Matthew Henry's Complete Commentary · Jeremiah Chapter 9

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Jeremiah Chapter 9

서론

Untitled

Open passage

日本語

この章で預言者は、引き続き忠実に罪をとがめ、その罪のための神のさばきを警告するが、同時に不義を喜ばず、災いを喜ばない者として、その両方を痛切に嘆く。一、彼はここで、ユダとエルサレムの悲惨に対する彼の深い悲しみと、その悲惨をもたらした彼らの罪に対する彼の憎悪を表現する(エレミヤ書9:1-11)。二、彼は彼らにもたらされた滅びの大きさにおいて神を正しいと認める(エレミヤ書9:9-16)。三、彼は他の人々に、ユダとエルサレムの哀れな状態を嘆き悲しむよう呼びかける(エレミヤ書9:17-22)。四、彼は、自分自身の力や知恵、割礼の特権、あるいは神以外の何かに拠り頼むことが愚かで空しいことを彼らに示す(エレミヤ書9:23-26)。

English original

In this chapter the prophet goes on faithfully to reprove sin and to threaten God's judgments for it, and yet bitterly to lament both, as one that neither rejoiced at iniquity nor was glad at calamities. I. He here expresses his great grief for the miseries of Judah and Jerusalem, and his detestation of their sins, which brought those miseries upon them, Jer 9:1-11. II. He justifies God in the greatness of the destruction brought upon them, Jer 9:9-16. III. He calls upon others to bewail the woeful case of Judah and Jerusalem, Jer 9:17-22. IV. He shows them the folly and vanity of trusting in their own strength or wisdom, or the privileges of their circumcision, or any thing but God only, Jer 9:23-26.

1-11

The Prophet's Lamentation; Wickedness of Judah (606 BC)

Open passage

日本語

預言者の嘆き、ユダの悪(紀元前606年)

¹ ああ、私の頭が水となり、私の目が涙の泉となり、私の民の娘の殺された者のために昼も夜も泣けるようであればよいのに。
² ああ、荒野に旅人の宿り場があったなら。私が私の民を離れ、彼らの所から行けるように。彼らは皆姦淫する者、裏切り者の集まりであるから。
³ 彼らは弓を谎のために張るように舌を曲げる。しかし地において真理のために勇気を示さない。彼らは悪から悪へと進み、わたしを知らないからである。主の御言葉。
⁴ あなたがたはおのおの隣人に気をつけよ。どんな兄弟も信用するな。すべての兄弟は騙し、すべての隣人は中傷して歩むからである。
⁵ 彼らはおのおの隣人を欺き、真理を語らない。彼らは舌に嘘を語ることを教え、不義を行うことに疲れ果てる。
⁶ あなたの住まいは欺きの中にある。彼らは欺きによってわたしを知ることを拒む。主の御言葉。
⁷ それゆえ万軍の主はこう仰せられる。見よ、わたしは彼らを溶かし、試す。わたしの民の娘のためにわたしはどうしようか。
⁸ 彼らの舌は放たれた矢のようだ。それは欺きを語る。ある者が口で隣人に平和を語るが、心では待ち伏せする。
⁹ わたしはこれらの事のために彼らを罰ないのか。主の御言葉。わたしの魂はこのような国に復讐しないのか。
¹⁰ 山々のために私は泣き、嘆きを上げ、荒野の住処のために哀歌を歌う。それらは焼き払われ、だれもそこを通れないから。牛の声も聞こえない。空の鳥も獣も逃げ去った。彼らは去った。
¹¹ わたしはエルサレムを瓦礫の山とし、竜の巣とする。ユダの町々を荒廃させ、住む者のないものとする。

預言者は、ユダとエルサレムに来る滅亡を予告し、その滅亡がもたらされた罪を指摘するように委任されており、ここで、他の場所と同様に、両方について非常に感じ深く語る。両方について語ったことは心から来た。それゆえ心に届くであろうと人は思った。

一、彼は自分の民の悲惨な状態を思い、悲しみに身を委ねる。彼はそれを悲しく嘆く。エルサレムをその最大の喜びよりも前に置き、その悩みを最大の悲しみよりも前に置く者として。

  1. 彼は人々の虐殺、流された血、失われたいのちについて嘆く(エレミヤ9:1)。「ああ、私の頭が水となり」、悲しみで完全に溶け、溶解して。「私の目が涙の泉となり」。豊かに、継続的に、途切れることなく泣き、新たな機会が起こるたびに新たな涙の洪水を送り出すように!ヘブル語では同じ言葉が「目」と「泉」の両方を意味する。まるでこの悲しみの地では、私たちの目は見るためよりも泣くために設計されたかのようである。エレミヤは多くを泣いたが、それでもさらに泣けたならと願った。愚かな民に影響を与え、彼らに逆らって出た神の手の正当な感覚を目覚めさせるために。御注意せよ。私たちがこの涙の谷にいる間、その気候の性質に従い、涙の中に蒔くことは私たちにふさわしい。「悲しむ者は幸いである。彼らは慰められる」(マタイ5:4)。しかしここにいる間は「雨の後にも雲が帰ってくる」ことを期待せよ(伝道12:2)。私たちが自分の心がそのような罪の泉であるのを見出す間、私たちの目が涙の泉であるのはふさわしい。しかしここでのエレミヤの悲しみは公の事柄の上にある。彼は「昼も夜も」泣こうとする。自分自身の近い親族の死のためではなく、「私の民の娘の殺された者」のために。戦いの剣で倒れた彼の同国人の群衆のために。御注意せよ。私たちが大いなる戦いや包囲で殺された者の数について聞く時、その知らせに大いに心を動かされるべきであり、それを軽い事柄として扱ってはならない。いな、たとえ彼らが私たちの民の娘でなくても。彼らがどの民であれ、彼らは私たちと同じ人間性であり、私たちのものと同じほど彼らにとって dear である多くの貴いいのちが失われ、多くの貴い魂が永遠に入ったのである。
  2. 彼は国の荒廃について嘆く。これを彼は(エレミヤ9:10で)持ち出す。激情的な嘆く者がその談話でしばしば非常に方法的でないように。「町や都市のためだけでなく、『山々のために私は泣き、嘆きを上げ』」(不毛の山ではなく、ユダに豊富にあった実りある丘のために)。そして「荒野の住処」のため、あるいはむしろ「平野の牧草地」のため。かつては「羊の群れでおおわれ」、あるいは「穀物でおおわれ」、良い光景であった。しかしこれらは今やカルデヤの軍勢によって「焼き払われた」(戦争の慣習に従って、飼い葉を破壊し、すべての牛を持ち去った)。それゆえ敵の分遣隊に会うのを恐れて、だれもそれらを通ろうと敢えてしない。すべてがそれほど憂鬱で恐ろしく見えるので、だれもそれらを通ることを気にしない。だれもそこを通る用事がない。そこではいつものように「牛の声を聞かない」からである。羊の鳴き声や牛の鳴き声を。所有者にとってのあの感謝すべき音楽。いな、「空の鳥」も「獣」も「逃げ去った」。敵の立てる粗暴な音や恐ろしい火に驚いて、あるいは彼らのための食物がないために追い立てられて。御注意せよ。神は「そこに住む者たちの悪のために、実りある地を不毛に変える」多くの方法を持つ。そして戦争が国においてなす破壊は、すべての優しい霊にとって嘆きでなければならない。それはそれが演じられる舞台を破壊する悲劇であるから。

二、彼は自分の民の恥ずべき性質と行いを思い、孤独に身を委ねる。彼は神が知られているユダ、その幕屋があるサレムに住んでいるが、それでも「私はメシェクに寄留していることはわざわいだ」(詩篇120:5)と叫ぶ準備ができている。すべての隣人たちが敵の激怒を恐れて防備のある都市、特にエルサレムに逃げている間(エレミヤ4:5-6)、彼は自分の民の罪を憎んで、ある荒野に退こうと企てる(エレミヤ9:2)。「ああ、荒野に『旅人の宿り場』があったなら」。アラビアの荒野にあるような、人の住まない、旅人が休息するための孤独な小屋。「私が私の民を離れ、彼らの所から行けるように」。彼らが彼にした悪い扱いのためだけでなく(彼は荒野の野獣の中に身を委ねる方が、そのような裏切り野蛮な人々の中に身を委ねるよりもよいと思うほど)、主としてその「正しい魂が日ごとに悩まされた」からである。ソドムでのロトのように「その交わりの悪によって」(ペテロ第二2:7-8)。これは彼がそのように退く意図や決心があったことを意味しない。神は彼らの中で彼のためにわざを切り出しておられた。彼は自分の安易のためにそれをやめてはならなかった。私たちは「この世から出て行ってはならない」、それが悪くても。私たちの時が来る前には。彼が彼らを改革できなくても、彼らに対してあかしを立てることができた。多くの者に良くできなくても、ある者にはできたであろう。しかし、それは彼らを離れる誘惑の中にあったことを示唆し、彼らが彼の奉仕を奪われるという脅威を含み、特に彼らの忌むべき悪に対する彼の聖なる義憤を表現する。その悪は彼らを回復するために彼が彼らと取ったすべての苦労にもかかわらず続いた。彼らが神に恥をもたらし、自分たちを滅ぼすのを見ることは彼にいのちさえも倦ませた。神がその御名を置くために選ばれた場所が良い人々の望みと喜びであった時があった。荒野にいたダビデは再び神の家の庭にいたいと切に願った。しかし今、神の家の庭にいるエレミヤ(彼がこれを語った時にそこにいた)は荒野にいたいと願う。神の民や牧者を彼らに倦ませ、彼らから離れたいと願わせた者たちは、自分たちを非常に惨めにした。さて、彼らを離れる意志を正当化するために、彼は次のことを示す。

  1. 彼自身が彼らの中で観察したこと。 (1) 彼らが貧しく苦悩にあるからではなく、悪いから彼らを離れることを考えなかった。[1] 彼らは汚れていた。「彼らは皆姦淫する者」。すなわち彼らの一般がそうである(エレミヤ5:8)。彼らは皆この罪を行うか、それを行う者を見て見ぬふりをした。みだらさと不潔は、正しいロトが魂で悩まされたソドムの叫びの罪を構成した。それは神とすべての良い人々の目に人を忌み嫌うものにする罪であり、人を忌むべきものとする。[2] 彼らは偽りであった。これがここで最も大いに取り上げられる罪である。神に対して不誠実であった者たちは互いにもそうであり、それは彼らの罪と同様に彼らの刑罰の一部であった。欺くことを好む者でさえ、欺かれることを憎むからである。第一に、彼らの荘厳な集会――宗教の行使、正義の執行、商取引のための――に行け。教会に、宮廷に、取引所に。彼らは「裏切り者の集まり」である。同意においてそうである。彼らは裏切り的な何かを行うにおいて互いの手を強める。そこで彼らは慎重に、勤勉に、意図をもって、悪意ある意図をもって欺くであろう。(エレミヤ9:3で)「彼らは嘘のために弓のように舌を曲げる」。多くの狡猾さをもって。彼らの舌は嘘のために適合し、張られた弓が発射のためにそうであるように、その目的のために絶えず用いられる。彼らの舌は自然に嘘に向かう。強い弓のように。しかし「彼らは地において真理のために勇気を示さない」。彼らの舌は張られた弓のようであり、もし真理の大義において彼らがその主である術と決意を用いるなら、良い奉仕ができるであろうに。しかし彼らはそうしない。彼らは神の真理の擁護に現れない。それは預言者たちを通して彼らに伝えられたが、それらを真理と否定できなかった者たちでさえ、それらが踏みにじられるのを見ることを喜んだ。正義の執行において、偉大さと力が反対側にあるなら、彼らは真実味のある正当な大義に味方する勇気を持たない。真理に真実であろうとする者は、そのために勇気強くなければならず、それに与えられる反対に怯ませられず、人の顔を恐れてはならない。「彼らは地において真理のために勇気を示さない」。真理がその栄光である地において。真理は地に落ちた。そして彼らはそれを助け起こすために手を貸すのを恐れる(イザヤ59:14-15)。私たちは別の日に、真理に反対する敵意のためだけでなく、それを擁護する臆病のために答えなければならない。第二に、彼らの家族に入れ。彼らが自分の兄弟さえ欺くのを見出すであろう(「すべての兄弟は騙す」)。彼らはできるなら互いのかかとをかけようとする。彼らが手を上げようと希望する者に対するすべての利点を求めて待ち伏せするからである。ヤコブは「騙す」からその名を得た。ここで用いられる言葉である。彼らはその名において彼に従ったが、その真の性質、「偽りのない」者においては従わなかった。それほどに偽りであるので、「兄弟を信用する」ことはできず、見知らぬ人、欺きの「はかりを持つカナン人」と取引するのと同じように警戒しなければならない。人が自分の兄弟に信頼を置けない時、事態は本当に悪い状態に来ている。第三に、仲間に入り、彼らの商取引と交わりの両方を観察せよ。彼らの中に真誠や一般の誠実さの何ものも見出さないであろう。Nec hospes ab hospite tutus――主人と客は互いに危険にある。賢い人があなたに与えられる最良の助言は、「おのおの隣人に気をつけよ」、いな、「友人に」(ある読みでは)——恩恵を施し、彼に友情を装う者に——である。だれも自分が感謝または真誠のいずれかに縛られていると思わない。彼らの交わりにおいて取れ。「すべての隣人は中傷して歩む」。彼らは互いについて、それがどれほど偽りであっても、どんな悪いことを言うかを気にしない。中傷が行く方に彼らは行く。彼らはそれと「歩む」。彼らは家から家へと歩き回り、中傷を運び、悪意を作るために拾い上げたりでっち上げたりできるすべての意地悪な話を。彼らの取引と取引において取れ。「彼らはおのおの隣人を欺く」。自分の利益のために、偽りであると知っていても何でも言う。いな、彼らは舌をそれに慣れさせるために嘘のために嘘をつく。「彼らは真理を語らない」。意図的な嘘をつき、それをした時に笑う。 (2) この偽りで嘘つきの世代の罪を重くするものは、[1] 彼らが罪に巧妙であること。「彼らは舌に嘘を語ることを教えた」。自然の良心の抵抗を通じて、彼らが自分たちをそれに導くのが困難であることを発見したことを暗示する。彼らの舌は真理を語ったであろうに。しかし彼らは「それに嘘を語ることを教え」、次第に嘘の術に熟達し、それが第二の自然となったほどの習慣を得た。彼らは若い時にそれを学んだ(「悪者は胎から離れ、嘘を語る」、詩篇58:3)。そして今やそれに熟練した。[2] 彼らが罪に勤勉であること。「彼らは不義を行うことに疲れ果てる」。自分たちをそれに導くために良心に無理をかけ、継続的な暴力をそれらに加えることによって確信を疲れさせ、悪意ある計画を実現するまで、自分たちを費やすまで多大の苦労を取る。彼らは罪的な追求に疲れるが、それらに疲れない。罪の奉仕は完全な苦役である。人はそれで息切れし、自分の魂を滅ぼすために多大の骨折りをする。[3] 彼らがますます悪くなること(エレミヤ9:3)。「彼らは悪から悪へと進む」。一つの罪から別の罪へ、一つの度合いの罪から別の度合いへ。彼らは小さい罪で始めた。Nemo repente fit turpissimus――誰も一瞬にして悪の頂点に達しない。彼らは言い逃れやからかいで始めたが、ついに露骨な嘘に来た。そして彼らは今やさらに大きな罪に進んでいる。「彼らはわたしを知らない。主の御言葉」。人々が神の知識を持たないか、知ったことを考慮しない所で、彼らからどんな良いことが期待できようか。神についての無知は、人々の互いに対するすべての悪い行いの原因である。
  2. 預言者は神が彼らの悪について彼に知らされたこと、そして神が彼らに対して決定されたことを示す。 (1) 神は彼らの罪を記された。神は預言者に(そしてあわれみをもってそれについて語られる)語ることができた。彼が扱わなければならない人々がどのような種類の者であったか。「わたしはあなたのわざを知っている。そしてあなたがどこに住んでいるか」(黙示2:13)。ここでも(エレミヤ9:6)。「あなたの住まいは欺きの中にある。あなたの周りのすべての者がそれにふける。それゆえ警戒せよ」。もし「すべての人は偽り者である」(詩篇116:11)なら、私たちが「人に気をつけ」、蛇のように賢くなことが関心事である。彼らは欺く人々である。それゆえ彼らの中で何か良いことをする望みは少ない。どんなに事を明確にしても、彼らは確信を避ける何らかの術を持つからである。この告発は(エレミヤ9:8で)大いに拡大される。彼らの舌は「張られた弓」(エレミヤ9:3)であった。害を企て、準備する。ここでは「放たれた矢」。彼らが計画したものを実行に移す。それは「殺す矢」のようである(原語のいくつかの読みはそうである)。彼らの舌は多くの者にとって死の道具であった。彼らは「隣人に平和に語る」。その間、彼らに「待ち伏せする」。ヨアブがアブネルを殺そうとしていた時に彼に口づけしたように。またカインが、何か悪意ある企てを疑われないように、自由で親しみやすく「その兄弟と語った」ように。御注意せよ。良い意図を伴わない時の美しい言葉は軽蔑すべきであるが、悪意ある意図の覆いや隠れ蓑として意図される時には忌むべきである。彼らが互いにこれらすべての危害を加えながら、彼らは神に大きな軽蔑を示した。「彼らはわたしを知らない」だけでなく(エレミヤ9:6)、「欺きを通じて」、偽りの預言者たちの妄想を通じて、「彼らはわたしを知ることを拒む。彼らは自分たちの道、自分たちの心の道について良い意見にだまされて、わたしの道の知識を望まない」。あるいは、「彼らはその罪の道にそれほど結びつき、それとその利益にそれほど魅了されて、決して『神の知識』を受け入れない。それが彼らの罪において彼らを制止するから」。これが罪人の滅亡である。彼らは主の良い知識を教えられるかもしれないが、それを学ばない。そして神の知識がない所で、何の良いことが期待できようか(ホセア4:1)。 (2) 神は彼らを滅亡のために記された(エレミヤ9:7,9,11)。立法者として神を知らない者は、さばきつかさとして神を知らされるであろう。神はここで、ある者の精錬と残りの者の滅亡のために、ご自身のさばきを彼らにもたらすと決定される。[1] ある者は精錬される(エレミヤ9:7)。「彼らがこのように腐敗しているので、見よ、わたしは彼らを溶かし、試す」。彼らを悩みに連れて入り、それが彼らを悔い改めに導くのに何をするかを見る。苦悩の炉が彼らを滓から清めるかどうか、彼らが溶かされた時に、より良い鋳型に新たに鋳造されるかどうか。神は完全な滅亡をもたらす前に、より小さな苦悩を試みられる。神は「罪人の死を望まれない」から。彼らは「捨てられた銀として拒絶されない」。鋳造者が無駄に溶かすまでは(エレミヤ6:29-30)。「わたしの民の娘のためにわたしはどうしようか」。神は彼らと共に最善のために何をすべきか自分と相談する者のように、また悔い改めに導く可能性のあるすべての手段をまず試すまでは、彼らを捨て、滅亡に引き渡す心を見出せない者のように語られる。あるいは、「わたしは彼らのために他にどうしようか。彼らはそれほど腐敗しているので、炉に入れる以外に彼らとの方法はない。彼らに他にどの措置を取れるか」(イザヤ5:4-5)。「わたしの民の娘であり、私は自分の誉れを弁護するために何かしなければならない。彼らの悪を見て見ぬふりをすれば、それは反映される。私は彼らを減らし、改革するために何かしなければならない」。親は自分の子どもを自分のものだから矯正する。御注意せよ。神がその民を苦しめられる時、それは彼らを和らげ、改革する恵み深い設計による。必要な時、それが用いることができる最善の方法であることを知る時のみである。[2] 残りは滅びる(エレミヤ9:9)。「わたしはこれらの事のために彼らを罰ないのか」。詐欺と偽りは神が憎む罪であり、神が清算する罪である。「わたしの魂はこのような国に復讐しないのか」。それほど普遍的に腐敗し、罪における厚かましさによって、神の復讐を挑発し、挑む国。宣告は下された。命令は出た(エレミヤ9:11)。「わたしはエルサレムを瓦礫の山とする」。そのような廃墟に置き、「竜の巣」とするのにふさわしくする。「ユダの町々」は「荒廃」となる。神がそれらをそのようにする。敵にそれをする権威と力を与えられるから。しかし、なぜ聖なる都が瓦礫の山とされるのか。答えは用意されている。それが聖ならぬ都となったからである。

English original

The Prophet's Lamentation; Wickedness of Judah (606 BC)

¹ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
² Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
³ And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
⁴ Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
⁵ And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
⁶ Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
⁷ Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
⁹ Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
¹¹ And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

The prophet, being commissioned both to foretel the destruction coming upon Judah and Jerusalem and to point out the sin for which that destruction was brought upon them, here, as elsewhere, speaks of both very feelingly: what he said of both came from the heart, and therefore one would have thought it would reach to the heart.

I. He abandons himself to sorrow in consideration of the calamitous condition of his people, which he sadly laments, a one that preferred Jerusalem before his chief joy and her grievances before his chief sorrows.

1. He laments the slaughter of the persons, the blood shed and the lives lost (Jer 9:1): "O that my head were waters, quite melted and dissolved with grief, that so my eyes might be fountains of tears, weeping abundantly, continually, and without intermission, still sending forth fresh floods of tears as there still occur fresh occasions for them!" The same word in Hebrew signifies both the eye and a fountain, as if in this land of sorrows our eyes were designed rather for weeping than seeing. Jeremiah wept much, and yet wished he could weep more, that he might affect a stupid people and rouse them to a due sense of the hand of God gone out against them. Note, It becomes us, while we are here in this vale of tears, to conform to the temper of the climate and to sow in tears. Blessed are those that mourn, for they shall be comforted hereafter; but let them expect that while they are here the clouds will still return after the rain. While we find our hearts such fountains of sin, it is fit that our eyes should be fountains of tears. But Jeremiah's grief here is upon the public account: he would weep day and night, not so much for the death of his own near relations, but for the slain of the daughter of his people, the multitudes of his countrymen that fell by the sword of war. Note, When we hear of the numbers of the slain in great battles and sieges we ought to be much affected with the intelligence, and not to make a light matter of it; yea, though they be not of the daughter of our people, for, whatever people they are of, they are of the same human nature with us, and there are so many precious lives lost, as dear to them as ours to us, and so many precious souls gone into eternity.

2. He laments the desolations of the country. This he brings in (Jer 9:10), for impassioned mourners are not often very methodical in their discourses: "Not only for the towns and cities, but for the mountains, will I take up a weeping and wailing" (not barren mountains, but the fruitful hills with which Judea abounded), and for the habitations of the wilderness, or rather the pastures of the plain, that used to be clothed with flocks or covered over with corn, and a goodly sight it was; but now they are burnt up by the Chaldean army (which, according to the custom of war, destroyed to the custom of war, destroyed the forage and carried off all the cattle), so that no one dares to pass through them, for fear of meeting with some parties of the enemy, no one cares to pass through them, every thing looks so melancholy and frightful, no one has any business to pass through them, for they hear not the voice of the cattle there as usual, the bleating of the sheep and the lowing of the oxen, that grateful music to the owners; nay, both the fowl of the heavens and the beasts have fled. either frightened away by the rude noises and terrible fires which the enemies make, or forced away because there is no subsistence for them. Note, God has many ways of turning a fruitful land into barrenness for the wickedness of those that dwell therein; and the havoc war makes in a country cannot but be for a lamentation to all tender spirits, for it is a tragedy which destroys the stage it is acted on.

II. He abandons himself to solitude, in consideration of the scandalous character and conduct of his people. Though he dwells in Judah where God is known, in Salem where his tabernacle is, yet he is ready to cry out, Woe is me that I sojourn in Mesech! Ps 120:5. While all his neighbours are fleeing to the defenced cities, and Jerusalem especially, in dread of the enemies' rage (Jer 4:5,6) he is contriving to retire into some desert, in detestation of his people's sin (Jer 9:2): "O that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men, such a lonely cottage to dwell in as they have in the deserts of Arabia, which are uninhabited, for travellers to repose themselves in, that I might leave my people and go from them!" Not only because of the ill usage they gave him (he would rather venture himself among the wild beasts of the desert than among such treacherous barbarous people), but principally because his righteous soul was vexed from day to day, as Lot's was in Sodom, with the wickedness of their conversation, 2Pe 2:7,8. This does not imply any intention or resolution that he had thus to retire. God had cut him out work among them, which he must not quit for his own ease. We must not go out of the world, bad as it is, before our time. If he could not reform them, he could bear a testimony against them; if he could not do good to many, yet he might to some. but it intimates the temptation he was in to leave them, involves a threatening that they should be deprived of his ministry, and especially expresses the holy indignation he had against their abominable wickedness, which continued notwithstanding all the pains he had taken with them to reclaim them. It made him even weary of his life to see them dishonouring God as they did and destroying themselves. Time was when the place which God had chosen to put his name there was the desire and delight of good men. David, in a wilderness, longed to be again in the courts of God's house; but now Jeremiah, in the courts of God's house (for there he was when he said this), wishes himself in a wilderness. Those have made themselves very miserable that have made God's people and ministers weary of them and willing to get from them. Now, to justify his willingness to leave them, he shows,

1. What he himself had observed among them.

(1.) He would not think of leaving them because they were poor and in distress, but because they were wicked. [1.] They were filthy: They are all adulterers, that is, the generality of them are, Jer 5:8. They all either practised this sin or connived at those that did. Lewdness and uncleanness constituted that crying sin of Sodom at which righteous Lot was vexed in soul, and it is a sin that renders men loathsome in the eyes of God and all good men; it makes men an abomination. [2.] They were false. This is the sin that is most enlarged upon here. Those that had been unfaithful to their God were so to one another, and it was a part of their punishment as well as their sin, for even those that love to cheat, yet hate to be cheated. First, Go into their solemn meetings for the exercises of religion, for the administration of justice, or for commerce—to church, to court, or to the exchange—and they are an assembly of treacherous men; they are so by consent, they strengthen one another's hands in doing any thing that is perfidious. There they will cheat deliberately and industriously, with design, with a malicious design, for (Jer 9:3) they bend their tongues, like their bow, for lies, with a great deal of craft; their tongues are fitted for lying, as a bow that is bent is for shooting, and are as constantly used for that purpose. Their tongue turns as naturally to a lie as the bow to the strong. But they are not valiant for the truth upon the earth. Their tongues are like a bow strung, with which they might do good service if they would use the art and resolution which they are so much masters of in the cause of truth; but they will not do so. They appear not in defence of the truths of God, which were delivered to them by the prophets; but even those that could not deny them to be truths were content to see them run down. In the administration of justice they have not courage to stand by an honest cause that has truth on its side, if greatness and power be on the other side. Those that will be faithful to the truth must be valiant for it, and not be daunted by the opposition given to it, nor fear the face of man. They are not valiant for the truth in the land, the land which has truth for the glory of it. Truth has fallen in the land, and they dare not lend a hand to help it up, Isa 59:14,15. We must answer, another day, not only for our enmity in opposing truth, but for our cowardice in defending it. Secondly, Go into their families, and you will find they will cheat their own brethren (every brother will utterly supplant); they will trip up one another's heels if they can, for they lie at the catch to seek all advantages against those they hope to make a hand of. Jacob had his name from supplanting; it is the word here used; they followed him in his name, but not in his true character, without guile. So very false are they that you cannot trust in a brother, but must stand as much upon your guard as if you were dealing with a stranger, with a Canaanite that has balances of deceit in his hand. Things have come to an ill pass indeed when a man cannot put confidence in his own brother. Thirdly, Go into company and observe both their commerce and their conversation, and you will find there is nothing of sincerity or common honesty among them. Nec hospes ab hospite tutus—The host and the guest are in danger from each other. The best advice a wise man can give you is to take heed every one of his neighbour, nay, of his friend (so some read it), of him whom he has befriended and who pretends friendship to him. No man thinks himself bound to be either grateful or sincere. Take them in their conversation and every neighbour will walk with slander; they care not what ill they say one of another, though ever so false; that way that the slander goes they will go; they will walk with it. They will walk about from house to house too, carrying slanders along with them, all the ill-natured stories they can pick up or invent to make mischief. Take them in their trading and bargaining, and they will deceive every one his neighbour, will say any thing, though they know it to be false, for their own advantage. Nay, they will lie for lying sake, to keep their tongues in use to it, for they will not speak the truth, but will tell a deliberate lie and laugh at it when they have done.

(2.) That which aggravates the sin on this false and lying generation is, [1.] That they are ingenious to sin: They have taught their tongue to speak lies, implying that through the reluctances of natural conscience they found it difficult to bring themselves to it. Their tongue would have spoken truth, but they taught it to speak lies, and by degrees have made themselves masters of the art of lying, and have got such a habit of it that use has made it a second nature to them. They learnt it when they were young (for the wicked are estranged from the womb, speaking lies, Ps 58:3), and now they have grown dexterous at it. [2.] That they are industrious to sin: They weary themselves to commit iniquity; they put a force upon their consciences to bring themselves to it; they tire out their convictions by offering them continual violence, and they take a great deal of pains, till they have even spent themselves in bringing about their malicious designs. They are wearied with their sinful pursuits and yet not weary of them. The service of sin is a perfect drudgery; men run themselves out of breath in it, and put themselves to a great deal of toil to damn their own souls. [3.] That they grow worse and worse (Jer 9:3): They proceed from evil to evil, from one sin to another, from one degree of sin to another. They began with less sins. Nemo repente fit turpissimus—No one reaches the height of vice at once. They began with equivocating and bantering, but at last came to downright lying. And they are now proceeding to greater sins yet, for they know not me, saith the Lord; and where men have no knowledge of God, or no consideration of what they have known of him, what good can be expected from them? Men's ignorance of God is the cause of all their ill conduct one towards another.

2. The prophet shows what God had informed him of their wickedness, and what he had determined against them.

(1.) God had marked their sin. He could tell the prophet (and he speaks of it with compassion) what sort of people they were that he had to deal with. I know thy works, and where thou dwellest, Re 2:13. So here (Jer 9:6): "Thy habitation is in the midst of deceit, all about thee are addicted to it; therefore stand upon thy guard." If all men are liars, it concerns us to beware of men,. and to be wise as serpents. They are deceitful men; therefore there is little hope of thy doing any good among them; for, make things ever so plain, they have some trick or other wherewith to shuffle off their convictions. This charge is enlarged upon, Jer 9:8. Their tongue was a bow bent (Jer 9:3), plotting and preparing mischief; here it is an arrow shot out, putting in execution what they had projected. It is as a slaying arrow (so some readings of the original have it); their tongue has been to many an instrument of death. They speak peaceably to their neighbours, against whom they are at the same time lying in wait; as Joab kissed Abner when he was about to kill him, and Cain, that he might not be suspected of any ill design, talked with his brother, freely and familiarly. Note, Fair words, when they are not attended with good intentions, are despicable, but, when they are intended as a cloak and cover for wicked intentions they are abominable. While they did all this injury to one another they put a great contempt upon God: "Not only they know not me, but (Jer 9:6) through deceit, through the delusions of the false prophets, they refuse to know me; they are so cheated into a good opinion of their own ways, the ways of their own heart, that they desire not the knowledge of my ways." Or, "They are so wedded to this sinful course which they are in, and so bewitched with that, and its gains, that they will by no means admit the knowledge of God, because that would be a check upon them in their sins." This is the ruin of sinners: they might be taught the good knowledge of the Lord and they will not learn it; and where no knowledge of God is, what good can be expected? Ho 4:1.

(2.) He had marked them for ruin, Jer 9:7,9,11. Those that will not know God as their lawgiver shall be made to know him as their judge. God determines here to bring his judgments upon them, for the refining of some and the ruining of the rest. [1.] Some shall be refined (Jer 9:7): "Because they are thus corrupt, behold I will melt them and try them, will bring them into trouble and see what that will do towards bringing them to repentance, whether the furnace of affliction will purify them from their dross, and whether, when they are melted, they will be new-cast in a better mould." He will make trial of less afflictions before he brings upon them utter destruction; for he desires not the death of sinners. They shall not be rejected as reprobate silver till the founder has melted in vain, Jer 6:29,30. For how shall I do for the daughter of my people? He speaks as one consulting with himself what to do with them that might be for the best, and as one that could not find in his heart to cast them off and give them up to ruin till he had first tried all means likely to bring them to repentance. Or, "How else shall I do for them? They have grown so very corrupt that there is no other way with them but to put them into the furnace; what other course can I take with them? Isa 5:4,5. It is the daughter of my people, and I must do something to vindicate my own honour, which will be reflected upon if I connive at their wickedness. I must do something to reduce and reform them." A parent corrects his own children because they are his own. Note, When God afflicts his people, it is with a gracious design to mollify and reform them; it is but when need is and when he knows it is the best method he can use. [2.] The rest shall be ruined (Jer 9:9): Shall I not visit for these things? Fraud and falsehood are sins which God hates and which he will reckon for. "Shall not my soul be avenged on such a nation as this, that is so universally corrupt, and, by its impudence in sin, even dares and defies divine vengeance? The sentence is passed, the decree has gone forth (Jer 9:11): I will make Jerusalem heaps of rubbish, and lay it in such ruins that it shall be fit for nothing but to be a den of dragons; and the cities of Judah shall be a desolation." God makes them so, for he gives the enemy warrant and power to do it: but why is the holy city made a heap? The answer is ready, Because it has become an unholy one?

12-22

Punishment Predicted (606 BC)

Open passage

日本語

罰の予告(紀元前606年)

¹² だれがこれを悟ることのできる知者であろうか。主の口が語りかけ、これを宣言するようにと定めた者はだれであろうか。なぜこの地は滅び、荒野のように焼き尽くされ、だれも通り過ぎないのか。 ¹³ 主は言われる。彼らがわたしの前に置いたわたしの律法を捨て、わたしの声に従わず、その中を歩まなかったからである。 ¹⁴ むしろ自分たちの心の思いに従い、彼らの父たちが教えたバアルに従って歩んだからである。 ¹⁵ それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。見よ、わたしはこの民ににがよもぎを食べさせ、毒の水を飲ませる。 ¹⁶ わたしはまた彼らを、彼らもその父たちも知らなかった異邦人の間に散らす。わたしが彼らを滅ぼし尽くすまで、剣を彼らの後ろに送る。 ¹⁷ 万軍の主はこう言われる。よく考え、泣く女たちを呼んで来させよ。彼女たちが来るように。巧みな女たちを人にやらせて来させよ。彼女たちが来るように。 ¹⁸ 彼女たちに急いで、私たちのために嘆きを取り上げさせよ。私たちの目が涙を流し、私たちのまぶたから水が湧き出るように。 ¹⁹ というのは、シオンから嘆きの声が聞かれるからだ。『私たちはなんと奪われたことか。私たちは大いに恥じた。私たちが地を捨てたからだ。私たちの住まいが私たちを追い出したからだ。』 ²⁰ 女たちよ、しかし主のことばを聞け。あなたがたの耳がその御口のことばを受けるように。あなたがたの娘に嘆きを教え、おのが隣人に哀歌を教えよ。 ²¹ というのは、死が私たちの窓に入り込み、私たちの宮殿に入って、外から子どもたちを、通りから若い男たちを断ち切るからだ。 ²² 語れ。主はこう言われる。人の死体は野原の上に 糞のように倒れ、刈り取る者のあとのひとつかみのようになり、だれも彼らを集めないであろう。

これらの節において、預言者はユダとエルサレムの差し迫った滅びに関して、二つのことを意図する。1. 人々に神の正義を確信させること。彼らが罪によってそれを自分たちの上にもたらし、それゆえに何の不正もしなかった神と争う理由がないこと、そして彼らにこのすべての害を与えた彼らの罪と争う大いな理由があること。2. 来るべき荒廃の大きさとその惨めな結果をもって人々に影響を与えること。その恐ろしい展望によって彼らが悔い改めと改革へと目覚めさせられるように。それがそれを防ぐ唯一の道であり、あるいは少なくとも彼ら自身の受ける分を軽くする。これが意図されているので、

一、彼は思考する人々を呼び、彼らによって神のわざの公正を—たとえそれが厳しく、過酷に見えても—人々に示す(エレ 9:12)。「だれが」、どこに、「これを悟ることのできる知者」あるいは「主の口が語りかけた預言者」であろうか。あなたがたは自分たちの知恵と、あなたがたの中にいる預言者たちを誇る。人間の理性の自由な使用を持つか、神の啓示との何らかの親しみを持つ者がひとりでもいれば、彼はすぐにこれを自分で理解し、それが彼にあまりにも明らかであるので、彼は進んでそれを他者に宣言するであろう。神のこの民との論争には正当な根拠があると。これらの知者たちは尋ねるのか、「なぜこの地は滅びるのか」と。この地にこのような変化がもたらされたのはどうしたわけか。それは神が心をかけ、その上に目を留めて恵みを与えられた地であった(申 11:12)。しかしそれは今や神が見捨てられ、その顔が敵対される地である。かつては主の園のように茂り、住民で満ちていた。しかし今はだれも通り過ぎない、ましてそこに定住することを望む者のいない、荒野のように焼き尽くされている。これほどになった時に、「なぜ主はこの地にこのようになさったのか。この大いなる怒りの激しい熱は何を意味するのか」(申 29:24)と尋ねられるであろうと、はるか昔に想定されていた。この問いに対して神はここに十分な答えを与えられる。その前にすべての肉は沈黙しなければならない。神は記録から引き出される。

  1. 彼らに対して提起され、立証された訴因—それに基づいて彼らが有罪と認定された(エレ 9:13-14)。彼らに訴えられ、否定できない。(1) 彼らが正当な主権者に対する忠誠から離反したこと。それゆえ神は彼らの地を見捨てられた。正当にも。彼らが神の律法を捨てたからである。神はその律法を彼らの前にこれほど明かに、これほど十分に、これほど頻繁に置かれたのに。そして神の命令を守らず、神の声に従わず、神が定められた道を歩まなかった。ここに彼らの神に対する義務の怠慢と神の権威への軽蔑という、彼らの悪の始まりがあった。しかしそれはここで終わらなかった。さらに彼らに訴えられる。(2) 彼らが偽称者と簒奪者の奉仕に自ら加わったこと。単に王子への従順から離れただけでなく、彼に対して武器を取った。というのも、[1] 彼らは自分たちの欲の命じるままに行動し、自分たちの意志—肉の意志、肉的な心—を神の意志に対抗し、矛盾させて立てたからである。「彼らは自分たちの心の思いに従って歩んだ」。神と良心が反対に言うにもかかわらず、彼らは自分のしたいことをした。[2] 彼らは自分たちの空想の被造物—自分たちの手のわざ—を、父祖たちから受けた伝統に従って礼拝した。「彼らはバアルに従って歩んだ」。ことばは複数である。彼らは多くのバアルを持っていた。ペオルのバアル、ベリテのバアル、この場所のバアル、かの場所のバアル。彼らは多くの主を持っていた。その父祖たちが教えた礼拝するべきものを。しかし彼らの父祖たちの神は幾度も幾度もそれを禁じられた。これが地が滅びるゆえんであった。王の王は、彼らが不信実に神から離れ、神に反逆し、この手段によって彼らの反逆を懲らし、忠誠に立ち返らせることが必要になった時にのみ、ご自身の民に対してこのように戦われない。そして彼ら自身もついに、彼らの上にもたらされたすべてにおいて神が正しいことを認めるであろう。

  2. この訴因に対して下された判決—有罪とされた反逆者たちの上の宣告。それは今や执行されなければならない。正しく、それを止めるために何も動かされなかったからである。万軍の主、イスラエルの神がそれを言われた(エレ 9:15-16)。そしてだれがそれを取り消すことができようか。(1) 家での彼らのすべての慰めが毒され、苦くされること。「わたしはこの民ににがよもぎを食べさせる」(あるいはむしろトリカブトを。にがよもぎは苦いが健全であるが、これは不健全で、吐き気を催し、有害な草本を意味するからである)。そしてわたしは彼らに毒の水を飲ませる」(あるいは毒人参の汁あるいは他の有害な草本の)。彼らの周りのすべてが、彼らの肉と飲み物に至るまで、彼らにとっての恐怖と苦悩となる。神は彼らの祝福をのろう(マラ 2:2)。(2) 彼らの離散が彼らの滅びとなること(エレ 9:16)。「わたしは彼らを異邦人の間に散らす」。彼らは異邦人との親密さによって腐敗し、堕落させられた。彼らと混じり、そのわざを学んだ。そして今や彼らは、自分たちの美徳を失った所で、自分自身を異邦人の間で失うであろう。彼らは彼らもその父祖たちも知らなかった神々—異邦の神々、新しい神々—を立てた(申 32:17)。そして今や神は彼らを彼らもその父祖たちも知らない隣人たちの間に置かれる。彼らはその隣人たちとの親しい交際を主張できず、それゆえ好意を期待できない。しかしそれほど散らされて、互いを見つける場所が分からなくても、神は彼らすべてを見つけ出す場所をご存知である(詩 21:8)。不悔い改めの罪人を追うその悪と共に。「わたしは彼らの後ろに剣を送る」。ある殺すさばきを。「わたしが彼らを滅ぼし尽くすまで」。神がさばかれる時に勝利し、追われる時に追いつかれるからである。これで私たちは地がなぜ滅びるかを見る。これらすべての荒廃は彼らの行ないの当然の報いであり、神のことばの成就である。

二、彼は嘆きの女たちを呼び、人々に影響を与え、その情動を動かす彼女たちが実行する術をもって、彼らの上に来た、あるいは来つつあるこれらの悲しい災難を嘆き悲しむように彼女たちを雇う。それによって国がそれらに備えるように警覚されるために。万軍の主ご自身が言われる。「泣く女たちを呼んで来させよ。彼女たちが来るように」(エレ 9:17)。この趣旨は、この民の境遇がいかに嘆かわしく、悲しむべきものであるかを示すことである。1. ここに偽りの嘆き手のためのわざがある。「巧みな女たちを人にやらせて来させよ」。悲しい小歌を作る方法を知っているか、少なくとも悲しい旋律と節でそれを歌う方法を知っている者。それゆえに葬儀において本当の嘆き手の不足を補うために用いられる。これらの者に私たちのために嘆きを取り上げさせよ(エレ 9:18)。死と葬儀があまりにも多かったので、人々はもはや泣く力がないまでに泣いた。あの人々のように(サム上 30:4)。それゆえそれを商売とする者に今それをさせよ。あるいは、むしろ、それは民の極度の愚鈍さと鈍感さを示唆する。彼らは自分たちの下にあるさばきを心に留めず、これほど多くの血が流された時にさえ、涙を流す心を見出せなかった。彼らは神が彼らを縛られる時に叫ばない(ヨブ 36:13)。神は泣く預言者たちを彼らに遣わされた。彼らを泣きと嘆きに招くために。しかし彼らの口にある神のことばは彼らの信仰に働きかけなかった。それゆえ彼らが笑って滅びに行くよりも、むしろ嘆きの女たちが来て、彼らの空想に働きかけるようにしよう。彼らの目がついに涙を流し、彼らのまぶたから水が湧き出るように。初めか終わりに、罪人は泣く者にならなければならない。2. ここに本当の嘆き手のためのわざがある。(1) 嘆きとなるものがある。現在の場面は非常に悲劇的である(エレ 9:19)。「シオンから嘆きの声が聞かれる」。ある人々はこれを嘆きの女たちの歌とみなす。しかしそれはむしろ彼女たちの嘆きによって情動を動かされた者たちによって返されたエコーである。シオンでは、民が神にしっかりと留まっていた間、喜びと賛美の声が聞かれるのが通例であった。しかし罪は調子を変えた。今やそれは嘆きの声である。それはシオンの城に保護を求めて国の各所から逃げて来た者たちの声と思われる。無事にそこに着いたことを喜ぶ代わりに、そこに避難所を求めなければならなかったことを嘆いた。「私たちはなんと奪われたことか」。すべての所有を奪い取られたこと。「私たちは大いに恥じた」。自分たち自身と自分たちの貧しさを恥じて。というのも彼らが訴えるのはそれについてであり、それについて考える時に赤面するのはそれについてではなく、自分たちの罪についてではなく。私たちは地を捨てたから—敵によってそうするように強いられて—恥じた。主を捨てたからではなく、自分たちの欲に引きずられ、誘われて。私たちの住まいが私たちを追い出したからであり、私たちの神が私たちを捨てられたからではない。このようにへりくだっていない心は彼らの災難を嘆くが、その原因をもたらした彼らの不義を嘆かない。(2) さらに来るべき嘆きとなるものがまだある。事態は悪いが、さらに悪くなりそうである。その地が彼らを吐き出した(先代のカナン人に対してしたように。そして正当にも、彼らがその足跡を踏んだからである。レビ 18:28)者たちは、彼らが町に追いやられたことを訴える。しかし間もなく、町の者たちと彼らも共に、そこから追い出されるであろう。「しかし主のことばを聞け」。神はあなたがたに語るべきことをまだ持っておられる(エレ 9:20)。女たちに聞かせよ。彼女たちの柔らかい霊は悲しみと恐れの印象を受けやすい。男たちはそれに注意を払わず、辛抱強く聞くことをしないから。預言者たちは神のことばに震える女たちの会衆に説教することを喜ぶであろう。「あなたがたの耳が神の御口のことばを受けるように」。それが恐怖のことばであっても、それを歓迎として迎えよ。女たちにその娘に嘆きを教えさせよ。これは悩みが長く続くことを示唆する。悲しみは次の世代に遺産として残される。若い人々は陽気さを愛し、陽気さを期待し、快活で軽薄である傾向がある。しかし年長の女たちは年少の者たちに真面目であることを教えよ。この世界が涙の谷であることを彼女たちに告げよ。シオンの嘆く者たちの中に彼女たちを育てよ(テト 2:4-5)。おのが隣人に哀歌を教えさせよ。これは悩みが遠くまで広がることを示唆する。家から家へと。人々は友人たちに同情する必要はない。彼らはすべて自分自身のために嘆く十分の理由を持つであろう。なお、主の恐怖によって自ら影響を受ける者たちは、他者にそれらの影響を与えるように努めるべきである。ここで脅されるさばきは恐ろしいものとして描かれる。[1] 大群衆が殺される(エレ 9:21)。死が勝利のうちに乗り回し、彼が委任を受けて来る時にその逮捕を逃れる者はいない。戸内でも戸外でも。戸内ではない。というのも、戸がいくら堅く閉ざされ、いくら堅く錠と bolt をかけられていても、死は盗人のように私たちの窓に入り込むからである。私たちが気づかないうちに忍み寄る。そしてそれは粗末な小屋だけをこのように大胆に襲うのではない。それは私たちの宮殿—私たちの王子や偉い人たちの宮殿—にも入った。どんなに立派で、どんなに堅固に建てられ、守られていても。なお、宮殿でさえ死を防ぐことはできない。外にいる者たちも安全ではない。死は戸外から子どもたちを、通りから若い男たちを断ち切る。敵によってあわれみをもって—彼らが決して彼らに害を与えたことがなかったから—省かれたかもしれなかった子どもたち。そして政策によって—彼らに役立つ能力があったから—省かれたかもしれなかった若い男たち。これらは共に剣に倒れる。今日の最も厳しい軍事的処刑でさえ、武器を持って見つかった者だけを剣にかけないのが通例である。しかしその時には通りで遊んでいる少年や少女でさえ征服者の怒りに犠牲とされた。[2] 殺された者たちは葬られずに残される(エレ 9:22)。「語れ。主はこう言われる」(前のことの確認と加重のために)。「人の死体は野原の上に 糞のように倒れ」。顧みられず、糞のように嗅覚を害するものとして残される。普通の人間性は、死者を葬ることを生き残った者たちに義務づける。自分たち自身のためにさえ。しかしここではあまりにも多くの者が殺され、それらが国中に散らばっているので、すべてを葬ることは終わりのないこととなる。それをする十分な手もなく、征服者たちはそれを許さず、それをするべき者たちは悲しみに圧倒されて、それをする気力もない。最も美しく、最も強い者たちの死体でさえ、しばらく横たわると 糞となる。私たちの体はこのような卑しい体である。そしてここではあまりにも多くの群衆が倒れるので、彼らの死体は野のうねりの中に 糞の山のように厚く横たわり、刈り取る者が落ち穂拾い者たちのために落とすひとつかみ以上に顧みられない。だれも彼らを集めない。彼らは目に見えるままに、神の復讐の記念物として残される。それは不悔い改めの生き残った者たちの目が彼らの心に影響を与えるように。「彼らを殺すな、葬るな、わたしの民が忘れないように」(詩 59:11)。

English original

Punishment Predicted (606 BC)

¹² Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
¹³ And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
¹⁴ But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
¹⁵ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
¹⁶ I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
¹⁷ Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
¹⁸ And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
¹⁹ For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
²⁰ Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
²¹ For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
²² Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

Two things the prophet designs, in these verses, with reference to the approaching destruction of Judah and Jerusalem:—1. To convince people of the justice of God in it, that they had by sin brought it upon themselves and that therefore they had no reason to quarrel with God, who did them no wrong at all, but a great deal of reason to fall out with their sins, which did them all this mischief. 2. To affect people with the greatness of the desolation that was coming, and the miserable effects of it, that by a terrible prospect of it they might be awakened to repentance and reformation, which was the only way to prevent it, or, at least, mitigate their own share in it. This being designed,

I. He calls for the thinking men, by them to show people the equity of God's proceedings, though they seemed harsh and severe (Jer 9:12): "Who, where, is the wise man, or the prophet, to whom the mouth of the Lord hath spoken? You boast of your wisdom, and of the prophets you have among you; produce me any one that has but the free use of human reason or any acquaintance with divine revelation, and he will soon understand this himself, and it will be so clear to him that he will be ready to declare it to others, that there is a just ground of God's controversy with this people." Do these wise men enquire, For what does the land perish? What is the matter, that such a change is made with this land? It used to be a land that God cared for, and he had his eyes upon it for good (De 11:12), but it is now a land that he has forsaken and that his face is against. It used to flourish as the garden of the Lord and to be replenished with inhabitants; but now it is burnt up like a wilderness, that none passeth through it, much less cares to settle in it. It was supposed, long ago, that it would be asked, when it came to this, Wherefore has the Lord done thus unto this land? What means the heat of this great anger? (De 29:24), to which question God here gives a full answer, before which all flesh must be silent. He produces out of the record,

1. The indictment preferred and proved against them, upon which they had been found guilty, Jer 9:13,14. It is charged upon them, and it cannot be denied, (1.) That they have revolted from their allegiance to their rightful Sovereign. Therefore God has forsaken their land, and justly, because they have forsaken his law, which he had so plainly, so fully, so frequently set before them, and had not observed his orders, not obeyed his voice, nor walked in the ways that he had appointed. Here their wickedness began, in the omission of their duty to their God and a contempt of his authority. But it did not end here. It is further charged upon them, (2.) That they have entered themselves into the service of pretenders and usurpers, have not only withdrawn themselves from their obedience to their prince, but have taken up arms against him. For, [1.] They have acted according to the dictates of their own lusts, have set up their own will, the wills of the flesh, and the carnal mind, in competition with, and contradiction to the will of God: They have walked after the imagination of their own hearts; they would do as they pleased, whatever God and conscience said to the contrary. [2.] They have worshipped the creatures of their own fancy, the work of their own hands, according to the tradition received from their fathers: They have walked after Baalim: the word is plural; they had many Baals, Baal-peor and Baal-berith, the Baal of this place and the Baal of the other place; for they had lords many, which their fathers taught them to worship, but which the God of their fathers had again and again forbidden. This was it for which the land perished. The King of kings never makes war thus upon his own subjects but when they treacherously depart from him and rebel against him, and it has become necessary by this means to chastise their rebellion and reduce them to their allegiance; and they themselves shall at length acknowledge that he is just in all that is brought upon them.

2. The judgment given upon this indictment, the sentence upon the convicted rebels, which must now be executed, for it was righteous and nothing could be moved in arrest of it: The Lord of hosts, the God of Israel, hath said it (Jer 9:15,16), and who can reverse it? (1.) That all their comforts at home shall be poisoned and embittered to them: I will feed this people with wormwood (or rather with wolf's-bane, for it signifies a herb that is not wholesome, as wormwood is though it be bitter, but some herb that is both nauseous and noxious), and I will give them water of gall (or juice of hemlock or some other herb that is poisonous) to drink. Every thing about them, till it comes to their very meat and drink, shall be a terror and torment to them. God will curse their blessings, Mal 2:2. (2.) That their dispersion abroad shall be their destruction (Jer 9:16): I will scatter them among the heathen. They were corrupted and debauched by their intimacy with the heathen, with whom they mingled and learned their works; and now they shall lose themselves, where they lost their virtue, among the heathen. They set up gods which neither they nor their fathers had known, strange gods, new gods (De 32:17); and now God will put them among neighbours whom neither they nor their fathers have known, whom they can claim no acquaintance with, and therefore can expect no favour from. And yet, though they are scattered so as that they will not know where to find one another. God will know where to find them all out (Ps 21:8) with that evil which still pursues impenitent sinners: I will send a sword after them, some killing judgment or other, till I have consumed them; for when God judges he will overcome, when he pursues he will overtake. And now we see for what the land perishes; all this desolation is the desert of their deeds and the performance of God's words.

II. He calls for the mourning women, and engages them, with the arts they practise to affect people and move their passions, to lament these sad calamities that had come or were coming upon them, that the nation might be alarmed to prepare for them: The Lord of hosts himself says, Call for the mourning women, that they may come, Jer 9:17. the scope of this is to show how very woeful and lamentable the condition of this people was likely to be. 1. Here is work for the counterfeit mourners: Send for cunning women, that know how to compose mournful ditties, or at least to sing them in mournful tunes and accents, and therefore are made use of at funerals to supply the want of true mourners. Let these take up a wailing for us, Jer 9:18. The deaths and funerals were so many that people wept for them till they had no power to weep, as those, 1Sa 30:4. Let those therefore do it now whose trade it is. Or, rather, it intimates the extreme sottishness and stupidity of the people, that laid not to heart the judgments they were under, nor, even when there was so much blood shed, could find in their hearts to shed a tear. They cry not when God binds them, Job 36:13. God sent his mourning prophets to them, to call them to weeping and mourning, but his word in their mouths did not work upon their faith; rather therefore than they shall go laughing to their ruin, let the mourning women come, and try to work upon their fancy, that their eyes may at length run down with tears, and their eyelids gush out with waters. First or last, sinners must be weepers. 2. Here is work for the real mourners. (1.) There is that which is a lamentation. The present scene is very tragical (Jer 9:19): A voice of wailing is heard out of Zion. Some make this to be the song of the mourning women: it is rather an echo to it, returned by those whose affections were moved by their wailings. In Zion the voice of joy and praise used to be heard, while the people kept closely to God. But sin has altered the note; it is now the voice of lamentation. It should seem to be the voice of those who fled from all parts of the country to the castle of Zion for protection. Instead of rejoicing that they had got safely thither, they lamented that they were forced to seek for shelter there: "How are we spoiled! How are we stripped of all our possessions! We are greatly confounded, ashamed of ourselves and our poverty;" for that is it that they complain of, that is it that they blush at the thoughts of, rather than of their sin: We are confounded because we have forsaken the land (forced so to do by the enemy), not because we have forsaken the Lord, being drawn aside of our own lust and enticed—because our dwellings have cast us out, not because our God has cast us off. Thus unhumbled hearts lament their calamity, but not their iniquity, the procuring cause of it. (2.) There is more still to come which shall be for a lamentation. Things are bad, but they are likely to be worse. Those whose land has spued them out (as it did their predecessors the Canaanites, and justly, because they trod in their steps, Le 18:28) complain that they are driven into the city, but, after a while, those of the city, and they with them, shall be forced thence too: Yet hear the word of the Lord; he has something more to say to you (Jer 9:20); let the women hear it, whose tender spirits are apt to receive the impressions of grief and fear, for the men will not heed it, will not give it a patient hearing. The prophets will be glad to preach to a congregation of women that tremble at God's word. Let your ear receive the word of God's mouth, and bid it welcome, though it be a word of terror. Let the women teach their daughters wailing; this intimates that the trouble shall last long, grief shall be entailed upon the generation to come. Young people are apt to love mirth, and expect mirth, and are disposed to be gay and airy; but let the elder women teach the younger to be serious, tell them what a vale of tears they must expect to find this world, and train them up among the mourners in Zion, Tit 2:4,5. Let every one teach her neighbour lamentation; this intimates that the trouble shall spread far, shall go from house to house. People shall not need to sympathize with their friends; they shall all have cause enough to mourn for themselves. Note, Those that are themselves affected with the terrors of the Lord should endeavour to affect others with them. The judgment here threatened is made to look terrible. [1.] Multitudes shall be slain, Jer 9:21. Death shall ride in triumph, and there shall be no escaping his arrests when he comes with commission, neither within doors nor without. Not within doors, for let the doors be shut ever so fast, let them be ever so firmly locked and bolted, death comes up into our windows, like a thief in the night; it steals upon us ere we are aware. Nor does it thus boldly attack the cottages only, but it has entered into our palaces, the palaces of our princes and great men, though ever so stately, ever so strongly built and guarded. Note, No palaces can keep out death. Nor are those more safe that are abroad; death cuts off even the children from without and the young men from the streets. The children who might have been spared by the enemy in pity, because they had never been hurtful to them, and the young men who might have been spared in policy, because capable of being serviceable to them, shall fall together by the sword. It is usual now, even in the severest military executions, to put none to the sword but those that are found in arms; but then even the boys and girls playing in the streets were sacrificed to the fury of the conqueror. [2.] Those that are slain shall be left unburied (Jer 9:22): Speak, Thus saith the Lord (for the confirmation and aggravation of what was before said), Even the carcases of men shall fall as dung, neglected, and left to be offensive to the smell, as dung is. Common humanity obliges the survivors to bury the dead, even for their own sake; but here such numbers shall be slain, and those so dispersed all the country over, that it shall be an endless thing to bury them all, nor shall there be hands enough to do it, nor shall the conquerors permit it, and those that should do it shall be overwhelmed with grief, so that they shall have no heart to do it. The dead bodies even of the fairest and strongest, when they have lain awhile, become dung, such vile bodies have we. And here such multitudes shall fall that their bodies shall lie as thick as heaps of dung in the furrows of the field, and no more notice shall be taken of them than of the handfuls which the harvestman drops for the gleaners, for none shall gather them, but they shall remain in sight, monuments of divine vengeance, that the eye of the impenitent survivors may affect their heart. Slay them not, bury them not, lest my people forget, Ps 59:11.

23-26

Punishment Predicted (606 BC)

Open passage

日本語

罰の預告(紀元前606年)

²³ 主はこう仰せられる。知者は自分の知恵によって誇らず、勇士は自分の力によって誇らず、富者は自分の富によって誇ってはならない。 ²⁴ 誇る者は、わたしが主であること、わたしが地において恵みと公平と義とを行うことを悟り、知っていることを誇りとせよ。これらのことをわたしは喜ぶ、と主は告げられる。 ²⁵ 見よ、その日が来る、と主は告げられる。わたしは割礼を受けた者すべてを、無割礼の者と共に罰する。 ²⁶ すなわち、エジプト、ユダ、エドム、アモンの人々、モアブ、および荒野に住むすべての髪をすき切る者たち。これらの国々はみな無割礼であり、イスラエルの全家も心において無割礼であるからである。

預言者はこの民に神と神のさばきに対する聖なる恐れを抱かせ、彼らの罪と怒りの双方を自覚させようと努めてきた。しかし彼らは依然として、自覚から身を隠し、かたくなさと無関心のうちに自分たちを言い訳するための、何らかの取るに足らない言い逃れに頼っていた。それゆえ彼はここで、これらの偽りの避け所から彼らを追いやり、それらの不十分さを示そうと努める。

一、彼らはさばきが避けられないことを告げられると、自分たちの政治や力の守りを頼みにした。彼らは自分たちの富と財宝の助けを借りて、自分たちの町を陥落させないものとしていた。これに答えて彼は、契約の神を頼みとせずにこれらすべての支えに頼り、誇ることの愚かさを彼らに示す(エレ 9:23,24)。彼は次のことを示す。

  1. 悩みの日に頼りにしてはならないもの。知者は自分の知恵によって誇ってはならない。
  2. 悩みの日に頼りにできるもの。(1) 悩みのうちの唯一の慰めは、自分の務めを果たしたということである。(2) 悩みのうちの唯一の確信は、恵みによってある程度務めを果たしたなら、神が全く十分な神として見出されるということである。

二、彼らは自分たちの罪がいかに神を怒らせるかを告げられると、むなしく割礼の契約を頼みにした。彼らは疑いなく神の民であった。自分たちの町に主の神殿を持つように、彼らの肉には神の子らのしるしを持っていた。これに対して預言者は答える。今や訪れの日が近づいており、その中で神は割礼の者と無割礼の者との区別なく、すべての悪者を罰せられる、と(エレ 9:25,26)。彼らは罪によって自分たちの特別性の冠を汚し、無割礼の国々と共に生活し、こうしてその特別性の利益を失い、それによって少しも良くならないことを期待しなければならない。注意せよ。全地のさばき手は公平であり、外的な利点のゆえにより良く扱われる者はいない。

English original

Punishment Predicted (606 BC)

²³ Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
²⁴ But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
²⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
²⁶ Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

The prophet had been endeavouring to possess this people with a holy fear of God and his judgments, to convince them both of sin and wrath; but still they had recourse to some sorry subterfuge or other, under which to shelter themselves from the conviction and with which to excuse themselves in the obstinacy and carelessness. He therefore sets himself here to drive them from these refuges of lies and to show them the insufficiency of them.

I. When they were told how inevitable the judgment would be they pleaded the defence of their politics and powers, which, with the help of their wealth and treasure, they thought made their city impregnable. In answer to this he shows them the folly of trusting to and boasting of all these stays, while they have not a God in covenant to stay themselves upon, Jer 9:23,24. Here he shows, 1. What we may not depend upon in a day of distress: Let not the wise man glory in his wisdom, as if with the help of that he could outwit or countermine the enemy, or in the greatest extremity find out some evasion or other; for a man's wisdom may fail him when he needs it most, and he may fail him when he needs it most, and he may be taken in his own craftiness. Ahithophel was befooled, and counsellors are often led away spoiled. But, if a man's policies fail him, yet surely he may gain his point by might and dint of courage. No: Let not the strong man glory in his strength, for the battle is not always to the strong. David the stripling proves too hard for Goliath the giant. All human force is nothing without God, worse than nothing against him. But may not the rich man's wealth be his strong city? (money answers all things) No: Let not the rich man glory in his riches, for they may prove so far from sheltering him that they may expose him and make him the fairer mark. Let not the people boast of the wise men, and mighty men, and rich men that they have among them, as if they could make their part good against the Chaldeans because they have wise men to advise concerning the war, mighty men to fight their battles, and rich men to bear the charges of the war. Let not particular persons think to escape the common calamity by their wisdom, might, or money; for all these will prove but vain things for safety. 2. He shows what we may depend upon in a day of distress. (1.) Our only comfort in trouble will be that we have done our duty. Those that refused to know God (Jer 9:6) will boast in vain of their wisdom and wealth; but those that know God, intelligently, that understand aright that he is the Lord, that have not only right apprehensions concerning his nature, and attributes, and relations to man, but receive and retain the impressions of them, may glory in this it will be their rejoicing in the day of evil. (2.) Our only confidence in trouble will be that, having through grace in some measure done our duty, we shall find God a God all-sufficient to us. We may glory in this, that, wherever we are, we have an acquaintance with an interest in a God that exercises lovingkindness, and judgment, and righteousness in the earth, that is not only just to all his creatures and will do no wrong to any of them, but kind to all his children and will protect them and provide for them. For in these things I delight. God delights to show kindness and to execute judgment himself, and is pleased with those who herein are followers of him as dear children. Those that have such knowledge of the glory of God as to be changed into the same image, and to partake of his holiness, find it to be their perfection and glory; and the God they thus faithfully conform to they may cheerfully confide in, in their greatest straits. But the prophet intimates that the generality of this people took no care about this. Their wisdom, and might, and riches, were their joy and hope, which would end in grief and despair. But those few among them that had the knowledge of God might please themselves with it, and boast themselves of it; it would stand them in better stead than thousands of gold and silver.

II. When they were told how provoking their sins were to God they vainly pleaded the covenant of their circumcision. They were undoubtedly the people of God; as they had the temple of the Lord in their city, so they had the mark of his children in their flesh. "It is true that Chaldean army has laid such and such nations waste, because they were uncircumcised, and therefore not under the protection of the divine providence, as we are." To this the prophet answers, That the days of visitation were now at hand, in which God would punish all wicked people, without making any distinction between the circumcised and uncircumcised, Jer 9:25,26. They had by sin profaned the crown of their peculiarity, and lived in common with the uncircumcised nations, and so had forfeited the benefit of that peculiarity and must expect to fare never the better for it. God will punish the circumcised with the uncircumcised. As the ignorance of the uncircumcised shall not excuse their wickedness, so neither shall the privileges of the circumcised excuse theirs, but they shall be punished together. Note, The Judge of all the earth is impartial, and none shall fare the better at his bar for any external advantages, but he will render to every man, circumcised or uncircumcised, according to his works. The condemnation of impenitent sinners that are baptized will be as sure as, nay, and more severe than, that of impenitent sinners that are unbaptized. It would affect one to find here Judah industriously put between Egypt and Edom, as standing upon a level with them and under the same doom, Jer 9:26. These nations were forbidden a share in the Jews' privileges (De 23:3); but the Jews are here told that they shall share in their punishments. Those in the utmost corners, that dwell in the wilderness, are supposed to be the Kedarenes and those of the kingdoms of Hazor, as appears by comparing Jer 49:28-32. Some think they are so called because they dwelt as it were in a corner of the world, others because they had the hair of their head polled into corners. However that was, they were of those nations that were uncircumcised in flesh, and the Jews are ranked with them and are as near to ruin for their sins as they; for all the house of Israel are uncircumcised in the heart: they have the sign, but not the thing signified, Jer 4:4. They are heathens in their hearts, strangers to God, and enemies in their minds by wicked works. Their hearts are disposed to idols, as the hearts of the uncircumcised Gentiles are. Note, The seals of the covenant, though they dignify us, and lay us under obligations, will not save us, unless the temper of our minds and the tenour of our lives agree with the covenant. That only is circumcision, and that baptism, which is of the heart, Ro 2:28,29.