Chapter commentary
Luke Chapter 13
서론
Untitled
简体中文
English original
In this chapter we have, I. The good improvement Christ made of a piece of news that was brought him concerning some Galileans, that were lately massacred by Pilate, as they were sacrificing in the temple at Jerusalem, Lu 13:1-5. II. The parable of the fruitless fig-tree, by which we are warned to bring forth fruits meet for that repentance to which he had in the foregoing passage called us, Lu 13:6-9. III. Christ's healing a poor infirm woman on the sabbath day, and justifying himself in it, Lu 13:11-17. IV. A repetition of the parables of the grain of mustard-seed and the leaven, Lu 13:18-22. V. His answer to the question concerning the number of the saved, Lu 13:23-30. VI. The slight he put upon Herod's malice and menaces, and the doom of Jerusalem read, Lu 13:31-35.
1-5
The Murdered Galileans
简体中文
被杀的加利利人
¹ 正当那时,有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
² 耶稣说:「你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪,所以受这害吗?
³ 我告诉你们,不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡!
⁴ 从前西罗亚楼倒塌了,压死十八个人;你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?
⁵ 我告诉你们,不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡!」
这里有:一、近来某些加利利人之死的事被告诉基督,他们的血「彼拉多搀杂在他们的祭物中」(路 13:1)。让我们考虑,
-
这悲惨的故事是什么。这里简略记载,当时代的史家中并未见。约瑟夫倒提到彼拉多杀了一些撒玛利亚人——他们在一个煽动首领率领下,以暴乱的方式要去基利心山——撒玛利亚人圣殿所在之处;但我们绝不能认为那事与此相同。有人以为这些加利利人属于加隆人犹大(又称「加利利的犹大」,徒 5:37)一党,他不认凯撒的权柄,拒绝向他纳税:或者也许这些人既是加利利人,只被彼拉多怀疑属于那党,便被野蛮地杀害,因为与那冒名者勾结的人都非他能力所及。加利利人既是希律的子民,彼拉多对他们所施的暴行,很可能引起希律和彼拉多之间的争执——这是我们在路 23:12 所读到的。我们未被告知他们有多少人,也许「不过少数」——彼拉多对他们「特别怀恨」(所以约瑟夫忽略这事);但所提的情形是:他「把他们的血搀杂在他们的祭物中」——在圣殿的院子里。他们虽也许有理由惧怕彼拉多的恶毒,却不肯以此为借口不到耶路撒冷去——律法要求他们带着祭物上去。Lightfoot 博士以为他们「自己」正在宰杀祭物(这是允许的,因为祭司的工作他们说始于「洒血」),彼拉多的差役趁他们不备之时突然来到(因为加利利人本是勇敢的人,通常带着兵器),把献祭者的血与祭牲的血搀杂,仿佛二者对 神同样可悦。无论是那地方的圣、还是那工作的圣,都不能保护他们脱离那「既不惧怕 神,也不尊重世人」的不义审判官的暴怒。那向来作庇护所和避难处的祭坛,如今成了网罗和陷阱,成了危险和屠宰之地。
-
为何「在此时」将这事告诉我们的主耶稣。(1)也许不过当作新闻,他们以为他先前未曾听见,并当作他们为之哀叹、相信他也会为之哀叹的事;因为加利利人是他们的同胞。请注意:可悲的护理当被我们留意,并把对它们的知识传给别人,好叫我们和人都受合宜的感动,并善用之。(2)也许为要证实基督在前一章末了所说的话——论到我们必须及时与 神和好,在被「交给官长」——即「死」——并被「下在监里」之前,那时再作和好便太迟了:「如今,」他们说,「夫子,这里刚有一个新的例子,有人非常突然地被『交给官』,在他们毫无预料之时被死夺去;所以我们都需要预备好。」请注意:观察 神的护理,对我们解释 神的道、并把 神的道加在我们自己身上,都是大有益处的。(3)也许他们要激动他——他既是加利利人、是先知、又在那地大有影响力——去找出一条路来为这些加利利人之死向希律报仇。他们若存这种心,便完全错了;因为基督如今正上耶路撒冷去,要「被交在彼拉多手里」,使他的血——不与他的祭物搀杂——自己成为祭物。(4)也许这事告诉基督,是要「拦阻」他上耶路撒冷去敬拜(路 13:22),免得彼拉多像待那些加利利人那样待他,并像大概他对那些加利利人所作的那样——为他自己的残忍辩护,诬说他们像押沙龙那样来献祭是带着「叛乱」的图谋,借献祭之名要起来叛乱。如今既彼拉多正顺手,他们以为基督暂时避开为上。(5)基督的回答表明,他们把这事告诉他,是带着恶意的「影射」——虽然彼拉多杀他们是不义的,但他们无疑是暗中作恶的人,否则 神不会容许彼拉多如此野蛮地除灭他们。这十分刻薄;他们宁可不说这些人是殉道者——虽然他们是献祭而死,也许是为虔诚受苦——也要毫无证据地假定他们是罪犯;也许只因为他们不属于他们的党派和派别,与他们不同,或与他们有过节。他们这命运,不但可有善意的、更可有尊荣的解说,却被称作「神对他们的公义审判」,虽然他们不知所犯何罪。
二、基督对这报告的答复,其中,
-
他以另一个故事来响应,这故事与前者一样,给出了人被突然之死夺去的例子。「西罗亚楼」倒塌的事并不久远,有十八个人被压死、埋在废墟下。Lightfoot 博士推测这楼毗连「西罗亚池」——就是毕士大池——并属于那池旁的「廊子」,那些「病人」躺在其上「等候水动」(约 5:3),而被压死的人也许是其中一些,或是一些惯在这池里为圣殿事奉洁净自己的人,因为这池靠近圣殿。无论他们是谁,这都是可悲的故事;然而这样的惨事我们常听见:「人被邪恶的时候抓住,如同鱼被网罗住,祸患忽然临到之时」(传 9:12)。为安全而建的塔,往往成为人的毁灭。
-
他告诫听者不可误用这些和类似的事,也不可借机指摘「大受苦的人」,仿佛他们「因此」当算为「大罪人」:「『你们以为这些加利利人』,就是在他们献祭之时被杀的,『比众加利利人更有罪,所以受这害吗?我告诉你们,不是的』」(路 13:2-3)。也许把加利利人之事告诉他的是犹太人,他们乐于有任何事可作为指摘加利利人的材料,所以基督把「耶路撒冷之人」横死的故事反过来还给他们;因为「我们用什么量器量给人,也必用什么量器量给我们」。「如今你们以为『那十八个人』,从西罗亚楼得了他们的死——也许他们正盼望从西罗亚池得医治——『比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?我告诉你们,不是的。』」无论这事对我们有利或不利,我们都必守这规则:我们不能凭人在今世所受的苦判断他的「罪」;因为许多被丢在炉中的,是金子要被炼净,不是糠秕要被烧尽。所以我们不可苛刻地指摘那些比邻人受苦更多的人,像约伯的朋友指摘他那样,免得我们「定罪义人的世代」(诗 72:14)。我们若要判断,判断自己已够我们作的;其实我们也「不能借眼前一切的事知道爱或恨」,因为「临到众人的,都是一样」(传 9:1-2)。我们若说「欺压者」——彼拉多也包括在内——他们那一边有「权能」和成功,便是最大的圣徒;这正如我们说「被欺压者」——那些加利利人也在内——他们尽都眼泪、无人安慰,连伺候祭坛的祭司和利未人也不安慰他们,便是最大的罪人。我们在指摘别人时,当照我们所愿意人怎样待我们去行;因为我们怎样行,人也必怎样待我们:「你们不要论断人,免得你们被论断」(太 7:1)。
-
他以这两个故事作为悔改的呼召之根据,在每个故事上都加上这句唤醒人的话:「『你们若不悔改,都要如此灭亡!』」(路 13:3-5)(1)这话暗示我们都该当像他们那样「灭亡」,我们若照我们的罪受报——照「我们圣物中的罪孽」受报——我们的血早被 神的公义与我们祭物搀杂了。我们之受指摘当受节制——不但因我们是「罪人」,更因我们是与他们一样大的罪人,有同样多的罪当悔改,正如他们有同样多的罪当受苦。(2)所以我们众人都当关心去「悔改」,为所行不正的事懊悔,不再如此行。 神对别人的审判,是大声呼召我们去「悔改」。请看基督如何利用一切机会推动他来不仅要为它「腾出空间」、给它「盼望」,更要加在我们身上作命令的大本分——那就是「悔改」。(3)悔改是逃避灭亡之路,也是稳妥之路:「罪孽必不使你们败亡」;但除这之外,别无他法。(4)我们若不悔改,必确定灭亡,正如在我们以先的人那样。有人着重「照样」一字,把它应用在将临到犹太百姓、尤其耶路撒冷之人的毁灭上——他们在逾越节之时被罗马人所灭,所以像那些加利利人一样,「他们的血与他们的祭物搀杂」;他们中有许多人在耶路撒冷和别处,因被轰塌在他们头上的墙垣和房屋而灭亡,正如那些因西罗亚楼倒塌而死的人。但无疑这话看得更远:我们若不悔改,便要永远灭亡,正如他们从这世界灭亡一样。同一位耶稣既因「天国近了」召我们「悔改」,又因不如此便要灭亡而吩咐我们「悔改」;这样他把生与死、善与恶摆在我们面前,让我们自己选择。(5)那些在论断别人上最苛刻严厉的人,他们自己若不悔改而灭亡,他们的灭亡将格外加重。
English original
The Murdered Galileans
¹ There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
² And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
We have here, I. Tidings brought to Christ of the death of some Galileans lately, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices, Lu 13:1. Let us consider,
1. What this tragical story was. It is briefly related here, and is not met with in any of the historians of those times. Josephus indeed mentions Pilate's killing some Samaritans, who, under the conduct of a factious leader, were going in a tumultuous manner to mount Gerizim, where the Samaritans' temple was; but we can by no means allow that story to be the same with this. Some think that these Galileans were of the faction of Judas Gaulonita, called also Judas of Galilee (Ac 5:37), who disowned Cæsar's authority and refused to pay tribute to him: or perhaps these, being Galileans, were only suspected by Pilate to be of that faction, and barbarously murdered, because those who were in league with that pretender were out of his reach. The Galileans being Herod's subjects, it is probable that this outrage committed upon them by Pilate occasioned the quarrel that was between Herod and Pilate, which we read of in Lu 23:12. We are not told what number they were, perhaps but a few, whom Pilate had some particular pique against (and therefore the story is overlooked by Josephus); but the circumstance remarked is that he mingled their blood with their sacrifices in the court of the temple. Though perhaps they had reason to fear Pilate's malice, yet they would not, under pretence of that fear, keep away from Jerusalem, whither the law obliged them to go up with their sacrifices. Dr Lightfoot thinks it probable that they were themselves killing their sacrifices (which was allowed, for the priest's work, they said, began with the sprinkling of the blood), and that Pilate's officers came upon them by surprise, just at the time when they were off their guard (for otherwise the Galileans were mettled men, and generally went well-armed), and mingled the blood of the sacrificers with the blood of the sacrifices, as if it had been equally acceptable to God. Neither the holiness of the place nor of the work would be a protection to them from the fury of an unjust judge, who neither feared God nor regarded man. The altar, which used to be a sanctuary and place of shelter, is now become a snare and a trap, a place of danger and slaughter.
2. Why it was related at this season to our Lord Jesus. (1.) Perhaps merely as a matter of news, which they supposed he had not heard before, and as a thing which they lamented, and believed he would do so too; for the Galileans were their countrymen. Note, Sad providences ought to be observed by us, and the knowledge of them communicated to others, that they and we may be suitably affected with them, and make a good use of them. (2.) Perhaps it was intended as a confirmation of what Christ had said in the close of the foregoing chapter, concerning the necessity of making our peace with God in time, before we be delivered to the officer, that is, to death, and so cast into prison, and then it will be too late to make agreements: "Now," say they, "Master, here is a fresh instance of some that were very suddenly delivered to the officer, that were taken away by death when they little expected it; and therefore we have all need to be ready." Note, It will be of good use to us both to explain the word of God and to enforce it upon ourselves by observing the providences of God. (3.) Perhaps they would stir him up, being himself of Galilee, and a prophet, and one that had a great interest in that country, to find out a way to revenge the death of these Galileans upon Herod. If they had any thoughts of this kind, they were quite mistaken; for Christ was now going up to Jerusalem, to be delivered into the hands of Pilate, and to have his blood, not mingled with his sacrifice, but itself made a sacrifice. (4.) Perhaps this was told Christ to deter him from going up to Jerusalem, to worship (Lu 13:22), lest Pilate should serve him as he had served those Galileans, and should suggest against him, as probably he had insinuated against those Galileans, in vindication of his cruelty, that they came to sacrifice as Absalom did, with a seditious design, under colour of sacrificing, to raise rebellion. Now, lest Pilate, when his hand was in, should proceed further, they think it advisable that Christ should for the present keep out of the way. (5.) Christ's answer intimates that they told him this with a spiteful innuendo, that, though Pilate was unjust in killing them, yet without doubt they were secretly bad men, else God would not have permitted Pilate thus barbarously to cut them off. It was very invidious; rather than they would allow them to be martyrs, though they died sacrificing, and perhaps suffered for their devotion, they would, without any colour of proof, suppose them to be malefactors; and it may be for no other reason than because they were not of their party and denomination, differed from them, or had difference with them. This fate of theirs, which was capable not only of a favourable, but an honourable construction, shall be called a just judgment of God upon them, though they know not for what.
II. Christ's reply to this report, in which,
1. He seconded it with another story, which, like it, gave an instance of people's being taken away by sudden death. It is not long since the tower of Siloam fell, and there were eighteen persons killed and buried in the ruins of it. Dr Lightfoot's conjecture is that this tower adjoined to the pool of Siloam, which was the same with the pool of Bethesda, and that it belonged to those porches which were by the pool, in which the impotent folks lay, that waited for the stirring of the water (Joh 5:3), and that they who were killed were some of them, or some of those who in this pool used to purify themselves for the temple-service, for it was near the temple. Whoever they were, it was a sad story; yet such melancholy accidents we often hear of: for as the birds are caught in a snare, so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them, Ec 9:12. Towers, that were built for safety, often prove men's destruction.
2. He cautioned his hearers not to make an ill use of these and similar events, nor take occasion thence to censure great sufferers, as if they were therefore to be accounted great sinners: Suppose ye that these Galileans, who were slain as they were sacrificing, were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? I tell you nay, Lu 13:2,3. Perhaps they that told him the story of the Galileans were Jews, and were glad of any thing that furnished them with matter of reflection upon the Galileans, and therefore Christ retorted upon them the story of the men of Jerusalem, that came to an untimely end; for, with what measure of that kind we mete, it shall be measured to us again. "Now suppose ye that those eighteen who met with their death from the tower of Siloam, while perhaps they were expecting their cure from the pool of Siloam, were debtors to divine justice above all men that dwelt at Jerusalem? I tell you nay." Whether it make for us or against us, we must abide by this rule, that we cannot judge of men's sins by their sufferings in this world; for many are thrown into the furnace as gold to be purified, not as dross and chaff to be consumed. We must therefore not be harsh in our censures of those that are afflicted more than their neighbours, as Job's friends were in their censures of him, lest we condemn the generation of the righteous, Ps 72:14. If we will be judging, we have enough to do to judge ourselves; nor indeed can we know love or hatred by all that is before us, because all things come alike to all, Ec 9:1,2. And we might as justly conclude that the oppressors, and Pilate among the rest, on whose side are power and success, are the greatest saints, as that the oppressed, and those Galileans among the rest, who are all in tears and have no comforter, no, not the priests and Levites that attended the altar, are the greatest sinners. Let us, in our censures of others, do as we would be done by; for as we do we shall be done by: Judge not, that ye be not judged, Mt 7:1.
3. On these stories he founded a call to repentance, adding to each of them this awakening word, Except ye repent, ye shall all likewise perish, Lu 13:3-5. (1.) This intimates that we all deserve to perish as much as they did, and had we been dealt with according to our sins, according to the iniquity of our holy things, our blood had been long ere this mingled with our sacrifices by the justice of God. It must moderate our censure, not only that we are sinners, but that we are as great sinners as they, have as much sin to repent of as they had to suffer for. (2.) That therefore we are all concerned to repent, to be sorry for what we have done amiss, and to do so no more. The judgments of God upon others are loud calls to us to repent. See how Christ improved every thing for the pressing of that great duty which he came not only to gain room for, and give hopes to, but to enjoin upon us—and that is, to repent. (3.) That repentance is the way to escape perishing, and it is a sure way: so iniquity shall not be your ruin, but upon no other terms. (4.) That, if we repent not, we shall certainly perish, as others have done before us. Some lay an emphasis upon the word likewise, and apply it to the destruction that was coming upon the people of the Jews, and particularly upon Jerusalem, who were destroyed by the Romans at the time of their passover, and so, like the Galileans, they had their blood mingled with their sacrifices; and many of them, both in Jerusalem and in other places, were destroyed by the fall of walls and buildings which were battered down about their ears, as those that died by the fall of the tower of Siloam. But certainly it looks further; except we repent, we shall perish eternally, as they perished out of this world. The same Jesus that calls us to repent because the kingdom of heaven is at hand, bids us repent because otherwise we shall perish; so that he has set before us life and death, good and evil, and put us to our choice. (5.) The perishing of those in their impenitency who have been most harsh and severe in judging others will be in a particular manner aggravated.
6-9
The Barren Fig-Tree
简体中文
不结果子的无花果树
⁶ 于是用比喻说:「一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子,却找不着。
⁷ 就对管园的说:『看哪,我这三年来到这无花果树前找果子,竟找不着。把它砍了吧,何必白占地土呢!』
⁸ 管园的说:『主啊,今年且留着,等我周围掘开土,加上粪;
⁹ 以后若结果子便罢,不然再把它砍了。』」
这比喻是为要强调紧接在前面那句警诫的话——「『你们若不悔改,都要如此灭亡』」——若不归正,必被毁坏,正如不结果子的树若不结果子,必被砍下来。
一、这比喻首先论到犹太民族和百姓。 神拣选他们归自己,使他们作亲近他的子民,赐他们认识他、事奉他的机会,胜过其他任何百姓,并期望从他们得着相当的尽忠和顺服的回报——这些若归于他的赞美和尊荣,他便算为「果子」;但他们叫他的期望落了空:他们不尽本分;他们非但不能成为所信之道的荣耀,反倒成了羞辱。于是他公义地定意要弃绝他们,把他们剪除,剥夺他们的特权,使他们不再作教会、不再作子民;但因着基督的代求——正如从前因着摩西的代求——他恩慈地再给他们一些时日、一些怜悯;如同再试他们「一年」,差遣使徒到他们中间,召他们悔改,并奉基督的名在他们悔改时赦免他们。他们中有些人受感「悔改」,结出果子,对这些人一切都好;但民族整体仍旧不悔改、不结果子,无可挽回的毁灭便临到他们;约四十年后他们被砍下,扔在火中,正如施洗约翰曾告诉他们的(太 3:10),而这比喻正是把约翰那句话加以发挥。
二、然而无疑它有更广的指涉,为要唤醒一切享受蒙恩之器和有形教会特权的人,要他们留心使自己心灵的性情和为人的行径与所信和所得的机会相称,因为这才是所要求的「果子」。如今请观察,
-
这棵无花果树所享的便利。它「栽在葡萄园里」,土质更好,所得的照料和工夫也比别的无花果树更多——那些通常不栽在「葡萄园」里(那是为葡萄树的),而是长在「路旁」(太 21:19)。这棵无花果树属「一个人」——他拥有它,并在它上面花费。请注意: 神的教会是他的「葡萄园」,与凡俗不同,且有篱笆围绕(赛 5:1-2)。我们因洗礼「栽在」这葡萄园里的「无花果树」;我们在有形教会中有了名分和地位,这是我们的特权和福分。这是独特的恩惠:「他待别国并没有这样」。
-
主人对它的期望:「他来到树前找果子」,他也有理由期望。他没有「打发人」去,而是亲自「来」,表明他渴望找到果子。基督到世上来,「到自己的地方来」,到犹太人那里,寻找果子。请注意:天上的 神向那在他葡萄园中有分的人要求并期望「果子」。他「眼目」看顾那些「享受」福音的人,要看他们是否「按福音而行」;他寻找他们因所享蒙恩之器而得益处的凭据。「叶子」不行——喊「主啊,主啊」;「花」不行——开头好、起头像样;必须有「果子」。我们的意念、言语、行为必须照着福音——光与爱。
-
他的期望失望了:「竟找不着」,全然找不着,一个无花果也没有。请注意:想到有多少人享受福音的特权,却全然不作任何荣耀 神、成就他赐这些特权之目的的事,实在可悲;这对他乃是失望,对他恩典的灵乃是忧伤。
(1)他在此向管园的抱怨这事:我来,「找果子」,却失望了——「竟找不着」,指望葡萄,却得了「野葡萄」。他因这世代而心里担忧。
(2)他以两点加重这事:[1] 他已等了许久,却仍失望。他既在期望上不「高」——他只期望果子,不期望「多结果子」——他也非「急躁」,他「三年来」一年又一年地来。应用在犹太人身上:他在被掳之前来过一段,被掳之后来过一段,又在施洗约翰和基督自己讲道之时来过一段;也可暗指基督公开传道三年——此时将近期满。笼统而言,这教训我们: 神的忍耐延及长久的宽容,施于许多享受福音却不结福音果子的人;而这忍耐被可悲地滥用,便惹动 神更大的严厉。 神到我们许多人这里来「找果子」,有过多少个三年,却「找不着」,或几乎找不着,或比无更糟![2] 这无花果树不但不结果子,反而有害;它「白占地土」;它占了结果子之树的位置,又对周围的一切都有损。请注意:那些不「行」善的人,通常因他们坏榜样的影响而「害」人;他们使善人忧伤灰心;他们使恶人刚硬受鼓励。若那是一棵又高又大、枝叶繁茂的树,又若那是一棵年代久远的老树,则危害更大,地土更被蹧蹋。
-
对它所下的判语:「『把它砍了吧』。」他对「管园的」——对基督,审判全交在他手中——对奉他名宣告这判语的传道人——如此说。请注意:对于不结果子的树,除了被「砍下」,别无可期。正如不结果子的葡萄园被拆毁、开放为荒场(赛 5:5-6),不结果子的树也被丢出葡萄园,并且枯干(约 15:6)。它被 神的审判砍下,尤其是属灵的审判,如临到那些不信的犹太人身上的(赛 6:9-10)。它被死亡砍下,扔在地狱的火里;并且理由充足,因为「『何必白占地土呢』」?它为何要在葡萄园里无益地占一席之地?
-
管园的为它代求。基督是那大中保;他长远活着,为我们祈求。传道人也是代求者;那「修理」葡萄园的当为它「代求」;我们向其「讲道」的人,我们当为他们「祷告」,因为我们必须专心于「 神的道」和「祈祷」。如今请观察,
(1)他求的是什么,就是暂缓:「『主啊,今年且留着。』」他不是说:「主啊,永不要砍它」,而是「主啊,现在不要。主啊,不要撤去管园的,不要收回甘露,不要拔出这树。」请注意:[1] 一棵不结果子的树得蒙暂缓,是可羡慕的。有些人还没有「悔改的恩典」,然而得着「悔改的余地」于他们乃是怜悯,正如从前的世代蒙允许一百二十年与 神和好。[2] 不结果子的树没有立时被砍下,我们当感谢基督这位大中保:若非他的代求,全世界早因亚当的罪被砍下了;但他曾说:「『主啊,且留着』」,并且托住万有的正是他。[3] 我们受鼓励为不结果子的无花果树的蒙怜暂缓向 神祈求:「主啊,『且留着』;在他们受试验的期间再容他们片时;再宽容他们一些时候,等候施恩。」我们如此当站在破口中挡住忿怒。[4] 怜悯的暂缓不过是一时的:「『今年且留着』」——短暂的时间,却足以试一试。 神既已长久忍受,我们可盼望他再忍受一些,却不能指望他永远忍受。[5] 「暂缓」可因别人为我们代求而得,「赦免」却不能;必须我们自己有信心、悔改、祷告,否则无赦免。
(2)他应许若得着暂缓,要如何善用:「『等我周围掘开土,加上粪。』」请注意:[1] 笼统而言,我们的祷告必须常以努力来辅助。管园的似乎说:「主啊,也许在我分内当作的事上我有所欠缺;但今年且留着,我要比从前所作的更多力以使它结果子。」如此,在我们一切祷告中,我们必须求 神的恩典,并谦卑地立志尽我们的本分,否则便是试探 神,并表明我们未正确珍视所求的怜悯。[2] 具体而言,当我们为自己或别人向 神求恩典时,我们必须在祷告之后殷勤使用蒙恩之器。管园的应许尽「他」的分,借此教训传道人尽「他们」的分。他要「在树周围掘开土」、要「加粪」。不结果子的基督徒必须被律法的威吓「唤醒」——律法「开垦荒地」——然后被福音的应许鼓励——应许如粪肥一般温暖滋润树木。两种方法都当试用;前者为后者预备,而两者都还嫌不够。
(3)他以何态度把这事放下:「我们试它一年,看我们能为它作什么;『以后若结果子便罢』」(路 13:9)。它还可能结果子;是的,有指望它还能结果。存这指望,主人要对它忍耐,管园的要为它费力;若得着所愿的成功,二者都庆幸它没有被砍下。「便罢」原文中没有,但句子是顿挫的:「若结果子!」——随你怎样补足,以表达主人与管园的将要何等欣慰。若结果子,便有欢喜的原因;我们便得了我们所愿的。但这不能比我们所说的更贴切地表达:「便罢。」请注意:不结果子的信仰承认者,若在长久不结果子之后肯悔改、改正、结果子,必发觉「一切都好」。 神要「喜悦」,因为他要被「赞美」;传道人的手要得坚固,这样的悔改者现在要成为他们的喜乐,不久要成为他们的冠冕。不但如此,天上也要为此欢喜;地土不再被蹧蹋,反要变好,葡萄园要得美化,其中的好树要变得更好。至于树本身,它「便罢」——不但不被砍下,还要「从 神那里得福」(来 6:7);它要被「修理干净」,「结果子更多」,因为父是栽培的人(约 15:2);末了它要从地上的葡萄园被迁到上面的乐园。
但他加上:「『不然,再把它砍了。』」请观察:[1] 神虽长久忍受,却不会永远忍受不结果子的承认者;他的忍耐有尽头,若被滥用,便要让位给那无终的忿怒。不结果子的树末了必被「砍下」,「扔在火中」。[2] 神「等」得越久、在他们身上所「费」的越多,他们的毁灭越大:在这一切期望、这一切辩论、这一切关切「之后」才被砍下,实在可悲,要加重定罪。[3] 砍下虽是必作之工,却是 神不以为乐的工:因为这里主人对管园的说:「你『把它砍了吧』,因为它白占地土。」「不,」管园的说,「若末了必须如此,『再把它砍了』;愿我的手不沾染它。」[4] 那如今为不结果子的树代求、为它们费力的人,若它们坚持不结果子,到末了也情愿看见它们被砍下,不再为它们说一句话。他们最亲密的朋友在 神公义审判显明之日,必甘心、必赞同、必称颂这审判(启 15:3-4)。
English original
The Barren Fig-Tree
⁶ He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
⁷ Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
⁸ And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
⁹ And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
This parable is intended to enforce that word of warning immediately going before, "Except ye repent, ye shall all likewise perish; except you be reformed, you will be ruined, as the barren tree, except it bring forth fruit, will be cut down."
I. This parable primarily refers to the nation and people of the Jews. God chose them for his own, made them a people near to him, gave them advantages for knowing and serving him above any other people, and expected answerable returns of duty and obedience from them, which, turning to his praise and honour, he would have accounted fruit; but they disappointed his expectations: they did not do their duty; they were a reproach instead of being a credit to their profession. Upon this, he justly determined to abandon them, and cut them off, to deprive them of their privileges, to unchurch and unpeople them; but, upon Christ's intercession, as of old upon that of Moses, he graciously gave them further time and further mercy; tried them, as it were, another year, by sending his apostles among them, to call them to repentance, and in Christ's name to offer them pardon, upon repentance. Some of them were wrought upon to repent, and bring forth fruit, and with them all was well; but the body of the nation continued impenitent and unfruitful, and ruin without remedy came upon them; about forty years after they were cut down, and cast into the fire, as John Baptist had told them (Mt 3:10), which saying of his this parable enlarges upon.
II. Yet it has, without doubt, a further reference, and is designed for the awakening of all that enjoy the means of grace, and the privileges of the visible church, to see to it that the temper of their minds and the tenour of their lives be answerable to their professions and opportunities, for that is the fruit required. Now observe here,
1. The advantages which this fig-tree had. It was planted in a vineyard, in better soil, and where it had more care taken of it and more pains taken with it, than other fig-trees had, that commonly grew, not in vineyards (Those are for vines), but by the way-side, Mt 21:19. This fig-tree belonged to a certain man, that owned it, and was at expense upon it. Note, The church of God is his vineyard, distinguished from the common, and fenced about, Isa 5:1,2. We are fig-trees planted in this vineyard by our baptism; we have a place and a name in the visible church, and this is our privilege and happiness. It is a distinguishing favour: he has not dealt so with other nations.
2. The owner's expectation from it: He came, and sought fruit thereon, and he had reason to expect it. He did not send, but came himself, intimating his desire to find fruit. Christ came into this world, came to his own, to the Jews, seeking fruit. Note, The God of heaven requires and expects fruit from those that have a place in his vineyard. He has his eye upon those that enjoy the gospel, to see whether they live up to it; he seeks evidences of their getting good by the means of grace they enjoy. Leaves will not serve, crying, Lord, Lord; blossoms will not serve, beginning well and promising fair; there must be fruit. Our thoughts, words, and actions must be according to the gospel, light and love.
3. The disappointment of his expectation: He found none, none at all, not one fig. Note, It is sad to think how many enjoy the privileges of the gospel, and yet do nothing at all to the honour of God, nor to answer the end of his entrusting them with those privileges; and it is a disappointment to him and a grief to the Spirit of his grace.
(1.) He here complains of it to the dresser of the vineyard: I come, seeking fruit, but am disappointed—I find none, looking for grapes, but behold wild grapes. He is grieved with such a generation.
(2.) He aggravates it, with two considerations:—[1.] That he had waited long, and yet was disappointed. As he was not high in his expectations, he only expected fruit, not much fruit, so he was not hasty, he came three years, year after year: applying it to the Jews, he came one space of time before the captivity, another after that, and another in the preaching of John Baptist and of Christ himself; or it may allude to the three years of Christ's public ministry, which were now expiring. In general, it teaches us that the patience of God is stretched out to long-suffering with many that enjoy the gospel, and do not bring forth the fruits of it; and this patience is wretchedly abused, which provokes God to so much the greater severity. How many times three years has God come to many of us, seeking fruit, but has found none, or next to none, or worse than none! [2.] That this fig-tree did not only not bring forth fruit, but did hurt; it cumbered the ground; it took up the room of a fruitful tree, and was injurious to all about it. Note, Those who do not do good commonly do hurt by the influence of their bad example; they grieve and discourage those that are good; they harden and encourage those that are bad. And the mischief is the greater, and the ground the more cumbered, if it be a high, large, spreading tree, and if it be an old tree of long standing.
4. The doom passed upon it; Cut it down. He saith this to the dresser of the vineyard, to Christ, to whom all judgment is committed, to the ministers who are in his name to declare this doom. Note, No other can be expected concerning barren trees than that they should be cut down. As the unfruitful vineyard is dismantled, and thrown open to the common (Isa 5:5,6), so the unfruitful trees in the vineyard are cast out of it, and wither, Joh 15:6. It is cut down by the judgments of God, especially spiritual judgments, such as those on the Jews that believed not, Isa 6:9,10. It is cut down by death, and cast into the fire of hell; and with good reason, for why cumbers it the ground? What reason is there why it should have a place in the vineyard to no purpose?
5. The dresser's intercession for it. Christ is the great Intercessor; he ever lives, interceding. Ministers are intercessors; they that dress the vineyard should intercede for it; those we preach to we should pray for, for we must give ourselves to the word of God and to prayer. Now observe,
(1.) What it is he prays for, and that is a reprieve: Lord, let it alone this year also. He doth not pray, "Lord, let it never be cut down," but, "Lord, not now. Lord, do not remove the dresser, do not withhold the dews, do not pluck up the tree." Note, [1.] It is desirable to have a barren tree reprieved. Some have not yet grace to repent, yet it is a mercy to them to have space to repent, as it was to the old world to have 120 years allowed them to make their peace with God. [2.] We owe it to Christ, the great Intercessor, that barren trees are not cut down immediately: had it not been for his interposition, the whole world had been cut down, upon the sin of Adam; but he said, Lord, let it alone; and it is he that upholds all things. [3.] We are encouraged to pray to God for the merciful reprieve of barren fig-trees: "Lord, let them alone; continue them yet awhile in their probation; bear with them a little longer, and wait to be gracious." Thus must we stand in the gap, to turn away wrath. [4.] Reprieves of mercy are but for a time; Let it alone this year also, a short time, but a sufficient time to make trial. When God has borne long, we may hope he will bear yet a little longer, but we cannot expect he should bear always. [5.] Reprieves may be obtained by the prayers of others for us, but not pardons; there must be our own faith, and repentance, and prayers, else no pardon.
(2.) How he promises to improve this reprieve, if it be obtained: Till I shall dig about it, and dung it, Note, [1.] In general, our prayers must always be seconded with our endeavours. The dresser seems to say, "Lord, it may be I have been wanting in that which is my part; but let it alone this year, and I will do more than I have done towards its fruitfulness." Thus in all our prayers we must request God's grace, with a humble resolution to do our duty, else we mock God, and show that we do not rightly value the mercies we pray for. [2.] In particular, when we pray to God for grace for ourselves or others, we must follow our prayers with diligence in the use of the means of grace. The dresser of the vineyard engages to do his part, and therein teaches ministers to do theirs. He will dig about the tree and will dung it. Unfruitful Christians must be awakened by the terrors of the law, which break up the fallow ground, and then encouraged by the promises of the gospel, which are warming and fattening, as manure to the tree. Both methods must be tried; the one prepares for the other, and all little enough.
(3.) Upon what foot he leaves the matter: "Let us try it, and try what we can do with it one year more, and, if it bear fruit, well, Lu 13:9. It is possible, nay, there is hope, that yet it may be fruitful." In this hope the owner will have patience with it, and the dresser will take pains with it, and, if it should have the desired success, both will be pleased that it was not cut down. The word well is not in the original, but the expression is abrupt: If it bear fruit!—supply it how you please, so as to express how wonderfully well-pleased both the owner and dresser will be. If it bear fruit, there will be cause of rejoicing; we have what we would have. But it cannot be better expressed than as we do: well. Note, Unfruitful professors of religion, if after long unfruitfulness they will repent, and amend, and bring forth fruit, shall find all is well. God will be pleased, for he will be praised; ministers' hands will be strengthened, and such penitents will be their joy now and their crown shortly. Nay, there will be joy in heaven for it; the ground will be no longer cumbered, but bettered, the vineyard beautified, and the good trees in it made better. As for the tree itself, it is well for it; it shall not only not be cut down, but it shall receive blessing from God (Heb 6:7); it shall be purged, and shall bring forth more fruit, for the Father is its husbandman (Joh 15:2); and it shall at last be transplanted from the vineyard on earth to the paradise above.
But he adds, If not, then after that thou shalt cut it down. Observe here, [1.] That, though God bear long, he will not bear always with unfruitful professors; his patience will have an end, and, if it be abused, will give way to that wrath which will have no end. Barren trees will certainly be cut down at last, and cast into the fire. [2.] The longer God has waited, and the more cost he has been at upon them, the greater will their destruction be: to be cut down after that, after all these expectations from it, these debates concerning it, this concern for it, will be sad indeed, and will aggravate the condemnation. [3.] Cutting down, though it is work that shall be done, is work that God does not take pleasure in: for observe here, the owner said to the dresser, "Do thou cut it down, for it cumbereth the ground." "Nay," said the dresser, "if it must be done at last, thou shalt cut it down; let not my hand be upon it." [4.] Those that now intercede for barren trees, and take pains with them, if they persist in their unfruitfulness will be even content to see them cut down, and will not have one word more to say for them. Their best friends will acquiesce in, nay, they will approve and applaud, the righteous judgment of God, in the day of the manifestation of it, Re 15:3,4.
10-17
The Infirm Woman Healed
简体中文
患病妇人得医治
¹⁰ 安息日,耶稣在会堂里教训人。
¹¹ 有一个女人,被鬼附着,病了十八年,腰弯得一点直不起来。
¹² 耶稣看见,便叫过她来,对她说:「女人,你脱离这病了!」
¹³ 于是用两只手按着她;她立刻直起腰来,就归荣耀与神。
¹⁴ 管会堂的因为耶稣在安息日治病,就气忿忿地对众人说:「有六日应当做工;那六日之内可以来求医,在安息日却不可。」
¹⁵ 主说:「假冒为善的人哪,难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴,牵去饮吗?
¹⁶ 况且这女人本是亚伯拉罕的后裔,被撒但捆绑了这十八年,不当在安息日解开她的绑吗?」
¹⁷ 耶稣说这话,他的敌人都惭愧了;众人因他所行一切荣耀的事,就都欢喜了。
这里有:一、一个长久被软弱之灵所附之妇人得着神迹的医治。我们的主耶稣在「安息日」是在「会堂」里度过的(路 13:10)。我们当以之为良心的本分而行,只要有机会就当如此,不可以为在家中读一本好书也能同样过好安息日;因为属灵的聚会乃是神的设立,我们必须为此作见证,即便只有两三个人聚集也是如此。他在安息日进了会堂,「在那里教训人」——原文是「en didaskon」(他正教训人),表明持续的动作;他「仍将知识教训众人」。他在教训人时,正得其所哉。如今为要印证他所传的道,并表明这道是可信的、是十分可佩服的,就行了一个神迹——一个怜悯的神迹。
1. 出现在眼前的施怜悯之对象,是会堂里一个妇人,她「被软弱之灵附着十八年」(路 13:11)。她患了一种软弱,是邪灵借着神的许可加在她身上的;这软弱使她因强烈的抽搐而「弯腰」,「一点也直不起来」;既已如此长久,便无法医治;她不能挺身直立——挺身直立原是人与野兽之别、人所以为尊之处。注意,她虽然因这软弱而大为「畸形」,显得卑微,并且(据推测)行动十分痛苦,却仍到「安息日的会堂」里去。注意,除非身体软弱极其严重,否则不应拦阻我们在安息日赴公共敬拜;因为神能帮助我们过于我们所想。
2. 这医治临到一个并未寻求医治的人,正表明基督那先行于人的怜悯和恩典:「耶稣看见,便叫她过来」(路 13:12)。看不出她曾向他有所求,或对他有什么期望;但「她还没有求告,他就应允」。她来本是为「受教」、为灵魂得益,那时基督就把这身体的释放赐给她。注意,凡以灵魂为首要、最大关心的人,也最能善待自己身体真正的利益,因为「这些东西都要加给你们了」。基督在他的福音里呼召、邀请那些被「属灵的软弱」所困的人到他面前来得医治;他既「呼召我们」,当我们到他面前时,他必帮助我们。
3. 这医治有效而立刻地作成,正表明他的全能。他「按手在她身上」,说:「女人,你脱离这病了;虽然你长久在它之下受苦,如今终于得释放了。」不要因自己的疾病「顽固」、长久受苦而绝望,神终能解救他们,所以虽然他耽延,仍要等候他。虽然那是「软弱之灵」、是邪灵使她受制,基督却有胜过撒但的能力,「比他更强」。虽然「她一点也直不起来」,基督却能使她直起来,并使她能自己直起来。那原本「弯曲」的,立刻「直起来」,圣经的话就应验了(诗 146:8):「耶和华扶起被压下的人。」这次医治预表基督恩典在人心中的工作。(1)在罪人的「归正」上。未成圣的心都在这「软弱之灵」之下;他们扭曲了,灵魂的诸般官能全然失序失常;他们向下属之物「弯腰」。「O curvæ in terram animæ!」(「哦,向地弯曲的灵魂啊!」)他们一点也「不能」向神、向天「举起自己」;灵魂在天然状态中的倾向完全相反。这样弯曲的灵魂并不寻求基督;他却呼召他们到他面前来,把他的能力和恩典之手按在他们身上,向他们说医治的话,借此使他们「脱离他们的软弱」,使灵魂「直起来」,恢复次序,使之超越属地的事物,将其爱情和目标引向天。虽然「人不能使神所弯曲的变直」(传 7:13),但神的恩典却能使人的罪所弯曲的变直。(2)在敬虔人的「安慰」上。许多神的儿女长久在「软弱之灵」、奴仆之灵之下;因着忧伤和恐惧占上风,他们的「灵魂」「下沉」,在他们里面「烦扰不安」,「他们受苦,他们大大弯腰,他们终日哀痛」(诗 38:6)。但基督借着他的儿子之灵,到了时候必使他们脱离这软弱,并将他们扶起。
4. 这次医治对病人的「灵魂」和「身体」所生立时的功效。她「归荣耀与神」,把医治的赞美归给当得这一切赞美的那一位。弯曲的灵魂被使直之后,必因归荣耀与神而显明出来。
二、「管会堂的」对此所生的非难,似乎我们的主耶稣医治这可怜妇人是犯了什么大罪。他「因」这事「气忿忿」,因为是「在安息日」作的(路 13:14)。人或以为神迹应当使他信服,而在安息日作这事这一情形应当不能抵消这信服;但偏见与对基督和他福音的敌意,何等明亮的灯光不能使它闭眼呢?基督现在为这管会堂的会堂所作的,是前所未曾有的尊荣,他却因此气忿忿。他实在没有胆量当面与基督争执;但他「对众人」说——话里却影射基督——「有六日应当做工;那六日之内可以来求医,在安息日却不可。」看,他把基督所行的神迹看得何等轻贱,似乎那些事不过是「寻常之事」,与江湖骗子每天所行的没有两样:「你们一周中哪一天都可以来求医。」基督的医治在他眼中已成了廉价的平常之物。又看他怎样把律法延伸到其原意之外、人所不能作的任何合理推论之上,竟以手一摸、口一言的医治或受治,为「安息日所禁止」的「做工」。这明明是「神的工」;神既约束我们那日不可做工,难道也约束他自己吗?希伯来文中,「敬虔」与「怜悯」是同一个字(chesed),为要暗示「怜悯」和「慈善」之工在某种意义上就是「敬虔」之工(提前 5:4),所以在安息日最为合宜。
三、基督为他所作之事的辩护(路 13:15):「主说」——正如他曾回答那些同样非难他的人——「假冒为善的人哪。」基督知道人心,可以称那些人为「假冒为善」;我们若如此称呼人便是僭越。我们「必须」凭爱心判断,也「只能」按外貌判断。基督知道他心里实在对他和他的福音怀有敌意,他不过用假装为安息日发热心来掩盖,并且他叫百姓在「六日」之内来求医,其实他任何一日都不愿他们得医治。基督本可把这些告诉他,但他屈尊与他辩论;
1. 他「引证」犹太人中间素来所行、从未被非难的常例——就是在安息日「饮」牲口。那些关在厩里的牲口,在安息日「必定被从槽上解开,牵去饮水」。若不这样作便是残忍;因为「义人顾惜他牲畜的性命」——他自己服事他的牲畜。律法所吩咐的、叫牲口在安息日「歇息」,若必须叫它们在那日禁食,那就比使它们作工更糟,正如尼尼微人禁食之日他们的牲口一样,「不可吃草,也不可喝水」(拿 3:7)。
2. 他把这事应用在当前之事上(路 13:16):「『牛』和『驴』在安息日尚且蒙怜悯,每个安息日都花这么多时间和力气去作——从槽上解开,也许还牵到老远的地方去饮水,然后再牵回来;难道这妇人——只用手一摸、口一言——不应当从一个比牲口被关一日不得水饮远为『更重』的苦楚中得『释放』吗?请考虑,」(1)「她是『亚伯拉罕的女儿』,你们都因与亚伯拉罕的关系而自夸;她是你们的『姐妹』,难道她不可得着你们给牛驴的恩待,稍微通融一下所设想的安息日严谨吗?她是『亚伯拉罕的女儿』,因此有权得弥赛亚的福分,得着属于『儿女之饼』。」(2)「她是撒但『所捆绑』的。撒但在这苦楚中有分,因此医治她不仅是对可怜妇人的慈善之举,更是向神当尽的敬虔之工——为要挫败魔鬼的权势,使他蒙羞。」(3)「她在这可悲的情形中已经『十八年』了,因此现在既有机会解救她,就当一日也不再迟延——正如你们各人所想,十八年的苦已够长久了。」
四、这话对听见的人所生不同的效果。他已充分证明,在「安息日」医治这可怜妇人、又在会堂中公开行之,使众人都能见证这神迹——这不仅合法,而且十分合宜、十分当行。如今请看:
1. 这对他的仇敌之恶毒是何等的羞辱:「耶稣说这话,他的敌人都惭愧了」(路 13:17);他们哑口无言,又因自己无言以对而恼怒。这样的惭愧并不生出悔改,倒生出愤愤不平。注意,迟早基督一切仇敌,以及他的道和他神迹的仇敌,都必「蒙羞」。
2. 这对他的朋友们的信心是何等的坚固:「众人」——他们比他们的官长判断更公正、见识更明——「因他所行一切荣耀的事,就都欢喜了」。他仇敌的羞惭,正是他跟随者的喜乐;他事业的增长,前者愤恨,后者夸胜。基督所行的事是「荣耀的事」;全都是如此;虽然如今被云雾遮蔽,也许终必向人显明,我们也当因这些事欢喜。凡使基督得尊荣的事,都是基督徒的安慰。
English original
The Infirm Woman Healed
¹⁰ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
¹³ And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
¹⁴ And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
¹⁵ The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
¹⁶ And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
¹⁷ And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Here is, I. The miraculous cure of a woman that had been long under a spirit of infirmity. Our Lord Jesus spent his Sabbaths in the synagogues, Lu 13:10. We should make conscience of doing so, as we have opportunity, and not think we can spend the sabbath as well at home reading a good book; for religious assemblies are a divine institution, which we must bear our testimony to, though but of two or three. And, when he was in the synagogues on the sabbath day, he was teaching there—en didaskon. It denotes a continued act; he still taught the people knowledge. He was in his element when he was teaching. Now to confirm the doctrine he preached, and recommend it as faithful, and well worthy of all acceptation, he wrought a miracle, a miracle of mercy.
1. The object of charity that presented itself was a woman in the synagogue that had a spirit of infirmity eighteen years, Lu 13:11. She had an infirmity, which an evil spirit, by divine permission, had brought upon her, which was such that she was bowed together by strong convulsions, and could in no wise lift up herself; and, having been so long thus, the disease was incurable; she could not stand erect, which is reckoned man's honour above the beasts. Observe, Though she was under this infirmity, by which she was much deformed, and made to look mean, and not only so, but, as is supposed, motion was very painful to her, yet she went to the synagogue on the sabbath day. Note, Even bodily infirmities, unless they be very grievous indeed, should not keep us from public worship on the sabbath days; for God can help us, beyond our expectation.
2. The offer of this cure to one that sought it not bespeaks the preventing mercy and grace of Christ: When Jesus saw her, he called her to him, Lu 13:12. It does not appear that she made any application to him, or had any expectation from him; but before she called he answered. She came to him to be taught, and to get good to her soul, and then Christ gave this relief to her bodily infirmity. Note, Those whose first and chief care is for their souls do best befriend the true interests of their bodies likewise, for other things shall be added to them. Christ in his gospel calls and invites those to come to him for healing that labour under spiritual infirmities, and, if he calls us, he will undoubtedly help us when we come to him.
3. The cure effectually and immediately wrought bespeaks his almighty power. He laid his hands on her, and said, "Woman, thou art loosed from thine infirmity; though thou hast been long labouring under it, thou art at length released from it." Let not those despair whose disease is inveterate, who have been long in affliction. God can at length relieve them, therefore though he tarry wait for him. Though it was a spirit of infirmity, an evil spirit, that she was under the power of, Christ has a power superior to that of Satan, is stronger than he. Though she could in no wise lift up herself, Christ could lift her up, and enable her to lift up herself. She that had been crooked was immediately made straight, and the scripture was fulfilled (Ps 146:8): The Lord raiseth them that are bowed down. This cure represents the work of Christ's grace upon the souls of the people. (1.) In the conversion of sinners. Unsanctified hearts are under this spirit of infirmity; they are distorted, the faculties of the soul are quite out of place and order; they are bowed down towards things below. O curvæ in terram animæ! They can in no wise lift up themselves to God and heaven; the bent of the soul, in its natural state, is the quite contrary way. Such crooked souls seek not to Christ; but he calls them to him, lays the hand of his power and grace upon them, speaks a healing word to them, by which he looses them from their infirmity, makes the soul straight, reduces it to order, raises it above worldly regards, and directs its affections and aims heavenward. Though man cannot make that straight which God has made crooked (Ec 7:13), yet the grace of God can make that straight which the sin of man has made crooked. (2.) In the consolation of good people. Many of the children of God are long under a spirit of infirmity, a spirit of bondage; through prevailing grief and fear, their souls are cast down and disquieted within them, they are troubled, they are bowed down greatly, they go mourning all the day long, Ps 38:6. But Christ, by his Spirit of adoption, looses them from this infirmity in due time, and raises them up.
4. The present effect of this cure upon the soul of the patient as well as upon her body. She glorified God, gave him the praise of her cure to whom all praise is due. When crooked souls are made straight, they will show it by their glorifying God.
II. The offence that was taken at this by the ruler of the synagogue, as if our Lord Jesus had committed some heinous crime, in healing this poor woman. He had indignation at it, because it was on the sabbath day, Lu 13:14. One would think that the miracle should have convinced him, and that the circumstance of its being done on the sabbath day could not have served to counteract the conviction; but what light can shine so clear, so strong, that a spirit of bigotry and enmity to Christ and his gospel will not serve to shut men's eyes against it? Never was such honour done to the synagogue he was ruler of as Christ had now done it, and yet he had indignation at it. He had not indeed the impudence to quarrel with Christ; but he said to the people, reflecting upon Christ in what he said, There are six days in which men ought to work, in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. See here how light he made of the miracles Christ wrought, as if they were things of course, and no more than what quacks and mountebanks did every day: "You may come and be healed any day of the week." Christ's cures were become, in his eyes, cheap and common things. See also how he stretches the law beyond its intention, or any just construction that could be put upon it, in making either healing or being healed with a touch of the hand, or a word's speaking, to be that work which is forbidden on the sabbath day. This was evidently the work of God; and, when God tied us out from working that day, did he tie himself out? The same word in Hebrew signifies both godly and merciful (chesed), to intimate that works of mercy and charity are in a manner works of piety (1Ti 5:4) and therefore very proper on sabbath days.
III. Christ's justification of himself in what he had done (Lu 13:15): The Lord then answered him, as he had answered others who in like manner cavilled at him, Thou hypocrite. Christ, who knows men's hearts, may call those hypocrites whom it would be presumption for us to call so. We must judge charitably, and can judge only according to the outward appearance. Christ knew that he had a real enmity to him and to his gospel, that he did but cloak this with a pretended zeal for the sabbath day, and that when he bade the people come on the six days, and be healed, he really would not have them be healed any day. Christ could have told him this, but he vouchsafes to reason the case with him; and,
1. He appeals to the common practice among the Jews, which was never disallowed, that of watering their cattle on the sabbath day. Those cattle that are kept up in the stable are constantly loosed from the stall on the sabbath day, and led away to watering. It would be a barbarous thing not to do it; for a merciful man regards the life of his beast, his own beast that serves him. Letting the cattle rest on the sabbath day, as the law directed, would be worse than working them, if they must be made to fast on that day, as the Ninevites' cattle on their fast-day, that were not permitted to feed nor drink water, Jon 3:7.
2. He applies this to the present case (Lu 13:16): "Must the ox and the ass have compassion shown them on the sabbath day, and have so much time and pains bestowed upon them every sabbath, to be loosed from the stall, led away perhaps a great way to the water, and then back again, and shall not this woman, only with a touch of the hand and a word's speaking, be loosed from a much greater grievance than that which the cattle undergo when they are kept a day without water? For consider," (1.) "She is a daughter of Abraham, in a relation to whom you all pride yourselves; she is your sister, and shall she be denied a favour that you grant to an ox or an ass, dispensing a little with the supposed strictness of the sabbath day? She is a daughter of Abraham, and therefore is entitled to the Messiah's blessings, to the bread which belongs to the children." (2.) "She is one whom Satan has bound. He had a hand in the affliction, and therefore it was not only an act of charity to the poor woman, but of piety to God, to break the power of the devil, and baffle him." (3.) "She has been in this deplorable condition, lo, these eighteen years, and therefore, now that there is an opportunity of delivering her, it ought not to be deferred a day longer, as you would have it, for any of you would have thought eighteen years' affliction full long enough."
IV. The different effect that this had upon those that heard him. He had sufficiently made it out, not only that it was lawful, but that it was highly fit and proper, to heal this poor woman on the sabbath day, and thus publicly in the synagogue, that they might all be witnesses of the miracle. And now observe,
1. What a confusion this was to the malice of his persecutors: When he had said these things, all his adversaries were ashamed (Lu 13:17); they were put to silence, and were vexed that they were so, that they had not a word to say for themselves. It was not a shame that worked repentance, but rather indignation. Note, Sooner or later, all the adversaries of Christ, and his doctrine and miracles, will be made ashamed.
2. What a confirmation this was to the faith of his friends: All the people, who had a better sense of things, and judged more impartially than their rulers, rejoiced for all the glorious things that were done by him. The shame of his foes was the joy of his followers; the increase of his interest was what the one fretted at, and the other triumphed in. The things Christ did were glorious things; they were all so, and, though now clouded, perhaps will appear to, and we ought to rejoice in them. Every thing that is the honour of Christ is the comfort of Christians.
18-22
The Widow of Nain
简体中文
神国的比喻
¹⁸ 耶稣说:「神的国好像什么?我拿什么来比较呢? ¹⁹ 好像一粒芥菜种,有人拿去种在园子里,长大成树,天上的飞鸟宿在它的枝上。」 ²⁰ 又说:「我拿什么来比神的国呢? ²¹ 好比面酵,有妇人拿来藏在三斗面里,直等全团都发起来。」 ²² 耶稣往耶路撒冷去,在所经过的各城各乡教训人。
这里我们看到:一、借两个比喻预言福音的进展,这两个比喻我们先前在太13:31-33已看过。弥赛亚的国就是神的国,因为它促进神的荣耀;这国当时还是一个奥秘,人们普遍处于暗中,对它有所误解。当我们向那些不认识一件事的人描述这件事时,我们喜欢用比喻。「这个人你不认识,但我告诉你他像谁;」基督在此也是如此,要表明神的国像什么(路13:18):我拿什么来比神的国呢?(路13:20)。「这国与你们所期望的完全不同,它运行的方式、达成目的的方式也与你们所想的大不相同。」1. 「你们期望它显为伟大,并忽然达到完全;但你们错了,它好像一粒芥菜种——极小的东西,占地不大,不起眼,前途也不可观;然而撒在适宜的土壤中,它就长成大树」(路13:19)。或许许多人因福音的开端如此微小而心存偏见,不肯顺从它;他们要对基督说:这人能救我们吗?要对他的福音说:这有可能成什么事吗?如今基督要除去这偏见,向他们保证:它虽开端微小,结局却必大大增长;以致许多人要飞来,要如云飞来,栖息在它的枝上,比在尼布甲尼撒那树的枝上更为安全满意(但4:21)。2. 「你们期望它借着外在的手段——征服列邦、击败军队——开辟道路,它却要像面酵一样,安静地、不知不觉地、不借任何强迫或暴力地工作(路13:21)。一点面酵能使全团都发起来;基督的教训也要奇妙地将它的味道扩散到人类世界中:它在此得胜,因认识基督而有的香气出乎意外地在各处显明出来,超过人所能预料的(林后2:14)。但你们必须给它时间,等候向世人传福音的结果,你们必发现它行了奇事,改变了人灵魂的性情。渐渐地全团都要发起来——即所有如同面对酵一样预备好接受其味道的人。」
二、基督向耶路撒冷行进的记载:他经过各城各乡,教训人,向耶路撒冷走去(路13:22)。在此我们看见基督是个周游四方的人,却是个周游四方传道的人,向耶路撒冷——向修殿节——走去,那时是冬天,行路不舒适,他仍要办他父的事;所以无论在路上能经过什么城乡,他都在那里讲一两篇道,不仅在城市,也在乡间的村庄。无论护理把我们带到何处,我们都当尽力行一切能行的善。
English original
The Widow of Nain
¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
²⁰ And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
²¹ It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
²² And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Mt 13:31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people were generally in the dark, and under mistakes, about it. Now, when we would describe a thing to those that are strangers to it, we choose to do it by similitudes. "Such a person you know not, but I will tell you whom he is like;" so Christ undertakes here to show what the kingdom of God is like (Lu 13:18): "Whereunto shall I liken the kingdom of God? Lu 13:20. It will be quite another thing from what you expect, and will operate, and gain its point, in quite another manner." 1. "You expect it will appear great, and will arrive at its perfection all of a sudden; but you are mistaken, it is like a grain of mustard-seed, a little thing, takes up but little room, makes but a little figure, and promises but little; yet, when sown in soil proper to receive it, it waxes a great tree," Lu 13:19. Many perhaps were prejudiced against the gospel, and loth to come in to the obedience of it, because its beginning was so small; they were ready to say of Christ, Can this man save us? And of his gospel, Is this likely ever to come to any thing? Now Christ would remove this prejudice, by assuring them that though its beginning was small its latter end should greatly increase; so that many should come, should come upon the wing, should fly like a cloud, to lodge in the branches of it with more safety and satisfaction than in the branches of Nebuchadnezzar's tree, Da 4:21. 2. "You expect it will make its way by external means, by subduing nations and vanquishing armies, though it shall work like leaven, silently and insensibly, and without any force or violence, Lu 13:21. A little leaven leaveneth the whole lump; so the doctrine of Christ will strangely diffuse its relish into the world of mankind: in this it triumphs, that the savour of the knowledge of it is unaccountably made manifest in every place, beyond what one could have expected, 2Co 2:14. But you must give it time, wait for the issue of the preaching of the gospel to the world, and you will find it does wonders, and alters the property of the souls of men. By degrees the whole will be leavened, even as many as are, like the meal to the leaven, prepared to receive the savour of it."
II. Christ's progress towards Jerusalem recorded: He went through the cities and villages, teaching and journeying, Lu 13:22. Here we find Christ an itinerant, but an itinerant preacher, journeying towards Jerusalem, to the feast of dedication, which was in the winter, when travelling was uncomfortable, yet he would be about his Father's business; and therefore, whatever cities or villages he could make in his way, he gave them a sermon or two, not only in the cities, but in the country villages. Wherever Providence brings us, we should endeavour to be doing all the good we can.
23-30
Curiosity Checked; The Doom of Sinful Professors
简体中文
制止好奇;罪恶假冒为善者的厄运
²³ 有一个人问他说:「主啊,得救的人少吗?」耶稣对众人说:
²⁴ 「你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能。
²⁵ 及至家主起来关了门,你们站在外面叩门,说:『主啊,给我们开门!』他就回答说:『我不认识你们,不晓得你们是哪里来的!』
²⁶ 那时,你们要说:『我们在你面前吃过喝过,你也在我们的街上教导过人。』
²⁷ 他要说:『我告诉你们,我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人,离开我去吧!』
²⁸ 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各,和众先知都在神的国里,你们却被赶到外面,在那里必要哀哭切齿了。
²⁹ 从东、从西、从南、从北,将有人来,在神的国里坐席。
³⁰ 只是,在后的,将要在前;有在前的,将要在后。」
这里有:
一、向我们主耶稣所提的一个问题。是谁提的,我们不得而知,是友是敌也不知道;因为他既宽允人向他发问,也照着人心思意念作答。所问的是:「得救的人少吗?」(路 13:23)——希腊文「ei oligoi hoi sozomenoi」即「得救的人是否很少?」「夫子,我听说你如此说;这是真的吗?」1. 也许这是一个「刁难」的问题。他这样问他,是要试探他,为要陷害他、贬损他的名声。他若说很多人会得救,他们就要责他太宽松、把救恩看得太廉价;他若说很少,他们就要责他过于严谨。犹太的先生说「所有以色列人都在来世有分」;他敢反对此说吗?那些吸足了败坏民族观念的人,就以为可以拿它作标准来衡量所有人的判断;而在判断别人的得救上,人最容易显露自己的无知、自大和偏颇。2. 也许这是一个「好奇」的问题,一个精微的推论,他最近正与同伴为此辩论,他们一致同意把它呈给基督定夺。请注意,许多人对于「谁会得救、谁不会」比对「自己当怎样行才能得救」更好奇。常见的问题是:「某人某人会得救吗?」但好在我们可以不知道这事而仍能得救。3. 也许这是一个「惊叹」的问题。他注意到基督的律法何等严格,而世界又是何等败坏,两者相比,便呼喊说:「得救的人何等少啊!」请注意,我们有理由希奇:蒙拯救之道传给那么多人,其中真正蒙拯救的却如此之少。4. 也许这是一个「求问」的问题:「『得救的人若少』,那又如何?这对我有什么影响?」请注意,我们都当认真运用「得救之人稀少」这一重大真理。
二、基督对这个问题的回答,这回答指教我们当如何运用这真理。我们的救主没有直接回答这询问,因为他来是要「引导」人的「良心」,不是要「满足」人的「好奇心」。不要问:「多少人会得救?」而要问:无论多寡,「我会是其中之一吗?」不是「某人某人会怎样,『这人将来如何?』」而是「我当怎样行,我将来会怎样?」如今在基督的回答中请注意:
-
一个激励的劝勉和指引:「你们要努力进窄门。」这不仅是对那发问之人说的,也是对众人、对我们说的;原文是复数:「你们要努力」。请注意,(1)凡要得救的,都必须「进窄门」,必须经过全人的改变——这改变不小于重生——并顺服严格的纪律。(2)那要进窄门的人,必须「努力进去」。进天国是一件难事,若没有许多的关怀和劳苦、艰难和殷勤,是达不到的。我们必须在祷告中与神较力,像雅各那样摔跤;必须与罪和撒但较力。我们必须在宗教的每一项本分中较力;与自己的心较力——希腊文「agonizesthe」即「『 agonize 拼命』」,像那些为得奖赏而赛跑的人那样较力;要激励自己、竭尽全力。」
-
几个发人深省的考虑,以强调这劝勉。但愿我们都因此被唤醒、被激励!这些考虑也能回答「得救的人是否很少」这个问题。
(1)请思想有多少人为拯救「花了些力气」却仍灭亡,因为他们下的功夫「不够」;你就会说,「得救的人」「很少」,我们实在当「努力」:「将来有许多人想要进去,却是不能」;他们「寻求」,却没有「努力」。请注意,许多人之所以在恩典和荣耀上有所亏欠,是因为他们安于「懒惰的寻求」,而那是不劳而获不到的。他们对幸福有「好感」,对圣洁有「好评」,也朝两者迈出了「几步好棋」。但他们的确信微弱;他们不考虑自己所知所信的,因此他们的欲望冷淡,努力无力,决心既无力量也无恒心;所以他们「达不到」,失了奖赏,因为他们不「向前进」。基督凭自己的话断言这事:「我告诉你们」;我们可以凭他的话接受这事,因为他既知道神的谋略,也知道人心。
(2)请思想那将来的「分别之日」和那日的「判决」,你就会说「得救的人很少」,我们当努力:「家主」「起来,关了门」(路 13:25)。基督就是那位「家主」,他要鉴察一切常进他家里、作他家臣的人,要查问来往进出的人。如今他似乎任凭事情宽泛;但日子将到,他要「起来,关了门」。什么门?[1.] 「分别」的门。如今,在教会的殿里,有在「外院」敬拜的「属肉体的信徒」,也有在「幔子内」敬拜的「属灵的信徒」;如今这两者之间的门是敞开的,他们在相同的外在仪节中「混杂」相处。但当「家主起来」,那门就要在他们之间关闭,使那些在「外院」的被关在外面,被「外邦人践踏」(启 11:2)。至于那些「污秽的」,要把门关上,让他们「仍旧污秽」;至于那些在内的,要使他们留在内,使那些「圣洁的」「仍旧圣洁」。关门是为了在「宝贵的」和「卑贱的」之间「分别」,使「罪人」不再「站在义人的会中」。那时你们要回来,在他们之间辨别。[2.] 「拒绝」和「排除」之门。「怜悯和恩典的门」向他们「敞开」已久,他们却不肯「从其中进来」,不肯领受那门的「恩惠」之情;他们指望「从别处爬上去」,借自己的功劳上天,所以当家主起来之时,他就要公义地「关上那门」;让他们不要指望从那里进去,让他们自己想办法吧。这样,当挪亚安然在方舟里时,神就「关上了门」,要「排除」一切在临近的洪水中指望自己避难所的人。
(3)请思想有多少对得救十分「自信」的人,在试炼之日要被拒绝,他们的自信要欺骗他们;你就会说「得救的人」「很少」,我们都当「努力」。请思想:
[1.] 他们对「蒙接纳」有何等的「确据」,他们的盼望把他们带到何远,甚至到了「天堂门口」。他们在那里「站着叩门」,像有权柄的人那样叩门,像属于那家的人那样叩门,「说:『主啊,主啊,给我们开门』,因为我们以为自己有权进去;把我们收在『得救的人』中间吧,因为我们已经与他们联合了。」请注意,许多人因着一个毫无根据的天堂盼望而沉沦——他们从未怀疑、从未质问这盼望,所以「以为」自己的光景是好的,因为他们从未怀疑过。他们称基督为「主」,仿佛是她的仆人;不,为表示他们的迫切,他们重复说:「主啊,主啊」;他们如今渴望从那他们从前轻看的大门进去,如今巴不得与那些他们暗中所藐视的认真基督徒同列。
[2.] 这「自信」有什么「根据」。让我们看看他们的辩词是什么(路 13:26)。第一,他们曾作「基督的客」,曾与他亲密交往,并 sharing 于他的恩惠:「『我们在你面前吃过喝过』,在你的席上。」犹大与基督同吃饼,与他同蘸手在盘子里。假冒为善的人借着外表信仰的伪装领受主的圣餐,并在其中分享儿女的饼,仿佛他们是儿女。第二,他们曾作「基督的听众」,曾受他的指教,熟悉他的教训和律法:「『你在我们的街上教导过人』——这是一项独特的恩惠,很少有人得着;它当然可以被视为如今独特恩惠的凭据;因为你岂会教导我们而不拯救我们吗?」
[3.] 他们的自信要如何落空,他们一切的辩解要如何被视为轻浮而被拒绝。基督要对他们说:「我不晓得你们是哪里来的」(路 13:25)。又说(路 13:27):「我告诉你们,我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人,离开我去吧!」他没有否认他们所辩称的是真的;他们确曾「在他面前吃喝」,凭据是他们一吃过他的饼,便「用脚踢他」(背叛他)。他确曾「在他们的街上教导」,凭据是他们曾藐视他的指教、不肯顺服。所以,第一,他「不认」他们:「『我不晓得你们』;你们不是属于我家的。」「主认识谁是他的人」,但那些不是的,他就不认识,他与他们无干:「『我不晓得你们是哪里来的。』你们不是出于我的,你们不是从上头来的,你们不是我家的枝子,不是我的葡萄树的枝子。」第二,他「赶走」他们:「离开我去吧!」离开基督就是地狱中的地狱,是灭亡之人痛苦的主要部分。「离开我的门走吧,这里什么也没有给你,连一滴水也没有。」第三,他给他们一个评价,作为这判决的理由:「『你们这一切作恶的人。』」他们的灭亡就在于此:在敬虔的幌子之下,他们暗中藏着罪,穿着基督的号衣作魔鬼的苦工。
[4.] 他们的刑罚何等可怕(路 13:28):「在那里必要哀哭切齿了」——忧伤和愤慨的极致;其原因和助长者,是看见得救之人的幸福:「你们要看见……众先知都在神的国里,你们却被赶到外面」。请注意,第一,「旧约的圣徒」在神的国里;那些在弥赛亚来临之前死去的人,也蒙了弥赛亚的恩,因为他们从远处「看见他的日子」,并因此得着安慰。第二,「新约的罪人」要被「赶到」神的国之外。这暗示他们要「硬挤进去」,并妄图被接纳,却是徒然;他们要蒙羞被「赶出」,因为在这事上无分无关。第三,看见圣徒的荣耀要大大加重罪人的痛苦;他们要如此程度地「看见神的国」,以致看见他们所恨恶藐视的「先知」在其中,而他们自己虽然自以为稳得这福,却被「赶到外面」。这正是他们「切齿」之处(诗 112:10)。
(4)请思想,虽然如此,谁才是那要得救的人:「他们要从东从西来;在后的将要在前」(路 13:29-30)。[1.] 借着基督所说的话显明,在我们以为最有可能、最有望得救的人中,「得救的人却少」。然而不要因此说福音是徒然传开了;因为「以色列人虽不招聚」,基督仍「必得荣耀」。将有从外邦世界各地来的许多人,蒙准进入今世恩典的国,以及来世荣耀的国。明说就是:我们到了天堂,要遇见许多我们在那里从未想过会遇见的人,也要失去许多我们满以为会在那里遇见的人。[2.] 那些「在神的国里坐席」的人,是那劳苦努力才到那里的人,因为他们是从远方来的——「从东、从西、从北、从南来」;他们经过了不同的气候,突破了种种艰难和挫折。这表明凡要进入那国的人,必须「努力」,正如示巴女王,她「从地极而来,要听所罗门的智慧」。如今在神和宗教服事中「跋涉」的人,不久要在「神的国」里「坐下」安息。[3.] 许多原本在天国有望的人失了脚,而另一些似乎落后、完全被排除在外的人,却要赢取并戴上这奖赏;所以我们实在当「努力进去」。让我们被激起——如保罗愿犹太人被激起的那样——因外邦人的热心和恳切,产生圣洁的奋发(罗 11:14)。我岂可被后辈超过?我,那先起跑、本最近的人,岂可错过天国,而别的人——本不如此有希望的人——却进入其中?这若是借着努力才能得着,我为什么不努力呢?
English original
Curiosity Checked; The Doom of Sinful Professors
²³ Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
²⁵ When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
²⁶ Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
²⁷ But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
³⁰ And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
We have here,
I. A question put to our Lord Jesus. Who it was that put it we are not told, whether a friend or a foe; for he both gave a great liberty of questioning him and returned answers to the thoughts and intents of the heart. The question was, Are there few that are saved? Lu 13:23: ei oligoi hoi sozomenoi—"If the saved be few? Master, I have heard thou shouldest say so; is it true?" 1. Perhaps it was a captious question. He put it to him, tempting him, with a design to ensnare him and lessen his reputation. If he should say that many would be saved, they would reproach him as too loose, and making salvation cheap; if few, they would reproach him as precise and strait-laced. The Jewish doctors said that all Israel should have a place in the world to come; and would he dare to contradict that? Those that have sucked in a corrupt nation are ready to make it the standard by which to measure all men's judgments; and in nothing do men more betray their ignorance, presumption, and partiality, than in judging of the salvation of others. 2. Perhaps it was a curious question, a nice speculation, which he had lately been disputing upon with his companions, and they all agreed to refer it to Christ. Note, Many are more inquisitive respecting who shall be saved, and who not, than respecting what they shall do to be saved. It is commonly asked, "May such and such be saved?" But it is well that we may be saved without knowing this. 3. Perhaps it was an admiring question. He had taken notice how strict the law of Christ was, and how bad the world was, and, comparing these together, cries out, "How few are there that will be saved!" Note, We have reason to wonder that of the many to whom the word of salvation is sent there are so few to whom it is indeed a saving word. 4. Perhaps it was an enquiring question: "If there be few that be saved, what then? What influence should this have upon me?" Note, It concerns us all seriously to improve the great truth of the fewness of those that are saved.
II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask not, "How many shall be saved?" But, be they more or fewer, "Shall I be one of them?" Not, "What shall become of such and such, and what shall this man do?" But, "What shall I do, and what will become of me?" Now in Christ's answer observe,
1. A quickening exhortation and direction: Strive to enter in at the strait gate. This is directed not to him only that asked the question, but to all, to us, it is in the plural number: Strive ye. Note, (1.) All that will be saved must enter in at the strait gate, must undergo a change of the whole man, such as amounts to no less than being born again, and must submit to a strict discipline. (2.) Those that would enter in at the strait gate must strive to enter. It is a hard matter to get to heaven, and a point that will not be gained without a great deal of care and pains, of difficulty and diligence. We must strive with God in prayer, wrestle as Jacob, strive against sin and Satan. We must strive in every duty of religion; strive with our own hearts, agonizesthe—"Be in an agony; strive as those that run for a prize; excite and exert ourselves to the \ utmost."
2. Divers awakening considerations, to enforce this exhortation. O that we may be all awakened and quickened by them! They are such considerations as will serve to answer the question, Are there few that shall be saved?
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will seek to enter in, and shall not be able; they seek, but they do not strive. Note, The reason why many come short of grace and glory is because they rest in a lazy seeking of that which will not be attained without a laborious striving. They have a good mind to happiness, and a good opinion of holiness, and take some good steps towards both. But their convictions are weak; they do not consider what they know and believe, and, consequently, their desires are cold, and their endeavours feeble, and there is no strength or steadiness in their resolutions; and thus they come short, and lose the prize, because they do not press forward. Christ avers this upon his own word: I say unto you; and we may take it upon his word, for he knows both the counsels of God and the hearts of the children of men.
(2.) Think of the distinguishing day that is coming and the decisions of that day, and you will say there are a few that shall be saved and that we are concerned to strive: The Master of the house will rise up, and shut to the door, Lu 13:25. Christ is the Master of the house, that will take cognizance of all that frequent his house and are retainers to it, will examine comers and goers and those that pass and repass. Now he seems as if he left things at large; but the day is coming when he will rise up, and shut to the door. What door? [1.] A door of distinction. Now, within the temple of the church there are carnal professors who worship in the outer-court, and spiritual professors who worship within the veil; between these the door is now open, and they meet promiscuously in the same external performances. But, when the Master of the house is risen up, the door will be shut between them, that those who are in the outer-court may be kept out, and left to be trodden underfoot by the Gentiles, Re 11:2. As to those that are filthy, shut the door upon them, and let them be filthy still; that those who are within may be kept within, that those who are holy may be holy still. The door is shut to separate between the precious and the vile, that sinners may no longer stand in the congregation of the righteous. Then you shall return, and discern betwixt them. [2.] A door of denial and exclusion. The door of mercy and grace has long stood open to them, but they would not come in by it, would not be beholden to the favour of that door; they hoped to climb up some other way, and to get to heaven by their own merits, and therefore when the Master of the house is risen up he will justly shut that door; let them not expect to enter by it, but let them take their own measures. Thus, when Noah was safe in the ark, God shut the door, to exclude all those that depended upon shelters of their own in the approaching flood.
(3.) Think how many who were very confident that they should be saved will be rejected in the day of trial, and their confidences will deceive them, and you will say that there are few that shall be saved and that we are all concerned to strive. Consider,
[1.] What an assurance they had of admission, and how far their hope carried them, even to heaven's gate. There they stand and knock, knock as if they had authority, knock as those that belong to the house, saying, "Lord, Lord, open to us, for we think we have a right to enter; take us in among the saved ones, for we joined ourselves to them." Note, Many are ruined by an ill-grounded hope of heaven, which they never distrusted or called in question, and therefore conclude their state is good because they never doubted it. They call Christ, Lord, as if they were his servants; nay, in token of their importunity, they double it, Lord, Lord; they are desirous now to enter in by that door which they had formerly made light of, and would now gladly come in among those serious Christians whom they had secretly despised.
[2.] What grounds they had for this confidence. Let us see what their plea is, Lu 13:26. First, They had been Christ's guests, had had an intimate converse with him, and had shared in his favours: We have eaten and drunk in thy presence, at thy table. Judas ate bread with Christ, dipped with him in the dish. Hypocrites, under the disguise of their external profession, receive the Lord's supper, and in it partake of the children's bread, as if they were children. Secondly, They had been Christ's hearers, had received instruction from him, and were well acquainted with his doctrine and law: "Thou hast taught in our streets—a distinguishing favour, which few had, and surely it might be taken as a pledge of distinguishing favour now; for wouldest thou teach us, and not save us?"
[3.] How their confidence will fail them, and all their pleas be rejected as frivolous. Christ will say to them, I know you not whence you are, Lu 13:25. And again (Lu 13:27), I tell you, I know you not, depart from me. He does not deny that what they pleaded was true; they had eaten and drunk in his presence, by the same token that they had no sooner eaten of his bread than they lifted up the heel against him. He had taught in their streets, by the same token that they had despised his instruction and would not submit to it. And therefore, First, He disowns them: "I know you not; you do not belong to my family." The Lord knows them that are his, but them that are not he does not know, he has nothing to do with them: "I know you not whence you are. You are not of me, you are not from above, you are not branches of my house, of my vine." Secondly, He discards them: Depart from me. It is the hell of hell to depart from Christ, the principal part of the misery of the damned. "Depart from my door, here is nothing for you, no, not a drop of water." Thirdly, He gives them such a character as is the reason of this doom: You are workers of iniquity. This is their ruin, that, under a pretence of piety, they kept up secret haunts of sin, and did the devil's drudgery in Christ's livery.
[4.] How terrible their punishment will be (Lu 13:28): There shall be weeping and gnashing of teeth, the utmost degree of grief and indignation; and that which is the cause of it, and contributes to it, is a sight of the happiness of those that are saved: You shall see the patriarchs and prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out. Observe here, First, That the Old-Testament saints are in the kingdom of God; those had benefit by the Messiah who died before his coming, for they saw his day at a distance and it reflected comfort upon them. Secondly, That New-Testament sinners will be thrust out of the kingdom of God. It intimates that they will be thrusting in, and will presume upon admission, but in vain; they shall be thrust out with shame, as having no part or lot in the matter. Thirdly, That the sight of the saint's glory will be a great aggravation of sinner's misery; they shall thus far see the kingdom of God that they shall see the prophets in it, whom they hated and despised, and themselves, though they thought themselves sure of it, thrust out. This is that at which they will gnash their teeth, Ps 112:10.
(4.) Think who are they that shall be saved, notwithstanding: They shall come from the east and the west; and the last shall be first, Lu 13:29,30. [1.] By what Christ said, it appears that but few shall be saved of those whom we think most likely, and who bid fairest for it. Yet do not say then that the gospel is preached in vain; for, though Israel be not gathered, Christ will be glorious. There shall come many from all parts of the Gentile world that shall be admitted into the kingdom of grace in this world, and of glory in the other. Plainly thus, when we come to heaven, we shall meet a great many there whom we little thought to have met there, and miss a great many thence whom we verily expected to have found there. [2.] Those who sit down in the kingdom of God are such as had taken pains to get thither, for they came from far—from the east and from the west, from the north and from the south; they had passed through different climates, had broken through many difficulties and discouragements. This shows that they who would enter into that kingdom must strive, as the queen of Sheba, who came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon. They who travel now in the service of God and religion shall shortly sit down to rest in the kingdom of God. [3.] Many who stood fair for heaven came short, and others who seemed cast behind, and thrown quite out of the way, will win and wear this prize, and therefore it concerns us to strive to enter. Let us be provoked, as Paul desires the Jews might be, to a holy emulation, by the zest an forwardness of the Gentiles, Ro 11:14. Shall I be outstripped by my juniors? Shall I, who started first, and stood nearest, miss of heaven, when others, less likely, enter into it? If it be got by striving, why should not I strive?
31-35
Christ's Message to Herod
简体中文
基督托人传话给希律
³¹ 正当那时,有几个法利赛人来对耶稣说:「离开这里走吧,因为希律想要杀你。」 ³² 耶稣说:「你们去告诉那个狐狸说:『看哪,今天明天我赶鬼治病,第三天我的事就成全了。』 ³³ 虽然这样,今天、明天、后天,我必须前行,因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。」 ³⁴ 耶路撒冷啊!耶路撒冷啊!你常杀害先知,又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女,好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,只是你们不愿意。 ³⁵ 看哪,你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们,从今以后你们不得再见我,直等到你们说:『奉主名来的是应当称颂的。』」
这里记载的是:一、有人向基督暗示他在加利利时所面临的来自希律的危险,因他当时正在希律的管辖范围之内(路 13:31):有几个法利赛人(因为那一派人散布在全国各处)来见基督,假意作友谊之举、为他的安危担忧,说:离开这里走吧,离开这里,否则希律必杀你,正如他杀约翰那样。有人认为这些法利赛人毫无根据,希律根本没有放出这样的话,他们只是编造这谎言,要把他赶出加利利——他在那里有很大的影响力且日益增长——好把他赶到犹太地去,因为他们知道那里才真有人要害他的命。但既然基督的回答是直接针对希律本人的,可见法利赛人所说的并非空穴来风,希律确实因基督对施洗约翰和他所传悔改之道所作的崇高见证而恼怒基督,蓄意要害他。希律想要把基督赶出他的辖境;当他不敢直接置基督于死地时,便指望藉着这样的恐吓信息把他吓走。
二、他蔑视希律的忿怒,也蔑视法利赛人的忿怒;他两者都不惧怕:你们去告诉那个狐狸(路 13:32)。他称希律为狐狸,正是给他真实的写照;因为他确实像狐狸一样狡猾,以诡诈、背信、卑劣著称,并且正如人论到狐狸所说的那样,专在离自己洞穴最远之处捕食。这虽是一个不光彩的丑陋评价,但基督加给他并无不妥,在他也不算违背不可毁谤你百姓的官长(出 22:28)这条律法。因为基督是先知,而先知在责备君王和达官显贵时一向有说话的自由。何况基督不只是先知,他是君王,他是万王之王,最伟大的人物也要向他交账,所以他称呼这个骄傲的王为他的本名,原是合宜的;但这不能作为我们效法的榜样。「你们去告诉那个狐狸,其实也是这个狐狸」(原文如此,te alopeki taute);「那个法利赛人,无论他是谁,在你耳边如此低语的,让他知道我不怕他,也不理会他的威吓。因为」1.「我知道我必死,且不久必死;我预期它、认定它,就在第三天」,也就是「很快;我的时辰近了」。当记取:把死亡当作熟识之物,常常预期、思想、与之交谈,看见它就在门口,这能大大帮助我们胜过对死亡和那掌死权者的恐惧。「希律纵然杀我,也不能叫我措手不及。」2.「我知道死亡不仅不会损害我,反而是我的高升;所以告诉他我不怕他;我死的时候,我的事就成全了。那时我将已经完成了我使命中最艰难的部分;我将毕尽我的功业。」原文作 teleioumai——我得分别为圣。基督死时,被说成是自己分别为圣(约 17:19);他用自己的血将自己分别为圣,履行他祭司的职分。3.「我知道无论是他还是任何别人,都不能在我作完我的工之前杀我。去告诉他,我不看重他那无能为力的忿怒。今天明天我赶鬼治病」,也就是「现在以及未来短短一段时间,任凭他和一切恐吓如何,我仍要照样行。我必须前行,必须继续走我所定意走的路程,他的权能不能拦阻我。我必须照我如今所作的,今天、明天、后天四处传道、医病。」当记取:把我们前面所余的光阴看作不过少许,也许两三天已是极限,这能激发我们在当日的日子作当日的工,乃是美事。论到敌人的权势和恶意,我们也可得安慰:只要神还有当作的工交给我们,他们便无权将我们除灭。那两个见证人非到作完见证之后,是不能被杀的(启 11:7)。4.「我知道希律不能加害于我,不仅因为我的时刻尚未来到,更因为为我受死所定的地点是耶路撒冷,而那不在他的管辖范围之内:先知在耶路撒冷之外丧命是不能的」,也就是「非在耶路撒冷不可」。若一个真先知被处死,他必是被当作假先知来控告的。而审判先知、断定其真假之事,除了常设在耶路撒冷的大公会之外,无人承担;这是下级法庭所不受理的案件,所以先知若被处死,必是在耶路撒冷。
三、他为耶路撒冷哀叹,并宣告对那城的刑罚(路 13:34-35)。这段话我们曾在《马太福音》23:37-39 见过。也许这话并非此时在加利利所说的,而是福音书作者不打算把它放在原本的位置,便趁着基督提到自己要在耶路撒冷受死之机,把它插入此处。
当记取:1. 那些比别人更加显著地表白信仰、自称与神有份的人和地方,他们的罪恶特别惹动、也特别伤痛主耶稣的心。他论到那圣城的罪与毁灭时,言辞何等恳切!耶路撒冷啊!耶路撒冷啊!2. 那些享有丰富蒙恩之器的人,若不因这些恩典受益,反倒常因而受损。那些不肯听从先知、不肯欢迎神所差来之人的,竟杀害他们,用石头打他们。人的败坏若不被治服,就要被惹动。3. 耶稣基督已显明他甘心乐意——是白白地乐意——接纳并善待凡到他这里来、投靠他荫下的可怜罪人:我多次愿意聚集你的儿女,好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下,那样地殷切、那样地温柔!4. 罪人之所以未得主耶稣的保护和供应,如同小鸡之得母鸡保护,乃是因为他们不肯:我愿意,我多次愿意,只是你们不愿意。基督的情愿加剧了罪人的不情愿,使他们的血归到他们自己头上。5. 基督所离弃的家,必成为荒场。圣殿虽装饰华美,虽有人潮往还,但基督一旦离弃它,它就是荒凉的。他把它留给他们;他们已把它当作偶像,就让他们自己据为己有,尽其所能吧,基督不再搅扰它了。6. 基督公义地从那些把他赶走的人那里退去。他们不肯被他聚集,所以他说:你们不得再见我,不再听见我,正如摩西对法罗所说,当他禁止自己再到他面前时那样(出 10:28-29)。7. 大日的审判必有效地使如今不肯受教的非信徒信服:那时你们要说:奉主名来的是应当称颂的,也就是「你们那时必乐意列于说这话的人中间;只是你们不得再见我是弥赛亚,直到那时——可惜已经太晚了。」
English original
Christ's Message to Herod
³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
³² And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
³³ Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
³⁴ O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Here is, I. A suggestion to Christ of his danger from Herod, now that he was in Galilee, within Herod's jurisdiction (Lu 13:31): Certain of the Pharisees (for there were those of that sect dispersed all the nation over) came to Christ, pretending friendship and a concern for his safety, and said, Get thee out of this country, and depart hence, for otherwise Herod will kill thee, as he did John. Some think that these Pharisees had no ground at all for this, that Herod had not given out any words to this purport, but that they framed this lie, to drive him out of Galilee, where he had a great and growing interest, and to drive him into Judea, where they knew there were those that really sought his life. But, Christ's answer being directed to Herod himself, it should seem that the Pharisees had ground for what they said, and that Herod was enraged against Christ, and designed him a mischief, for the honourable testimony he had borne to John Baptist, and to the doctrine of repentance which John preached. Herod was willing to get rid of Christ out of his dominions; and, when he durst not put him to death, he hoped to frighten him away by sending him this threatening message.
II. His defiance of Herod's rage and the Pharisees' too; he fears neither the one nor the other: Go you, and tell that fox so, Lu 13:32. In calling him a fox, he gives him his true character; for he was subtle as a fox, noted for his craft, and treachery, and baseness, and preying (as they say of a fox) furthest from his own den. And, though it is a black and ugly character, yet it did not ill become Christ to give it to him, nor was it in him a violation of that law, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. For Christ was a prophet, and prophets always had a liberty of speech in reproving princes and great men. Nay, Christ was more than a prophet, he was a king, he was King of kings, and the greatest of men were accountable to him, and therefore it became him to call this proud king by his own name; but it is not to be drawn into an example by us. "Go, and tell that fox, yea, and this fox too" (for so it is in the original, te alopeki taute); "that Pharisee, whoever he is, that whispers this in my ear, let him know that I do not fear him, nor regard his menaces. For," 1. "I know that I must die, and must die shortly; I expect it, and count upon it, the third day," that is, "very shortly; my hour is at hand." Note, It will help us very much above the fear of death, and of them that have the power of death, to make death familiar to us, to expect it, think of it, and converse with it, and see it at the door. "If Herod should kill me, he will not surprise me." 2. "I know that death will be not only no prejudice to me, but that it will be my preferment; and therefore tell him I do not fear him; when I die, I shall be perfected. I shall then have finished the hardest part of my undertaking; I shall have completed my business;" teleioumai—I shall be consecrated. When Christ dies, he is said to have sanctified himself; he consecrated himself to his priestly office with his own blood. 3. "I know that neither he nor any one else can kill me till I have done my work. Go, and tell him that I value not his impotent rage. I will cast out devils, and do cures, to-day and to-morrow," that is, "now and for some little space of time yet to come, in spite of him and all his threats. I must walk, I must go on in my intended journey, and it is not in his power to hinder me. I must go about, as I do, preaching and healing, to-day, and to-morrow, and the day following." Note, It is good for us to look upon the time we have before us as but a little, two or three days perhaps may be the utmost, that we may thereby be quickened to do the work of the day in its day. And it is a comfort to us, in reference to the power and malice of our enemies, that they can have no power to take us off as long as God has any work for us to do. The witnesses were not slain till they had finished their testimony. 4. "I know that Herod can do me no harm, not only because my time is not yet come, but because the place appointed for my death is Jerusalem, which is not within his jurisdiction: It cannot be that a prophet perish out of Jerusalem," that is, "any where but at Jerusalem." If a true prophet was put to death, he was prosecuted as a false prophet. Now none undertook to try prophets, and to judge concerning them, but the great sanhedrim, which always sat at Jerusalem; it was a cause which the inferior courts did not take cognizance of, and therefore, if a prophet be put to death, it must be at Jerusalem.
III. His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city, Lu 13:34,35. This we had Mt 23:37-39. Perhaps this was not said now in Galilee, but the evangelist, not designing to bring it in in its proper place, inserts it here, upon occasion of Christ's mentioning his being put to death at Jerusalem.
Note, 1. The wickedness of persons and places that more eminently than others profess religion and relation to God is in a particular manner provoking and grieving to the Lord Jesus. How pathetically does he speak of the sin and ruin of that holy city! O Jerusalem! Jerusalem! 2. Those that enjoy great plenty of the means of grace, if they are not profited by them, are often prejudiced against them. They that would not hearken to the prophets, nor welcome those whom God had sent to them, killed them, and stoned them. If men's corruptions are not conquered, they are provoked. 3. Jesus Christ has shown himself willing, freely willing, to receive and entertain poor souls that come to him, and put themselves under his protection: How often would I have gathered thy children together, as a hen gathereth her brood under her wings, with such care and tenderness! 4. The reason why sinners are not protected and provided for by the Lord Jesus, as the chickens are by the hen, is because they will not: I would, I often would, and ye would not. Christ's willingness aggravates sinners' unwillingness, and leaves their blood upon their own heads. 5. The house that Christ leaves is left desolate. The temple, though richly adorned, though greatly frequented, is yet desolate if Christ has deserted it. He leaves it to them; they had made an idol of it, and let them take it to themselves, and make their best of it, Christ will trouble it no more. 6. Christ justly withdraws from those that drive him from them. They would not be gathered by him, and therefore, saith he, "You shall not see me, you shall not hear me, any more," as Moses said to Pharaoh, when he forbade him his presence, Ex 10:28,29. 7. The judgment of the great day will effectually convince unbelievers that would not now be convinced: "Then you will say, Blessed is he that cometh," that is, "you will be glad to be among those that say so, and will not see me to be the Messiah till then when it is too late."
在本章中,我们有以下内容:一、基督对一则消息的善用——有人告诉他一些加利利人在耶路撒冷圣殿献祭时被彼拉多屠杀的事(路13:1-5)。二、不结果子的无花果树的比喻,借此警告我们要结出与上文所呼召我们悔改相称的果子(路13:6-9)。三、基督在安息日医治一个软弱的女人,并为此事为自己辩护(路13:11-17)。四、重复芥菜种和面酵的比喻(路13:18-22)。五、他回答关于得救人数的问题(路13:23-30)。六、他对希律的恶意的轻看和威吓,以及宣读耶路撒冷的厄运(路13:31-35)。