Chapter commentary
Jeremiah Chapter 20
서론
Untitled
繁體中文
English original
Such plain dealing as Jeremiah used in the foregoing chapter, one might easily foresee, if it did not convince and humble men, would provoke and exasperate them; and so it did; for here we find, I. Jeremiah persecuted by Pashur for preaching that sermon, Jer 20:1,2. II. Pashur threatened for so doing, and the word which Jeremiah had preached confirmed, Jer 20:3-6. III. Jeremiah complaining to God concerning it, and the other instances of hard measure that he had since he began to be a prophet, and the grievous temptations he had struggled with (Jer 20:7-10), encouraging himself in God, lodging his appeal with him, not doubting but that he shall yet praise him, by which it appears that he had much grace (Jer 20:11-13) and yet peevishly cursing the day of his birth (Jer 20:14-18), by which it appears that he had sad remainders of corruption in him too, and was a man subject to like passions as we are.
1-6
The Sin and Doom of Pashur (600 BC)
繁體中文
巴施戶珥的罪與結局(主前 600 年)
¹ 祭司音麥的兒子巴施戶珥,又是耶和華殿的總管,聽見耶利米預言這些事。
² 巴施戶珥就打先知耶利米,把他囚在便雅憫高門內的枷裏;這門在耶和華殿旁。
³ 到了次日,巴施戶珥把耶利米從枷裏釋放出來。耶利米就對他說:耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥米撒畢。
⁴ 因為耶和華如此說:看哪,我必使你成為自己的驚嚇,並你一切朋友的驚嚇;他們必倒在仇敵的刀下,你也眼看見;我必將猶大眾人交在巴比倫王手中,他必將他們擄到巴比倫,也必用刀殺他們。
⁵ 我又要將這城的一切軍力、一切勞碌得來的、一切珍貴的物,並猶大諸王的一切財寶,都交在仇敵手中;他們必擄掠他們,抓住他們,帶到巴比倫。
⁶ 你巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你必到巴比倫,在那裏死,也葬在那裏——你和一切你的朋友,就是你向他們說假預言的人。
在此有:一. 巴施戶珥對耶利米的不義之怒,以及那怒氣的果子(耶 20:1,2)。這巴施戶珥是祭司,因此人會以為他本當保護耶利米——耶利米與他同屬一個等次,也是祭司,更因耶利米是耶和華的先知,而祭司既是神的僕人,理當顧念神的利益。然而這位祭司竟逼迫了他所當保護的人。他是音麥的兒子;即他是第十六個祭司班次的人,大衛當初安排這些班次時,音麥是那班次之父(代上 24:14),正如撒迦利亞屬於亞比雅班次(路 1:5)。這樣,這位巴施戶珥就與耶 21:1 所提的另一位同名者區別開來,那位屬第五班次。這位巴施戶珥是殿的總管;也許他只是暫時如此——他所主管的班次如今正值值班,或是他是大祭司的副手,或是殿的衛隊長或守衛長(徒 4:1)。這人正是耶利米的大仇敵。對神先知最大的惡意,竟來自那些自稱聖潔、關心神和教會的人。我們不能設想巴施戶珥是那些與耶利米同到陀斐特谷聽他預言的祭司長老之一,除非他是帶著惡意去伺機找把柄;但當耶利米進了耶和華殿的院宇時,很可能他自己就是耶利米所言的見證人,因此也可讀作(耶 20:1):他聽見耶利米預言這些事。按我們所讀的,消息是由別人帶給他的,他進行了審問:他聽見耶利米預言這些事,不能忍受,尤其不能忍受他竟敢在耶和華殿的院宇——他是那裏的總管——講道,竟不先得他的許可。當教會中的權柄被濫用,它就是可用以攻擊教會的最危險的權力。他既對耶利米發怒:1. 就打他——用手或權杖擊打他。也許這一擊只是為羞辱他,如同大祭司吩咐人打保羅的那樣(徒 23:2),打他的嘴,命他住口。或者也許他給了他許多旨在傷害他的打擊,把他當作罪犯痛打。園戶被指控(太 21:35)打了僕人。此處的處理方式是違法的;本當與大祭司和其餘祭司商議,查驗耶利米的憑據,並調查他是否有權說他所說的話。但這些公正的法則被擱置、被藐視,視為純粹的形式;不論對錯,耶利米必須被打倒。敬虔的仇敵絕不讓自己受公平法則的約束。2. 他把他囚在枷裏。有人認為這只是監禁的地方;他把他囚禁起來。更準確地說,這似乎是一種更嚴格約束的器具,旨在使他既受痛苦又受羞辱。有人認為這是套頸和手臂的頸手枷;另有人(如我們)認為是套腿的足枷:無論是何種器具,他在其中過了一夜,而且是在公共場所,在便雅憫高門內,這門在或在耶和華殿旁,可能是人們在城和殿之間通行的一個門。巴施戶珥的用意是要藉此懲戒他,阻止他預言;並要這樣使他蒙羞、成為可憎,使他即使預言也不被人理會。最善良的人在這忘恩負義的世界上所遭遇的最惡劣的對待,正是如此;他們那時代最大的祝福,竟被當作萬物的渣滓。看見巴施戶珥這樣的人坐在審判席上,耶利米這樣的人被囚在枷裏,豈不激起敬虔的義憤?好在今生之後還有另一生,那時人與事都要以另一副面貌顯現。
二. 神對巴施戶珥公義的不悅,以及其表徵。次日巴施戶珥釋放了耶利米,把他從枷裏帶出來(耶 20:3);很可能他在那裏——狹窄難受之處——被關了通常受這刑罰的時間。如今耶利米有從神而來的信息要傳給他。我們沒有看見耶利米在巴施戶珥把他囚在枷裏時,對他所行的有任何責備;他似乎安靜地默默忍受了虐待;他受苦時並不威嚇。但當他把他從枷裏帶出來時,神就把一句話放在先知口中,這話若他良心尚存,必喚醒他。因為當主的先知被捆綁時,主的道卻不被捆綁。我們當想,巴施戶珥打罵耶利米所圖的是甚麼?無論是甚麼,我們將從神對他所說的話中看見他失望了。
-
他是否圖謀藉著使那責備他、可能減少他在百姓中聲望的人閉口,來穩固自己、使自己安逸?他不能達到這目的;因為:(1.)縱然先知閉口,他自己的良心也要當面指責他,使他常常不安。為印證這一點,他必得一個新名——瑪歌珥米撒畢——四面驚嚇,或四面恐懼。是神親自給他這名,而神如此稱呼他,就要使他如此。這似乎是句俗語,描繪一個不僅在患難中、更在絕望中的人——不僅四面臨險(人可能如此卻因信毫不驚恐,如大衛,詩 3:6,27:3),更是四面恐懼,而人可能在毫無危險顯現時仍如此。惡人無人追趕也逃跑,在無所惧之處大大驚惶。這要成為巴施戶珥的處境(耶 20:4):「看哪,我必使你成為自己的驚嚇;那就是,你必受持續的驚嚇,你自己的幻想和想像要使你不斷不安。」注意,神能使最大膽的罪人成為自己的驚嚇,並要找出方法使那些恐嚇祂百姓、使他們不敢盡本分的人驚恐。那些不肯從城門口責備人的神的先知聽見自己過犯的人,必被迫從良心——那在他們胸中不畏縮、不被止息的責備者——聽見。那被這樣造成自己驚嚇的人是悲慘的。然而這還不是全部;有些人對自己成為極大的驚嚇,卻加以隱藏,在人前顯得愉快;但「我必使你成為你一切朋友的驚嚇;你在一切場合表達如此多的恐怖和驚惶,以致你一切朋友都怕與你交往,情願遠離你的折磨。」深陷憂鬱和狂亂的人,對自己和周圍的人都是驚嚇,這正是我們當趁神仍賜我們理性和良心平安之時大大感恩的好理由。(2.)他所信賴、也許在對付耶利米的事上極力討好的朋友,都要辜負他。神並沒有立刻因他對耶利米所行的擊殺他,而是讓他悲慘地活著,如同該隱在搖動之地,如此持續地驚惶,以致無論他到哪裏,都作神聖公義的記號;當人問:「這人為何如此持續地驚恐?」答案就是:「這是神的手加在他身上,因他把耶利米囚在枷裏。」他的朋友——本當鼓勵他的——都要被剪除;他們要倒在仇敵的刀下,他的眼要看見,這可怕的光景要加增他的驚恐。(3.)他至終必發現,他的恐懼並非無故,因為神的報復正等著他(耶 20:6);他和他的家都要被擄去,甚至到巴比倫;他既不會在災禍來到前死去(如約西亞),也不會活著度過災禍(如有些人),而是要作俘虜而死,並可說是埋葬在自己的鎖鏈中——他和一切他的朋友。這就是巴施戶珥的結局。願逼迫者讀了就發抖;發抖以致悔改,免得被使到發抖以致滅亡。
-
他是否圖謀使百姓安逸,阻止耶利米所預言的毀滅,並藉貶損耶利米的聲望使他的話落空?很可能如此;因為從耶 20:6 看出,他自己也自稱先知,告訴百姓他們必享平安。他向他們說假預言;因為耶利米的預言與他的相反,又傾向於喚醒他所努力安撫在罪中的人,所以他就起來反對他。但他能達到目的嗎?不能;耶利米堅持他所說反對猶大和耶路撒冷的話,神也藉他的口重申。人使責備和警告他們的人閉口,毫無所得,因為神的話必自行其道;這裏正是如此。(1.)全國要傾覆(耶 20:4):我必將猶大眾人交在巴比倫王手中。這本是神自己的地,但如今祂要把祂對這地的所有權轉讓給尼布甲尼撒;他要作這地的主人,並隨意處置居民——有的交給刀劍,有的交給被擄——卻無人能逃脫他。(2.)城也要傾覆(耶 20:5)。巴比倫王要擄掠那城,把其中一切有價值的帶到巴比倫。〔一.〕他要奪取他們的軍械庫和軍需庫(此處稱為這城的軍力),用以對付他們。這是他們所信賴的力量;但當他們已把自己摒棄於神的保護之外,當那實在是他們力量的主已離開他們時,這力量對他們有何用處呢?〔二.〕他要帶走他們一切存貨、商品——此處稱為他們勞碌得來的,因為那是他們勞碌經營、靠勞碌得來的。〔三.〕他要掠奪他們的華美房屋,取走其中豐富的家具——此處稱為珍貴的物,因為他們看重、心中所慕。那些在神寶貴應許中為自己確保了珍寶的人有福了,這些是兵丁夠不著的。〔四.〕他要洗劫國庫,取走冠冕上的珠寶和猶大諸王的一切財寶。這正是很久以前首先作為對希西家刑罰而向他宣告的災禍之一,因為他把財寶給巴比倫王的使者看(賽 39:6)。他們以為國庫是他們的保障;但那正是出賣他們的,並成了仇敵輕易的掠物。
English original
The Sin and Doom of Pashur (600 BC)
¹ Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
² Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
³ And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
⁴ For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
Here is, I. Pashur's unjust displeasure against Jeremiah, and the fruits of that displeasure, Jer 20:1,2. This Pashur was a priest, and therefore, one would think, should have protected Jeremiah, who was of his own order, a priest too, and the more because he was a prophet of the Lord, whose interests the priests, his ministers, ought to consult. But this priest was a persecutor of him whom he should have patronized. He was the son of Immer; that is, he was of the sixteenth course of the priests, of which Immer, when these courses were first settled by David, was father (1Ch 24:14), as Zechariah was of the order of Abiah, Lu 1:5. Thus this Pashur is distinguished from another of the same name mentioned Jer 21:1, who was of the fifth course. This Pashur was chief governor in the temple; perhaps he was only so pro tempore—for a short period, the course he was head of being now in waiting, or he was suffragan to the high priest, or perhaps captain of the temple or of the guards about it. Ac 4:1. This was Jeremiah's great enemy. The greatest malignity to God's prophets was found among those that professed sanctity and concern for God and the church. We cannot suppose that Pashur was one of those ancients of the priests that went with Jeremiah to the valley of Tophet to hear him prophesy, unless it were with a malicious design to take advantage against him; but, when he came into the courts of the Lord's house, it is probable that he was himself a witness of what he said, and so it may be read (Jer 20:1), He heard Jeremiah prophesying these things. As we read it, the information was brought to him by others, whose examinations he took: He heard that Jeremiah prophesied these things, and could not bear it, especially that he should dare to preach in the courts of the Lord's house, where he was chief governor, without his leave. When power in the church is abused, it is the most dangerous power that can be employed against it. Being incensed at Jeremiah, 1. He smote him, struck him with his hand or staff of authority. Perhaps it was a blow intended only to disgrace him, like that which the high priest ordered to be given to Paul (Ac 23:2), he struck him on the mouth, and bade him hold his prating. Or perhaps he gave him many blows intended to hurt him; he beat him severely, as a malefactor. It is charged upon the husbandmen (Mt 21:35) that they beat the servants. The method of proceeding here was illegal; the high priest, and the rest of the priests, ought to have been consulted, Jeremiah's credentials examined, and the matter enquired into, whether he had an authority to say what he said. But these rules of justice are set aside and despised, as mere formalities; right or wrong, Jeremiah must be run down. The enemies of piety would never suffer themselves to be bound by the laws of equity. 2. He put him in the stocks. Some make it only a place of confinement; he imprisoned him. It rather seems to be an instrument of closer restraint, and intended to put him both to pain and shame. Some think it was a pillory for his neck and arms; others (as we) a pair of stocks for his legs: whatever engine it was, he continued in it all night, and in a public place too, in the high gate of Benjamin, which was in, or by, the house of the Lord, probably a gate through which they passed between the city and the temple. Pashur intended thus to chastise him, that he might deter him from prophesying; and thus to expose him to contempt and render him odious, that he might not be regarded if he did prophesy. Thus have the best men met with the worst treatment from this ungracious ungrateful world; and the greatest blessings of their age have been counted as the off-scouring of all things. Would it not raise a pious indignation to see such a man as Pashur upon the bench and such a man as Jeremiah in the stocks? It is well that there is another life after this, when persons and things will appear with another face.
II. God's just displeasure against Pashur, and the tokens of it. On the morrow Pashur gave Jeremiah his discharge, brought him out of the stocks (Jer 20:3); it is probable that he continued him there, in little-ease, as long as was usual to continue any in that punishment. And now Jeremiah has a message from God to him. We do not find that, when Pashur put Jeremiah in the stocks, the latter gave him any check for which he did; he appears to have quietly and silently submitted to the abuse; when he suffered, he threatened not. But, when he brought him out of the stocks, then God put a word into the prophet's mouth, which would awaken his conscience, if he had any. For, when the prophet of the Lord was bound, the word of the Lord was not. What can we think Pashur aimed at in smiting and abusing Jeremiah? Whatever it is, we shall see by what God says to him that he is disappointed.
1. Did he aim to establish himself, and make himself easy, by silencing one that told him of his faults and would be likely to lessen his reputation with the people? He shall not gain this point; for, (1.) Though the prophet should be silent, his own conscience shall fly in his face and make him always uneasy. To confirm this he shall have a name given him, Magor-missabib—Terror round about, or Fear on every side. God himself shall give him this name, whose calling him so will make him so. It seems to be a proverbial expression, bespeaking a man not only in distress but in despair, not only in danger on every side (that a man may be and yet by faith may be in no terror, as David, Ps 3:6,27:3), but in fear on every side, and that a man may be when there appears no danger. The wicked flee when no man pursues, are in great gear where no fear is. This shall be Pashur's case (Jer 20:4): "Behold, I will make thee a terror to thyself; that is, thou shalt be subject to continual frights, and thy own fancy and imagination shall create thee a constant uneasiness." Note, God can make the most daring sinner a terror to himself, and will find out a way to frighten those that frighten his people from doing their duty. And those that will not hear of their faults from God's prophets, that are reprovers in the gate, shall be made to hear of them from conscience, which is a reprover in their own bosoms that will not be daunted nor silenced. And miserable is the man that is thus made a terror to himself. Yet this is not all; some are very much a terror to themselves, but they conceal it and seem to others to be pleasant; but, "I will make thee a terror to all thy friends; thou shalt, upon all occasions, express thyself with so much horror and amazement that all thy friends shall be afraid of conversing with thee and shall choose to stand aloof from thy torment." Persons in deep melancholy and distraction are a terror to themselves and all about them, which is a good reason why we should be very thankful, so long as God continues to us the use of our reason and the peace of our consciences. (2.) His friends, whom he put a confidence in and perhaps studied to oblige in what he did against Jeremiah, shall all fail him. God does not presently strike him dead for what he did against Jeremiah, but lets him live miserably, like Cain in the land of shaking, in such a continual consternation that wherever he goes he shall be a monument of divine justice; and, when it is asked, "What makes this man in such a continual terror?" it shall be answered, "It is God's hand upon him for putting Jeremiah in the stocks." His friends, who should encourage him, shall all be cut off; they shall fall by the sword of the enemy, and his eyes shall behold it, which dreadful sight shall increase his terror. (3.) He shall find, in the issue, that his terror is not causeless, but that divine vengeance is waiting for him (Jer 20:6); he and his family shall go into captivity, even to Babylon; he shall neither die before the evil comes, as Josiah, nor live to survive it, as some did, but he shall die a captive, and shall in effect be buried in his chains, he and all his friends. Thus far is the doom of Pashur. Let persecutors read it, and tremble; tremble to repentance before they be made to tremble to their ruin.
2. Did he aim to keep the people easy, to prevent the destruction that Jeremiah prophesied of, and by sinking his reputation to make his words fall to the ground? It is probable that he did; for it appears by Jer 20:6 that he did himself set up for a prophet, and told the people that they should have peace. He prophesied lies to them; and because Jeremiah's prophecy contradicted his, and tended to awaken those whom he endeavoured to rock asleep in their sins, therefore he set himself against him. But could he gain his point? No; Jeremiah stands to what he has said against Judah and Jerusalem, and God by his mouth repeats it. Men get nothing by silencing those who reprove and warn them, for the word will have its course; so it had here. (1.) The country shall be ruined (Jer 20:4): I will give all Judah into the hand of the king of Babylon. It had long been God's own land, but he will now transfer his title to it to Nebuchadnezzar, he shall be master of the country and dispose of the inhabitants some to the sword and some to captivity, as he pleases, but none shall escape him. (2.) The city shall be ruined too, Jer 20:5. The king of Babylon shall spoil that, and carry all that is valuable in it to Babylon. [1.] He shall seize their magazines and military stores (here called the strength of this city) and turn them against them. These they trusted to as their strength; but what stead could they stand them in when they had thrown themselves out of God's protection, and when he who was indeed their strength had departed from them? [2.] He shall carry off all their stock in trade, their wares and merchandises, here called their labours, because it was what they laboured about and got by their labour. [3.] He shall plunder their fine houses, and take away their rich furniture, here called their precious things, because they valued them and set their hearts so much upon them. Happy are those who have secured to themselves precious things in God's precious promises, which are out of the reach of soldiers. [4.] He shall rifle the exchequer, and take away the jewels of the crown and all the treasures of the kings of Judah. This was that instance of the calamity which was first of all threatened to Hezekiah long ago as his punishment for showing his treasures to the king of Babylon's ambassadors, Isa 39:6. The treasury, they thought, was their defence; but that betrayed them, and became an easy prey to the enemy.
7-13
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
繁體中文
先知急躁的申訴(主前 600 年)
⁷ 耶和華啊,你曾勸導我,我也聽了你的勸導;你比我強,並且勝了我。我終日成為笑話,人人都戲弄我。
⁸ 我每逢發言就呼喊,我呼喊的是強暴和毀滅;因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏誚。
⁹ 我若說:我不再提祂,也不再奉祂的名講論——我便心裏覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中,我就含忍不住,不能自倦。
¹⁰ 我聽見了許多人的讒謗——四圍都是驚嚇;他們說:告訴我們吧,我們也要告訴人。我的一切知己都窺探我是否會失腳,說:或者他被引誘,我們就能勝過他,在他身上報仇。
¹¹ 然而耶和華與我同在,如同可畏的勇士;因此逼迫我的必都絆跌,不能得勝;他們必大大蒙羞——因為他們不得亨通;他們永遠的羞辱必不被忘記。
¹² 試驗義人的萬軍之耶和華啊,你察看人的肺腑心腸,求你容我見你在他們身上報仇;因我已將我的案件向你稟明了。
¹³ 你們要向耶和華唱歌,讚美耶和華;因祂救了窮人的性命脫離惡人的手。
巴施戶珥的判決是自己成為自己的驚嚇;耶利米即使在如今這試探的時刻,也遠非如此;但不可否認,他在此因肉體的軟弱而內心奇特地翻騰。最好的人也不過是人。神不苛刻追究他們言行之失,因此我們也不可如此,倒要從好的方面看。在這些經文中可以看出,由於巴施戶珥對耶利米所行的大大暴怒和傷害,他胸中恩典與敗壞之間有了爭戰。他在此場合與自己和與神的對話頗為混亂;讓我們試加整理。
一. 此處是他對自己所受的委屈和所受的侮辱的悲慘陳述;這個陳述無疑是真實的,無可責備,而且非常恰當地向差遣他的那位提出,也必蒙祂支持。他抱怨:
-
他被嘲弄嘲笑;他們把他所說所行的一切當作笑料;這對一個高尚的心靈不能不是極大的痛苦(Jer 20:7,8):我終日成為笑話;我被戲弄。他們捉弄他,拿他自己和彼此取樂,彷彿他是個傻瓜,除了作笑柄之外一無是處。他如此在時間上:終日;在範圍上:人人都戲弄我——最尊貴的忘了自己的莊重,最卑微的忘了我的尊嚴。我們的主耶穌在十字架上也是如此被祭司和百姓辱罵;而各方的辱罵各有其加重之處。那麼是甚麼使他遭此輕蔑和嘲笑呢?不過是他忠心熱心地盡其職任(Jer 20:8)。他們在他身上找不到可嘲笑的,只有他的講道;是耶和華的話成了凌辱。他們本當因之所尊重敬重他的——他被託付傳遞耶和華的話——正是他們因之凌辱辱罵他的。他每次講道,雖然盡可能緊貼指示,他們總能從中找到一些可以嘲弄和辱罵的。注意,想到神的啟示雖是賜給世界最大的福分之一和尊榮,卻在很大程度上成了最熱心傳講和相信它之人的凌辱,實在令人悲哀。他們嘲笑他兩件事:(1.)他講道的方式:他每逢發言就呼喊。他一向是個活潑熱切的傳道者,自從奉神的名講論以來總是像一個認真的人那樣說話;他大聲呼喊,毫不留情——既不顧惜自己也不顧惜聽眾;這對那些恨惡嚴肅的人已足以取笑了。那些自己對屬神之事無動於衷又心存反對的人,嘲笑那些深受感動的人,這是常見的。活潑的傳道者是粗心不信的聽眾所嗤笑的。(2.)他講道的內容:他呼喊強暴和毀滅。他責備他們彼此之間所犯的強暴和毀壞,又預言因這罪而將臨到他們的強暴和毀壞作為刑罰;對前者他們嘲笑他過於嚴謹,對後者他們嘲笑他過於輕信;兩者都激怒了他們,因此他們決心壓倒他。這已經夠壞了,但他進一步抱怨。
-
有人密謀反對他、設計害他;他不僅被嘲笑為弱者,更被辱罵和誣陷為壞人、對政權有危險。他以此為苦情哀嘆(Jer 20:10)。被嘲笑雖然觸及人的面子,卻是容易一笑置之的事;因為正如有人觀察到的,被嘲笑並不可恥,可恥的是該被嘲笑。但有些人行事更加惡毒、更加詭詐。(1.)他們在他背後說他的壞話——當他無從自辯時,又竭力散佈關於他的謠言:我聽見——從旁人處——許多人的讒謗,四圍都是驚嚇(有人讀作許多瑪歌珥·米撒畢——就是像巴施戶珥那樣的人,因此可預期他的判決)。或者這是他們誣衊的內容:他們把耶利米描述成一個到處在百姓心中散佈恐懼和猜疑的人,如此使他們對政權不安、傾向叛亂。或者他察覺他們對他如此懷惡意,以至於他不能不四圍恐懼——無論在哪裏都有理由懼怕告密者;他們幾乎使他成了一個瑪歌珥·米撒畢。這些話在原文中與詩 31:13 逐字相同:我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇。耶利米在抱怨中選擇使用大衛在他之前所用過的同樣的話,使他能因想到在他之前的好人也受過類似的虐待而得安慰,又教導我們在有需要時把大衛的詩篇應用在自己身上。無論我們要說甚麼,都可以從中取話。請看耶利米的仇敵如何設計:他們說:告訴我們吧,我們也要告訴人。他們決意把惡名加在他身上,所採取的方法是:「讓人說一件關於他的極壞的事——足以使他觸犯政權的——無論多麼虛假,我們都會附和、散佈、添油加醋。」(因為對好人的辱罵不因傳播而減弱。)「你們把故事編得合理些,或你們假裝與他有些交情的,先說一次,我們就都在所到的每一處從你們那裏傳開。你們說,我們就宣誓;你們開頭,我們就跟進。」如此兩者同樣有罪——那捏造的和那傳播的。收受的與偷盜的同罪。(2.)他們當面奉承他,為要從他口中套出可用作控告根據的話,如同那些來到基督面前假裝正直的人(路 20:20,路 11:53,54)。他的知己——他與之坦然交往、所信賴的人——窺探他是否會失腳,留意他所說的、可以藉任何牽強的暗示曲解為壞意的話,又帶給他的仇敵。他所當作朋友的人竟出賣他,他的處境實在悲慘。他們彼此說:「我們若親切地與他接觸、潛入他的交際圈,或許他被引誘承認自己與仇敵勾結、是巴比倫王的受俸者,或我們哄他說些叛逆的話;那麼我們就能勝過他,為他告訴我們過犯、以神的審判威脅我們而在他身上報仇。」注意,鴿子的純真,甚至加上蛇的智慧來幫助,也不能使人免於不公正的評判和虛假的控告。
二. 此處記述他在這苦難中所受的試探;他的腳幾乎失閃,如詩篇作者那樣(詩 73:2)。而在苦難中最當懼怕的,就是被它驅使去犯罪(尼 6:13)。1. 他受試探因神使他作先知而與神爭論。他以此開始(Jer 20:7):耶和華啊!你曾勸導我,我也聽了你的勸導。這話如我們所讀的,聽來十分刺耳。神的僕人隨時樂於承認祂是信實的主人、從不欺騙他們;因此這是耶利米的愚妄和敗壞之言。若當神呼召他作先知、告訴他祂要立他在列國之上(Jer 1:10)、使他成為堅城之時,他自期將普遍受人尊敬為天上來的使者、生活安穩輕鬆,後來卻不然,他不可說神欺騙了他,只能說他欺騙了自己;因為他知道在他以前的先知如何受逼迫,沒有理由期望更好的待遇。不但如此,神已明明告訴他這地的君王、祭司和百姓都必攻擊他(Jer 1:18,19),他卻忘記了,否則不會如此歸咎於神。基督也如此告訴門徒他們將遇見怎樣的反對,使他們不至於跌倒(約 16:1,2)。但這話也可如此讀:你曾說服我,我也被說服了;這字與創 9:27(旁註:神必說服雅弗)、箴 25:15(恆久忍耐可以說服君王)、何 2:14(我必勸導她)所用的是同一個字。這與下文最相符:「你比我強」——以論據說服了我;不,以你聖靈的感動勝過了我——「並且勝了我。」耶利米極不願承擔先知的職任;他推辭自己年幼、不勝任;但神駁回他的推辭,告訴他他必須去(Jer 1:6,7)。他說:「主啊,如今你既把這職任放在我身上,為何不在其中與我同在呢?若是我自己強求的,我被嘲笑也算公義;但既是你要我承擔的,我為何如此呢?」耶利米如此抱怨神在呼召他作先知上把難處加給他,是他的軟弱——他若思想因此所得長久的尊榮、足以抵消眼前的輕蔑,就不會如此作了。注意,只要我們看見自己行在神和本分的路上,在其中遇見困難和挫折時就希望自己從未起程,那是軟弱和愚妄。2. 他受試探放棄他的工作,一方面因為自己在其中受了許多艱難,另一方面因為他所奉差遣去的人不但未被建立、變好,反而被激怒、變得更壞(Jer 20:9):「那時我說」——既然奉耶和華的名說預言對祂或對我自己除了恥辱和羞愧之外毫無所得,「我不再提祂」——不再以祂為我所說任何話的來源——「也不再奉祂的名講論」——既然我的仇敵竭力要使我閉口,我索性自己閉口,不再講了,因為對他們說如同對石頭說。注意,當牧者看見自己的講道被輕忽、完全無效時,決心不再講道,這是一個強烈的試探。但百姓當懼怕把牧者置於這個試探中。不要讓我們的勞苦在你們身上徒然,免得我們受激說不再在你們身上費力,又激動神說他們不再費力了。然而牧者不可聽從這試探,而要不管挫折繼續盡責,因為這更加可貴;雖然以色列不被招聚,他們卻仍榮耀*。
三. 此處記述他對工作的忠心堅守和對神的喜樂信靠。
-
他發現神的恩典在他心中大有能力,使他在受試探放棄之際仍堅守此業:「我說」——急躁中——「我不再奉祂的名講論」——我心裏所要傳的我必壓抑抑制。「但我很快發覺它在我心中如同燒著的火閉塞在我骨中」——向內發光,必須有出口;不可能撲滅它;我如發高燒的人一般不安、不住地翻騰;「我默然無語不出好言時,我心如火燒」——那是我的痛苦和憂愁,我必須說話才能舒暢(詩 39:2,3,伯 32:20);「我閉口不言時,我的骨頭衰老」(詩 32:3)。請看預言之靈在那些受其感動之人身上的能力;照樣為神的聖潔熱心也要吞噬人、使人忘記自己。我因信,所以如此說話。耶利米很快厭倦了不講道,不能自禁;沒有甚麼比被禁言更使忠心的牧者痛苦,也沒有甚麼比自我禁言更使他恐懼。他們的信念必很快勝過那類試探;因為我若不傳福音就有禍了,無論代價如何(林前 9:16)。而神的話如此在我們裏面大有能力、勝過我們的敗壞,實在是憐憫。
-
他確知神的同在,這足以挫敗仇敵一切反對他的企圖(Jer 20:11):「他們說:我們必勝過他;那日毫無疑問是我們的。但我確知他們不能得勝、不得亨通。我可以安然向他們全體挑戰,因為耶和華與我同在*——站在我這邊為我抵擋他們(羅 8:31),保護我脫離他們對我一切的惡謀。祂與我同在,扶持我、在我如今所受重壓之下托住我。祂與我同在,使我所傳的話成就祂所定的目的——雖然不是我想要的目的。祂與我同在如同可畏的勇士,使他們驚恐,如此勝過他們。」注意,連神那令人可畏的方面,對信靠祂的僕人也是真實的安慰,因為它必轉向那些尋求恐嚇祂百姓的人。神之為大能的神,意味著祂對一切向祂或向如耶利米那樣奉祂差遣的人動武者是可怕的神。那些妄想嚇倒周圍一切、自己卻不被任何事物嚇倒的人,神的烈怒對他們將何等可怕!當我們看見主為我們作可畏的勇士時,最可怕的仇敵也顯得微不足道(尼 4:14)。耶利米如今帶著篤定說話:「耶和華既與我同在,逼迫我的必絆跌」——追趕我時不能追上(詩 27:2)——「他們必大大蒙羞」——因他們無能的惡意和徒勞的企圖。不,他們永遠的羞辱必不被忘記——他們自己不忘,每逢想起就成為持續的苦惱;別人也不忘,在他們身上留下不可磨滅的恥辱。
-
他向神 appeal 反對他們,如同向公義的審判官,並為自己的案件求判決(Jer 20:12)。他看神為那試驗義人的神——留意他們和他們所關切的每一件事。祂不偏私地為他們判決,而是試驗他們,發現他們有理、他們的逼迫者冤枉他們、對他們不義,就為他們判決。試驗義人的也試驗不義的,祂十分勝任兩者;因為祂察看人的肺腑心腸——祂確實知道人的意念和情感、目標和意圖,因此能對他們的言行作出無誤的判斷。這位神,(1.)先知在此向祂 appeal,在祂的法庭呈上訴狀:因我已將我的案件向你稟明了。並非神不深知他的案件及其一切是非,需要他陳明;而是我們交託給神的案件,我們必須在祂面前展開。祂知道,但祂要從我們得知,並允許我們詳盡陳述——不是為感動祂,而是為感動我們自己。注意,當我們受壓迫受重擔時,向神陳明案件、在祂面前傾吐苦情,是我們心靈的釋放。(2.)他期望從祂得著申冤:「求你容我見你在他們身上報仇」——你所看為合宜的、足以使他們知罪、使我得雪的報仇——你素來待逼迫者的報仇。注意,無論我們受了何種傷害,不可圖謀自己報仇,而要交託給那報應的主*——祂曾說:我必報應。
-
他大大喜樂讚美神,滿心相信神必為他施行拯救(Jer 20:13)。他既滿了神與他同在的安慰、所受的神聖保護、和所可倚靠的神聖應許,就在狂喜中激發自己和他人將榮耀歸給神:你們要向耶和華唱歌,讚美耶和華。此處顯出自他開始這番話以來的巨大改變;雲散了,他的抱怨盡息、化為感恩。他如今完全信靠他在 Jer 20:7 中曾懷疑的神;他激發自己讚美那個他在 Jer 20:9 中曾決定不再提的名。正是信心的活潑運用造成了這個幸福的改變——把嘆息化為歌唱,戰慄化為得勝。以讚美來表達我們對神的盼望,以歌唱來表達我們對神的讚美,是合宜的。讚美的內容是:祂救了窮人的性命脫離惡人的手——他特別指自己、自己可憐的靈魂。「祂從前在我患難中拯救了我,如今近來又救我脫離巴施戶珥的手,祂還要繼續拯救我(林後 1:10)。祂要救我的靈魂脫離我在如此受逼迫時所易犯的罪。祂救了我脫離惡人的手——他們沒有得逞、沒有如願。」*注意,忠心行善的人無懼那惡意行惡的人,因為他們有一位可信靠的神——祂把行善者放在祂保護的手下,把行惡者放在祂約束的手下。
English original
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
⁸ For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
⁹ Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
¹⁰ For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
¹¹ But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
¹² But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
¹³ Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
Pashur's doom was to be a terror to himself; Jeremiah, even now, in this hour of temptation, is far from being so; and yet it cannot be denied but that he is here, through the infirmity of the flesh, strangely agitated within himself. Good men are but men at the best. God is not extreme to mark what they say and do amiss, and therefore we must not be so, but make the best of it. In these verses it appears that, upon occasion of the great indignation and injury that Pashur did to Jeremiah, there was a struggle in his breast between his graces and his corruptions. His discourse with himself and with his God, upon this occasion, was somewhat perplexed; let us try to methodize it.
I. Here is a sad representation of the wrong that was done him and the affronts that were put upon him; and this representation, no doubt, was according to truth, and deserves no blame, but was very justly and very fitly made to him that sent him, and no doubt would bear him out. He complains,
1. That he was ridiculed and laughed at; they made a jest of every thing he said and did; and this cannot but be a great grievance to an ingenuous mind (Jer 20:7,8): I am in derision; I am mocked. They played upon him, and made themselves and one another merry with him, as if he had been a fool, good for nothing but to make sport. Thus he was continually: I was in derision daily. Thus he was universally: Every one mocks me; the greatest so far forget their own gravity, and the meanest so far forget mine. Thus our Lord Jesus, on the cross, was reviled both by priests and people; and the revilings of each had their peculiar aggravation. And what was it that thus exposed him to contempt and scorn? It was nothing but his faithful and zealous discharge of the duty of his office, Jer 20:8. They could find nothing for which to deride him but his preaching; it was the word of the Lord that was made a reproach. That for which they should have honoured and respected him—that he was entrusted to deliver the word of the Lord to them was the very thing for which they reproached and reviled him. He never preached a sermon, but, though he kept as closely as possible to his instructions, they found something or other in it for which to banter and abuse him. Note, It is sad to think that, though divine revelation be one of the greatest blessings and honours that ever was bestowed upon the world, yet it has been turned very much to the reproach of the most zealous preachers and believers of it. Two things they derided him for:— (1.) The manner of his preaching: Since he spoke, he cried out. He had always been a lively affectionate preacher, and since he began to speak in God's name he always spoke as a man in earnest; he cried aloud and did not spare, spared neither himself nor those to whom he preached; and this was enough for those to laugh at who hated to be serious. It is common for those that are unaffected with and disaffected to, the things of God themselves, to ridicule those that are much affected with them. Lively preachers are the scorn of careless unbelieving hearers. (2.) The matter of his preaching: He cried violence and spoil. He reproved them for the violence and spoil which they were guilty of towards one another; and he prophesied of the violence and spoil which should be brought upon them as the punishment of that sin; for the former they ridiculed him as over-precise, for the latter as over-credulous; in both he was provoking to them, and therefore they resolved to run him down. This was bad enough, yet he complains further.
2. That he was plotted against and his ruin contrived; he was not only ridiculed as a weak man, but reproached and misrepresented as a bad man and dangerous to the government. This he laments as his grievance, Jer 20:10. Being laughed at, though it touches a man in point of honour, is yet a thing that may be easily laughed at again; for, as it has been well observed, it is no shame to be laughed at, but to deserve to be so. But there were those that acted a more spiteful part, and with more subtlety. (1.) They spoke ill of him behind his back, when he had no opportunity of clearing himself, and were industrious to spread false reports concerning him: I heard, at second hand, the defaming of many, fear on every side (of many Magor-missabibs, so some read it), of many such men as Pashur was, and who may therefore expect his doom. Or this was the matter of their defamation; they represented Jeremiah as a man that instilled fears and jealousies on every side into the minds of the people, and so made them uneasy under the government, and disposed them to a rebellion. Or he perceived them to be so malicious against him that he could not but be afraid on every side; wherever he was he had reason to fear informers; so that they made him almost a Magor-missabib. These words are found in the original, verbatim, the same, Ps 31:13, I have heard the slander or defaming of many, fear on every side. Jeremiah, in his complaint, chooses to make use of the same words that David had made use of before him, that it might be a comfort to him to think that other good men had suffered similar abuses before him, and to teach us to make use of David's psalms with application to ourselves, as there is occasion. Whatever we have to say, we may thence take with us words. See how Jeremiah's enemies contrived the matter: Report, say they, and we will report it. They resolve to cast an odium upon him, and this is the method they take: "Let some very bad thing be said of him, which may render him obnoxious to the government, and, though it be ever so false, we will second it, and spread it, and add to it." (For the reproaches of good men lose nothing by the carriage.) "Do you that frame a story plausibly, or you that can pretend to some acquaintance with him, report it once, and we will all report it from you, in all companies, that we come into. Do you say it, and we will swear it; do you set it a going, and we will follow it." And thus both are equally guilty, those that raise and those that propagate the false report. The receiver is as bad as the thief. (2.) They flattered him to his face, that they might get something from him on which to ground an accusation, as the spies that came to Christ feigning themselves to be just men, Lu 20:20, Lu 11:53,54. His familiars, that he conversed freely with and put a confidence in, watched for his halting, observed what he said, which they could by any strained innuendo put a bad construction upon, and carried it to his enemies. His case was very sad when those betrayed him whom he took to be his friends. They said among themselves, "If we accost him kindly, and insinuate ourselves into his acquaintance, per-adventure he will be enticed to own that he is in confederacy with the enemy and a pensioner to the king of Babylon, or we shall wheedle him to speak some treasonable words; and then we shall prevail against him, and take our revenge upon him for telling us of our faults and threatening us with the judgments of God." Note, Neither the innocence of the dove, no, nor the prudence of the serpent to help it, can secure men from unjust censure and false accusation.
II. Here is an account of the temptation he was in under this affliction; his feet were almost gone, as the psalmist's, Ps 73:2. And this is that which is most to be dreaded in affliction, being driven by it to sin, Ne 6:13. 1. He was tempted to quarrel with God for making him a prophet. This he begins with (Jer 20:7): O Lord! thou hast deceived me, and I was deceived. This as we read it, sounds very harshly. God's servants have been always ready to own that he is a faithful Master and never cheated them; and therefore this is the language of Jeremiah's folly and corruption. If, when God called him to be a prophet and told him he would set him over the kingdoms (Jer 1:10) and make him a defenced city, he flattered himself with an expectation of having universal respect paid to him as a messenger from heaven, and living safe and easy, and afterwards it proved otherwise, he must not say that God had deceived him, but that he had deceived himself; for he knew how the prophets before him had been persecuted, and had no reason to expect better treatment. Nay, God had expressly told him that all the princes, priests, and people of the land would fight against him (Jer 1:18,19), which he had forgotten, else he would not have laid the blame on God thus. Christ thus told his disciples what opposition they should meet with, that they might not be offended, Joh 16:1,2. But the words may very well be read thus: Thou hast persuaded me, and I was persuaded; it is the same word that was used, Ge 9:27, margin, God shall persuade Japhet. And Pr 25:15, By much forbearance is a prince persuaded. And Ho 2:14, I will allure her. And this agrees best with what follows: "Thou wast stronger than I, didst over-persuade me with argument; nay, didst overpower me, by the influence of thy Spirit upon me, and thou hast prevailed." Jeremiah was very backward to undertake the prophetic office; he pleaded that he was under age and unfit for the service; but God over-ruled his pleas, and told him that he must go, Jer 1:6,7. "Now, Lord," says he, "since thou hast put this office upon me, why dost thou not stand by me in it? Had I thrust myself upon it, I might justly have been in derision; but why am I so when thou didst thrust me into it?" It was Jeremiah's infirmity to complain thus of God as putting a hardship upon him in calling him to be a prophet, which he would not have done had he considered the lasting honour thereby done him, sufficient to counterbalance the present contempt he was under. Note, As long as we see ourselves in the way of God and duty it is weakness and folly, when we meet with difficulties and discouragements in it, to wish we had never set out in it. 2. He was tempted to quit his work and give it over, partly because he himself met with so much hardship in it and partly because those to whom he was sent, instead of being edified and made better, were exasperated and made worse (Jer 20:9): "Then I said, Since by prophesying in the name of the Lord I gain nothing to him or myself but dishonour and disgrace, I will not make mention of him as my author for any thing I say, nor speak any more in his name; since my enemies do all they can to silence me, I will even silence myself, and speak no more, for I may as well speak to the stones as to them." Note, It is a strong temptation to poor ministers to resolve that they will preach no more when they see their preaching slighted and wholly ineffectual. But let people dread putting their ministers into this temptation. Let not their labour be in vain with us, lest we provoke them to say that they will take no more pains with us, and provoke God to say, They shall take no more. Yet let not ministers hearken to this temptation, but go on in their duty, notwithstanding their discouragements, for this is the more thankworthy; and, though Israel be not gathered, yet they shall be glorious.
III. Here is an account of his faithful adherence to his work and cheerful dependence on his God notwithstanding.
1. He found the grace of God mighty in him to keep him to this business, notwithstanding the temptation he was in to throw it up: "I said, in my haste, I will speak no more in his name; what I have in my heart to deliver I will stifle and suppress. But I soon found it was in my heart as a burning fire shut up in my bones, which glowed inwardly, and must have vent; it was impossible to smother it; I was like a man in a burning fever, uneasy and in a continual agitation; while I kept silence from good my heart was hot within me, it was pain and grief to me, and I must speak, that I might be refreshed;" Ps 29:2,3, Job 32:20. While I kept silence, my bones waxed old, Ps 32:3. See the power of the spirit of prophecy in those that were actuated by it; and thus will a holy zeal for God even eat men up, and make them forget themselves. I believed, therefore have I spoken. Jeremiah was soon weary with forbearing to preach, and could not contain himself; nothing puts faithful ministers to pain so much as being silenced, nor to terror so much as silencing themselves. Their convictions will soon triumph over temptations of that kind; for woe is unto me if I preach not the gospel, whatever it cost me, 1Co 9:16. And it is really a mercy to have the word of God thus mighty in us to overpower our corruptions.
2. He was assured of God's presence with him, which would be sufficient to baffle all the attempts of his enemies against him (Jer 20:11): "They say, We shall prevail against him; the day will undoubtedly be our own. But I am sure that they shall not prevail, they shall not prosper. I can safely set them all at defiance, for the Lord is with me, is on my side, to take my part against them (Ro 8:31), to protect me from all their malicious designs upon me. He is with me to support me and bear me up under the burden which now presses me down. He is with me to make the word I preach answer the end he designs, though not the end I desire. He is with me as a mighty terrible one, to strike a terror upon them, and so to overcome them." Note, Even that in God which is terrible is really comfortable to his servants that trust in him, for it shall be turned against those that seek to terrify his people. God's being a mighty God bespeaks him a terrible God to all those that take up arms against him or any one that, like Jeremiah, was commissioned by him. How terrible will the wrath of God be to those that think to daunt all about them and will themselves be daunted by nothing! The most formidable enemies that act against us appear despicable when we see the Lord for us as a mighty terrible one, Ne 4:14. Jeremiah speaks now with a good assurance: "If the Lord be with me, my persecutors shall stumble, so that, when they pursue me, they shall not overtake me (Ps 27:2), and then they shall be greatly ashamed of their impotent malice and fruitless attempts. Nay, their everlasting confusion and infamy shall never be forgotten; they shall not forget it themselves, but it shall be to them a constant and lasting vexation, whenever they think of it; others shall not forget it, but it shall leave upon them an indelible reproach."
3. He appeals to God against them as a righteous Judge, and prays judgment upon his cause, Jer 20:12. He looks upon God as the God that tries the righteous, takes cognizance of them, and of every cause that they are interested in. He does not judge in favour of them with partiality, but tries them, and finding that they have right on their side, and that their persecutors wrong them and are injurious to them, he gives sentence for them. He that tries the righteous tries the unrighteous too, and he is very well qualified to do both; for he sees the reins and the heart, he certainly knows men's thoughts and affections, their aims and intentions, and therefore can pass an unerring judgment on their words and actions. Now this is the God, (1.) To whom the prophet here refers himself, and in whose court he lodges his appeal: Unto thee have I opened my cause. Not but that God perfectly knew his cause, and all the merits of it, without his opening; but the cause we commit to God we must spread before him. He knows it, but he will know it from us, and allows us to be particular in the opening of it, not to affect him, but to affect ourselves. Note, It will be an ease to our spirits, when we are oppressed and burdened, to open our cause to God and pour out our complaints before him. (2.) By whom he expects to be righted; "Let me see thy vengeance on them, such vengeance as thou thinkest fit to take for their conviction and my vindication, the vengeance thou usest to take on persecutors." Note, Whatever injuries are done us, we must not study to avenge ourselves, but must leave it to that God to do it to whom vengeance belongs, and who hath said, I will repay.
4. He greatly rejoices and praises God, in a full confidence that God would appear for his deliverance, Jer 20:13. So full is he of the comfort of God's presence with him, the divine protection he is under, and the divine promise he has to depend upon, that in a transport of joy he stirs up himself and others to give God the glory of it: Sing unto the Lord, praise you the Lord. Here appears a great change with him since he began this discourse; the clouds are blown over, his complaints all silenced and turned into thanksgivings. He has now an entire confidence in that God whom (Jer 20:7) he was distrusting; he stirs up himself to praise that name which (Jer 20:9) he was resolving no more to make mention of. It was the lively exercise of faith that made this happy change, that turned his sighs into songs and his tremblings into triumphs. It is proper to express our hope in God by our praising him, and our praising God by our singing to him. That which is the matter of the praise is, He hath delivered the soul of the poor from the hand of the evil-doers; he means especially himself, his own poor soul. "He hath delivered me formerly when I was in distress, and now of late out of the hand of Pashur, and he will continue to deliver me, 2Co 1:10. He will deliver my soul from the sin that I am in danger of falling into when I am thus persecuted. He hath delivered me from the hand of evil-doers, so that they have not gained their point, nor had their will." Note, Those that are faithful in well-doing need not fear those that are spiteful in evil-doing, for they have a God to trust to who has well-doers under the hand of his protection and evil-doers under the hand of his restraint.
14-18
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
繁體中文
先知急躁的申訴(主前600年)
¹⁴ 願我生的那日受咒詛;願我母親生我的那日不蒙福。
¹⁵ 給我父親報信說:你得了男孩,使他歡喜的,願那人受咒詛。
¹⁶ 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑;願他在早晨聽見哀聲,在晌午聽見吶喊;
¹⁷ 因為他在我未出母胎前不殺我;或使我母親成為我的墳墓,她的胎永遠懷我。
¹⁸ 我為何出胎見勞碌悲愁,使我的日子因羞愧而消滅呢?
這是什麼意思呢?難道頌讚和咒詛從同一張口出來嗎? 那歡然說過(耶20:13)你們要向耶和華歌唱,讚美耶和華的人,怎能如此激動地說(耶20:14)願我生的那日受咒詛?我們當如何調和這些?我認為,先知在此所記載的這些話,是為他自己的羞恥而記,正如他在前面幾節為神的榮耀而記一樣。這似乎是他被囚在木狗中時所經歷之激動情緒的記述——他憑信心和盼望已從其中恢復過來——而不是他後來陷入的一個新的試探;這段記載應當如大衛的記載一樣(詩31:22):我曾急促地說:我被剪除;這也是詩77:7所暗示的。當恩典已經得勝,記念敗壞本性的掙扎是好的,好叫我們為自己和自己的愚妄羞愧,為神沒有照我們所說的待我們而讚嘆祂的恩慈,並因此受警戒,下次要加倍警惕我們的心靈。請看此處先知在神的幫助下勝過的試探是何等強烈,他又順服它到了何種程度,好叫我們若因肉體的軟弱有時被如此試探,也不致絕望。讓我們在此看看,
一. 先知在這試探中的言語是什麼。1. 他在自己生日上烙下了恥辱的印記,正如約伯在激動時所作的(伯3:1):願我生的那日受咒詛。那日對我是兇日(耶20:14),因為它是憂愁的起頭,是一切災禍的入口。這是他希望自己從未出生的願望。地獄裡的猶大有理由如此願望(太26:24),但世上沒有人有理由如此願望,因為他不知道自己或許仍是憐憫的器皿,善人更沒有理由如此願望。有些人每年周而復始地歡喜守自己的生日,他卻要將自己的生日看作憂鬱的日子,以悲哀來紀念,並要人將它看作不祥的日子。2. 他向那給他父親報告他出生消息的人心懷惡意(耶20:15)。他父親聽見生了孩子(或許是頭胎的)非常歡喜,尤其因為是男孩,因為他既是祭司家族的人,男孩或許可以活著得著事奉神祭壇的尊榮;然而他卻要咒詛那報信的人,雖然或許報信所到的父親還賞了他禮物。蓋塔克先生在此觀察得好:父母常常在兒女出生時大大歡喜,若他們能預見兒女一生所要遭遇的苦難,他們就當為他們哀哭而非歡喜了。他對報告他出生消息的人所發的咒詛極其放肆而激烈(耶20:16):願他像耶和華所全然傾覆而不後悔的所多瑪、蛾摩拉一樣——沒有絲毫減輕或緩和其痛苦。願他在早晨聽見入侵圍攻之敵的哀聲——他剛起身便當聽見警報;到了正午,願他聽見他們得勝的吶喊。如此讓他活在持續不斷的恐懼中。3. 他憤怒自己沒有遭遇希伯來孩子在埃及的命運——他沒有在母胎中被殺,他的第一口氣不是最後一口氣,他不是一出母腹便被扼死(耶20:17)。他願望報告他出生的人去作別的事、作他的凶手;不,他願望生他的母親一直痛苦地懷著他,如此他所被懷的胎便可不加多事地作為他被埋葬的墳墓。約伯暗示母胎和墳墓之間相近的關聯和相似(伯1:21):我赤身出於母胎,也必赤身歸回。 4. 他認為他當前的苦難足以為這些激烈的願望辯護(耶20:18):我為何出胎——在那裡我躺臥隱藏,不被看見,不被恨惡,安然躺臥、不知災禍——見這一切的勞碌悲愁,不,使我的日子因羞愧而消滅,持續被煩擾和虐待,使我的生命不僅在患難中耗盡,更被患難所消磨耗盡?
二. 我們可以從中學到什麼。這不是為我們效法而記的,但我們可以從中學到好的功課。1. 請看人生的虛空和隨之而來的煩惱。若沒有今生之後的另一生,我們許多時候便會被試探去盼望自己從未認識這生;因為我們在這裡的年日滿了患難。2. 請看罪惡情慾的愚妄和荒謬——當它被任憑漫遊時,它的話語是何等不合理。咒詛一個日子——因一個信息而咒詛報信的人——是何等無稽之談!兒女願望自己的母親從未分娩自己,這是何等野蠻殘忍的事!見賽45:10。我們在別人身上容易看出這事的愚妄,便當從中受警戒,抑制自己心中一切這樣不節制的激動和情緒,一開始便將其扼殺,不容這些惡靈說話。當心裡發熱時,當勒住舌頭(詩39:1,2)。3. 請看甚至善人的軟弱——他們在最好的時候也不過是人。請看那些自以為站得穩的人,是何等當謹慎免得跌倒,並當天天禱告:天上的父啊,不叫我們遇見試探!
English original
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
What is the meaning of this? Does there proceed out of the same mouth blessing and cursing? Could he that said so cheerfully (Jer 20:13), Sing unto the Lord, praise you the Lord, say so passionately (Jer 20:14), Cursed be the day wherein I was born? How shall we reconcile these? What we have in these verses the prophet records, I suppose, to his own shame, as he had recorded that in the foregoing verses to God's glory. It seems to be a relation of the ferment he had been in while he was in the stocks, out of which by faith and hope he had recovered himself, rather than a new temptation which he afterwards fell into, and it should come in like that of David (Ps 31:22), I said in my haste, I am cut off; this is also implied, Ps 77:7. When grace has got the victory it is good to remember the struggles of corruption, that we may be ashamed of ourselves and our own folly, may admire the goodness of God in not taking us at our word, and may be warned by it to double our guard upon our spirits another time. See here how strong the temptation was which the prophet, by divine assistance, got the victory over, and how far he yielded to it, that we may not despair if we through the weakness of the flesh be at any time thus tempted. Let us see here,
I. What the prophet's language was in this temptation. 1. He fastened a brand of infamy upon his birth-day, as Job did in a heat (Job 3:1): "Cursed be the day wherein I was born. It was an ill day to me (Jer 20:14), because it was the beginning of sorrows, and an inlet to all this misery." It is a wish that he had never been born. Judas in hell has reason to wish so (Mt 26:24), but no man on earth has reason to wish so, because he knows not but he may yet become a vessel of mercy, much less has any good man reason to wish so. Whereas some keep their birth-day, at the return of the year with gladness, he will look upon his birth-day as a melancholy day, and will solemnize it with sorrow, and will have it looked upon as an ominous day. 2. He wished ill to the messenger that brought his father the news of his birth, Jer 20:15. It made his father very glad to hear that he had a child born (perhaps it was his first-born), especially that it was a man-child, for then, being of the family of the priests, he might live to have the honour of serving God's altar; and yet he is ready to curse the man that brought him the tidings, when perhaps the father to whom they were brought gave him a gratuity for it. Here Mr. Gataker well observes, "That parents are often much rejoiced at the birth of their children when, if they did but foresee what misery they are born to, they would rather lament over them than rejoice in them." He is very free and very fierce in the curses he pronounces upon the messenger of his birth (Jer 20:16): "Let him be at the cities of Sodom and Gomorrah, which the Lord utterly overthrew, and repented not, did not in the least mitigate of alleviate their misery. Let him hear the cry of the invading besieging enemy in the morning, as soon as he is stirring; then let him take the alarm, and by noon let him hear their shouting for victory. And thus let him live in constant terror." 3. He is angry that the fate of the Hebrews' children in Egypt was not his, that he was not slain from the womb, that his first breath was not his last, and that he was not strangled as soon as he came into the world, Jer 20:17. He wishes the messenger of his birth had been better employed and had been his murderer; nay, that his mother of whom he was born had been, to her great misery, always with child of him, and so the womb in which he was conceived would have served, without more ado, as a grave for him to be buried in. Job intimates a near alliance and resemblance between the womb and the grave, Job 1:21. Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither. 4. He thinks his present calamities sufficient to justify these passionate wishes (Jer 20:18): "Wherefore came I forth out of the womb, where I lay hid, was not seen, was not hated, where I lay safely and knew no evil, to see all this labour and sorrow, nay to have my days consumed with shame, to be continually vexed and abused, to have my life not only spent in trouble, but wasted and worn away by trouble?"
II. What use we may make of this. It is not recorded for our imitation, and yet we may learn good lessons from it. 1. See the vanity of human life and the vexation of spirit that attends it. If there were not another life after this, we should be tempted many a time to wish that we have never known this; for our few days here are full of trouble. 2. See the folly and absurdity of sinful passion, how unreasonably it talks when it is suffered to ramble. What nonsense is it to curse a day—to curse a messenger for the sake of his message! What a brutish barbarous thing for a child to wish his own mother had never been delivered of him! See Isa 45:10. We can easily see the folly of it in others, and should take warning thence to suppress all such intemperate heats and passions in ourselves, to stifle them at first and not to suffer these evil spirits to speak. When the heart is hot, let the tongue be bridled, Ps 39:1,2. 3. See the weakness even of good men, who are but men at the best. See how much those who think they stand are concerned to take heed lest they fall, and to pray daily, Father in heaven, lead us not into temptation!
耶利米在前章所用的如此直言不諱,人很容易預見:若不能使他們信服謙卑,就必激怒惹惱他們;事實果然如此。因為我們在此看到:一、耶利米因傳講那篇信息而遭巴施戶珥逼迫(耶 20:1,2)。二、巴施戶珥因此受威嚇,而耶利米所傳的話得了印證(耶 20:3-6)。三、耶利米因這事以及他自從作先知以來所受的其他苛待向神抱怨,又論及他所經歷的嚴峻試探(耶 20:7-10);他在神裏面激勵自己,將申訴交託於祂,毫不懷疑自己日後仍要讚美祂——這顯明他滿有恩典(耶 20:11-13);然而他又暴躁地咒詛自己出生的日子(耶 20:14-18)——這顯明他裏面也有可悲的敗壞餘燼,他也是與我們一樣有性情軟弱的人。