and desire conditions of peace; for how could he grapple with an enemy thus flushed with victory? But he would rather venture the utmost extremity than yield, and it sped accordingly. Quos Deus destruet eos dementat—Those whom God means to destroy he delivers up to infatuation. 1. The forces of the king of Sodom and his allies were routed; and, it should seem, many of them perished in the slime-pits who had escaped the sword, Ge 14:10. In all places we are surrounded with deaths of various kinds, especially in the field of battle. 2. The cities were plundered, Ge 14:11. All the goods of Sodom, and particularly their stores and provisions of victuals, were carried off by the conquerors. Note, When men abuse the gifts of a bountiful providence to gluttony and excess, it is just with God, and his usual way, by some judgment or other to strip them of that which they have so abused, Ho 2:8,9. 3. Lot was carried captive, Ge 14:12. They took Lot among the rest, and his goods. Now Lot may here be considered, (1.) As sharing with his neighbours in this common calamity. Though he was himself a righteous man, and (which is here expressly noticed) Abram's brother's son, yet he was involved with the rest in all this trouble. Note, All things come alike to all, Ec 9:2. The best of men cannot promise themselves an exemption from the greatest troubles in this life; neither from our own piety nor our relation to those that are the favourites of heaven will be our security, when God's judgments are abroad. Note, further, Many an honest man fares the worse for his wicked neighbours. It is therefore our wisdom to separate ourselves, or at least to distinguish ourselves, from them (2Co 6:17), and so deliver ourselves, Re 18:4. (2.) As smarting for the foolish choice he made of a settlement here. This is plainly intimated when it is said, They took Abram's brother's son, who dwelt in Sodom. So near a relation of Abram should have been a companion and disciple of Abram, and should have abode by his tents; but, if he choose to dwell in Sodom, he must thank himself if he share in Sodom's calamities. Note, When we go out of the way of our duty we put ourselves from under God's protection, and cannot expect that the choices which are made by our lusts should issue to our comfort. Particular mention is made of their taking Lot's goods, those goods which had occasioned his contest with Abram and his separation from him. Note, It is just with God to deprive us of those enjoyments by which we have suffered ourselves to be deprived of our enjoyment of him.
13-16
Lot Taken Captive, and Rescued (1913 BC)
简体中文
罗得被掳与获救(主前1913年)
¹³ 有一个逃出来的人,告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里;幔利、以实各和亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
¹⁴ 亚伯兰听见他侄儿被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
¹⁵ 便在夜间,自己同仆人分队杀败敌人,又追到大马色左边的何把,
¹⁶ 将被掳掠的一切财物夺回来,连他侄儿罗得和他的财物,以及妇女、人民,也都夺回来。
我们在此看到亚伯兰所从事的惟一一次军事行动的记载。这次行动并非出于贪婪或野心,而是完全出于爱心的原则;他不是要为自己致富,而是要帮助朋友。从来没有任何军事远征比亚伯兰这次更光荣地发起、推进和完成。我们在此看到:
I. 有关他亲属遭难的消息传到他耳中。护理之妙安排使此时他寄居之处离得不远,好叫他能作随时的帮助。1. 这里称他为希伯来人亚伯兰,就是希伯的子孙和跟随者;在那个堕落的世代,敬畏真神的信仰,是在希伯的家中存留的。亚伯兰在此行事确像一个希伯来人——所行不辜负信仰之名号与品格。2. 消息是一个逃命得脱的人带来的。他大概是个所多玛人,与其中最坏的同样败坏;但他知道亚伯兰与罗得的亲属关系,以及亚伯兰对他的关切,便求他相助,并希望为罗得的缘故得着应允。当注意:极恶之人在遭难的日子,也乐于认那些智慧良善的人为相识,借此与他们攀上交情。阴间的财主称亚伯兰为父;愚拙的童女也向聪明的童女讨油。
II. 他为这次远征所作的准备。此事业显然是善的,他蒙召从事此事也是清楚的;因此他尽速率领他家里生养的精练壮丁,数目达三百一十八人——这是一个大家族,却是一支小军队,与基甸击败米甸人的数目相仿,士 7:7。他点出的是精练壮丁,即受过教诲的仆人,不仅受过战事的训练(当时的战事远不及后来更败坏之时代所发展成的精巧),也受了信仰原则的教导;因为亚伯兰吩咐他的全家守神的道。这表明亚伯兰:1. 是个大人物,有如此多的仆人依靠他、被他雇用;这不仅是他的力量与尊荣,也给他极大的行善机会——这才是大位与大家业中真正可贵、真正可慕的。2. 是个好人,不仅自己事奉神,也教导身边一切的人事奉神。当注意:那些家大业大的人,除了自己的灵魂,还有许多身体、许多灵魂需要照管供养。凡要作亚伯兰跟随者的,必须留意使自己的仆人成为"受过教诲的仆人"。3. 是个智者,因为虽然他是爱好和平之人,却训练仆人习于战事,不知或何时或有用他们之处。当注意:我们所奉的圣洁信仰虽教导我们追求和平,却并不禁止我们预备战争。
III. 他这次远征中的盟友和同盟者。他劝服了与他保持美好交往的邻里亚乃、以实各、幔利与他同去。他如此以援军加强自己的部队,乃是他的审慎;他们大概也认为,按利益而言,他们当尽力对付这强大的势力,免得下一个轮到自己。当注意:1. 我们以敬重、和气待众人,使他们在需要之时愿意并乐于向我们施恩,这是我们的智慧与本分。2. 那些仰赖神帮助的人,在患难之时,仍当照护理所提供的人助而加以使用;否则便是试探神。
IV. 他的勇敢与战术十分杰出。1. 这事本身含有极大的胆略,若考虑到他所处的劣势。一个农夫与牧人的家族,怎能抵挡四位君王的联军——他们刚刚因杀戮与胜利而来?他所要追击的,不是已被打败的军队,而是得胜的军队;他也不是因被迫无奈而冒此大险,乃是受慷慨之心所驱;所以综合考虑起来,据我所知,这乃是真勇敢的实例,足以与亚历山大或凯撒所被称颂的相媲美。当注意:宗教并不使人怯懦,反而使人真正勇毅。义人却胆壮像狮子。真正的基督徒才是真正的英雄。2. 这次行动的处理含有极高的策略。亚伯兰对战阵的诡计并不陌生:他分队,正如基甸将他小小的军队分作几队(士 7:16),好能从几处同时进攻敌人,使少数显得众多;他在夜间进攻,好出其不意。当注意:诚实的策略,对自身安全与有用性,都是良友。蛇的头(只要与那古蛇毫无相干),不妨装在好基督徒的身上,尤其若其中有鸽子的眼睛,太 10:16。
V. 他的胜利十分可观,创 14:15、16。他击败了仇敌,救回了朋友;我们又未见他损失一兵一卒。当注意:那些在善事上冒险、存清洁之心而行的人,是在良善之神的特别保护之下,大可指望美好的结局。再者,耶和华使人得胜,不在乎人多人少,撒上 14:6。请看:
1. 他救出了自己的亲属;此处两次称罗得为他的弟兄。记念他们之间因血统与恩典而有的关系,使他忘记了他们之间曾有的一点争执——在那场争执中,罗得对待亚伯兰实在不好。亚伯兰本可以责备罗得与他相争、离开他的愚妄,本可以告诉他:他真是自讨苦吃,他早该知道何时为安乐;然而在敬虔的亚伯兰那充满爱心的胸怀里,这一切都已得着赦免、都被遗忘了;他趁着这机会,以实际的行动证明他与人和好是出于真心。当注意:(1.) 我们当乐意在我们力量所及之时,搭救救济那些遭难的人,尤其是我们的亲友。弟兄为患难而生,箴 17:17。患难中的朋友才是真正的朋友。(2.) 纵然别人在我们身上失了本分,我们也不可因此对他们推卸自己的本分。有人说他们更易赦免仇敌,过于赦免朋友;但只要我们思想:我们的神在我们还作仇敌之时就使我们与他和好,又赦免他产业余剩之人的过犯,弥 7:18——我们便必看见自己有责任赦免这两者。
2. 他也救出了其余的俘虏——为罗得的缘故,虽然他们对他原是陌生人,他完全不必向他们负什么责任;甚至他们是所多玛人,是在耶和华面前罪大恶极的罪人;虽然他大概可以借着赎价只赎回罗得一人,却仍将一切妇女、人民,并他们的财物,都带了回来,创 14:16。当注意:我们当把握机会,向众人行善。我们的爱心必须宽广——机会一来到便当施展。无论何处神赐下生命,我们都不可吝惜所能给予的支持之助。神善待义人也善待不义的人,我们也当如此,太 5:45。先知所指的,似乎正是亚伯兰这次胜了众王的胜利,赛 41:2——*谁从东方兴起一人,凭公义召他来到脚前呢?他必将列国交给他管辖,又将君王交给他赶散?*有人认为,此前他因赐予而对这地有了权利,如今又因征服而再添权利。
English original
Lot Taken Captive, and Rescued (1913 BC)
¹³ And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
We have here an account of the only military action we ever find Abram engaged in, and this he was prompted to, not by his avarice or ambition, but purely by a principle of charity; it was not to enrich himself, but to help his friend. Never was any military expedition undertaken, prosecuted, and finished, more honourably than this of Abram's. Here we have,
I. The tidings brought him of his kinsman's distress. Providence so ordered it that he now sojourned not far off, that he might be a very present help. 1. He is here called Abram the Hebrew, that is, the son and follower of Heber, in whose family the profession of the true religion was kept up in that degenerate age. Abram herein acted like a Hebrew—in a manner not unworthy of the name and character of a religious professor. 2. The tidings were brought by one that had escaped with his life for a prey. Probably he was a Sodomite, and as bad as the worst of them; yet knowing Abram's relation to Lot, and concern for him, he implores his help, and hopes to speed for Lot's sake. Note, The worst of men, in the day of their trouble, will be glad to claim acquaintance with those that are wise and good, and so get an interest in them. The rich man in hell called Abram Father; and the foolish virgins made court to the wise for a share of their oil.
II. The preparations he made for this expedition. The cause was plainly good, his call to engage in it was clear, and therefore, with all speed, he armed his trained servants, born in his house, to the number of three hundred and eighteen—a great family, but a small army, about as many as Gideon's that routed the Midianites, Jdg 7:7. He drew out his trained servants, or his catechised servants, not only instructed in the art of war, which was then far short of the perfection which later and worse ages have improved it to, but instructed in the principles of religion; for Abram commanded his household to keep the way of the Lord. This shows that Abram was, 1. A great man, who had so many servants depending upon him, and employed by him, which was not only his strength and honour, but gave him a great opportunity of doing good, which is all that is truly valuable and desirable in great places and great estates. 2. A good man, who not only served God himself, but instructed all about him in the service of God. Note, Those that have great families have not only many bodies, but many souls besides their own, to take care of and provide for. Those that would be found the followers of Abram must see that their servants be catechised servants. 3. A wise man for, though he was a man of peace, yet he disciplined his servants for war, not knowing what occasion he might have, some time or other, so to employ them. Note, Though our holy religion teaches us to be for peace, yet it does not forbid us to provide for war.
III. His allies and confederates in this expedition. He prevailed with his neighbours, Aner, Eshcol, and Mamre (with whom he kept up a fair correspondence) to go along with him. It was his prudence thus to strengthen his own troops with their auxiliary forces; and probably they saw themselves concerned, in interest, to act, as they could, against this formidable power, lest their own turn should be next. Note, 1. It is our wisdom and duty to behave ourselves so respectfully and obligingly towards all men as that, whenever there is occasion, they may be willing and ready to do us a kindness. 2. Those who depend on God's help, yet, in times of distress, ought to make use of men's help, as Providence offers it; else they tempt God.
IV. His courage and conduct were very remarkable. 1. There was a great deal of bravery in the enterprise itself, considering the disadvantages he lay under. What could one family of husbandmen and shepherds do against the armies of four princes, who now came fresh from blood and victory? It was not a vanquished, but a victorious army, that he was to pursue; nor was he constrained by necessity to this daring attempt, but moved to it by generosity; so that, all things considered, it was, for aught I know, as great an instance of true courage as ever Alexander or Caesar was celebrated for. Note, Religion tends to make men, not cowardly, but truly valiant. The righteous is bold as a lion. The true Christian is the true hero. 2. There was a great deal of policy in the management of it. Abram was no stranger to the stratagems of war: He divided himself, as Gideon did his little army (Jdg 7:16), that he might come upon the enemy from several quarters at once, and so make his few seem a great many; he made his attack by night, that he might surprise them. Note, Honest policy is a good friend both to our safety and to our usefulness. The serpent's head (provided it be nothing akin to the old serpent) may well become a good Christian's body, especially if it have a dove's eye in it, Mt 10:16.
V. His success was very considerable, Ge 14:15,16. He defeated his enemies, and rescued his friends; and we do not find that he sustained any loss. Note, Those that venture in a good cause, with a good heart, are under the special protection of a good God, and have reason to hope for a good issue. Again, It is all one with the Lord to save by many or by few, 1Sa 14:6. Observe,
1. He rescued his kinsman; twice here he is called his brother Lot. The remembrance of the relation that was between them, both by nature and grace, made him forget the little quarrel that had been between them, in which Lot had by no means acted well towards Abram. Justly might Abram have upbraided Lot with his folly in quarrelling with him and removing from him, and have told him that he was well enough served, he might have known when he was well off; but, in the charitable breast of pious Abram, it is all forgiven and forgotten, and he takes this opportunity to give a real proof of the sincerity of his reconciliation. Note, (1.) We ought to be ready, whenever it is in the power of our hands, to succour and relieve those that are in distress, especially our relations and friends. A brother is born for adversity, Pr 17:17. A friend in need is a friend indeed. (2.) Though others have been wanting in their duty to us, yet we must not therefore deny our duty to them. Some have said that they can more easily forgive their enemies than their friends; but we shall see ourselves obliged to forgive both if we consider, not only that our God, when we were enemies, reconciled us, but also that he passeth by the transgression of the remnant of his heritage, Mic 7:18.
2. He rescued the rest of the captives, for Lot's sake, though they were strangers to him and such as he was under no obligation to at all; nay, though they were Sodomites, sinners before the Lord exceedingly, and though, probably, he might have recovered Lot alone by ransom, yet he brought back all the women, and the people, and their goods, Ge 14:16. Note, As we have opportunity we must do good to all men. Our charity must be extensive, as opportunity offers itself. Wherever God gives life, we must not grudge the help we can give to support it. God does good to the just and unjust, and so must we, Mt 5:45. This victory which Abram obtained over the kings the prophet seems to refer to, Isa 41:2, Who raised up the righteous man from the east, and made him rule over kings? And some suggest that, as before he had a title to this land by grant, so now by conquest.
17-20
Abram's Interview with Melchizedek (1913 BC)
简体中文
亚伯兰与麦基洗德的相会(主前1913年)
¹⁷ 亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
¹⁸ 又有撒冷王麦基洗德,带着饼和酒,出来迎接;他是至高神的祭司。
¹⁹ 他为亚伯兰祝福,说:愿天地的主、至高的神,赐福与亚伯兰。
²⁰ 至高的神把敌人交在你手里,是应当称颂的。亚伯兰就把所得的,拿出十分之一来,给麦基洗德。
这一段先提到所多玛王在亚伯兰杀败诸王回来时对他所行的礼遇;但在详细记述此事之前,简略地叙述了麦基洗德的事,关于他当注意:
I\. 他是谁。他是撒冷王,又是至高神的祭司;此外还有别的荣耀之事论到他(来7:1-10等)。1. 拉比和大多数犹太拉比作家断定麦基洗德就是挪亚的儿子闪,他照着列祖的样式,作了他后裔的王和祭司。但这不大可信;因为他的名字为何要改?他又是怎样来到迦南定居的?2. 许多基督教作者认为这是神的儿子我们主耶稣亲自显现,此时亚伯兰以此名认识祂,正如后来夏甲以另一个名称呼祂(创16:13)。祂以公义之王的姿态向他显现,承认公义的事业,赐下平安。很难想象任何一个纯粹的人能被说成无父、无母、无族谱,无生之始,无命之终(来7:3)。有见证论到麦基洗德说他是活的,并且他永远作祭司(来7:3、8);不但如此(来7:13-14),使徒认为这些话所指的那位,乃是从犹大出来的我们的主。同样难以想象:在神的事上,此时有任何纯粹的人能比亚伯兰更大,基督竟要照着某个纯粹之人的等次作祭司,又有某个人间的祭司竟会远胜亚伦的祭司——而麦基洗德的祭司显然确是如此。3. 最普遍的看法是:麦基洗德是一位迦南君王,在撒冷作王,并在那里持守真信仰;但若是如此,为何他的名字在整个亚伯兰的故事中只在此处出现,为何亚伯兰要有自己的祭坛,而不去赴那比他更大的邻舍麦基洗德的祭坛,便难以解释。牛津的 Gregory 先生告诉我们,他所极为依据的阿拉伯文 Catena 对麦基洗德有这样的记载:他是希伯之子法勒之子希拉琳的儿子,他母亲名叫撒拉铁,是歌篾之女,歌篾是雅弗之子挪亚的孙子。
II\. 他作了什么。1. 他带了饼和酒来,为亚伯兰和他的兵士摆上,以 refresh 他们,并祝贺他们的得胜。这是他作为王所作的,教导我们行善、供给、乐意款待客人,量力而行;也预表基督在恩典之约中为我们所存留的属灵力量与安慰的供应,使我们在属灵争战疲乏时得以 Refresh。2. 他作为至高神的祭司,为亚伯兰祝福,我们可以想象这对亚伯兰而言,比他的饼和酒更是极大的 Refresh。如此,神既已兴起祂的儿子耶稣,便差遣祂以有权柄的姿态来祝福我们;祂所赐福的人,实在是蒙福的。基督正祝福门徒的时候升天去了(路24:51);因为这是祂永远活着所行的事。
III\. 他说了什么(创14:19-20)。他所说的话有两样:1. 他从神那里祝福亚伯兰:愿天地的主、至高的神,赐福与亚伯兰(创14:19)。当注意他在此所用的神的称号,极其荣耀。(1.)至高的神,表明神自己绝对的完全,以及祂对一切受造之物的主权统治;祂是万王之王。当注意:在祷告中注视神为至高的神并如此称呼祂,必大大有助于我们的信心与敬畏。(2.)天地的主,即一切受造之物合法的拥有者和主权的主,因为祂创造了它们。这表明祂是至大的神,大当受赞美(诗24:1),也表明那些在祂的恩惠与慈爱中有分的人是有福的子民。2. 他为亚伯兰的缘故称颂神(创14:20):至高的神是应当称颂的。 当注意:(1.)在我们一切的祷告中,我们必须赞美神,将哈利路亚与我们的和散那相连。这是我们当每日、并在特殊场合献上的属灵祭物。(2.)神作为至高的神,当在我们一切得胜中得荣耀(出17:15;撒上7:10、12;士5:1-2;代下20:21)。在其中祂显明自己高过我们的仇敌(出18:11),也高过我们;因为离了祂,我们什么也不能作。(3.)我们当为别人所蒙的怜悯感恩,如同为自己所蒙的一样,与那喜乐的一同喜乐。(4.)我们的大祭司耶稣基督,既是我们祷告的中保,也是我们赞美的中保,不仅献上我们的,更为我们献上祂自己的。见路10:21。
IV\. 对他作了什么:亚伯兰就把所得的一切拿出十分之一给他,即从所得的战利品中(来7:4)。这可以看作:1. 作为礼物献给麦基洗德,以报答他敬意之表示。当注意:凡受惠于人的,当以恩相报。感恩乃自然之律。2. 作为许愿献给至高神的供物,因此交在祂的祭司麦基洗德手中。当注意:(1.)当我们从神领受了什么特别的怜悯时,藉着某一敬虔慈善的特别行动来表达感谢,是十分合宜的。神当常常从我们的财物中得着祂当得的分,尤其是当祂藉着任何特殊的护理为我们保全或加增之时。(2.)我们进项的十分之一,是分别为圣归给神的尊荣与祂圣所之侍奉的十分合宜的比例。(3.)我们伟大的麦基洗德——耶稣基督——当受我们众人的致敬,当被我们每一个人谦卑地承认为我们的王和祭司;不仅所有之物的十分之一,乃是我们一切所有的,都当交出、献给祂。
English original
Abram's Interview with Melchizedek (1913 BC)
¹⁷ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
¹⁸ And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
¹⁹ And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
²⁰ And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
This paragraph begins with the mention of the respect which the king of Sodom paid to Abram at his return from the slaughter of the kings; but, before a particular account is given of this, the story of Melchizedek is briefly related, concerning whom observe,
I. Who he was. He was king of Salem and priest of the most high God; and other glorious things are said of him, Heb 7:1-10, etc. 1. The rabbin, and most of our rabbinical writers, conclude that Melchizedek was Shem the son of Noah, who was king and priest to those that descended from him, according to the patriarchal model. But this is not at all probable; for why should his name be changed? And how came he to settle in Canaan? 2. Many Christian writers have thought that this was an appearance of the Son of God himself, our Lord Jesus, known to Abram, at this time, by this name, as, afterwards, Hagar called him by another name, Ge 16:13. He appeared to him as a righteous king, owning a righteous cause, and giving peace. It is difficult to imagine that any mere man should be said to be without father, without mother, and without descent, having neither beginning of days nor end of life, Heb 7:3. It is witnessed of Melchizedek that he liveth, and that he abideth a priest continually (Heb 7:3,8); nay (Heb 7:13,14), the apostle makes him of whom these things are spoken to be our Lord who sprang out of Judah. It is likewise difficult to think that any mere man should, at this time, be greater than Abram in the things of God, that Christ should be a priest after the order of any mere man, and that any human priesthood should so far excel that of Aaron as it is certain that Melchizedek's did. 3. The most commonly received opinion is that Melchizedek was a Canaanitish prince, that reigned in Salem, and kept up the true religion there; but, if so, why his name should occur here only in all the story of Abram, and why Abram should have altars of his own and not attend the altars of his neighbour Melchizedek who was greater than he, seem unaccountable. Mr. Gregory of Oxford tells us that the Arabic Catena, which he builds much upon the authority of, gives this account of Melchizedek, That he was the son of Heraclim, the son of Peleg, the son of Eber, and that his mother's name was Salathiel, the daughter of Gomer, the son of Japheth, the son of Noah.
II. What he did. 1. He brought forth bread and wine, for the refreshment of Abram and his soldiers, and in congratulation of their victory. This he did as a king, teaching us to do good and to communicate, and to be given to hospitality, according to our ability; and representing the spiritual provisions of strength and comfort which Christ has laid up for us in the covenant of grace for our refreshment, when we are wearied with our spiritual conflicts. 2. As priest of the most high God, he blessed Abram, which we may suppose a greater refreshment to Abram than his bread and wine were. Thus God, having raised up his Son Jesus, has sent him to bless us, as one having authority; and those whom he blesses are blessed indeed. Christ went to heaven when he was blessing his disciples (Lu 24:51); for this is what he ever lives to do.
III. What he said, Ge 14:19,20. Two things were said by him:—1. He blessed Abram from God: Blessed be Abram, blessed of the most high God, Ge 14:19. Observe the titles he here gives to God, which are very glorious. (1.) The most high God, which bespeaks his absolute perfections in himself and his sovereign dominion over all the creatures; he is King of kings. Note, It will greatly help both our faith and our reverence in prayer to eye God as the most high God, and to call him so. (2.) Possessor of heaven and earth, that is, rightful owner, and sovereign Lord, of all the creatures, because he made them. This bespeaks him a great God, and greatly to be praised (Ps 24:1), and those a happy people who have an interest in his favour and love. 2. He blessed God for Abram (Ge 14:20): and blessed be the most high God. Note, (1.) In all our prayers, we must praise God, and join hallelujahs with all our hosannahs. These are the spiritual sacrifices we must offer up daily, and upon particular occasions. (2.) God, as the most high God, must have the glory of all our victories, Ex 17:15, 1Sa 7:10,12, Jdg 5:1,2, 2Ch 20:21. In them he shows himself higher than our enemies (Ex 18:11), and higher than we; for without him we could do nothing. (3.) We ought to give thanks for others' mercies as for our own, triumphing with those that triumph. (4.) Jesus Christ, our great high priest, is the Mediator both of our prayers and praises, and not only offers up ours, but his own for us. See Lu 10:21.
IV. What was done to him: Abram gave him tithes of all, that is, of the spoils, Heb 7:4. This may be looked upon, 1. As a gratuity presented to Melchizedek, by way of return for his tokens of respect. Note, Those that receive kindness should show kindness. Gratitude is one of nature's laws. 2. As an offering vowed and dedicated to the most high God, and therefore put into the hands of Melchizedek his priest. Note, (1.) When we have received some signal mercy from God, it is very fit that we should express our thankfulness by some special act of pious charity. God must always have his dues out of our substance, especially when, by any particular providence, he has either preserved or increased it to us. (2.) That the tenth of our increase is a very fit proportion to be set apart for the honour of God and the service of his sanctuary. (3.) That Jesus Christ, our great Melchizedek, is to have homage done him, and to be humbly acknowledged by every one of us as our king and priest; and not only the tithe of all, but all we have, must be surrendered and given up to him.
21-24
Abram's Disinterestedness (1913 BC)
简体中文
亚伯兰的淡泊无私(主前1913年)
²¹ 所多玛王对亚伯兰说:"你把人口给我,财物你自己拿去吧。"
²² 亚伯兰对所多玛王说:"我已经向天地的主至高的神耶和华起誓,
²³ 凡是你的东西,就是一根线、一根鞋带,我都不拿,免得你说:'我使亚伯兰富足。'
²⁴ 除了仆人吃的粮食,并同我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分,可以任凭他们拿去。"
此处记载了亚伯兰与所多玛王之间所发生的事。这王接续了在阵上阵亡的那位(创14:10),自觉理当如此向亚伯兰致敬,以报答他为自己所尽的善劳。这里我们看到:
I. 所多玛王向亚伯兰感恩的提议(创14:21):*将人口给我,财物你拿去;*希伯来原文如此。他坦然请求归还人口,却同样慷慨地将财物赐给亚伯兰。当注意:1. 当权利模糊且分割不清时,以彼此让步来和解,比争竞更为明智。所多玛王原本对人口和财物都有最初的权利,而亚伯兰因营救而获得的权利是否取代并消灭他的名分,尚可争议;但为免一切争端,所多玛王提出了这个公正的建议。2. 感恩之心教导我们要竭尽所能酬报那些为我们效劳受益而劳苦奔波、冒死犯难、耗费财资的人。谁当兵自备粮饷呢?(林前9:7)。士兵比任何劳工以更高的代价挣得他们的粮饷,他们实在配得,因为他们冒了性命的危险。
II. 亚伯兰对这一提议慷慨的婉拒。他不仅将人口归还给他——这些人既从仇敌手中被救出,理当服事亚伯兰——他更将所有财物一并归还。他连一根线、一根鞋带都不肯取,不取所多玛王或属他之人最微小的东西。当注意:活泼的信心使人能以圣洁的轻蔑看待这世上的财富(约一5:4)。对于一个眼中常注视神与天国的人来说,感官的一切装饰与享乐算得了什么呢?他精确到一根线、一根鞋带;因为良心敏感的人惧怕在小事上得罪神。如今,
1. 亚伯兰以庄严的誓言坚定这一决定:我已经向耶和华起誓,我什么也不取(创14:22)。此处请留意:(1.) 他对神的称呼——至高的神,天地的主——正是麦基洗德方才所用的(创14:19)。当注意:向他人学习怎样论及神、效法那些在属灵之事上言说美善之语的人,是好的。我们当从敬虔之人的交谈中得益,学效他们的言语。(2.) 这誓言所用的仪式:我已经举手。 在宗教性的起誓中,我们诉诸神对我们诚实真诚的鉴察,并祈求他在我们妄誓时降罚;举手对于这两者都极具意义与表达力。(3.) 誓言的内容,即他不从所多玛王那里接受任何酬报,这是他原本可以接受、却并非事先有义务不可接受的。[1.] 亚伯兰可能在出战之前已经许愿:若神赐他成功,他愿为神的荣耀和自己信仰的名声,如此克制自己和自己的权利,以至于分毫不取战利品。当注意:我们在追求恩惠之时所许的愿,在获得恩惠之后必须谨慎而忠心地遵守,即使这些愿有违我们的利益。锡安的居民若起了誓,无论是向神还是向人,即便后来证明有损于自己,也不更改(诗15:4)。或[2.] 也许亚伯兰在看见理由拒绝这一提议之时,同时以这誓言来坚定他的婉拒,以免对方进一步纠缠。当注意:*第一,*有时我们有充分理由自我克制,放弃那无可置疑的权利,正如保罗(林前8:13、林前9:12)。*第二,*坚定的决心有助于抵挡试探的攻势。
2. 他以一个正当理由来支持自己的婉拒:*免得你说:我使亚伯兰富足,*这话会带来非议:(1.) 针对神的应许和圣约——仿佛若无所多玛的掠物,就不能使亚伯兰富足。(2.) 针对亚伯兰的敬虔和无私——仿佛他从事那次冒险出征时,眼中看的无非是使自己致富。当注意:[1.] 我们必须格外谨慎,不可给别人留下把柄去说他们不当说的话。[2.] 神的子民为自身名誉的缘故,须谨防行任何看似卑鄙贪求、带有贪婪自私气味的事。亚伯兰大概知道所多玛王是个骄傲轻蔑的人,日后会借此羞辱他——尽管全不合理。与这样的人交往时,我们格外需要谨慎行事。
3. 他以两条例外来限定自己的拒绝(创14:24)。许愿之时当谨慎地加入必要的例外,免得日后在使者面前说是错了(传5:6)。亚伯兰在此例外保留:(1.) 他士兵的口粮;他们踹谷时理当得他们的食物。这不会给所多玛王留下口实说他使亚伯兰富足。(2.) 他的盟友和同盟应得的分:让他们拿自己的分。 当注意:那些严格约束自己自由的人,却不该把这些约束强加于他人的自由之上,也不当据此判断他们。我们不可把自己当作度量他人的标准。义人肯舍己放弃的自由,却不肯在别人身上剥夺——这正与法利赛人的做法相反(太23:4)。亚乃、以实各、幔利并无同样的理由放弃自己的权利,不像亚伯兰那样。他们没有亚伯兰所宣告的信仰,也不像他那样处于誓言的约束之下。他们没有亚伯兰在来世得分的盼望,因此无论如何,让他们拿取自己在这世上应得的分。
English original
Abram's Disinterestedness (1913 BC)
²¹ And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
²² And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
²³ That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
²⁴ Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
We have here an account of what passed between Abram and the king of Sodom, who succeeded him that fell in the battle (Ge 14:10), and thought himself obliged to do this honour to Abram, in return for the good services he had done him. Here is,
I. The king of Sodom's grateful offer to Abram (Ge 14:21): Give me the soul, and take thou the substance; so the Hebrew reads it. Here he fairly begs the persons, but as freely bestows the goods on Abram. Note, 1. Where a right is dubious and divided, it is wisdom to compound the matter by mutual concessions rather than to contend. The king of Sodom had an original right both to the persons and to the goods, and it would bear a debate whether Abram's acquired right by rescue would supersede his title and extinguish it; but, to prevent all quarrels, the king of Sodom makes this fair proposal. 2. Gratitude teaches us to recompense to the utmost of our power those that have undergone fatigues, run hazards, and been at expense for our service and benefit. Who goes a warfare at his own charges? 1Co 9:7. Soldiers purchase their pay dearer than any labourers, and are well worthy of it, because they expose their lives.
II. Abram's generous refusal of this offer. He not only resigned the persons to him, who, being delivered out of the hand of their enemies, ought to have served Abram, but he restored all the goods too. He would not take from a thread to a shoe-latchet, not the least thing that had ever belonged to the king of Sodom or any of his. Note, A lively faith enables a man to look upon the wealth of this world with a holy contempt, 1Jo 5:4. What are all the ornaments and delights of sense to one that has God and heaven ever in his eye? He resolves even to a thread and a shoe-latchet; for a tender conscience fears offending in a small matter. Now,
1. Abram ratifies this resolution with a solemn oath: I have lifted up my hand to the Lord that I will not take any thing, Ge 14:22. Here observe, (1.) The titles he gives to God, The most high God, the possessor of heaven and earth, the same that Melchizedek had just now used, Ge 14:19. Note, It is good to learn of others how to order our speech concerning God, and to imitate those who speak well in divine things. This improvement we are to make of the conversation of devout good men, we must learn to speak after them. (2.) The ceremony used in this oath: I have lifted up my hand. In religious swearing we appeal to God's knowledge of our truth and sincerity and imprecate his wrath if we swear falsely, and the lifting up of the hand is very significant and expressive of both. (3.) The matter of the oath, namely, that he would not take any reward from the king of Sodom, was lawful, but what he was not antecedently obliged to. [1.] Probably Abram vowed, before he went to the battle, that, if God would give him success, he would, for the glory of God and the credit of his profession, so far deny himself and his own right as to take nothing of the spoils to himself. Note, the vows we have made when we are in pursuit of a mercy must be carefully and conscientiously kept when we have obtained the mercy, though they were made against our interest. A citizen of Zion, if he has sworn, whether it be to God or man, though it prove to his own hurt, yet he changeth not, Ps 15:4. Or, [2.] Perhaps Abram, now when he saw cause to refuse the offer made him, at the same time confirmed his refusal with this oath, to prevent further importunity. Note, First, There may be good reason sometimes why we should debar ourselves of that which is our undoubted right, as St. Paul, 1Co 8:13, 1Co 9:12. Secondly, That strong resolutions are of good use to put by the force of temptations.
2. He backs his refusal with a good reason: Lest thou shouldest say, I have made Abram rich, which would reflect reproach, (1.) Upon the promise and covenant of God, as if they would not have enriched Abram without the spoils of Sodom. And, (2.) Upon the piety and charity of Abram, as if all he had in his eye, when he undertook that hazardous expedition, was to enrich himself. Note, [1.] We must be very careful that we give no occasion to others to say things which they ought not. [2.] The people of God must, for their credit's sake, take heed of doing any thing that looks mean or mercenary, or that savours of covetousness and self-seeking. Probably Abram knew the king of Sodom to be a proud and scornful man, and one that would be apt to turn such a thing as this to his reproach afterwards, though most unreasonably. When we have to do with such men, we have need to act with particular caution.
3. He limits his refusal with a double proviso, Ge 14:24. In making vows, we ought carefully to insert the necessary exceptions, that we may not afterwards say before the angel, It was an error, Ec 5:6. Abram here excepts, (1.) The food of his soldiers; they were worthy of their meat while they trod out the corn. This would give no colour to the king of Sodom to say that he had enriched Abram. (2.) The shares of his allies and confederates: Let them take their portion. Note, Those who are strict in restraining their own liberty yet ought not to impose those restraints upon the liberties of others, nor to judge of them accordingly. We must not make ourselves the standard to measure others by. A good man will deny himself that liberty which he will not deny another, contrary to the practice of the Pharisees, Mt 23:4. There was not the same reason why Aner, Eshcol, and Mamre, should quit their right, that there was why Abram should. They did not make the profession that he made, nor were they, as he was, under the obligation of a vow. They had not the hopes that Abram had of a portion in the other world, and therefore, by all means, let them take their portion of this.
本章的故事包含四件事。I. 与所多玛王及其同盟的战争(创 14:1-11)。II. 罗得在那场战争中被掳(创 14:12)。III. 亚伯兰从被掳中救出罗得,并战胜了那些征服者所得的胜利(创 14:13-16)。IV. 亚伯兰远征归来(创 14:17),并记下所发生的事:1. 他与撒冷王之间所发生的事(创 14:18-20);2. 他与所多玛王之间所发生的事(创 14:21-24)。如此,我们在此看见神使亚伯兰名为大的应许已部分应验。